Original subtitles

Anteriormente en The Ark...

Recibimos una llamada de socorro del Arca 8.

Todavía hay sobrevivientes, pero sus comunicaciones están dañadas.

- Pensé que estabas muerto. - ¿De qué estás hablando?

Espera, ¿de verdad no sabías que eras un clon?

No soy un clon.

- ¿De qué generación de clones son ustedes? - Sí, todos somos Gen-2.

- Pero había Gen-3 a bordo. - Y uno a uno, se volvieron violentos.

Hicieron que nos estrelláramos.

Creo que Brice y Markovic son espías de la FO.

¡Vamos!

¿Es el dispositivo que controla tus implantes?

- Se supone que sí. - Déjame ver si puedo descifrarlo.

Es una explosión centrada en los restos del Arca 8.

Han muerto todos los de Gen-3.

¿Cómo demonios explota un montón de restos de la nada?

Justo cuando estábamos a punto de salvar a la gente que dejamos atrás.

Hice un análisis de la firma de energía de la explosión.

Parece que el FTL del Arca 8 explotó y causó la explosión.

El FTL no puede explotar por sí mismo.

Bueno, alguien debe haber activado la autodestrucción.

- ¿Son suicidas los clones de Gen-3? - No tengo la menor idea.

Capitán Garnet, mis sensores detectaron

una señal enviada al planeta justo antes de la explosión.

- ¿Desde dónde? - Desde nuestra cubierta de observación.

¿Fue alguien del Arca 1?

The Ark 2023 2x07 1080p - It Can't Be True (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO

¿Qué estamos buscando?

Necesitamos encontrar pruebas de quién envió esa señal.

Quizá se dejaron algo o alguien los vio.

Kimi, Eva, busquen en la cubierta inferior mientras investigamos aquí arriba.

Busquen lugares donde alguien pudiera deshacerse

de lo que sea que haya usado para enviar esa señal.

Quienquiera que haya hecho esto, quería muertos a los clones de Gen-3.

Alguien que no tuviera problemas en desobedecer mis órdenes directas.

Creo que podría haber encontrado algo.

Conseguimos algo.

Lo encontré escondido debajo de la escalera de abajo.

¿Qué es?

Mira abajo. Es tecnología de comunicaciones del Arca 8.

Fue reconfigurado para transmitir señales de largo alcance.

Parece avanzado.

Quien haya hecho esto, tiene experiencia en ingeniería.

¿Ian no dijo que era ingeniero en el Arca 8?

Vamos, escúchame.

Te lo aseguro, yo no fui.

El dispositivo de activación era del Arca 8,

y tú eres el único ingeniero que trajimos del Arca 8.

A menos que conozcas otro.

Por lo que sé, todos murieron en el accidente.

Vamos, Spence. Tienes que creerme.

Soy el teniente Lane.

¿De verdad vas a tratar así a tu hermano?

No sé nada de ti.

- Hola. - Hola.

Quería ver cómo ha ido con Ian.

- Bueno, él todavía lo niega. - ¿Seguro que fue él?

No sé quién más tenía los conocimientos necesarios para lograrlo.

- ¿Cómo llevas todo esto? - ¿Sinceramente?

Pensé que con el tiempo, lo conocería, cuando estuviera preparado.

Supongo que, en cierto modo, sigue siendo mi hermano.

- ¿Es la tableta del Proyecto Juno? - Sí.

Yo...

quería mostrarte algo en vista de,

ya sabes, lo que descubriste sobre ti mismo.

Spencer Lane...

No me emparejé con nadie.

¿A qué te refieres?

No quieren que se reproduzcan los clones.

Trust no quiere que se reproduzcan los clones.

Todos los demás estarían de acuerdo.

Temen que creamos Gen-3,

y todos sabemos lo peligrosos que son.

Supongo que eso significa que yo tampoco tengo pareja.

Creo que no sabían que eres un clon.

Te emparejaste con una alférez que murió al salir de la criogenización.

Mi pareja está muerta, y de todas formas no me emparejarían

si supieran que soy un clon.

Así que supongo que eso significa que ambos estamos disponibles.

¿Qué estás haciendo?

Espero que no te importe. Hice que Alicia abriera tu habitación.

Si intentas llevarme a la cama, ya te dije...

No, no, no. No, no.

Mira, esto... no es para nosotros.

Sino... para ti.

Sé que dijiste que necesitabas algo de espacio,

así que pensé en hacer de tu habitación

un pequeño santuario

donde podrás relajarte y disfrutar de estar sola.

¿Te apetece un vodka con tónica?

Sólo que sin la tónica.

- Entonces, ¿vodka? - Algo así.

No tengo mucho con lo que trabajar, ¿sí?

Pero encontré esas velas y estos bonitos vasos en la caja del Arca 3,

así que alguien en algún lugar era un verdadero ebrio.

Gracias. Qué dulce eres.

Lo siento.

- Deberías quedarte. - No, no.

Te lo dije, me voy.

No puedo beberme un vaso entero de vodka yo sola.

¿Qué clase de serbia eres?

Te deseo una noche

llena de sueños muy felices y muy achispados.

Preferiblemente todo respecto a mí.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Estoy muy impresionado en cómo Catrina

fue capaz de programar esto en tan poco tiempo.

Siempre me han atraído las mujeres brillantes.

Tiendo a buscarlas, y ellas a mí.

No sé. Parecía que Catrina era mucho más lista que tú.

¿Ya casi terminas con eso?

¿Necesito recordarte que sólo te estoy ayudando

por la bondad de mi corazón?

Más bien porque es lo que Catrina hubiera querido.

Pero gracias de todos modos.

Estoy programando la capacidad de ajustar tus implantes.

Creo que te gustará.

Tal vez me sienta menos como un bicho raro

si puedo controlarme.

El autocontrol está sobrevalorado.

Espera. Ya casi termino.

¿Kelly?

Kelly, ¿qué estás...?

¿Qué hiciste?

¿Cómo te sientes, Eva?

Bueno, acaba de ser prácticamente estrangulada

hasta la muerte, así que supongo que no muy bien.

- No pasa nada. Estoy bien. - Quienquiera que hizo a Kelly hacer esto

será responsable de sus actos.

¿Quien hizo a Kelly a hacer esto?

¿De qué estás hablando, Félix?

Fue Trust, ¿de acuerdo? Tenía el dispositivo de Kelly,

estuvo introduciendo códigos todo el tiempo.

Tenemos testigos.

Eva, ¿tienes alguna idea

de por qué Trust querría

usar a Kelly para asesinarte?

No, apenas hemos interactuado recientemente.

No tiene sentido.

Vamos a llegar al fondo de esto.

Sí, tienes toda la razón.

Quiero guardias protegiendo a Eva en todo momento

hasta que averigüemos quién intentó matarla y por qué.

Yo también me quedaré un rato, si te parece bien.

Solo recuerdo estar sentada allí

y haberle escuchado hablar una y otra vez

sobre lo enamorado que estaba de Catrina.

- No hay necesidad de ser grosera. - Y entonces perdí el conocimiento.

Bueno, no tengo ninguna razón para matar a Eva.

En realidad sí la tienes.

Si Eva muriera, serías el mejor ingeniero de la nave,

- haciéndote indispensable. - Ya soy indispensable.

Por mí algunos de ustedes están en el espacio, ¿recuerdan?

Si no estabas controlando a Kelly,

¿qué demonios estabas haciendo en la escena del crimen?

Estaba tratando de detenerla. Una vez que vi a Kelly activarse,

la seguí fuera de la celda porque me preocupaba lo que pudiera hacer.

¿Cómo saliste de tu celda?

Oh, Sharon, yo construí la maldita nave.

Siempre he podido salir.

La puerta de mi celda es para mantener fuera a los demás, no a mí dentro.

¿Dónde conseguiste un mando para Kelly?

Cuando Catrina vino de la otra realidad,

reprogramó su dispositivo de muñeca y me lo dio.

¿Y a ustedes dos nunca se les ocurrió mencionárselo a nadie?

Temía que me lo quitaran, y así ha sido.

¡Porque obviamente no se puede confiar en ninguno de los dos para manejarlo!

Simplemente estaba cumpliendo los deseos de Catrina

ayudando a Kelly a controlar sus aumentos.

Tal vez deberían hablar con el Dr. Marsh.

¡Es el único en la nave que puede controlar sus implantes!

Bueno, ahí está.

Sorpresa.

¿Qué estoy mirando?

Es un albaricoquero.

O lo será dentro de tres o cuatro años.

Oh, eso es... vaya.

Creía que los albaricoques eran tus favoritos.

¿Eran los duraznos?

No, no, no. Me encantan los albaricoques.

Es sólo que...

Perdona. Gracias.

- Estoy distraída. - ¿Por Eva?

¿Quién querría asesinarla?

Eva estará bien,

y Strickland averiguará quién fue.

Bueno, hasta que no lo haga, no me sentiré segura.

Oye, podemos permanecer juntos.

Hasta que atrapen al responsable.

Te prometo que te mantendré a salvo.

- ¿De qué te ríes? - De nada.

- ¿Seguro? - Perdona.

No quería arruinarte la sorpresa.

- Es cool. - Es muy cool.

- ¿Mi propio árbol? - Sí.

Gracias.

¿Qué?

- ¿Aquí? - Aquí. Sí, perdona.

¡Oigan! ¡Salgan del medio!

¡Me están pisando la soja!

Cierto. Sí, perdona.

No me malinterpretes, jefe.

Me alegra mucho que por fin tuvieras las pelotas para besarla.

- ¿Qué? - Pero sigue en uno de tus camarotes

antes de que mates la mitad de nuestra cosecha.

De acuerdo.

La Dra. Kabir me envió a darte tu medicación antirradiación.

- No la necesito. - En realidad, sí la necesitas.

Todos a los que rescatamos de ese planeta están siendo tratados en enfermería.

Ah, ¿y tenías que traerme la mía porque

no se me confía salir de este clóset?

Vamos, Lane. ¿En serio? Yo no hice volar a esa gente.

No vine a discutir. Tómala.

¿Cuánto tiempo vas a tenerme encerrado aquí?

¿Cuál es el plan?

Lo resolveremos cuando lleguemos a Trappist.

Ah, genial. Sí, eso no debería tomar mucho tiempo en absoluto.

- Toma esto. - Odio las pastillas.

¡Madura!

Nos hacían tomar muchas todos los días en el centro de investigación,

y la mayoría me ponían enfermo.

Mira, lo siento.

Entonces, ¿tienes alteraciones genéticas

como cualquiera de los otros clones o...?

Sólo que nuestros órganos no son rechazados por otros cuerpos.

¿Qué significa?

Nos criaron para cosechar órganos de repuesto

para los funcionarios de más alto rango y más ricos.

- Eso es terrible. - Eso es clonación.

¿Y qué hay de tus...?

Bueno, ¿nuestros hermanos?

¿Dijiste que había dos más en las instalaciones?

Se llevaron el corazón de Fletcher y los pulmones de Danny.

El tratamiento antirradiación parece estar funcionando bien.

No puedo creer cuánto tiempo sobrevivieron en esas condiciones.

¿Hueles eso?

Bien, no iba a decir nada,

pero algunas de estas personas no se han duchado desde que fueron rescatadas.

No, no, no. Eso es...

Huele a flores.

Oh, bueno, puede que haya o no

robado algunas rosas del biorefugio de Angus,

- y las usé como perfume. - ¿Que tú qué?

- Calla. - Oh, ladrona. Voy a contarlo.

Mejor que no, o le diré a Angus que dijiste que su lechuga era insípida.

¿Qué? ¿Qué?

Yo... en verdad quiero besarte ahora mismo.

No lo hagas.

Lo siento. Lo siento mucho.

Eso es muy inapropiado en el trabajo.

- No va a pasar, ¿bien? - De acuerdo.

Estoy confundido. Nos llevamos tan bien.

Siento que hay algo entre nosotros.

Lo siento, pero no.

Deberías pasar más tiempo con Griff.

Con alguien a quien realmente le gustas.

- Vaya, bien. - ¿Qué?

Tuviste que darte cuenta. Ha estado flirteando contigo durante semanas.

- No, no lo ha hecho. - ¿Dr. Marsh?

Tenemos que hablar.

Perdonen. ¿Están sugiriendo

que ordené a Kelly estrangular a Eva Markovic?

- Responda a la pregunta. - La respuesta es no.

- Apenas conozco a Eva. ¿Qué razón tendría para...? - Díganoslo usted.

No estuve cerca de Kelly o Eva en todo el día.

Todos sabemos que podía controlar

a Kelly con su dispositivo desde cualquier lugar de esta nave.

Nunca pondría a Kelly en peligro de esa manera.

¿Ah, sí?

¿No es el médico que la convirtió

en una máquina de matar sin su consentimiento?

- Estaba intentando... - Páseme su dispositivo de muñeca.

AUMENTOS

SOLICITUD INVÁLIDA - NO HAY CONTROLES DE AUMENTOS EN ESTE DISPOSITIVO

¿Qué?

No hay ninguno de los controles de Kelly.

- Eso no puede estar bien. - ¿Qué hizo?

Yo no hice nada. Alguien debe haberlo borrado.

Dr. Marsh, ¿ha sido usted?

¿Cómo sabremos si Kelly no actuó por voluntad propia?

Si el Sr. Trust tenía el mando, ella no tenía forma de encender sus implantes.

Claramente los estaba usando, así que alguien la controlaba.

Sí, alguien que no tiene las agallas

de intentar matar a Eva con sus propias manos.

Bueno, la única otra persona que tiene un mando es Marsh.

Sanji, lo conoces mejor que cualquiera de nosotros.

¿Crees que es posible que él lo hiciera?

Imposible. Es decir, es una persona buena, amable y racional.

Sólo lo conoces desde hace unas semanas.

Trabajo con él todo el día, todos los días.

- No es un asesino. - Él es la persona

que convirtió a Kelly en una máquina de matar.

Podría haber borrado fácilmente su propio reloj.

No nos olvidemos de Trust.

Trust dice que intentaba impedir que Kelly

se hiciera algo malo a sí misma o a los demás.

No puedes creer ni una palabra de lo que dice ese hombre.

Además, tiene un motivo.

Sharon, él es un ególatra

que no le importa nadie más que él mismo.

Sí, y no olvides que Kelly mató a su esposa.

Podría intentar echar por la esclusa a Kelly.

Analizaré el dispositivo que Trust estaba usando durante el incidente

y veré si puedo aclarar exactamente lo que estaba haciendo.

También debemos hacer un diagnóstico en el dispositivo de Marsh

para ver si hay alguna prueba de que él lo borró.

Ya estoy en ello. Y haré que Griff vigile

- a Marsh mientras tanto. - Correcto, así que mientras tanto

¿Trust puede entrar y salir de su celda

cuando le apetezca y volver a atacar a Eva?

Reprogramamos los códigos de su celda

y tenemos tres guardias sobre él y Kelly las 24 horas.

Lo resolveremos.

- ¿Milos Warren? - Soy yo.

Hola de nuevo. Toma asiento.

De acuerdo. Sólo mira hacia adelante por mí.

Si esto te resulta incómodo... Muy bien.

Bien, se ve bien. Y el otro ojo.

Lo siento.

Muy bien, Milos, ¿cómo te sientes hoy?

Me duele la cabeza. Por lo demás, estoy bien.

Toma esto. Sólo voy a comprobar tus signos vitales.

¿Dr. Marsh?

Lo siento, ahora vuelvo.

¡Oigan! ¡Oigan, basta!

- ¡¿Qué demonios les pasa?! - Tomó más de lo racionado.

- Intentó robar mi porción de comida. - ¿Ah, sí?

¡Basta ya! Ya basta.

Oigan, basta. ¡Basta ya!

Paren. Oigan.

- Bien, este es un mejor entorno. - Sí.

Mucho más privado. Mucho menos sucio.

Bien, bien. Esto sí está pasando.

Esto... Bien. Sí, bien.

Esto... sí está pasando. De acuerdo.

Sí, sí, claro.

Oye. ¿Estás bien?

Ajá. Sí, estoy bien.

- Bien. Sí. - ¿Sí?

Sí.

- ¡Hola, Dra. Kabir! - Hola, Griff.

Escucha, quería darte las gracias por animar al Dr. Marsh

a prestarme atención por fin.

He estado intentando acercarme a él desde que llegó

- para vigilarlo. - ¿Qué? ¿Por qué?

Bueno, queríamos asegurarnos de que no ocultaba nada.

- ¿"Queríamos"? - Strickland y yo.

Y ahora que Marsh es sospechoso de asesinato,

razón de más para apegarme a él.

- No ha hecho nada. - Ya veremos.

Griff, es un buen hombre.

Si no estás realmente interesada en él,

no deberías jugar con sus sentimientos.

¿Eva? Eva, ¿estás bien?

Oye.

- No me siento muy... - ¿Eva? ¡Eva!

¿Eva? ¿Cariño?

- ¡Socorro! Que alguien la ayude. - Por allá.

- ¿Qué pasó? - No lo sé.

Intentó ponerse de pie y se desplomó.

- ESTADO CRÍTICO - Espera, espera.

Tú más que nadie no deberías atender a Eva ahora.

¿Dónde está la Dra. Kabir?

Está en su turno de dormir. Soy yo o nadie.

Buscaré a la Dra. Kabir.

¡No hay tiempo! ¿Quieres que la salve o no?

Griff, por favor. Hazte a un lado.

Deja que el hombre trabaje, ¿bien?

Fiebre alta.

Decoloración.

Erupción.

- Esto podría ser envenenamiento. - ¿Qué?

Oye... confío en ti.

Más te vale que sobreviva.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

Oye. Hola, hola.

Oye, oye.

Estás bien, cariño. Te cubrimos.

- ¿Qué pasó? - No pasa nada.

Te cubrimos.

¿Así que ahora crees que el Dr. Marsh está limpio?

- Bueno, podría haber dejado morir a Eva. - Tomo nota.

Entonces, ¿ya puedo dejar la enfermería? ¿Unirme a seguridad de nuevo?

- No. - Sigues sin querer trabajar conmigo.

Todo lo contrario. Mucha gente pasa por la enfermería.

Necesito a alguien allí.

- Pensé que teníamos guardias sobre ella. - Los teníamos.

Félix, ¿por dónde vamos?

Encontré un residuo aceitoso blanco en la almohada de Eva.

Kabir lo está cotejando con el informe toxicológico de la sangre de Eva.

Quienquiera que vaya tras ella, no se dará por vencido.

Hay algo más.

Analicé el dispositivo de muñeca de Marsh, y no fue borrado.

- Fue intercambiado. - ¿Cómo lo sabes?

No es el dispositivo de muñeca del Arca 15 de Marsh.

Es un dispositivo del Arca 1 sin asignar.

Crees que alguien intercambió los relojes para controlar a Kelly.

Exactamente.

Lo que significa que el Dr. Marsh es inocente.

Chicos, van a querer ver esto.

Los residuos de la almohada de Eva

coinciden con las toxinas de su sangre,

y comprobé la composición del veneno y es ricina.

¿Ricina? ¿De dónde demonios sacaría alguien eso?

Desde luego, no la guardamos en la enfermería.

¿Hay alguna forma de que alguien pueda crear ricina?

- Está hecha de semillas de ricino. - Tenemos que hablar con Angus.

Supe que probablemente ya no eres un asesino.

Felicitaciones.

¿Por eso vuelves a hablarme?

Bueno, no es que no hablara contigo.

No, pero tampoco me estabas diciendo algo.

Mira, Sanji, te pido disculpas si antes fui demasiado atrevido.

Siento que hay algo aquí, y creo que lo sabes.

O si me equivoco, dímelo y no volveré a decir ni una palabra.

No te equivocas, pero eso no implica que pueda hacerlo.

Es sólo que, cuando se trata de relaciones,

me han pasado muchas cosas.

Así que, cuando te digo que no puedo hacer eso contigo, necesito que lo respetes.

Bien. Te entiendo.

- Gracias. - Pero, para que conste,

creo que eres realmente genial.

Aquí no cultivamos ricino, al menos que yo sepa.

¿Cómo es posible que no lo supieras?

Bueno, los de la 15 plantaron un montón de semillas nuevas

cuando estaba fuera de servicio curándome.

Lo nuevo está por todas partes, como las acelgas,

un montón de diferentes tipos de frijoles, como la soja y...

Esperen un momento.

Es una planta de ricino.

No quería que la tocáramos.

¿Quién?

Lati.

¿Por qué querría Lati matar a Eva?

Ella... se salió del libreto.

- ¿De qué estás hablando? - Capitán.

Hay algo que debe saber sobre Lati y yo.

De acuerdo.

Somos agentes cazadoras de la Federación.

¿O sea la Federación Oriental?

Se situaron a algunos de nosotros de incógnito en cada Arca.

Estamos entrenados para cazar y desenmascarar a los agentes de la FO.

Sólo queríamos llevar a Eva ante la justicia.

- Nunca pensé que Lati iba a... - La perdimos.

Espera, Kimi, ¿me dices que Lati fue tras Eva porque...?

- Eva es de la Federación Oriental. - No te creo.

No. Discutiremos esto más tarde.

- ¿Tienes idea de adónde fue Lati? - Ni idea.

No me gustan los secretos y no me gustan las sorpresas, Kimi.

Íbamos a decírselo cuando llegara el momento.

Capitán Garnet,

Kelly Fowler se ha escapado de su celda otra vez.

- Seguridad ha caído. - Maldita sea.

Fowler fue vista arrastrando a Alicia Nevins por el pasillo B de popa.

Van a la esclusa de la lanzadera.

- ¡Avisa al Dr. Marsh! - ¿A Marsh?

Él sabe controlar a Kelly mejor que nadie.

¡Dile que nos vemos allí!

¡Alto! O haré que Kelly le parta el cuello.

No querrá eso, ¿verdad?

Lati, ¿qué demonios estás haciendo?

Debería preguntarte lo mismo.

Me mentiste y fuiste a mis espaldas.

¡No avanzabas lo suficientemente rápido!

Tenemos un trabajo que hacer.

Llevar a los rebeldes de la FO ante la justicia,

- no asesinarlos. - Eran las reglas de la Tierra.

Pero aquí la única justicia es la muerte. ¡Oiga!

De acuerdo.

Esto es lo que va a pasar, capitán.

Ordenará a sus tiendas a que traigan comida para seis meses,

agua y combustible a esta lanzadera.

Entonces los dejaré en paz,

y en cuanto este dispositivo de muñeca esté fuera de alcance,

- Kelly dejará ir a Alicia. - ¿A dónde crees que irás?

Esa lanzadera no tiene FTL.

Te alejarás de nosotros, pero morirás en el espacio.

Tendré seis meses para contactar con alguien,

encontrar otra nave, un planeta.

O al menos tendré seis meses más de vida

en vez de dejar que me mande a la esclusa por asesinato.

Al menos aquí tendrás la oportunidad de defender tu caso.

¡Sólo dé la orden, capitán! ¡Quédense ahí!

O Kelly mata a la joven inocente de Alicia.

Kelly, escúchame. Sé que estás ahí en alguna parte.

No querrás hacerle esto a Alicia. Sé que no quieres.

No la escuches, Kelly.

Eres más fuerte que tus implantes.

No tienes que ser una máquina de matar.

Se lo advertí. Mata a Alicia, luego mata a Garnet.

¡Tienes que cumplir tus órdenes!

Tú tienes la potestad de detener esto.

¡Aléjate de mí!

No pasa nada. No pasa nada.

Oye, yo te ayudo.

Yo te ayudo.

- Gracias, Sasha. - Segunda vez en dos días.

- ¿Cómo está Alicia? - Estará bien. ¿Cómo estás tú?

¿Necesitas más comida o agua mientras pasa el efecto del sedante?

Lo que necesito es recuperar mi dispositivo de control

y que el dispositivo del Dr. Marsh sea destruido

para que nadie más me vuelva a controlar.

Lo comprendo. De verdad.

Pero hasta que podamos confiar plenamente en ti,

no podemos devolverte el dispositivo.

Si no, podrás salir de tu celda

como has demostrado tan claramente.

Sin embargo, he decidido confiscar el mando del Dr. Marsh.

Ya no tendrá control sobre tus implantes.

Pondré a resguardo los mandos, y sólo yo podré acceder a ellos.

Así que si necesito activarme...

Necesitarás mi permiso. ¿Entendido?

Bien.

Sr. Trust, ¿puedo hablar con usted en el pasillo?

Claro. Saldré yo mismo.

- Pero cambiamos los códigos. - Sharon, me haces reír.

Gracias por detener a Kelly cuando intentó matar a Eva.

Hiciste lo correcto.

Después de todo, tal vez no sea un gran pendejo.

Yo no iría tan lejos.

Pero parece que has estado intentando mejorar

desde que Catrina te habló de la otra versión de ti mismo.

Pues era una buena mujer.

Y parece que era un buen hombre.

He decidido que te has ganado salir de tu celda.

Es lógico que ahora tengas tu propio camarote,

sobre todo porque al parecer podrías salir

- de este lugar cuando quisieras. - Bueno, ya era hora.

Quiero decir, gracias.

Necesitaré una cerradura fuerte en el camarote por mi propia seguridad.

Y tendré un baño privado, ¿sí?

Y, por supuesto, necesitaré una bañera. Preferiblemente con patas.

Hola, Lati.

Hola.

Supe lo que pasó con Kelly. Debería haber estado allí.

¿Qué habrías hecho? Podría haberte matado.

Aun así, yo... yo...

Debería haberme quedado. Lo siento, pero yo...

Pero tenías que ir a lavarte, ¿sabes?

- ¿Después de vomitar en mi camarote? - Sí, mira.

Escucha, sobre eso, quiero explicarte. Creo saber lo que fue.

Oh, no, no tienes que explicarlo. No es para tanto.

- Vomitar es una respuesta fisiológica... - Debo haber comido algo raro

justo antes que podría haber causado mi reflujo.

...y es bastante común que se desencadene cuando alguien está nervioso.

No estaba nervioso.

Quiero decir, un poco nervioso, seguro,

- pero no como nervioso de vomitar. - Está bien si lo estuvieras.

Es decir, me sorprendió ya que has hecho

todas estas cosas antes con Kelly.

- ¿Verdad? - No, nosotros...

no hemos hecho otra cosa que besarnos.

Oh. Oh.

¿Qué hay de Trent y tú?

- ¿Tú...? - No.

Me alegra que no lo hiciéramos porque cuando haga eso

quiero que sea con alguien a quien quiero.

Yo igual.

¿Puedes creer que el Arca 3 tuviera este gimnasio?

Oye, ¿qué te ha hecho este saco de boxeo?

- ¿Qué pasa? - Nada.

¿Sanji?

Ya tienes bastante con lo que lidiar hoy.

- Oye, soy yo. ¿Qué pasó? - Nada.

- Es decir, algo, pero fue hace años. - ¿Qué cosa?

Estamos en medio del maldito espacio.

Pensé que aquí podría olvidarme de él.

- ¿Olvidar a quién? - Cuando subí a esta nave,

no sólo huía de la Tierra.

También huía de mi exmarido.

Bueno, al principio era muy encantador.

La mayoría de los narcisistas lo son hasta que dejan de serlo.

Soy un cliché andante.

Una mujer se enamora de un hombre que parece demasiado bueno para ser verdad,

y resulta que tiene razón.

No era brillante, sino manipulador.

No era decisivo, era abusivo.

Y caí en la trampa como una idiota.

Pensé que lo había dejado atrás, pero ahora me doy cuenta

de que nunca podré volver a estar con alguien.

Porque cuando empiezo a estarlo, me hace sentir

como si aún no tuviera el control, si eso tiene algún sentido.

Así es.

Ese cretino está a mil millones de kilómetros, pero sigue aquí.

Quizá pueda ayudarte.

Cuando era niño, me acosaban mucho.

Sí, los niños me robaban las cosas, me hostigaban, me pegaban,

hasta que encontré una manera de defenderme.

Eso me dio mucha confianza.

Si quieres, puedo enseñarte.

- Sí, me gustaría. - ¿Sí?

Sí.

Bien, entonces, podemos practicar

algunas de estas técnicas de defensa personal

y tal vez te ayude a recuperar parte de ese control.

- Oh, ¿ahora mismo? - Sí.

Bueno.

- ¿Sí? Muy bien, entonces lección uno. - Sí.

- Entonces... - Vaya, vaya. Dame un aviso.

- Hola, Eva. - Hola.

- ¿Cómo te sientes? - Supe que fue Lati,

- pero no por qué. - Sí.

No sé cómo decirte esto.

Eva, Kimi afirma tener pruebas

de que tal vez seas miembro de la Federación Oriental.

¿Sabes por qué pensarían eso?

Bueno, obviamente no es verdad.

Es cierto.

- ¿Qué? No entiendo. - Sé lo que parece, pero...

- ¿Cómo has podido? - Deja que se lo explique.

No hay ninguna explicación posible.

¿Nos estuviste mintiendo todo este tiempo?

Teniente Lane, capitán Garnet, pueden confiar en mí.

- ¡¿Cómo podemos confiar en ti?! - Sigo siendo yo.

Este no es el lugar ni el momento.

Escucharemos tu versión de los hechos más tarde,

pero por ahora estarás confinada en tus aposentos.

Lane.

Eva, esperen, esperen.

Denme un minuto, ¿sí? Por favor.

¿Por favor?

Me contaron lo que pasó. Esto no es verdad, ¿bien?

¿Es algún tipo de malentendido o algo así?

Eva, mírame. Eva, mírame.

No es cierto, ¿verdad?

Eva, no.

Tengo que confinarla en su camarote, teniente Brice.

Lo siento.