Original subtitles

[esforzándose]

[grita, gruñe] [toromorsa gruñe]

[Grug roncando]

♪

- Es día de papi e hija.

¡Es día de papi e hija!

[Grug grita] [golpe seco]

¡Papi... [grito ahogado]

- ¿Por qué...?

- hija... [grito ahogado de miedo]

día! [Grug grita]

[golpe seco]

¡Es día de papi e hija!

- ¡Ooh! ¡Es día de papi e hija!

AMBOS: [coreando] ¡Día de papi e hija! ¡Día de papi e hija!

¡Día de papi e hija!

¡Día de papi e hija! ¡Día de papi e hija!

- Llegó el momento, el fin del mundo.

Pensé que habría más fuego.

GRUG & EEP: ¡Día de papi e hija! ¡Día de papi e hija!

- ¡Fuera!

GRUG & EEP: ¡Día de papi e hija! ¡Día de papi e hija!

- ¡Feliz día de papi e hija!

[gruñe]

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Ohh-oh-oh ♪

♪ Atascados, a, atascados ♪

♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

- ¡Ah, Grug!

[grito ahogado] Te estás mudando.

Bueno, si somos sinceros con nosotros mismos, esto nunca fue un gran encaje.

A veces hay que acabar con las pérdidas y seguir adelante.

Ven, déjame ayudarte a empacar

para que puedas estar en camino tan rápido como sea posible.

- No, Félix, es día de papi e hija.

¿Lo recuerdas? ¿Te desperté?

- Estrellas del cielo, pensé que era una pesadilla.

[bosteza]

- ¿Te estás mudando?

Bueno, todos sabíamos que este día vendría.

Déjeme ayudarte a empacar

para que puedas estar en camino lo más rápido posible.

- No nos vamos a mudar.

Vamos al Lago Aguahúmeda para nuestro día de papi e hija.

- Oh, bueno, entonces me alegro de que nos hayas despertado tan temprano

y no hicieras el desayuno.

Pero no te preocupes.

Me ocuparé de ello como siempre.

- ¡Oh, genial! Yo quiero huevos de focallina estrellados.

- Yo prefiero los míos a medio cocer con un poquito de yema corrida.

[gruñe]

Sí, justo así.

- Bien, papá, tengo las cañas de pescar y Sandy tiene el cebo.

[gruñe orgullosamente]

- ¿Para qué es todo esto?

- ¡Día de padre e hija!

Es una linda tradición que Grug comenzó

donde él y Eep pasan el día juntos por su cuenta,

dejándome a mí a solas.

Todo... el... día.

Es grandioso.

- Y siempre nos la pasamos de maravilla.

Solo un padre y su hija juntos,

de excursión, acampando, cocinando la cena sobre un fuego abierto,

mirando las estrellas.

[suspira de alegría]

- ¿Cuántas veces tengo que decirte?

No dibujar en los muebles.

GRUG: Oh.

- ¡Argh! ¡Lo hiciste peor!

- Honestamente, es mi día favorito del año.

- No, es el mío.

- No. No, no, no, mío. - No, mío.

- No, mío. EEP: No, es el mío.

- No, no, no, mío. EEP: Sabes muy bien que es el mío.

- Eh... Argh. Lo siento.

- No te preocupes. Nada puede arruinar este día para mí.

Porque todo... el... día...

- Yo tampoco.

Porque este día de papi e hija es extra especial.

¡Sandy por fin es lo suficientemente mayor para unirse a nosotros!

¿No es así, Sandy?

¡Ooh!

[gime adolorido] Eso lo hace...

[gruñe] día de papi e hijas.

[gime] Ooh.

Golpe sólido...

[inhala] Sandy.

- Eso también hace que sea el día de Ugga porque finalmente tengo algo de tiempo para mí.

- Ooh, "tiempo para mí".

Me gusta cómo suena eso.

Phil, hoy harás algo con Alba.

- ¿Quién?

ESPERANZA: ¡Tu hija!

- Oh, Alba. Pensé que dijiste "gamba".

Mi audición se ve dificultada por huevo.

- ¿Por qué diría "gamba"?

- Exactamente. Por eso mi confusión.

- Buenos días, familia, y amigos que son como familia.

- Buenos días, hija.

Prepárate para una sorpresa

porque hoy es, aparentemente, día de papi e hija.

Y eso significa que tú y yo estamos a punto de establecer un vínculo

por nuestra línea de sangre compartida y la conexión familiar.

- ¡Ooh! ¡No estoy segura qué significa todo eso, pero me gusta!

- Bien. Afortunadamente, el entendimiento no es un prerrequisito para la diversión.

- ¡Sigo perdida, pero sigo interesada!

- Excelente. Vamos, Alba.

- Eh...

- ¡Félix!

- Disculpas. Todos mis sentidos están entorpecidos por el huevo.

GRUG: Oye, sé que este año es diferente

con tener a Sandy con nosotros,

así que está bien si estás celosa.

- ¿Celosa? ¿De Sandy?

No estoy celosa. Estoy emocionada.

- ¿En serio? - Sí.

Ver la primera vez de Sandy será como

si fuera mi primera vez de nuevo.

No puedo esperar.

- Bueno, ahora yo estoy celoso.

EEP: Uup.

[ríe]

Muy bien, Sandy, ¿puedes hacer esto?

¡Ooh, ooh, ooh!

[risita]

- ¡Oh-oh!

- Creída.

- Linda maniobra, Sandy.

Pero ustedes dos simios deberían tomárselo con calma.

Aún tenemos una larga caminata hasta el Lago Aguahúmeda.

EEP: Oh-oh. Hay loboarañas cerca.

- No, parece una telaraña vieja.

Pero ¿sabes lo que sí está cerca?

Dragobayas.

Resulta que estas piedras brillantes no son totalmente inútiles.

Cortan justo a través de las telarañas.

- Con cuidado. No te atasques.

- Oh, no lo haré. ¿Por qué?

Porque...

AMBOS: [al unísono] Nunca tocamos la telaraña.

♪

- Bien, adelante, cariño.

Cada baya tiene un sabor diferente,

así que es mejor comerlas una a la vez.

[traga]

O puedes probar todos los sabores a la vez.

Lo siento, Eep, no hay más bayas.

- Eh, está bien.

Hice la misma cosa el primer día de papi e hija.

- ¿En serio?

Hm. No lo recuerdo.

- Esta vez solo se trata de atrapar a Gran Blup.

Por fin lo vamos a atrapar.

- Así es.

Sandy, debo contarte sobre Gran Blup.

Es el más grande Maji Majiena en el Lago Aguahúmeda.

Algunos dicen que pertenece al océano, pero que se quedó atascado en un lago.

Algunos dicen que se comió una montaña e hizo el lago con su cola.

- He oído que sus chapuzones son tan grandes que convierten el cielo en azul.

- [ríe] Oh, vamos, esa es una locura. ¿Quién te dijo eso?

- Tú.

- Oh. Bueno, eso es porque también es verdad.

- Entonces, ¿qué opinas, Sandy, lista para atrapar a Gran Blup?

¿Dó...?

¿Dónde está Sandy?

- Ah, estaba juntando más dragobayas.

Pero se le olvidó que...

AMBOS: [al unísono] Nunca tocamos la telaraña.

EEP: Está bien.

Aprenderá.

Justo después de que te gane en la carrera.

- ¿Eh, qué carrera?

- ¡Eh, al árbol! Vamos, Sandy.

- [ríe] ¡Oye, no es justo!

♪

- Oye, papá, ¿estás listo?

- ¡Alba! Llegaste.

Ahora por fin podemos iniciar nuestro día de papi e hija.

- Genial. Estoy tan emocionada.

Así que, ¿qué vamos a hacer?

- Oh, te espera una gran sorpresa.

¡Porque hoy nos embarcaremos en lo último en diversión padre-hija!

Trabajo de laboratorio riguroso y metódico. Te encantará.

- ¿Estamos inventando algo juntos?

- En realidad, quiero que me ayudes con un invento que me tiene desconcertado.

Es un aparato que permite comunicarse con personas que están lejos.

Lo llama el Habla-por-Concha.

El problema es que el sonido está fallando.

[voz aguda, inquietante] ¿Lo ves? Necesito arreglar esto.

- Vaya, espeluznante.

Así que, ¿con qué puedo ayudar?

- Extiende los brazos.

[Alba esforzándose] Es pesado.

GRUG: [gritando] ¡Hola, Lago Aguahúmeda!

Donde el lago es mejor...

- Porque el agua es más mojada.

[ambos gruñendo]

[ríe, pop]

- ¡Oye, oye! Lindo pop, Sandy.

- ¿Quieres aprender el resto del apretón de manos del Lago Aguahúmeda?

[ríe]

-Y luego te enseñaré a pescar para que por fin podamos atrapar a Gran Blup.

Pero, primero, tenemos que levantar el campamento.

Miren esto. Un lugar perfecto.

Mucha sombra, justo al lado del agua y sin problemas de wifi.

- ¿Wifi? - Fuegos incontrolables.

El más cercano está ahí arriba.

[murmulla]

- Creo que Sandy quiere acampar en el bosque.

- Ah, vamos, Sandy.

¿No quieres estar junto el agua?

¿Eh? [gruñe de enojo]

Bueno, pero Eep y yo siempre acampamos junto el agua.

Es una tradición.

- Oh, vamos, papá. Es su primer día de papi e hija.

Déjala escoger.

Además, me dejaste elegir el lugar cuando yo tenía su edad.

- ¿Lo hice?

Bueno, está bien, Sandy, acamparemos donde quieras entonces.

[ríe]

Hmmm.

No hay una gran vista del lago desde allí.

Pero los árboles son como lagos de hojas y madera

que no se parecen en nada a los lagos.

♪

Oye, Eep, pásame el...

[Eep gruñe]

Genial. Y puedes darme algunos...

[Eep gruñe] Ajá...

- Papá, estoy lista para el...

[ambos gruñendo]

- [ríe] Aún lo tienes.

- Incluso cuando tú no lo tienes.

Necesitas repasar tus lanzamientos de hojas.

- Oh, Sandy, no, no jales esa...

liana.

Eh, gracias por la ayuda, cariño,

pero ¿sabes lo que puedes hacer para papi?

Consígueme más lianas.

Anda. ¡Anda, anda, anda!

- No necesitamos más lianas.

- Nunca se tienen demasiadas lianas.

Y nos dará a ti y a mí la oportunidad de terminar este cobertizo

sin más contratiempos.

[Grug esforzándose]

Esta trampa debería encargarse de cualquier depredador que se acerque.

- Y, si no lo hace, la trampa de Sandy los atrapará.

- ¿La trampa de Sandy? ¿Dónde?

[grita]

- Justo detrás de ti.

Buena trampa, Sandy.

[Grug grita]

[Grug gime] [golpe seco]

Realmente se ha distanciado.

♪

[grita, gime]

Un error fácil, Sandy.

La serpientes son los palos de los animales.

GRUG: ¡Mm!

Tengo que admitir, Sandy, que este es un lugar de acampada bastante bueno.

Es acogedor, hay una brisa agradable y...

[olfatea] estas flores huelen mejor que el lago.

- Papá, creo que esta es arena movediza.

- No. Yo conozco la arena movediza.

Esta arena es la más despacio.

- Si tú lo dices. Oye, oye.

¿Quieren que te muestre el resto del apretón de manos del Lago Aguahúmeda?

Primero es...

- Oh, mírense ustedes dos.

Por eso hacemos día de papi e hija.

Ambas están creciendo tanto.

Sandy, eres más alta que el cobertizo.

Es como si crecieran justo frente mis ojos.

Espera, ¿cómo están haciendo eso?

- Papá, nosotros no estamos creciendo, ¡tú te estás hundiendo!

¡Arenas movedizas!

[grita]

- ¡Sáquenme de aquí!

[gruñendo]

¿Por qué nadie me dijo que estábamos acampando en arenas movedizas?

EEP: Sí, lo hice.

GRUG: Oh. ¿Y qué fue lo que dije?

- Dijiste que era arena lenta.

- Sí, eso suena a mí.

Además, los campamentos se hunden en el suelo todo el tiempo.

- ¿Lo hacen?

[esforzándose]

[gruñe felizmente]

- Ah, hemos acampado con mucho menos.

Además, la verdadera razón por la que estamos aquí es para atrapar a Gran Blup.

¿Me estoy hundiendo otra vez?

[con voz robótica] - Soy Félix Siemprebién.

El mejor inventor vivo.

Argh. Demasiado.

De vuelta a la mesa de dibujo.

ALBA: [quejido] Eh, ¿puedo bajar estas cosas?

- Oh, Alba. Olvidé que estabas aquí.

Sí, por supuesto.

[suspira]

¿Estás teniendo un buen día de papi e hija?

- Sinceramente, es mucho más de verte trabajar de lo que esperaba.

- De nada.

- Sí, eh, la cosa, la cosa es,

solo pensé, para día de papi e hija,

haríamos algo donde,

ya sabes, realmente haría algo.

- Ánguilas chirriantes, tienes razón.

Qué desconsiderado soy.

Este día ha sido todo de papi y nada de hija.

¡Bueno, ya no más!

Alba, ¿qué te gustaría hacer? Tú dímelo.

- Hmm. Bueno, yo tengo una idea...

- Genial. Entonces eso es lo que haremos. Vamos.

- Espera. No dije lo que era.

[Grug suspira aliviado]

- Es una suerte que hayamos seguido a Gran Blup durante tantas lunas.

Este mapa de avistamientos debería ayudarnos averiguar exactamente dónde encontrar...

¡Oh! [grita]

[agua salpicando]

- Así que, ¿a dónde vamos papá?

- Eh, vamos a... la zona de agua.

♪

[Eep suspira]

- Bueno, tal vez Gran Blup se mudó a un lago diferente.

- No, está aquí en alguna parte.

Y sabríamos dónde si tuviéramos nuestro mapa.

Eh, podría saber dónde encontrarlo.

- [grita] ¡Ajá!

[suavemente] Quise decir, ajá.

Gran Blup, has blupeado tu último blup.

Rápido, Eep. Se está escapando.

Rema más rápido, pero también más silencioso.

No queremos asustarlo.

[golpe seco] [grita]

[gruñendo]

No, Sandy, ¡lo vas a asustar!

♪

[grita]

- Oh, papá, no íbamos a atraparlo de todos modos.

Nunca lo atrapamos.

- [suspira desilusionado] Tienes razón.

Bien, Sandy, ya puedes ir más despacio.

[gruñendo]

Sandy, para.

¡Para!

[Grug y Eep gritan]

[se estrellan] [Eep grita]

FÉLIX: No estoy seguro de esto, Alba.

¿Hay alguna forma de compartir secretos

sin revelar los nuestros?

- Lo siento, papá, ese es el punto.

Mira, iré primero.

¿Recuerdas el koalamaleón que tú y mamá me regalaron cuando era pequeña?

FÉLIX: ¿Renaldo? Oh, sí.

Era una buena mascota que podía mezclarse con su hábitat

convirtiéndose en prácticamente invisible.

Era un buen amigo para ti.

Fue una tragedia cuando se escapó.

ALBA: Sí, ese es mi secreto.

Renaldo no escapó.

Me sentía mal manteniéndolo en la jaula, así que lo dejé libre.

[inhala]

- Bueno, Alba, yo también tengo un secreto.

Tu madre nunca quiso ocuparse de la limpieza de una mascota.

Así que Renaldo no era invisible.

Nunca existió.

- ¿Qué?

¿Así que estás diciendo que me diste una jaula vacía?

Amaba a Renaldo.

- Así es.

¡Fiu! Me alegro de haberme desahogado por fin.

Sabes, compartir secretos es liberador.

Ojalá hubiéramos hecho esto antes.

[gruñe incómodamente]

- Tal vez compartir secretos no fue tan buena idea.

- Bueno, ¿qué más te gusta hacer?

Estoy listo para todo.

- ¿Qué tal volar con cuerlotones?

- Excepto por eso. Intenta de nuevo.

- Bueno, a veces Eep y yo nos gusta hacer bromas.

Nada malo, claro.

Solo dando saltos y asustando a la gente.

Es bastante divertido. Mira.

¿Alba? ¿A dónde te fuiste?

- ¡Rah! [grito ahogado de miedo]

¿Divertido, verdad?

- Más de lo que podría haber imaginado.

Busquemos a otros para asustar para nuestra propia diversión.

- Con eso debería bastar.

Estos espejos reflejarán la luz del sol para calentar el agua

y, bum, duchas calientes.

[chirrido]

Oh, oh, oh.

Van a tardar un poco, chicos.

Es menos un "bum" y más un "buu-u-u-um".

[ambos gritan]

[Félix grita, gime] ¡Oh!

[quiebra]

[suspira] ¡Oh! ¿Broma, eh?

- Sí. ¿Te asustaste?

- Más triste que asustado.

Van a tardar un poco más esas duchas calientes, chicos.

♪

[ambos gritan]

♪

[gruñe]

- [risita] Mala idea.

♪

[ambos gritan]

- ¿Hola?

[ambos gritan]

Espera, esa no es Gran, es un trapeador.

[Gran gruñe] [Félix gime]

Esa es Gran.

[suspira frustrada]

No lo entiendo.

Asustar a la gente funciona cuando Eep y yo lo hacemos.

- No te culpes. - No lo estoy.

- Nunca admitas culpa. Es un signo de debilidad.

Pero tengo otro secreto para ti.

La verdad es, la culpa es mía.

Siento que el día de papi e hija ha sido una gran decepción.

- Oh, papá, ¿qu...?

No estoy decepcionada.

Pudimos pasar el día juntos.

- Es cierto, y ha sido una delicia.

¿Por qué no lo hacemos más a menudo?

- Bueno, usualmente estoy con mamá o con Eep

y tú estás aquí dentro trabajando en tus invenciones.

- Estrellas del cielo, tienes razón, Alba.

¿Cómo hemos podido estar tan ciegos?

- Yo no estaba ciega. Yo lo vi.

- Pero no viste a Renaldo.

- Es demasiado pronto, papá.

- Lo siento.

Pero ahora está más claro que el agua.

Si el problema de mi Habla-por-Concha fuera tan claro.

- Creo que sé lo que está mal con tu Habla-por-Concha.

[voz aguda, inquietante] No lo estás usando para hacer bromas.

- Alba, ¡eres un genio!

Justo como tu padre.

- [risita] Lástima que nos quedamos sin gente a la que asustar.

- No.

Hay otra.

[risa maníaca]

[risa haciendo eco]

[Grug suspira profundamente]

- Bueno, no atrapamos a Gran Blup,

así que comeremos palos asados para el almuerzo.

[gime tristemente]

¿Hmm? Ah, no te sientas mal, cariño,

no es toda tu culpa.

Todo el mundo comete errores a tu edad.

Tal vez eras demasiado joven para venir esta vez.

[gruñe furiosamente]

Oh, oye, ¿adónde vas?

[suspira desilusionado]

¿Dije algo malo?

- Varias cosas, de hecho.

[suspira] Esto era mucho más fácil cuando éramos solo tú y yo.

- No al principio.

Pero tú lo solucionaste.

Así como lo harás con Sandy.

Solo necesitas una forma de conectar con Sandy.

Ya sabes, un gancho.

También estoy sentada en un gancho. Auch.

- Pero tú eres sencilla.

No, no tengo que decir nada y sabes lo que quiero decir.

- ¿Y cómo crees que eso sucedió?

Me enseñaste cosas.

No nací sabiendo cómo hacer un cobertizo

o iniciar un fuego o pescar.

Aprendí todo eso de ti.

- [grito ahogado] ¡Tienes razón!

He defraudado a Sandy. ¡Soy un terrible padre!

- No, eso no es lo que... - ¡Sandy!

¡Lo siento!

- Bueno, eso funciona también.

- [jadea] ¡Por favor, perdóname!

¡Oohh! [gruñidos a lo lejos]

♪

[gruñe]

¡Sandy, espera! ¡Regresa!

Siento no haberte enseñado como hacer un cobertizo

o cómo pescar

o la diferencia entre madera y serpientes,

pero esa es mi culpa.

[gruñe]

¡Tú no lo arruinaste, yo lo hice!

Pero voy a arreglar eso.

Si me lo permites.

[gruñendo]

Tú no eres Sandy. Tú eres un loboaraña.

[ladrando] [Grug jadea]

Oh, no. Toqué la telaraña. ¡Toqué la telaraña!

[gruñe] Esta es una gran telaraña para un loboaraña tan pequeño.

[gruñendo] Ooh.

Oh. Ahora tiene sentido.

Eh... hola, papi loboaraña.

Escucha, si quieres comerme, lo entiendo

porque harías cualquier cosa por tu hija,

así como yo haría cualquier cosa por la mía,

y ahora mismo, necesito decirle que lo siento.

¿Qué tal si me haces un favor, eh?

¿De papá a papá?

¿Y, y dejarme ir?

[ruge]

¿Así que eso es un tal vez?

[gruñido suave] [Sandy gruñe furiosamente]

¡Sandy!

[Sandy gruñe]

[ruge]

[loboaraña gimotea]

[risita de Sandy]

¡No tocaste la telaraña!

Y utilizas una piedra brillante para cortarla.

¿De donde aprendiste todo eso?

[gruñe felizmente]

¿Yo?

Realmente necesito recordar las cosas mejor.

[Sandy arrulla]

Yo, yo acabo de decirle todo eso a un loboaraña,

pero quise decírtelo a ti.

Así que, aquí va.

Lo siento...

Hmm. Sí.

Las palabras no son lo nuestro, ¿verdad?

Oye, día de papi e hija aún no no ha terminado.

¿Quieres volver a atacar a Gran Blup, eh?

¡Juntos, cariño!

¡Quise decir juntos!

Espérame.

[tarareando, respirando profundamente]

♪ música etérea ♪

[gruñe]

FÉLIX: [voz aguda, inquietante] ¡Esperanza, soy la madre de Félix, Agnes Siemprebién!

¡Me voy a vivir contigo!

[grita]

¡No!

- Oh, cielos, eso fue increíble.

- Sí. Esperanza y mi madre nunca se llevaron bien.

Sabía que eso le provocaría miedo en lo más profundo de su ser.

¿Qué puede ser más divertido que eso?

- Supongo que hacemos un buen equipo de bromas al fin y al cabo.

- ¿Qué tal si no esperamos hasta el próximo día de papi e hija

para tener otro día de papi e hija?

- Hmm. Tendré que revisar mi agenda.

- Oh. Está bien.

Entonces, me avisas.

- Solo bromeo, papá. Me encantaría.

Además, a mamá siempre le vendría bien más "tiempo de mamá".

[gruñendo furiosamente]

[grita] [continúa gruñendo]

- Fue un placer conocerte, Alba.

- Ojalá hubieras inventado algo para hacernos invisibles.

- [susurrando] ¿Como Renaldo?

- Muy bien, papá.

[gruñe]

GRUG: ¡Ja, ja!

¡Vamos por ti, Gran Blup!

- Shh.

- [suavemente] Oh. Cierto, cierto. Bueno decisión, Sandy.

[susurrando] Vamos por ti, Gran Blup.

Bien, te toca a ti, cariño.

Ahora, si sientes un mordisco, solo jala en la liana lentamente.

[Sandy gruñe]

- Y, Sandy, prepárate, porque Gran Blup está justo ahí.

[Gran Blup gruñendo ferozmente]

[Sandy esforzándose]

- Así es, con cuidado.

Es perfecto.

Ah, eres innata.

[chirrido de rama]

[Grug gritando] ¡No!

[en cámara lenta] ¡Se escapó!

[Sandy gimotea]

Eh, quise decir, eh, no hay problema, Sandy.

Gran Blup siempre se escapa.

Es una tradición.

[gruñe]

[quejido]

- ¡Sandy! ¿Qué estás haciendo?

¡Gran Blup es una bestia!

- Sí, cariño, ¡aléjate de su boca!

¡Y sus aletas! ¡Y su cola! ¡Todo lo demás!

[gruñe]

[Gran Blup gruñendo]

EEP: ¡Oohh!

- ¡Sí!

- Eso no me lo esperaba.

- ¡Ohh! ¡Lo hicimos!

¡Después de tantas lunas, finalmente atrapamos a Gran Blup!

[risita de Eep] [Sandy arrulla]

Bueno, fue una buena racha, Blup,

pero tenía que terminar en algún momento.

¡Porque te enfrentaste a los Croods!

Y los Croods siempre obtienen su Maji Majiena.

[ríe, suspira]

Oye, ¿qué sucede?

¿Por qué no estás celebrando?

- No, es genial,

pero también es el fin de nuestra tradición.

♪

[gruñido suave]

♪

♪

- Todos estamos asintiendo sobre dejarlo ir, ¿verdad?

- Sí, papá.

[gruñe en acuerdo]

[Grug gruñe con fuerza]

♪

GRUG: Y ahora tenemos una nueva tradición.

[pájaro trinando] [búho ululando]

♪

[loboaraña aullando a lo lejos]

[aúlla]

- Sandy, ¿puedes dejar de aullar?

Estamos intentando dormir.

- ¡No, no lo estamos, porque hoy es día de papi e hija!

[todos aullando]

[loboaraña aullando]

[vocalizando]

♪