Original subtitles

[esforzándose]

[grita, gruñe] [toromorsa gruñe]

[Tonk roncando]

♪

[grito ahogado]

[risita]

[tarareando]

[estirándose]

[jadeando]

[masticando ruidosamente]

[sorbe]

[jadeando]

[jadeo continúa en camara lenta]

♪

[gime]

[risita]

- Llegué.

♪

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Ohh-oh-oh ♪

♪ Atascados, a, atascados ♪

♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

♪

[viento soplando]

[pájaros trinando]

¿Eh?

[grito ahogado]

[gimoteando]

Tú lo has dicho, amigo.

La ventana es un fracaso hoy.

Y lo ha sido por un tiempo.

Parece como si faltara algo.

¿Y si vimos todo lo que hay que ver?

¿Y si, y escúchame bien, la ventana no tiene nada más que darnos?

[gime]

[roncando]

- Bien, bien, estas son las reglas:

cuando yo diga empujan, todos empujamos nuestras rocas.

Si tu roca cruza la liana de meta primero, tú ganas.

- Así que, esas son carreras de rocas.

Ya lo tengo.

Supongo que todo está en el nombre.

- ¡Oh! ¿Qué tal si mi roca se quiebra en dos?

¿O desaparece y luego reaparece?

[extrañamente] Ooh-wiiii-ooo.

- De acuerdo, no le demos demasiadas vueltas.

- ¿Y si a mi roca le crecen alas y vuela hacia el cielo

y decide vivir allí y ser el vecino de la luna,

pero la luna se enfada porque estaba allí primero y...?

- ¡Aah! Solo hagamos la carrera y dejemos que las rocas caigan donde caigan, ¿sí?

- Tienes razón. Eso nunca sucedería.

La luna es amable.

- Cuando mi roca gane, les espera una sorpresa,

mi nuevo baile de victoria.

♪ música alegre ♪

[tarareando]

♪

[continúa tarareando]

- Ya entendemos, Niño-Guy.

Eres un gran bailarín.

- ¿Quién, yo?

No, solo estoy haciendo el tonto.

- No, lo estás haciendo genial.

Pero traer estas rocas hasta acá no fue fácil,

así que, ¿podemos hacer la carrera ahora?

- Claro que sí, Eepikens.

Solo una cosa más.

Y listo.

- Y hagamos la carrera.

Empujen a las tres.

¡Una, dos, tres!

[todos esforzándose]

♪

GUY: Oye, ¿qué hace Tonk fuera del sofá?

- Está rompiendo la primera regla de las carreras de rocas.

- Oh, ¿no hablar de las carreras de rocas?

EEP: No.

Que no te aplasten.

¡Tonk! ¡Cuidado con las rocas!

[grita]

[gruñe]

[Eep suspira aliviada]

- Gracias, Eep.

Te debo otra que nunca te devolveré.

- No hay problema. Así que, ¿qué sucede?

¿Por qué no estás viendo la ventana?

- [suspira] ¿Qué sentido tiene?

Lo he visto todo.

No queda nada más que ver.

- Espera. ¿En serio? ¡Qué buenas noticias!

- ¿Las son?

- Sí. Has estado inmerso en la ventana desde que llegamos aquí.

¿Recuerdas todas las cosas divertidas que solíamos hacer?

[gritando con miedo]

[gruñendo amenazadoramente]

[Eep gruñe]

[continúa gritando]

Luchas con loboarañas.

[gimoteando]

[grito ahogado] [Eep grita]

[ríe] Y saltos de gato de la muerte.

[gritando]

¡Y lian-asia!

[grita]

[gimoteando]

[ríe]

[suspira profundamente]

- Éramos niños locos,

viviendo por el momento.

Pero eso fue en otra época, Eep.

Y un Tonk diferente.

- No, misma época, mismo Tonk.

Solo tienes que dejar de ver la vida y empezar a vivirla de nuevo.

- ¿Cómo?

- Con mi ayuda. Como siempre.

No te preocupes, empezaremos despacio.

- Oye, esa es mi velocidad favorita.

- Tonk, no eres plano.

Eso es genial.

- Eh, nuestras rocas acaban de arrasar el huerto de poppermelón de Esperanza,

así que deberíamos irnos ahora mismo.

ESPERANZA: ¡Argh! ¿Quién hizo esto?

[todos jadean con miedo]

♪

- ¡Mm! ¡Mm!

¿Sabes lo que me gusta de comer?

La comida.

- Si dejas de hablar durante el resto del desayuno,

te dejaré probar un nuevo postre que estoy haciendo.

- Mm. ¿Nuevo postre?

Esa es mi comida favorita.

Espera, ¿el postre es comida?

¿La comida aún es comida si no te la comes?

¿Qué convierte a la comida en comida?

¿Y, y nosotros hacemos la comida?

¿O la comida nos hace a nosotros?

¡Comida!

- Grug, estás hablando.

- No, no lo estoy.

- De hecho, si lo estás.

- Sí, pero estoy hablando hablando.

- Una más palabra y no habrá postre.

- H...

Hmm. Él...

- No pensé que fuera posible, pero lo lograste, Esperanza.

Hiciste el silencio.

- No durará.

Félix entrará en cualquier momento y lo arruinará.

¿Quién quiere oír lo que ya he logrado esta mañana?

- ¿Ves?

- Desperté antes del amanecer con una visión,

un aparato capaz de controlar la propia naturaleza.

Grug, ¿te gustan las brisas?

- ¿Brisas? Bueno, depende en el...

- Claro que sí. A todos les gustan.

¿Qué le dirías a un aparato que crea brisas?

ESPERANZA: Yo diría que ya lo inventaste.

Se llama el ventilador.

Y no funciona.

- [suspira] Porque es un prototipo.

La invención es un viaje de muchos pasos, querida.

Y, para el paso de hoy, necesito un pequeño favor.

- Aquí viene.

- ¿Quién quiere sostener mi escalera?

Muy bien. Le preguntaré a Tonk.

No es que esté ocupado.

Estará viendo la ventana hasta el fin del mundo.

[cantando] Oh, Tonk.

Mi amigo perezoso, necesito tu fortaleza estacionaria para...

Oh, no.

Es el fin del mundo.

♪

EEP: Pintar es la manera perfecta

para ayudarte a vivir, Tonk.

Es tranquilo, no requiere correr,

y lo más importante, es sencillo.

Así que, ¿cómo va tu pintura?

Vaya, eso es...

Espera. Tonk, ¿acabas de cortar un agujero en tu hoja?

- Sí, para ver el arroyo.

[suspira desilusionada]

- Intentemos algo más sencillo.

No hay manera más fácil de recuperar la vida que tocando el tambor.

Todo lo que tienes que hacer es golpearlo.

No hay nada más sencillo que eso.

[grita]

De acuerdo, esta vez, solo golpea el tambor, no a ti mismo.

Inténtalo de nuevo.

[gimoteando]

[gime con fuerza]

¿Qué es más sencillo que esto?

¿Hay algo más sencillo que esto?

¡Ooh, ohh, yo sé!

¡Caminar!

- ¡Sí, caminar!

Incluso yo puedo hacer eso.

[gruñe, gime]

♪

♪

Caminando en tres, dos, uno.

[grita]

- ¿Se suponía que eso iba a suceder?

- Claro, si estaba tratando de caminar sobre su cara.

- Pensé que caminar era lo indicado, Tonk.

TONK: [amortiguado] Yo también.

Solía disfrutar el sol en mi rostro.

Solía juguetear en los prados y nadar en el océano azul.

Solía estar vivo.

Pero entonces llegaste tú.

¡Tú me hiciste esto!

Y ahora vas a pagar por ello.

- ¡Tonk! ¿De quién estás hablando?

¿Y qué hay con el palo?

- Le estoy hablando a la ventana antes de destruirla con este palo.

- ¿Por qué?

- No puedo pintar. No puedo tocar el tambor.

Ni puedo caminar.

¡Y todo es culpa de ventana!

¡Ventana me engañó!

Y es hora de venganza.

[gruñe]

[focallina chirría adolorida]

[suspira profundamente]

Es inútil.

Ventana es invencible.

- ¿Recuerdas lo que dijiste la primera vez que te llevé a surfear en lava?

- ¡No! ¡La lava está tan caliente!

- Después de eso.

- ¡Wii!

Gracias, Eep. De nuevo tenías razón.

¡Eso fue increíble!

¡Y mis pies están en llamas!

[gimoteando]

[soplando]

- Antes de eso.

- No puedo.

[moquea] No puedo. No quiero morir.

[gimotea]

- Cierto.

¿Y qué sucedió?

- ¿Casi muero?

- Cierto. Casi.

Pero no moriste, porque me aseguré de que lo superarás.

Al igual que voy a asegurarme de que superes esto.

Así que, ¿quieres intentarlo de nuevo?

- Sí, querida hermana.

Pero, primero, debo despedirme de ventana.

[gruñe]

- Si eso significa que dejarás de abrazarme, hecho.

- Todo lo bueno debe llegar a su fin,

pero brindemos por los momentos que compartimos

y los recuerdos que siempre apreciaremos, viejo amigo.

[grito ahogado]

Ups.

- "Esas son demasiadas brincabayas, Grug".

"Haz dos viajes, Grug".

[se mofa] He estado cargando cosas toda mi vida.

No es que vaya a...

[grita]

[gimotea, gime]

¡Oh! Soltar todas las bayas.

[gime]

[ríe]

- Esto cambia todo.

Nunca debí haber dudado de ti, ventana.

Ven aquí. Lo siento, viejo amigo.

Lo siento tanto.

FÉLIX: ¡Vaya!

¡Gran! El punto de sostener una escalera es mantenerla quieta.

- No te alteres, delgado.

Si me pica, me rasco.

[gruñendo]

¿Un cuerlotón en nuestro territorio?

¡Vamos!

No estoy haciendo nada importante.

- Mejor, Gran. Quédate ahí.

♪

[viento soplando]

- ¡Argh! Esta pasarela es un pozo seco.

Excepto por toda el agua.

Tenemos que ampliar nuestro margen de derrame.

Pero ¿cómo?

[grito ahogado] Con la ayuda de un inventor.

[cantando] ¡Oh, Félix! ¡Por aquí!

¡Yu-uuu! ¡Hola!

- [grito ahogado] Suena a una nueva especie de pájaro.

TONK: ¡Félix! ¡Oye, Félix! ¡Félix! ¡Félix!

- [grito ahogado] ¡Una nueva especie que habla y sabe mi nombre!

Un avance biológico histórico que...

¡Espera, la escalera! ¡Gran! ¡No!

[grita]

[gime]

[ríe]

- Ese es el tipo de maravillas que necesito en la ventana.

Pero no puedo esperar a que suceda.

Así que, ¿puedes hacerme un favor?

[Félix gime débilmente]

FÉLIX: [amortiguado] Nada me haría más feliz.

- ¡Genial!

¿Puedes hacer algo

en lo que pueda ver esta taza ir a cualquier parte de la granja

sin salir de esta habitación?

[gruñe, suspira]

- Seguro que bromeas.

Soy Félix Siemprebién.

- Así que... ¿no?

- Por supuesto que puedo. ¡Soy Félix Siemprebién!

- ¡Genial! Pero ¿por qué sigues diciendo tu propio nombre?

♪

[Tonk respirando pesadamente]

- Esto será más rápido sin que me respires en la nuca.

- Oh. [ríe]

Lo siento. Mi culpa.

- Estas lianas pueden llevar lo que desees a cualquier punto de la granja.

Y esta nueva ventana de espejo te permite ver y oír todo.

- ¡Oye, mira!

¡Estoy en la ventana! ¡Hola, mamá!

- No, estás en la ventana de espejo.

♪

♪

TONK: ¡Vaya!

Me convertiste en un oinkodrilo.

- No, estás viendo el redil de oinkodrilos.

- ¿Qué? ¿Cómo hiciste eso?

- Genio. Más espejos y conchas.

- [grito ahogado] ¿Puedo ver la laguna?

- Sí.

- ¿El redil de oinkodrilos?

- Ese es el redil de oinkodrilos.

Acabo de decir eso.

- [grito ahogado] ¿La cocina?

- Sí, todas partes.

- ¿Dentro de mi cuerpo?

- Casi todas partes.

- ¿El redil de oinkodrilos?

- ¡Sí! ¡De nuevo, eso es todo!

¡Argh! ¿Por qué me molesté en hacer esto?

- Gran pregunta.

Si yo fuera tú, yo definitivamente tendría cosas más importantes que hacer.

- ¡Tienes razón! Es todo. Me voy.

[Félix se queja]

[Félix gruñe]

Justo después de que me desenredes de esta liana.

[gime]

[esforzándose]

- Interesante.

- Prometedor.

♪ música animada ♪

[grito ahogado] El premio mayor.

♪

[trinando]

[gime]

- Chicos, pueden hacer esto.

Desde el principio.

Cinco, seis, siete, ocho.

[Guy tarareando]

Acérquense todos.

[suspira]

Saben, cuando inicié este equipo de baile,

Chicos y Gruñones, se rieron.

Dijeron que los animales no podrían aprender a bailar.

Y yo dije que seguro que pueden.

Y yo soy el tipo que les enseñará cómo hacerlo.

No se trata de cuántos pies tengan,

o patas, o lo que sea que sean esas cosas.

Se trata de lo que está aquí dentro,

y aquí dentro.

Entonces, empecemos desde el principio.

Y esta vez, quiero que agiten sus colas.

O sus brazos realmente largos o lo que sea que tengan ahí.

Porque eso, eso es bailar.

Cinco, seis, siete, ocho.

- Se me ocurrió algo más sencillo que caminar, Tonk. Sube.

- Cambio de planes.

No iré a ninguna parte.

- ¿Qu...? ¿Así que es todo?

¿Renuncias a vivir?

¿Vas a ver cómo se te va la vida?

Espera, ¿qué está viendo?

- Oh, solo Chicos y Gruñones,

El equipo de baile de humanos y animales de Guy.

Todo gracias a la mágica ventana de espejo.

- ¿Cómo es que es tan bueno bailando?

¿Cómo es que son tan buenos?

- [ríe] Se pone mejor.

♪

[chirría] [gime]

- Por eso ensayamos.

Desde el principio. Cinco, seis, siete.

[ríe]

- Muévete.

♪

[grita, gruñe]

[gimiendo]

[gruñe enfadada] [Eep riendo]

- Esto nunca pasará de moda.

♪

[gritando]

♪

- ¡Ahh! [gruñe]

¡Oh, vamos!

[bosteza]

- Me equivoqué.

Esto salió de moda.

Simplemente falta algo.

[Pedro ladra, gruñe]

[chirriando]

[rompiendo, golpeteando]

- ¡Vaya! ¡Ooh!

[continúa rompiendo]

[se mofa]

¡Y sé lo que es, acción!

♪

- ¿Es, es ese tu nuevo postre?

- No. Esta es nuestra nueva casa.

- ¿Lo es? Es tan pequeña.

- Por supuesto que es mi nuevo postre.

Y lo voy a llamar "pay".

No estoy segura por qué. ¿Qué piensas?

- Creo que deberías llamarlo "plato sabroso para tragar".

[olfateando]

- Creo que esto es la cosa más hermosa

que estos agujeros de aroma hayan jamás olido.

[olfatea profundamente]

¿Puedo comerlo ahora?

- Creo que todos debemos comerlo ahora.

[todos gimiendo]

- ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

Nadie, y digo nadie, come este pay hasta después de la cena. ¿Entendido?

- ¡Ah! Sigue moviendo la liana final.

- ¡Ese chucho va a comer "plato sabroso para tragar"!

EEP: ¡Corre, Pedro, corre!

TONK: ¡Y guárdame un poco de pay!

[todos gruñendo]

- ¡Necesito probar ese pay!

[Esperanza gruñendo]

[jadeando]

♪ música de elevador ♪

Qué buen clima estamos teniendo.

- Dicen que podría llover.

- Sí, así es el clima.

- Hola, ¿qué está...?

[todos gruñendo]

FÉLIX: ¡Basta! ¡Necesito probar ese pay!

- ¡Guau! Casi nos pisotearon.

- [gimiendo] Sí. Casi.

[gritando]

[ambos gruñendo]

[Ugga esforzándose]

♪

[grita]

GRUG: ¡Ooh! [gruñe]

[ríe]

¡Come esto, Pedro!

¡Argh! ¡Argh!

♪

Oh, cierto, el pay.

Eh...

- Eso... fue... lo máximo.

- Sí, pero sigue faltando algo además del pay.

ESPERANZA: Todo esto es tu culpa, Félix.

- ¿Cómo es mi culpa que estés enredada en una liana?

- ¡Tú pusiste lianas por todas partes!

- No solo lianas. También espejos y conchas.

- ¡Deshazte de ellos!

- ¿Por qué ninguno de ustedes me aprecia?

- ¿Por qué necesitas la aprobación de alguien?

♪

- Tú eres el sol en mi cielo.

- [suspira encantada] Solo deja de hablar y bésame.

[ambos esforzándose]

Oh, olvídalo. [rama se quiebra]

[grita] [golpe de cuerpo]

[grita] [golpe de cuerpo]

- Esto es lo que faltaba.

¡Drama!

- Hmm, no lo creo.

¿Quién quiere ver esto?

- Yo sí. ¿Emoción? ¿Tensión? ¿Frustración?

Esta es una ventana que hay que ver.

- O podríamos hacer otro intento en el surf de lava. ¿Eh?

- Ese ya no soy yo, Eep.

Este soy.

[suspira molesta]

Te haré saber lo que sucede.

♪

♪

♪

UGGA: ¿Quién dibujó esto?

¿Se supone que soy yo?

¿Demasiada débil para levantar un pequeño tronco?

¡Ridículo!

♪

FÉLIX: ¿Qué?

¡Mis invenciones no explotan!

[explosión]

♪

- ¿Soy demasiado dulce?

[gruñe enfadada]

Esto me hace querer... abrazar a todo el mundo.

[jadeando]

- ¿Insípido?

Yo no soy insípido.

Por otra parte, tal vez lo sea.

[ambos grito ahogado, gruñen]

[todos discutiendo indistintamente]

[gruñendo] [charla superpuesto]

- Vale cada hoja.

- Esa es demasiada sal, Félix.

- [gruñe] ¡Diecinueve!

[gruñe] ¡Veinte!

[ríe]

¿Ahora quién es el débil?

- Oigan.

¡Oigan!

¿Por qué todos estás discutiendo?

No se puede resolver nada así.

- Eep tiene razón.

Solo hay una manera de resolver esto,

de la manera antigua.

Una lucha hasta la muerte.

- No vamos a luchar hasta la muerte, Gran.

- ¿Por qué, tienes demasiado miedo?

- [ríe] ¡Oh!

¿De ti? Ni un poco.

¿Quieres bailar, espalda plateada?

A bailar.

- ¿Alguien dijo "bailar"?

Oh, no podría.

A menos que quieran que lo haga.

- Así es.

¡Todos, tomen un arma y vayan afuera!

- ¡Guau! Ahora, eso es drama.

Ooh. Será mejor que agarre los bocadillos mientras hay un descanso.

Es decir, en realidad no van a luchar hasta la muerte.

[todos gruñendo enojados]

- Entonces, ¿todos tienen un arma?

- ¿Las almohadas cuentan?

- En una guerra de almohada.

Pero esto es una lucha a muerte.

- Oh. ¿Puedo cambiar entonces?

- ¡No! ¡Estamos haciendo esto ahora!

- Pero, primero, deberíamos despedirnos.

Ya sabes, porque luego será demasiado tarde.

[gime con miedo]

- Bien, termina con esto.

- Adiós, Esperanza.

- Adiós, Ugga.

- Hasta luego, Félix.

- Que les vaya bien, Grug.

[todos despidiéndose]

- ¡Oh, no!

¡Van a luchar hasta la muerte! ¡Tengo que parar esto!

[gruñendo, gritando]

- Cuando escuchen el cuerno, ¡luchen!

- ¿Luchar? [gruñe]

- [risita] Eso me da cosquillas.

- ¡Espera el cuerno, otra chica!

- ¡Lo siento!

Además, estoy teniendo dudas sobre esta almohada.

¿Alguien quiere intercambiar?

- Así que, ¿cuáles son las reglas?

- Es una lucha hasta la muerte.

No hay reglas.

[suena cuerno]

[grito de guerra]

[Tonk gritando]

[gritando en cámara lenta]

[gime]

- ¡Dejen de luchar!

No deberían enfadarse el uno con el otro.

Deberían estar molestos conmigo.

Además, au.

Ese fue un aterrizaje duro.

Yo hice esto. Fui yo.

He bromeado contigo para mi enfermizo placer de ver la ventana del espejo.

Solo quería ver drama,

no trauma.

[ríe] Bien hecho, Tonk.

Pero no se enfaden los unos con los otros.

Enfádense conmigo.

Es mi culpa. Es todo culpa mía.

- Tranquilo, Tonk. Ya sabemos.

- Espera, ¿qué?

- ¿Sabemos qué?

¿Por qué no nos matamos entre nosotros?

- [gime] ¡Oye!

No estaba listo.

- Lucha hasta la muerte. ¡No hay reglas!

- Así que, ¿ya saben? ¿Todos? ¿Cómo?

- Sí, les dije.

Ventana de espejo, las lianas,

los derrames, el pay, tus dibujos.

Les dije todo.

En la cueva del hombre donde no se nos podía ver.

TONK: Por el vapor.

- Sí.

Y entonces planeamos esta pelea para darte una lección.

- ¡Ooh! ¿Es que no llevas una almohada a una luchas hasta la muerte?

- Ojalá hubiera aprendido eso antes.

- Alba, ¿puedo tomar esa almohada por prestado?

- ¡Au!

Bien, veamos.

Por primera vez hoy, no siento que me falte algo.

Además, au, de nuevo.

- ¿Y por qué?

- [suspira] Porque...

Ooh. Porque no estoy adentro viendo todo esto.

Estoy aquí fuera viviéndolo.

- Diana.

- [grito ahogado] Ah, gracias, Eep.

Y gracias, todos.

Gracias a ti, soy un Tonk cambiado.

[todos gimen incómodos]

- Ya es suficiente para mí.

[todos gimen con asco]

- Ahora, ¿podrían empezar de nuevo para que pueda verlo en la ventana del espejo?

- [ríe] Sí, justo así.

Pero, ooh, esperen hasta que llegue al sofá.

- [gruñe frustrada] Les dije que era una pérdida de tiempo.

La gente no cambia.

Ya los escuchaste, Guy.

Bailemos.

- ¿Bailar? Creí que nunca lo pedirías.

Cinco, seis, siete, ocho. [aplaudiendo]

♪ música alegre ♪

[tarareando]

¡Ooh! ¡Ooh-ooh!

[continúa tarareando]

[gruñe] [trinos]

Abajo.

Hacia abajo.

[continúa tarareando]

- ¿Por qué ya no se puede luchar hasta la muerte?

[vocalizando]

♪