All language subtitles for The Ark 2023 2x05 1080p - Museum of Death (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO_Track04

Previously on "The Ark"...

Let’s make sure that
the lives that were lost
on Ark 3 are remembered.

And the only ship
in the galaxy with spare parts
just abandoned us.

- We left Ark 3 pretty intact.
- Call me Catrina.

So you filled
each other’s spaces
in the other’s reality.

Is there more than one
post-human where you come from?

- Of course.
- Who regulates their upgrades?

They regulate themselves.

Were you on that mission
in this reality, too?

The one that thwarted
the Eastern Federation attack?

Garnet:
Someone’s on Ark 3.

Alicia, zoom in on that shuttle.

That shuttle doesn’t look
anything like one of shuttles.

- That’s not an Ark shuttle.
- Well, then who the hell is it?

I’ve never seen one like it.

Ark 3, this is Ark 1.
Please identify yourselves.

- I don’t like this.
- Ark 3, I repeat.

This is GSA ship
known as Ark 1.

Please identify yourselves.
Take us closer.

It’s the Eastern Federation.

The GSA was still at war
with the Eastern Federation
when we left Earth.

If that’s who’s on Ark 3,
they’re not gonna be
happy to see us.

Without those parts,
we’re stranded.

Garnet: We’ll get what
we need to fix our ship,

but we might be
walking into a war.

( music playing )

- That shuttle may be
the least of our problems.
- What do you mean?

There’s got to be
an Eastern Federation ship
somewhere nearby.

We know that shuttle
didn’t travel through
deep space on its own.

So there could be an entire army
of Eastern Federation
heading our way?

Our systems haven’t
picked up any other ships,
at least not yet.

Ship or no ship, we need to see
what the intentions are

- of the people
who boarded Ark 3.
- Their intentions?

Of the Eastern Federation?
They’re murderers.

Maybe things have changed
since they left Earth.

There’s no East and West here,
just survival.

They were never East
of anything to begin with.

The Eastern Federation
are a rebel organization

that recruit
from all over the world.

- They killed my father,
and they won’t spare us.
- Lane’s right.

The Eastern Federation
can’t be trusted.

And we should assume
they’re armed.

Which is why we need to go in
hot and aggressive.

You’re quiet.

We keep treating everyone
like they’re enemies.

They’re probably trying
to survive, just like us.

Eva’s got a point.
They might welcome our help.

I’m sorry,
with all due respect,

I don’t think you understand
what we’re dealing with.

After Ark 1 left Earth,
the Eastern Federation
became far more radical.

- You rang?
- We need your help.

- Of course you do.
- Can you tell us anything
about this shuttle?

Fredrick Yosafat, a billionaire
from the Eastern Federation.

He was working to create
an Ark-like project of his own.

Vastly inferior to mine,
of course.

- How many people
can it accommodate?
- On the shuttle? 30.

If you don’t mind
risking your life
on that hunk of metal.

I’m not sure
this hunk of metal’s

doing too much better,
to be honest.

30 is formidable.

We need to prepare
for a battle.

We’ve lost
too many people already.

We need to do everything we can
to avoid more bloodshed.

So you suggest we go in
unarmed and blind?

Vitals are good.

Your implants seem
to be functioning well

given how much stress
you’ve been under.

Catrina mentioned
that in her reality

post-humans
can limit their stress
by self-regulating.

- Is that something I can do?
- Well, I don’t know how
things work in that reality,

but I know how they work here,
and unfortunately,

that’s just not possible.

Maybe their science
is a bit more advanced.

Wrong answer!
You wanna rethink it?

- Kelly--
- Come any closer,
and he dies.

- Kelly.
- Well?

Apparently you learned
how to self-regulate.
What you want from me?

I want to know
what you put inside me.

Your senses have been enhanced,
you have artificial lungs,

and the musculature
in your right arm
has been modified

which allows you to,
well, do things like this.

Why have you
been lying to me?

Why don’t you want me
to control it?

Kelly, please.

You’ll get yourself
thrown off of this ship.

I just wanted answers
about this thing inside me
that I don’t understand.

What you don’t seem
to understand

- is that your implants
are dangerous.
- Yeah, no kidding.

I never gave you
the ability to self-regulate
because you were a child.

- Well, I’m not anymore.
- Then start behaving like it.

You have to keep the use of
your augmentations very limited.

If you run them
on full power for too long,

you could suffer
complete organ failure.

Well, when that happens,
I’ll just turn them off.

There are no warning signs.
You won’t see it coming.

Why should I believe you?

Because I saved you.
Because I got you off Ark 15.

And frankly,
because I’m all you got.

( doors opening )

Got word there was
some trouble in here.

Playtime’s over. Let’s go.

Lane, I understand
what you’re going through.

I don’t think
you do understand.

The Eastern Federation
basically threw a parade

when they killed all those
people in the lunar attack,

- when they killed my father.
- I know, but I--

We can’t trust them.
They’re dangerous.

The person I can’t trust
right now is you.

I hate to say it,
but I think it’s best

if you take a backseat
on this mission.

I need to be on that mission.

They killed my father,
and I can’t let

the only people I care about
go over there unprotected.

I’m telling you this
because I care about you.

If Cat were here,
she’d tell you you need
to talk about your dad,

not take your emotions out
on people from that shuttle.

Actually, Cat probably
would have told you

to check out her
new hairstyle or something.

It’s just-- I don’t know.

It’s just when Brice
came back and he told me

about how great things were

between me and my dad
in that reality,

I started thinking
about how great things
could’ve been here,

and it stung.

And now people responsible
have been dropped in my lap

like a goddamn
Christmas present.

I just-- I don’t know.

I thought I left
these feelings behind.

And that’s exactly
why I can’t have you
on this mission.

- You’re too close to it.
- Yeah, I know.

I’ve managed
to hack the cameras,

but the last time
we were at Ark 3,

when we took the fuel,
we depleted the ship’s energy.

So all of the systems
automatically went into
energy conservation mode,

meaning that the cameras
only transmit still images

every 15 minutes
rather than full motion video.

So what about
the still images?
What can you see?

I was able to pull up
the most recent stills

from the bridge
and the observation deck,

but you’re gonna wanna see this.

Must’ve been a full shuttle.
That’s a lot of people
for us to deal with.

Our job just got a lot harder.

ought
some kind of power source
from their shuttle.

It’s the only way
the ship could be supporting
that many occupants.

Well, now we know
what we’re walking into.

Strickland,
what do you suggest?

We take a full team over,
enter through the airlock.

Since Ark 3 is unresponsive,
it’s possible some of
its equipment isn’t working.

Perhaps we will be able
to approach unseen.

Hey, do you know anything
about post-humanism?

Never mind.
I’m probably the last person
you want to talk to.

- No, I do want to talk to you.
- Really?

I want to talk
about the wonderful woman
that you killed.

Helena was a brilliant person.

She was a mean woman,
just as bad as my mother.

You’re wrong.

Helena was a devoted partner,

and your mother
was a psychopath

who forced your father
to take you into hiding.

- What?
- Oh, you don’t think
he moved you

from town to town
for variety?

I thought we moved for his work.

Tell me more.

I think I’d rather go back
to talking about Helena.

We met in the winter.
It was snowing.

- Who are you?
- Oh, um, I’m Angus.

You must be from Ark 15.

Can I help you with anything?

No, no.

Oh, yeah,
I kind of built this place.

Oh, you’re that guy.

Uh, well,
we made a few upgrades
while you were away.

Some of your irrigation systems
weren’t distributing evenly.

We modified the water pressure
to mitigate the problem.

Oh. Great.

Well, no need to worry.
I’m back.

Not that you were worried.

Everything seems to be going
pretty well without me.

Approaching Ark 3.
Away teams, you’re on.

Eva and I will enter
through the shuttle dock
and perform depressurization.

And, guys, be careful.

Strickland, you’re on.

Assuming entry position.

Kimi’s team is in position.

Be ready.
They might be waiting for us.

Strickland’s team
is in position.

Lining up.

Performing depressurization now.

Airlocks should open in 3, 2, 1.

The air is breathable.

Looks like
they didn’t see us coming.

It’s like a freezer in here.

We should’ve come across
someone by now.

Do you think the stills
from the cameras
were some sort of ploy?

It could only be a ploy
if they knew we were coming.

Ready?

Hands up now.

Why aren’t they moving?

Garnet: Why would someone time
to rig these bodies like this?

These bodies
are Ark 3 crewmembers.

I don’t understand.
We stored the bodies.

Someone must’ve
moved them back.

- Why would anyone do that?
- I think the better question

is who did it
and where are they now?

Is this some kind
of sick joke?

If it is,
it took a lot of work.

Are you guys seeing
what we’re seeing?

A museum of death?

Yeah, something like that.

Same scene over here.

Someone posed these bodies,

and they may still
be on this ship.

I want all units to report
to the bridge immediately.

Maybe someone’s trying
to send a message.

Well, how could
they know we’d be here?

If it’s a message,
maybe it’s not for us.

Whichever ship
their shuttle came from

might be on its way
back here.

We need to work quickly.

As creepy as this is,
it’s not stopping us

from getting the parts
we need and fixing our ship.

Well, yeah, but,
I mean, what about whoever’s
done all of this?

Keep your eyes open
and batons on hand.

- ( whispered breathing )
- I’ll take a team
to observation

and look for any clues.

Eva will stay here
to boot up the computers.

We’ll patrol for any sign
of movement.

You okay here alone, Eva?

Eva: Yeah, I’ve been around
dead bodies half my life.

It doesn’t bother me.

Inspect the upper deck.

Take a note of anything
that seems odd,

any clues as to
who did this and why.

( gasps )

Hey! Stop!

Be advised, I saw someone.
We are definitely not alone.

- Did you know
my father personally?
- Yes.

I barely remember
anything about him.

Feel like telling me anything?

Well, I’ll be happy to because
I know it’s gonna hurt you.

- How?
- Well, your father
was a good man.

Weak, but good.

He kept you
safe from your mother
for as long as he could.

What I remember with him
is all happy.

- Until his heart attack.
- Well, there’s the rub.

- That wasn’t a heart attack.
- What do you mean?

Your mother
had your father poisoned.

- You don’t believe me.
- I believe you.

My mother was behind
every bad thing
that ever happened to me.

Why would this
be any different?

Your father’s only flaw,
and it was a fatal one,

was falling in love
with the wrong woman.

Look who’s talking.

- Any idea who he was?
- No, but I don’t think he was
from the crew of Ark 3.

- Different uniform.
- Eastern Federation?

Potentially,
but we need to figure out

how many people
are actually on this ship.

People with a pulse,
that is.

Conservation mode
has shut down anything
unnecessary for survival,

but I have an idea.

The fire safety system
is still active.

I can rig the heat sensors
to give me heat signatures

for every living person
on board.

So we eliminate all our people
and see who else is here?

Exactly.

So this program usually just
shows larger concentrations
of heat in case of fire.

But with the ship this cold,

it should pick up
the heat from our bodies.

That should be
Brice and Kimi’s team.

Strickland’s team.

And this?

Could one man
have done all this?

( whistling )

( whistling continues )

It’s a Serbian lullaby.

( whistling continues )

- I haven’t heard it in years.
- Shh.

( whistling continues )

Hands up. Now.

Turn around slowly.
We have him.

Divert to our location.

- Bojan?
- You know this man?

Eva: He’s my brother.

( laughing )

I can’t believe it.

- Hey, hey, hey!
- No, stand down!

Stand down, please!

Please stand down!
This is my brother.

- Bojan.
- Your brother?

He’s with
the Eastern Federation.

- No, I’m not.
- Your shuttle says otherwise.

I stowed away on
an Eastern Federation ship.

It was my only chance
to leave Earth.

I don’t care
whose brother he is.
We can’t trust him.

No, I’m not
with the Federation.
I have my own crew.

- You do?
- Yes!

I’m so glad you’re here, Eva.
I have to tell Millie.

- Millie?
- My wife.

She’s hiding in
another section of the ship.

Come. Millie, I’m coming.

Come. Millie!

He could be leading us
into a trap.

It’s okay.
You can come out now.

Sorry, you guys. She’s--
she’s a bit shy sometimes.

But I’ve got lots
of other friends here, too.

Uh, I’m sure you do.

I was thinking
maybe we could take you
with us to Ark 1.

- No.
- Millie and your friends
can join us, too.

No! I will not leave
my wife or my crew
under any circumstances.

You need to convince him
to come to Ark 1.

I’ll try, but he’s not
in his right mind.

- Hey.
- Hey.

- I’m so happy to see you, Eva.
- I know.

I’m happy to see you, too.

Um...

you’re not yourself right now,

but if you come with us,
maybe we can help.

You’re trying to get me
to leave my wife and my friends.

- Why would you do that?
- No.

I’m just trying to help you.

Who are you people?

What are you doing
to my friends?

- I know what’s going on here!
- Bojan--

You’re a spy!
Hey! None of you should
trust her, you know?

- She’s the one
who’s Eastern Federation!
- Bojan.

I’m not leaving
with you people! Never!

Even if I have
to kill every last one--

( electricity crackling )

- I had it under control.
- It didn’t look like it.

This is a very different Bojan.

He’s paranoid,
saying strange things.

- Can you help him?
- I have to be honest,

this is serious,
but I’ll do all I can.

The brain deals with trauma
in fascinating ways.

Bojan was alone
for a long time,

so he created friends,
a wife.

- So what does this mean?
- Kabir: It means you need
to prepare yourself.

It may be a while
before he starts to resemble
the person you knew.

There’s a--
there’s a chance he never will.

Either way,
he has a place here on Ark 1.

I can’t believe it’s Bojan.

- I was sure he was dead
when I left Earth.
- He got onto a ship.

He’s obviously resourceful
like his sister.

I can’t help feeling like
this is all my fault.

Your fault? Why?

When our sister died,
it tore us apart.

Bojan and I lost touch
when I got recruited to Ark 1.

I didn’t know where he was,
and, uh...

...and I just left him behind.

We all left people behind.

I have to say I was, um,
a little surprised, you know?

You never mentioned a brother
or any of this before.

It’s not like I know
everything about your past.

That’s true,
but I’m an open book.

You can ask me anything.

( beeping )

Alicia, you said
there is a problem
with making the repairs?

When we took the shuttle
to Ark 3,

we were able to do a full scan
of the damage to Ark 1,

and it’s far worse
than we realized.

( beeping, whooshing )

Perhaps it was
the stress from traveling
faster than light,

or maybe from when
we pulled apart
from the other Ark 1,

but somehow our damage
has increased significantly.

What are you saying?

Can’t we just strip parts
from Ark 3 and fix her?

Not parts.
Part. One big part.

- I’m not following.
- I designed the Arks
to arrive at the planet,

break apart,
and land sections of the Ark
on the planet,

bringing supplies and equipment
necessary for colonization.

The entire frontal section
of the Ark

is intended to be separated
from the ship,

remaining in orbit
above the planet

as a space station
and communications hub.

So if we were to disengage
our entire bow section,

we should be able to replace it
with the front of Ark 3.

- But the front of Ark 3
is damaged as well.
- Trust: Mostly cosmetic.

Not structural like we have.

And they still have supplies
in their cargo hold

that we can use to repair it.

I don’t know.
This sounds risky.

Maybe we should just
migrate over to Ark 3.

I’m afraid the damage done
to the engines on Ark 3
aren’t repairable.

Transplanting Ark 3’s bow
is our only option.

Has this ever been done before?

Not that we know of.

Eva, what do you make of this?

- Eva?
- I’m sorry, what?

Why don’t you go spend
some time with your brother?

- Thank you.
- Yeah.

She’s strong.
She’ll be okay.

So if transplanting
the foresections of
our ships doesn’t work,

then what happens to us?

- Hey.

( speaking Serbian )

I don’t understand.

After you left,

I found out you were on
one of the first three Arks.

I just thought
if I could find you...

It gave me purpose.

So what happened?

I had convinced the captain
of the Eastern Federation ship

to head for Proxima B.

Along the way
we came across Ark 3,
but seeing the damage,

my ship decided to cut
their losses and move on.

I tried to tell them
you might be there,
but they didn’t care.

So I stole the shuttle
and went there by myself.

And they left you behind?

People have a habit
of doing that.

- I’m so sorry.
- Don’t apologize.

If I’d never gone to Ark 3,
I would have met Millie

and the rest of my friends.

Now you can come back
and join us.

Ark 1 is my home,
and it can be yours, too.

Take me back to my friends,
or I’ll tell them about you.

- Bojan--
- I’ll tell them.
I swear I’ll tell them.

- You can’t trust her!
Get me out of here!
- Dr. Marsh! He needs rest.

I need to go back
to my wife and my crew!
They need me!

( hissing )

( panting )

The evacuation of
the entire frontal bow section
of the ship is complete.

- Ark 3, where are we?
- Well, we’re in position
on the bridge of Ark 3.

Clean up of their
bow section is complete.

Oh, and all those bodies
have been returned to storage.

Some pretty nice improvements
here on their bridge.

You handle your end
over there, and it will be
our bridge soon enough.

Alicia, now what?

We begin
disengagement protocols.

Once the hold locks
are released,

the bulb thrusters
should kick in

and push the bow of our ship
safely away from us.

Of course we should be
doing this from our bridge,

- but since that
is not an option...
- It is not an option.

Good to have you back with us.

Once separation is complete,
Lane and Brice will do
the same separation on Ark 3

and pilot their bow section
over to us.

Okay.

( music playing )

- Hey.
- Hey.

- So that Bojan guy
is really screwed up, huh?
- Screwed up?

Yeah, you know,
not right in the head.

The way he was going off
back there in med bay...

- He’s very disturbed.
- Mm.

- Did you want something?
- Yeah, yeah.

I was just wondering,
you’re Serbian, right?

Yeah.

What were they saying

to each other in med bay?

- I wasn’t listening.
- Come on.

The way he was freaking out?

You must have heard him
say something to his sister.

I’m sorry. I can’t help you.

Starboard hold locks
have successfully opened.

Port locks appear
to be functioning correctly.

Boosters are coming online now.

( beeping )

- Are you sending anyone
to do an EVA?
- No. Why?

- One of the airlocks
just depressurized.
- Trust: Who the hell--

- It’s my brother.
He’s trying to get to Ark 3.
- Bojan, what are you doing?

I’m sorry.
I have to get back.

- Bojan, this is insane!
- It’s insane to want
to save my wife?

- My friends?
- Just come back and
I’ll explain everything.

- There’s nothing to explain!
- Your wife is dead.

All of your friends were dead
when you got to Ark 3.

- Try to remember.
- No, no, no, no!

- You’re lying! Again!
- Bojan, I love you.

I just wanna help you.
Please let me help you.

Come back to the ship
this instant.

- That’s an order.
- I’m sorry.

Can we abort
the disengagement?

Not now.
It’s too late in the process.

- Eva!
- Brice, can we enlarge that?

Who the hell
is doing a spacewalk now?

The locks have disengaged.
The frontal section
is free-floating.

We have to engage the boosters
on the frontal section now.

If it drifts back,
it could damage
the docking system,

and we won’t be able
to attach Ark 3.

Booster alignment window
is almost closing.

- It’s now or never.
- But we have someone out there.

All the more reason
to move the front as far away
from us as possible.

( beeping )

Do it.

- ( alarm blaring )
- What is happening?

The pressure from
the boosters is ripping up
the structural integrity.

- Shut down the boosters.
- There are no
reverse thrusters.

- The inertia can’t
be stopped now.
- It’s collapsing onto itself.

Garnet, what’s happening?
Is everything all right?

We need to maneuver the ship
further away.

If the debris hits us,
it’s gonna rip us apart.

There’s a person outside
in that!

Bojan!

- Someone else
just exited the ship.
- Eva.

- Eva, what the hell
are you doing?
- He’s my brother!

Eva, you get back inside now.
Right now!

Bojan, stop! Please!

I’m sorry, Eva.
I don’t belong on your Ark.

- I belong with my family.
- I am your family!

( alarm blaring )

Some of the debris
is heading this way!

We need to move the ship now.

We are not leaving
Eva out there.

- Please don’t do this.
- I’m happy I got
to see you again.

Trust: It’s breaking up.
We have to move.
It’s now or never.

- ( gasps )
- We have to go.

( music playing )

No!

- I’ve got her!
- Hit it.

Eva!

( static )

Eva: I’m okay.

- Oh, jeez.
- ( sighs )

Okay, Brice,
keep her steady.

Nearly in position.

- Frontal bulb alignment
looking good.
- Ark 3 is set.

The automation
will take over from here.

- You can relax.
- Yes.

Garnet: Autopilot
takes over from here.

Nice job, Brice.
Nice job.

That was incredible.
You saved Eva’s life.

We could not afford
to lose her.

That’s what I wanted
to talk with you about.

- Eva.
- What about Eva?

Well, you know how you said
reassigning me to Medical

could be helpful to you?

Well,
I overhead a conversation.

About the people from Ark 15?

No. It involves Eva.

Look, let me be clear.

You’re not on security anymore,
and I’m glad you’re in Medical

keeping an eye on
the new people from Ark 15.

But I’m not wanting to hear

any gossip or innuendo
you might pick up.

- But it could be important.
- Could be? Or is?

If you know something
that endangers the people

on this ship,
you must report it to me.

Anything else remains within
the privacy of that facility.

Do I make myself clear?

Understood.

I’ll let you know
if I learn something concrete.

Can you believe
we have an entirely new
front section of the ship?

I mean,
this observation deck

is just like our was,
only better somehow.

It’s incredible.
And we have time to go through
their entire computer library.

Who knows
what we can discover.

You’re amazing.

I, on the other hand,
feel a little useless.

What do you mean?

It’s pretty clear
they don’t need me
in the bio dome.

They even made improvements.

Don’t be ridiculous.
Of course they need you.

Looks like you finally
got your own room.

Yeah.

Well, consider it
a housewarming gift.

Careful, after today,

I might drink
the whole thing in one go.

I know what you mean.

Thanks.

You know,
I’ve been thinking
a lot about my dad,

and I’m glad you didn’t let me
go over there to Ark 3.

So, thanks.

You’re welcome.

Hey, Garnet.

You’re not really gonna let me
drink this alone are you?

- To your dad.
- To my dad.

Hey. There you are.

Eva, I’m so sorry.

I’m sorry, but I have
to be alone right now.

Okay.

But when you’re ready,
I’m here, okay?