All language subtitles for The Ark 2023 2x02 1080p - Kill or Be Killed (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO_Track04

Previously on "The Ark"...

Welcome back to Ark 15.

Thank you, Ms. Maddox.

Prepare to get to Trappist-1D.

But what about our friends?

- I need blood for Angus.
- That would be wasting it.

- Could you give him
some of mine?
- You’ve met Evelyn.

We don’t want to stay
under the thumb of that monster.

We can help repair your ship.

- You left me no choice.
- What’s happening?

Kelly has a plasti-gel
failsafe inside her body.

Are you telling me
there’s a bomb inside her?

- You owe me, Evelyn.
- It’s disarmed.

We will fix our ship,
and we will get to a planet
that we can call our home.

Don’t worry, Angus.

We’re back on Ark 1.

- Angus, how is he?
- He’s stable, but we have
to get him to Med Bay.

Dr. Kabir!
I’m relieved to see you,
but should you be walking?

- No, she shouldn’t.
And I told her to--
- I’m fine.

- Doctors make
the worst patients.
- Please allow me to help.

I got her.
Don’t worry. It’s fine.

Who the hell is that guy?

Garnet. You okay?

Yeah, but there’s a lot
to catch you up on.

Permission to board,
Captain.

Granted.

- You walked away from Maddox?
- Yes. Thank you for having us.

How many "us"-es
are we talking about?

These people
have offered to help
and have requested asylum.

You said you had engineers?
Have them report there
immediately.

Hang on. How do we know
we can even trust them?

- Brice.
- All right,
you heard the captain.

- Engineers, follow me.
- Everyone else,

report to security for intake.

- Over here.
- I can help with that.
I know these people.

- Kimimela Joma.
- Felix Strickland.

- He says he wants to help.
- Heard that before.

Let’s not do our usual dance,
shall we?

I’ve got no reason
to be a bad boy.

My fate is tied
with Ark 1.

Oh, don’t worry.

I’ll be sleeping
locked in my cell tonight.

But the fact is,
I know the Ark
better than anyone.

So let me help.

You will have a senior officer
with you at all times.

- I expect nothing less.
- Right now we have
two major problems.

The first, fixing Ark 1.
Mr. Trust will help with that.

And what’s the second problem?

What’s she doing here?

I need you to get Dr. Marsh
set up in Med Bay

and then find out why Kelly
had a bomb inside her.

- Inside her?
- Yeah.

Kelly?

How dare you let
that murderer on board?

I know you’re still grieving,
but if you want to help,
this is not the way.

- Yes. Yes, of course.
- Let’s go.

Life support,
structural integrity,
and the NEPS are all stable.

But Ark 1 is not designed
to travel this kind
of distance on NEPS.

It’s got a maximum range
of five light years.

- But if we travel by FTL?
- The retrofit is intact.

But the front-section
navigational array is damaged.

- It’s essential when plotting
a course through warp space.
- Can you repair it?

Yes. Thanks to Eva’s foresight.

I’ve been keeping
spare parts

in storage dome two
for emergencies.

Sranje.

Tell me you got another way
to get us to FTL.

( music playing )

- One, two, three.
- ( groaning )

Careful.

This way.

- Here.
- I’m... okay.

- Yeah?
- Yeah.

- Here we go.
- I got it. I got it.

- I got--
- That’s what I thought.

This is just a little bit
Midazolam to take the edge off.

No sedatives.

- You need to rest.
- I said no.

Then suffer.

- What are you
giving him, doctor?
- Yeah, not you, too.

Sorry, I just want to help.
How can I help?

Do you have medical training?

Are you injured?
Then go back to your post.

I’m not leaving Angus
and Dr. Kabir in here with her.

Hey, hey.
There’s no need for that.

Kelly’s not a threat.
She’s a victim.

Tell that to Mrs. Trust
and the crew of Ark 3.

Agreed.
Kelly stays restrained.

Now, why don’t you tell me
why she has a bomb inside her?

The bomb is merely
a failsafe in case Kelly
went off the rails.

( scoffs )
Oh, I’d say she went
off the rails long ago.

I’m referring
to her implants.

Maddox was obsessed with
manufacturing superior humans.

When cloning was outlawed,
she shifted her focus
on creating a post-human.

Lane:
What, like a cyborg?

Not exactly.
Post-humanism is a theory

that the next evolution
of mankind

involves augmenting humans
with non-organic devices.

Marsh:
Maddox called them upgrades.

She’s not a medical doctor.
She needed my expertise to
perform the surgical grafts.

Ah. And you just
went along with this?

- What kind of doctor are you?
- You don’t understand.

If I hadn’t done it,
someone else would’ve.
I knew how to do it safely.

Lane:
But why would Maddox do this?

To adapt to space travel
like the clone experiments or--

No, it wasn’t
such a noble goal.

- Maddox wanted superior humans
who worked only for her.
- In other words, soldiers.

- Or killers.
- Why her own daughter?

’Cause she’s the last one
anyone would suspect.

- Kelly doesn’t know
she has implants?
- That’s what Dr. Marsh claims.

He could be lying.

Are we sure we can trust
Dr. Marsh to look after
Angus and Dr. Kabir?

Well, until Kabir
is back on her feet,
we don’t have much choice.

Either way,
Dr. Marsh seems overwhelmed.
We need another set of hands.

I know who
we can assign to help.

Sharon?

I thought this meeting
was to discuss
what we’re gonna do

about the 15ers
you brought onboard.

- It is.
- Right so, uh,
should she be here?

I asked Kimi here
to answer our questions.

All right, well,
let’s start with this one,
then, shall we?

Why would we give the 15ers
full access to the ship?

- Especially to engineering?
- Eva: I need their engineers

if I’m going to have
any chance of fixing Ark 1.

- They could sabotage your work.
- I agree with Brice.

We should not allow the people
who attacked this Ark

and Ark 3 to roam
around freely.

- Come on.
- My husband died on Ark 3.

I’m really sorry
to hear that.

But the people
we brought over to this ship

were not involved
in those attacks.

We’re just supposed to,
what, take your word for that?

Strickland: Either way,
you were complicit.

You did nothing to prevent
those attacks from happening.

How would you suggest
I have done that?

You were head of security,
so you had the friggin’ guns.

You don’t know
what it was like
under Maddox’s command.

Okay. Okay.
Why don’t you explain to us
what it was like?

She had loyalists everywhere,
including my number two.

So you lock up your number two
before you make your move.

Remove number two,
number three could be
a loyalist.

You never knew
who you could trust.

So then how do we know
there aren’t more loyalists

- among your group right now?
- Exactly. Good question.

Look, you heard it
yourselves on the shuttle.

Maddox got an open channel
and tried to convince me,

Dr. Marsh, and Kelly
to commandeer it.

You think if there had been
a loyalist in back,

they wouldn’t have
jumped in for her?

The group we brought
over to this ship

are engineers, scientists,
medical personnel.

No security other than me.

- No bridge crew,
no weapons crew.
- Civilians.

Mr. Strickland,
I can’t tell you how sorry I am

for the loss of your husband.

I knew people who died
on Ark 3 and on this ship,

and I’m just as angry
about it as you are.

Seems to me we have
little reason not to trust them.

They chose to be here,
they gave up everything
to come over.

If this ship doesn’t survive,
they die with us.

Sharon, you’re
not really considering
giving them free reign?

No, we are considering.
Let’s vote.

- Are you serious?
- Do we grant our guests
from Ark 15

unfettered ship-wide access,
yes or no? All in favor?

I lost most of my engineers.
I need their help.

- Spence? Seriously?
- Sharon and Eva are right.
We do need their help.

- This is a mistake.
- I need your support
on this, Felix.

I will abide by the majority,
but I’ll be keeping my eyes
on the newcomers.

- Yeah, you and me both.
- I’d expect no less.

I hate to ask,
but what about Kelly?

She did murder Mrs. Trust
right in front of me
on this ship in cold blood.

What? You gonna let her
walk free, too, are you?

- Of course not.
- So, what do we do with her?

- I honestly don’t know.
- She tried to kill Angus.

- She also saved his life.
- It’s a waste of resources
keeping her locked up.

GSA Criminal Code
dictates that murderers
get the penalty of death.

Come on, guys. It’s a lot
more complicated than that.

How? She murdered
two people on this ship.

Lord knows
what happened on Ark 3.

But given everything
we’ve learned about Kelly,

the fact
that she saved Angus’ life

and aided our escape
from Ark 15--

I mean, her mother put
a damn bomb inside her head.

Who knows what else
she did to her?

Does she really deserve
to be sent out the airlock?

Sharon, your decision
to bring Kelly onto this ship
has angered a lot of the crew.

They might start
questioning your judgment.

Well, they don’t
know all the facts.

Maybe not.
But it’s not good for morale.

You’re right.

May I suggest
we hold a trial?

Give her a chance
to defend herself,
then come to a verdict.

Brice: Wouldn’t we need
an unbiased jury

and a magistrate for that?

Well, Sharon did say
how torn she was

about what to do with Kelly,

so she’s probably as unbiased
as we’re going to find.

GSA law does state
that the captain serves
as judge in these cases.

- I can be unbiased.
- We will need
a prosecutor though.

- Strickland: I volunteer.
- Don’t be so eager.
Can you be fair?

If I’m the prosecutor,
I don’t have to be.

- I guess that’s true.
- So who can act as defense?

- Everybody on this ship
wants her dead.
- How about Dr. Marsh?

I mean, you saw how he tried
to defend her on the shuttle.

- No.
- Why not?

You may be the only one
on this ship who gives
a damn about her.

I wouldn’t know where to begin.

I had her life in my hands
way too many times.

I’m not planning on losing her
by being her attorney.

- I’m not a lawyer.
- But, Dr. Marsh--

You have my answer.

- Dr. Kabir.
- Dr. Marsh.

- Let me have a look at this.
- Stop fussing over me
and worry about Angus.

The boy will be fine.

But you, you didn’t
do yourself any favors
tending to him.

Well, the doctor on call
wasn’t exactly helping.

I repaired your liver
and your spleen.

- Mm.
- But you will continue
to be in considerable pain

- until you take some--
- No painkillers.

I have to stay focused
to do my job.

You will not go back to work

until you get
some stress off your body.

- I know what I can handle.
- Clearly, you don’t.

I’m prescribing
a week of bed rest.

- Unacceptable.
I could be back to work--
- Doctor’s orders.

- Insufferable man.
- Insufferable man with
excellent hearing.

- Hey. How are you?
- I’m fine. You can let me go.

Why? So they can
lock you up in a cell?

At least here I can help you.

Like you helped Mother
experiment on me?

I’m sorry you heard that.

Everything Mother did to me...

...is that why I’m so broken?

Nothing is broken.

Your implants
are fully functional.

That’s not what I meant.

I know what you meant.

Not to be a broken record,
but seriously, Cap?

Why is she even here
at a Council meeting?

If we’re going
to integrate new crew,
they need to feel heard.

Kimi will act
as the voice on the council.

Honestly, I was reluctant
to join this council.

Didn’t feel I knew enough
about the politics here.

But with handsome
here getting a vote,
well, I couldn’t refuse.

Don’t try and
sweet-talk me, lady.

Oh, that wasn’t a compliment.

Pretty men
usually aren’t too smart,
and you’re very pretty.

I’m not pretty.
You’re pretty.

Shut up, right?
Look, Eva’s pretty, okay?
And she is very smart.

So just your whole theory
holds no water, right?

- And you, wipe that
stupid grin off your face.
- What did I say?

Lane: Can we just get
down to business, please?

We’ve lost 31
of our crewmembers.

We can’t access the bridge,
observation,

or critical sections
of our forestructures.

Eva, have you found a way
to get FTL navigation online?

No, and the only ship
in the galaxy

with spare parts
just abandoned us.

Not the only ship.

- We left Ark 3 pretty intact.
- That’s not a bad idea.

- Can we get to Ark 3
using the NEPS?
- It would take months.

I’m not sure the ship
can hold together that long.

And we can’t navigate FTL.

Trust: The problem
is that we lost the DOTE

on the foresectional
navigational array.

Alicia:
The DOTE is the Digital
Optical Telemetry Element,

It allows the FTL
to do its warp calculations.

There is a less
powerful aft DOTE.

We could reposition it
and boost its power,

- but one jump will fry it.
- We only need one jump.

Yes, and once
we get to Ark 3,
we could strip it for parts

and get Ark 1
in working condition and--
where are we going again?

Trappist-1D, but our only chance
of reaching it is with FTL.

And the aft DOTE
won’t be an easy retrofit.

It would require immense
technical knowledge.

- Thank you for
volunteering, Mr. Trust.
- I didn’t volunteer.

It would require a space walk,
and I do not do space walks.

You do now. Don’t worry.

Brice will be there to hold
your hand the whole time.

I’m supposed
to trust that gorilla
to have my back, am I?

Would you be more comfortable
if I go with you?

I don’t want to go at all.

Dr. Marsh?

I’ll do it.
I’ll defend the kid.

Do I want to know
what changed your mind?

She doesn’t know it,
but she did.

- Made me realize
I owe it to her.
- Good.

We’ll do it while
we wait for the engineers
to make repairs,

after I do this EVA.

Trust:
Slow down, "leftenant."

Garnet: Didn’t you hear?
It’s captain now.

Trust:
I’m about to be sick.

( grunts )

Thank you.
My equilibrium is off.

You’re looking into space
instead of at the ship.

Pick a point on the hull
and focus on that.

Now calm your breath.
In, out.

- It’s not helping.
- Give it a moment.
Hey, this is basic stuff.

You didn’t cover this
in training?

I never trained
for space walks.

I was management,
not labor.

- I-- ( gags )
- Close your eyes.

- Think about something else.
- Like what?

Like the fact I’ve lost
the two great loves

of my life
in a matter of days?

Okay. Maybe something
a little less unsettling?

So not the fact
that you invited Helena’s
murderer aboard our ship?

- Here we go.
- Kelly should be
executed for her crimes.

- People said
the same thing about you.
- But I never killed anyone.

Easy.

Are you done?

( gags )

Back inside we go.

Eva and Sasha
have done an amazing job.
The ship is stable now.

Speaking of stable,
Dr. Marsh thinks I should
be on my feet soon.

Oh, just rest.
Let your pain meds kick in.

Okay? Get some sleep.

I should head back
to engineering anyway.

Thanks for visiting.

I know you got
a lot of responsibilities.

Thanks for visiting?

Angus, all I want to do
is spend time with you.

Me, too.

( faintly )
Uh, someone needs
to water the plants.

Angus!

Now let’s fix this quick
before you get sick again.

( Garnet chuckles )

You enjoy watching me
struggle, don’t you?

It’s like watching
a baby learn to walk.

Look, I’m out here risking
my ass for this ship--

( grunts )

Trust.

Help me! "Leftenant!"

Don’t panic.

- Thank God.
- Easy. I’ve got you.

I thought you might
let me die.

Wait.
You’re reassigning me?

Our new doctor needs the help.
You have field medic training.

And after Dr. Kabir recovers
I can return to security?

No. Having a fully staffed
medical team is essential.

So is having
a full security staff.

I thought you’d forgiven me.

Listen, you’re my friend
and I care for you.

But we can’t have a mutineer
on the security staff.

I made a mistake.

Dr. Marsh came from Ark 15
and Kelly is a known murderer.

Can you think of a more
important place for me
to have you reassigned?

Yes, sir.

Jelena Griff,
reporting for du--

Yes, yes,
I’ve been expecting you.

Take this to Trust over there
while I try and find

some anti-nausea medication
in this mess here.

( vomiting )

Never mind. Grab a mop.

Dr. Marsh.

- Is Trust able to talk?
- Able? He won’t shut up.

Kabir had organ damage,
the boy was impaled,

Kelly had minor
brain surgery,

and yet William Trust,
with a touch of nausea,

is my neediest patient.

Why am I not surprised?

The doctor has
cleared you for duty.

I’m painfully dehydrated.

Okay, well, lucky for you,
you can do this sitting down.

Unlock this, please.

- ( groans )
- Wow, that was easy.

I kind of expected you
to try to bargain
for your freedom.

I told you, I’m well aware
of my place on Ark 1.

And even though
I hate to admit it,

I’m safer sleeping
in a storage room than
I am in crew quarters.

Besides, this template
for the Juno Project
won’t work anymore.

Ark 1 dropped
below the threshold

when we fell below
132 survivors.

But what is the Juno Project?

It’s a map
of every crewmember’s
perfect genetic match

so our offspring have
a better chance of keeping
the human race going.

- That’s disgusting.
- But now that you
so brilliantly lured over

new Ark 15 crew
to get us close to the
reproductive range again--

That’s not why
I brought them over.

Then you’re not as bright
as I thought you were.

’Cause that’s the only
reason I could think of
to risk bringing them.

How about to augment
our medical and engineering
staff among other things?

Nonetheless, I can now
realign the matches.

Oh, no.
No, no, you don’t.

The Juno Project sounds like
some glorified breeding program.

Oh, I’m glad you agree.

You thought I wouldn’t?
It’s eugenics.

First time I’ve been in here
since the explosion.

Well, no rest
for the weary.

( chuckles )

We should keep Juno
to ourselves.

Some people might think
it’s actually a good idea.

Mm, I don’t think so.
I think people know
you can’t replace love.

Spencer Lane,
are you a romantic?

A romantic? You’re about
to see me weep openly

if that bottle
of Glenn Verbog is broken.

( chuckles )

- Uh-huh.
- ( sighs )

- Your unrequited love is safe.
- Don’t mock me.

Can’t you see
this is true love?

Oh, is that what
true love looks like?

I mean, growing up in a lab,
I didn’t have a lot
of chances to fall in love.

No, but you have
been in love though.
Haven’t you?

Ignore me.
Probably none of my business.

I was a late bloomer.
Dated in the academy.

Great times. Good stories.

Well, at least
you have good stories.

Most of my youthful
indiscretions ended
in embarrassment.

- Mm.
- My first kiss,
I moved in so fast

I chipped the girl’s tooth.
No, it’s a true story.

Jane Matthews.
She never spoke to me again.

Well, I wouldn’t either
if your kiss ruined my smile.

You know,
the irony is, my teeth?
Completely fine.

Strickland: Captain Garnet,
we’re ready for you.

Kelly, please stand.

You are charged with
murder in the first-degree

for the death of Nathan Stark
and Helena Trust,

and as an accomplice
in the murder of some
of the crew of Ark 3.

- How do you plead?
- Guilty.

That’s not what we agreed to.

Like I have a chance?
These people hate me.

You have to at least
let me try. Please.

Fine.
I don’t see a point,
but whatever.

The-- the defendant
pleads not guilty.

Is that how you plead, Kelly?

Yeah, I guess.

How many Arks
did Ark 15 attack?

Um, two.
This one and Ark 3.

I’m curious, how did Maddox
justify the attacks?

For Ark 1 she told us
the Eastern Federation
had taken over the ship,

that we had to stop them
before they tried
the same with ours.

- And you believed her?
- Most of the crew did.

But did you?

I wasn’t sure what to believe.

I started doing some digging,
but no one would talk about it.

Everyone was too afraid
of crossing Ms. Maddox.

And what about Ark 3, hmm?
Same story?

First she told everyone
the same story about the EF.

But I started
suspecting the lie

when she prepped
a boarding party that
included her daughter.

- I thought that was strange.
- So what did you do?

I volunteered
to join the landing party.

Seemed like the only way
to find out what was
really going on.

- But I was denied.
- Any idea why?

Well, I guess she didn’t
want me to see

that the dead weren’t really
Eastern Federation.

So she only sent Kelly and her
two most trusted bodyguards.

What did she send them
to do, exactly?

- I don’t know.
- No further questions.

Dr. Marsh.

When no one from
the boarding party came back,
what did you do?

I volunteered
to lead a rescue team.

- And?
- I was denied.

I think that’s when
it sunk in just how inhuman
Ms. Maddox really was.

She didn’t even want to rescue
her own daughter.

- No further questions.
- Thanks, Kimi.

- Miss Maddox.
- Don’t call me that.

- It’s your name.
- My name is Kelly Fowler.

Fowler was my father’s name.

Fine. Miss Fowler, tell us
what happened on Ark 3.

Three of us
were sent onto Ark 3
to find the DNA vault.

So that was the real reason
behind the attacks,
to find the spider DNA?

- And to find William Trust.
- Then what happened?

Kelly: We didn’t expect
anyone to have survived,

so we didn’t bring
any weapons.

But when we came
out of the airlock,

we were attacked
by a crew of Ark 3 members
in EVA suits.

Must have been making
repairs or something when
the ship was attacked,

gotten the life support
back on.

( Kelly coughs )

They killed Dimitri.

Ross and I got away.

Come on.

Ross was hurt,
so we hid in the mess hall.

What do we do?
Nobody was supposed
to be alive.

I don’t know.

But they attacked us
there, too.

And then...

Then I don’t remember
what happened after that.

I’m sorry, what?

I don’t remember
what happened next.

Well, isn’t that convenient?

Isn’t that convenient
that you can’t remember
what happened

during the time you
murdered all those people?

I’m sorry, just one second.

I’m not a lawyer,
but this doesn’t seem

like a fair
line of questioning.

I agree.
Tone it down, Felix.

Try. Try to remember
what happened now.

I don’t remember
anything up until

when Lieutenant Lane came
and took me to find Ross.

- You have to believe me.
- Well, I don’t believe you.

I don’t believe
you can’t remember killing
the survivors on Ark 3--

like Robert, for example--
in cold blood.

I didn’t kill your husband.

- I thought you don’t remember.
- I don’t.

What I meant to say
is I hope I didn’t
kill your husband.

I hope I didn’t
kill anyone else.

Look, I know you guys
aren’t going to believe me,
but I want to remember.

I need to know myself
what I did on that ship.

You know what?
This is pointless.

This is absolutely pointless.

Either she’s lying
or she really can’t remember.

Either way,
this is getting us
no closer to the truth.

I may have a solution.

I might be able to switch on
Kelly’s brain implant.

It’ll contain all the memories.

But to do so,
I have to switch
all of them on.

Isn’t that dangerous?

It’s the only way.

I’ll allow it.

You might want to have
Kelly’s arms double shackled.

For your own safety.

Proceed, Dr. Marsh.

- Are you ready?
- Do I have a choice?

This is the only way.

( beeping )

Kelly, do you remember now?

Can you tell us what happened
after Ross was attacked?

( shouting )

- ( panting )
- ( beeping )

( both grunting )

Now kill the rest of them.

- That wasn’t part of the plan.
- It is now. Go.

( neck snaps )

What, so you’re claiming
that the other man
was controlling her?

That she had no self control?

It’s what’s
in the brain implant.
It doesn’t lie.

And these implants,
they give her some kind
of superhuman strength?

- Her right arm
and some of her senses.
- Turn it off.

- Turn it off!
- I’m sorry. Sorry.

( beeping )

I’m sorry.

When you found Robert
was he wearing an EVA suit?

- No.
- I only killed people
who survived

because they were in EVA suits.

So I didn’t kill your husband.

How many of them did you kill?

Enough that you should
give me the death penalty.

Kelly, stop talking now.

- What are you doing there?
- I’m double checking
mass differential

against the FTL calculations.

Would you like
to check the math?

Check-- check the math?
Yes.

Yes, I would. Thank you.

Um, excuse me.

When did you become an expert
in quantum mechanics?

I’m just keeping
the newbies honest.

She’s double checking
my work.

Yeah, well, as long as
she hasn’t changed anything,

we should be all right,
shouldn’t we?

That all looks correct
so far, so well done.

Okay, so we have
established that you did
kill people on Ark 3.

- In self-defense.
It was kill or be killed.
- Debatable.

Are you going to tell me
that killing Nathan Stark

- and Helena Trust
was self-defense?
- Helena was.

She came at me.
She tried to take my gun.
I didn’t have a choice.

- Couldn’t you just
have given her the gun?
- No.

I had to complete my mission
to get Mother that DNA.

And what about Nathan Stark?

I already said I was guilty.
Do we have to keep going?

I’ve heard enough.

I will take some time
to consider the case.

Then I’ll deliver my verdict.

Kelly, please stand.

This trial has answered
a lot of questions for me.

It’s also raised new ones.

Kelly Fowler,

I find you guilty
of murder as charged.

- Captain, please.
- I’m not finished.

I never had a mother.

But I suspect I’m better off
not having one at all

than having one
like Evelyn Maddox.

It’s apparent that
what she did to you

is largely responsible
for your actions.

For that reason,
I’m convinced you do not
deserve the death penalty.

What, so you’re just
going to set her free
on this ship to--

I didn’t say that.
To tell you the truth,

I still don’t know what the hell
to do with you, Kelly.

You remind me of my sister
a little bit.

I feel sorry for you
and I’m afraid of you,

especially now
that I know what your implants
are capable of.

So for now, I am going
to keep you locked up

for the safety
of everyone on this ship.

And with the help of Dr. Marsh,
we will study your implants,

work with you,
and figure out a better solution
for your situation.

I think I’d rather
you just kill me.

Well, lucky for you,
it’s not your choice.

And I sincerely hope
that we can find a way
to turn your life around.

This court is adjourned.

It’ll be okay.

Hey, listen.

I know what
your mother did to you,

and I’m guessing
it makes you feel
like you’re not human.

But I want you to know
that you are.

You think you know
how I’m feeling?

- I’m a clone,
so, yeah, I get it.
- That’s cute.

Think we’re trauma sisters?

No wonder Mother
had no respect for you.

You make it really hard
to help you.

We’re nothing alike.

Everyone on this ship
loves you. They hate me.

You’re in charge.
I’m a prisoner.

What is this place?

Used to be a bathroom
before we blew it up.

We converted it
into a brig just for you.

- Blew it up?
- It’s a long story.

It smells awful in here.

Yeah?
Well, you’ll get used to it.

- It’s cramped in here.
- Well, until we can seal

and pressurize the bridge,
this is Ops.

How are the navigation
adjustments?

Everything’s been checked
and double checked.

And Mr. Trust’s work
has been triple checked.

A new rule for you.

I promise you, if we die,
it won’t be my fault.

Well, that sounded
less than confident.

No one’s confident.
This is risky.

The aft DOTE wasn’t
designed to be boosted.

Our power regulators
will be working overtime

to make sure
the warp bubble holds.

- And if it doesn’t?
- Well, best case scenario,

- we drop out of warp
along our route.
- Worst case?

Warp space tears us apart
atom by atom,

ripping Ark 1 out of time
and erasing us from existence.

- Aren’t you just
a little ray of sunshine?
- It’s all theory.

This is an area of physics
that we don’t fully understand.

Yes, well,
it’s our only shot.

And without
access to the bridge,

we have to steer
the ship from here.

- So it’s all up
to Eva and Alicia?
- Mm-hmm.

- What about me?
- What about you?

Eva? Do it.

Bringing us about
to match heading.

FTL charge holding.

Activating FTL in three, two...

...one!

- FTL engaged.
- Warp bubble is
at 84% integrity.

- Not ideal,
but we should be safe.
- Should?

Aw, bollocks.

It’s going to be
a bumpy ride.

( electricity crackling )