Original subtitles

Sinbade...

na�li smo zemlju...

ovo se ne bi dogodilo da si dozvolio da zavr�im...

moj fluidni pretvara�... mogao sam nas izvu�i odavde...

i to brzo...

nitko me ne slu�a ovdje... �ak i ne znam za�to sam ovdje...

sad �u samo sjesti... i �ekati da se vrati plima...

nadam se da se vra�a ubrzo... ne svi�a mi se kako izgleda ovo mjesto...

prazno je... usamljeno...

usamljeno ili ne... moramo iza�i i na�i svje�u vodu...

mali brate,za�to uvijek mora� biti tako prakti�an?

ha?

nisi mogao samo re�i... ljudi,idemo u opasnost...

tko zna kakva nas avantura �eka tamo... mo�da vino?�ene?pjesma?

i,svje�a voda...

i,svje�a voda...

ne mora� i�i,Maeve... ako ne �eli�?

neka je neobi�nost u vezi ovog mjesta...

i uspori�e nas na ovom terenu ova vru�ina...

nije li to ba� mornarski? koristi� moju slabost protiv mene...

ja sam dio ovo posade,zar ne?

cijelo vrijeme sam s vama,zar ne?

ne�u ostajati po strani... oprosti,Tubar...

ne mogu napraviti jo� 1 korak po ovoj vru�ini,mali brate...

nismo jo� ni po�eli...

ne samo da sam po�eo... nego sam i zavr�io...

oho,vidi ovo...

prelijepa je...

aha,ako voli� �utljivi tip...

ne stvarno...pogledaj joj noge,ruke... tako skladne...

�ini se kao da je tu�na? zar ne?

tuga je sastavni dio ljepote... zar ne?

moje ime je Vicenco... ovo je moj otok...

vidim,vidjeli ste moja djela...

drago mi je...

s kim se imam zadovoljstvo upoznati?

moje ime je,Maeve...

Maeve...

lijepo ime... jedinstveno i lijepo ime...

ovo je Brondgar,Tubar,Faruz... i Sinbad...

nismo htjeli ometati va� otok... gospodine...

ometati? molim vas...

mnogo brodova naleti s vremena na vrijeme...

izme�u ostalog,nadao sam se da �e te provesti par dana sa mnom...

bar dok ne sakupite zalihe za va� brod...

divan je...

da, �ini mi veliko zadovoljstvo...

pa,ne�emo vas previ�e gnjaviti gospodine...

ipak, ako nam mo�ete kako pomo�i...

dok opremite svoj brod... �ekaju�i da plima sporo do�e...

vi mo�ete biti moji gosti?... u�ivati u vinu,�enama i pjesmi...

pa...

ne�u prihvatiti ne kao odgovor dragi kapetane...

do�ite...

lijepo mjesto imate ovdje...

drago mi je da vam se svi�a... sam,sam ga dizajnirao...

vjerujem,da arhitektura treba biti odraz vlastite du�e...

pa, va�a du�a ima stvarno lijepu okolicu...

uvijek sam smatrao da su ptice duhovna bi�a...

a,ja da ih ne treba zatvarati u kaveze...

naredio sam slugama da vas otprate u va�e odaje...

ve�era �e biti servirana u sumrak... do tada...

ne�to u vezi tog �ovjeka mi se stvarno ne svi�a...

nje�an je,poeti�an... zna kako tretirati �enu s po�tovanjem...

naravno da ga ne voli�...

i,ja tebe volim mali... za�to pjeva� tako tu�nu pjesmu?

mora� oti�i...

mora� oti�i... �uvaj se Vicenca...

vrati se... molim te vrati se...

hej,tko si ti?

-SINBADOVE AVANTURE-

zdravo... ima li tko tamo?

ne tako brzo... nismo se jo� ni upoznali...

zna� moj prijatelju... u mojoj zemlji,ovo ne zovu gostoprimstvo...

tko si ti?

oprosti,ne �elim ti zlo...

ne mo�e� me prevariti...

morao sam znati da ti mogu vjerovati...

ti i tvoji prijatelji ste u velikoj opasnosti...

ne sumnjam... ako su svi borbeno raspolo�eni kao ti...

nisam sluga,ja sam vojnik u kraljevoj vojsci...

dvorac i otok pripadaju njemu i kraljici Na�i...

Vicenco je bio samo dvorski umjetnik...

gdje je tvoj kralj sada?

nestali su, Vicenco je sve oteo silom...

kakvom silom? ne vidim nikakvu vojsku...

ne treba vojsku... on ima ne�to mnogo mo�nije...

�to mo�e biti jo� mo�nije od vojske?

njegova umjetnost... molim vas,morate pomo�i...

tvoji prijatelji su u velikoj opasnosti... molim vas?...

za�to bih ti vjerovao?

na ovom otoku postoje podzemne pe�ine...

tamo �e� na�i dokaz... da je sve �to sam ti rekao istina...

moj �ivot je gotov... vidjeli su me...

�ekaj...

da li je svima ugodno? nadam se da svi imaju �to �ele?

doista,sluge su super... dvorac isto...

�injenica je da... ste stvorili ovdje raj na zemlji...

Maeve...

u�inila bi mi veliku �ast ako bi mi pozirala za moju skulpturu?

�elim uhvatiti tvoju figuru za sva vremena...

pa,priznajem... nikad ne�e biti kao ti u prirodi...

ne znam �to da ka�em...

pa...

mo�da da pogleda� moje ostale radove?

i,ka�e� mi �to misli�?

bi�e mi �ast...

i,meni isto...

Vicenco,volio bih vidjeti jo� tvojih radova...

naravno... jo� netko?

ne...ne... ne...

meni je dobro gdje jesam,Vicenco ako se sla�e� s tim...

ho�emo li?

cjenim ljepotu �enske forme nadahnjuje me da stvaram...

o�igledno,ima� dobar ukus za �ensku formu...

zna� ih odabrati...

divne su...

hvala...

tretiram ih kao svoju djecu... mogu vam o svakoj re�i pri�u...

�ekaj...

ova �ena... vidjela sam joj odraz u mojoj kadi...

poku�ala je razgovarati sa mnom...

da,to je moja �ena... umrla je...

o,�ao mi je...

bo�ja volja, bojim se...

na nekin na�in sad je besmrtna...

uvijek je bila ovakva... vitka,sna�na...

kad joj je do�lo vrijeme bila je hrabra... cjenim to...

imate �udesne ruke, Vicenco...

ne mogu na�i tragove dlijeta na nijednom mjestu...

hvala, shvati�u to kao veliki kompliment...

gdje je va� alat?

gdje ina�e stvarate svoje radove?

tamo je moj studio...

ne pu�tam nikog tamo, kapetane...

ne �elim da itko gleda dok rad ne bude gotov...

�to je to?

vjerovatno neki od mojih sluga... ozlijedio se...

ponekad su tako nespretni...

pa,dajte da vam poka�em ostatak dvorca...

imbecili...

kako da ja radim pored toliko buke?

budale...

Nesom...

vratite to natrag na zid...

pretra�ite dvorac... na�ite uljeza...

rekao sam ti �to sam vidio pro�lu no�...

ne,rekao si mi �to misli� da si vidio...

pretra�io sam dvorac tra�e�i Nesoma...

nitko ga nije vidio...

Sinbade,uvijek si spreman o�ekivati najgore...

pa,obi�no sam u pravu...

dobro,priznajem ovo mjesto je malo �udno...

ali,mislim da je Vicenco senzibilan i divan �ovjek...

ima pogled na �ivot kakav nisam dugo vidjela...

Maeve,nemoj da ti njegovo laskanje udre u glavu?

Nesom je rekao ne�to o kralju i kraljici...

Vicenco im je u�inio ne�to...

dobro, pretpostavimo jedan tren...

da si mo�da malo u pravu o ovome...

�to �eli� da ja uradim?

odvuci mu pa�nju...

ja �u malo istra�ivati...

nemoj se uvu�i u kakvu nevolju...

Vicenco je to �to je... nema� se �to brinuti...

idem zvati posadu...

idem provjeriti ho�e li biti plime...

samo budi pa�ljiva...

Faruz... trebam tvoju pomo�...

za minut,za minut... samo da ovo testiram...

�to je to?

zovem ovo explozivni �tapi�...

uspje�no....

uspje�no?

kao �to sam i o�ekivao...

neki od komponenata imaju explozivni sastav...

kad se pomije�aju do�e do explozije...

mogu ih pretvoriti u novi mo�ni alat...

mislim da moram jo� mije�ati sastav...

mo�da Vicenco koristi ovo da zauzme otok?

moram ga mnogo vi�e izmje�ati...

ali moram na�i na�in da ga ve�em nekako...

lijepo? zar ne?

�to je ovo?

to je glavni sastojak koji moram izmje�ati...

ali mogu na�i samo mali dio izvan dvorca...

Nesom mi je rekao da moram na�i krijes u pe�inama...

mo�da je o ovome on govorio?

oti�i po posadu.... idemo na malu ekspediciju...

ovi prethodni modeli koje radim poma�u mi da na�em kona�ni polo�aj...

uistinu si sjajna,Maeve...

ti �e� biti moj najbolji rad ikad...

lijepo je...

o,da... to je jedna od mojih najdra�ih...

izvini me na moment...

moram razgovarati s mojim stra�arima...

imamo mali problem... odmah �u se vratiti...

Pe�ina bi trebala biti ba� tamo...

jo� ne vidim nikakve pe�ine mali brate...

mora biti ovdje negdje...

ovaj teren ne obe�ava ni�ta...

jesi li siguran da zna� �to tra�imo?

mo�da je sluga pogrije�io?

nije sluga... on je vojnik...

pa,jel ova ekspedicija profesionalni interes? mali brate...

ili su tvoji osje�aji za Maeve zamaglili prosudbu?

nemam vi�e osje�aja za nju neg za ijednog drugog �lana posade...

kao kapetan vrlo sam zabrinut...

naravno, kad se jedan od �lanova moje posade...

stane pona�ati glupo...

to je sve...

naravno...

tamo...

tamo dolje... pe�ina...

pogledaj sve ovo...

bi�u slavan kad svijet sazna za moja otkri�a...

nisam siguran da je dobra za svijet stvar koja ga mo�e raznijeti,Faruz...

glupost,izumi su dobri ako se mudro koriste...

nadam se, moji �e se koristiti za dobro...

hajdemo pogledati...

moramo li?

stvarno ne volim tamna mjesta...

glupost,ni�ta nema u mraku �to nije na svjetlu...

to bi trebalo u�initi da se osje�am bolje?

vi po�ite naprijed... ja �u vas sti�i...

turobno malo mjesto...

gdje �emo sad?

Sinbade...

Sinbade... jesi li dobro?

Sinbade,mali brate... gdje si?

nevjerovatno....

Sinbade... �uje� li me?

Tubar...

Sinbade,jesi li dobro? gdje si?

ba� ovdje...

gdje?

iza stijene...

ne brini Sinbade... spasit �u te...

vidi� li simbol Tubar? gurni ga rukom...

Sinbade...

ne znam �to bih radio bez tebe...

�to je sve ovo?

ovo je kraljeva vojska... a,ono je kralj...

ali,Vicenco nije mogao izraditi sve ove statue...

i,za�to bi ih sakrio ovdje dolje?

nije ih izradio...

pa, kako onda...

ovi ljudi su stvarni...

Vicenco ih je nekako magijom pretvorio u skulpture...

kao sve one statue u dvorcu...

ovo nije umjetnost...

sve ove statue su bili �ivi ljudi... ba� kao,Maeve

moramo iza�i odavde...

moramo iza�i odavde... i spasiti je...

ne mo�e se pomaknuti... zapeli smo ovdje...

Sinbade...Tubar...

Brondgar...

to je Faruz...

Faruz... ovdje unutra...

�to za boga vi radite unutra?

ne pitaj,samo nas izvadi odavde... Maeve je u opasnosti...

vidi� li simbol? gurni ga rukom...

vidim ga, ali ne mogu u�initi da proradi...

samo sekund, smisli�u ne�to ovdje...

nikakvu magiju, samo znanost vas mo�e spasiti...

znanost?

kad zavr�imo... vrati�emo se u moj studio...

i,napraviti finu skulpturu...

za tvoju ljepotu... da traje zauvijek...

spremite se... evo ide...

uspjelo je...

hvala ti...

gdje idemo?

u dvorac...

Vicenco ho�e pretvoriti Maeve u kamen...

znao sam...

Maeve...

odli�no...

Maeve...Maeve...

vidim da te zanima alkemija? moj pernati prijatelju...

pa...

daj da ti poka�em ne�to stvarno posebno...

ovo je moje najve�e djelo ikad...

25 dugih godina sam ga stvarao...

one su tajna besmrtnosti...

za sve koji su dovoljno sretni da ih ja izradim u skulpturi...

do�ao si spasiti svoju gospodaricu?a?

dobro...dobro...

najbolji plan mi�u... ti je da mi pozira�...

tvoja velika snaga i hrabrost �e �ivjeti stolje�ima...

da inspirira sve koji dolaze...

divan si... pravo djelo...

uzmite zaklon... strijelci...

Brondgar...

da,sigurno ih ima jo�...

izgleda da nam je Vicenco poslao dru�tvo...

rekao bih da ih ima bar �est...

super,ne mo�emo naprijed jer ih ne vidimo...

a,ako se povu�emo... Maeve...

Faruz, mo�emo li ih raznijeti?

bojim se da ne mo�emo...

nema mo� da uni�tava tako daleko...

�ekaj malo,Brondgar budi dobar i dodaj mi torbu s alatima...

torbu s �im?

ma zna�... njegov bumerang...

ja predla�em da se predamo?

prije bih umro nego se predao...

umrije�e� ako to ne u�inimo...

pogledaj gdje je zgodno mjesto...

daj mi vre�u Tubar...

bijela zastava...

predaju se... oprezno sad,mo�da je zamka?

dobro,iza�ite polako...

oru�je iza glave...

ako ovo potraje predugo raznije�emo sami sebe...

dobro,bacite svoje oru�je na zemlju ispred sebe...

odmah...

�to on skriva iza svojih le�a?

samo sjajna igra�ka...

pa,baci je ovamo...

dobro, sad se bacimo na posao...

oprostite, mi smo se ba� predali...

nisi valjda mislio da uzimamo zatvorenike?je li?

ba� u tren...

drugovi...

hajde...idemo...

idemo...

otvaraj Vicenco...

otvaraj... znamo da si unutra...

toliko o diplomaciji...

mo�da,malo nauke?

moram je na�i...

u redu mali brate... mi �emo ove srediti...

Sinbade, za svaki slu�aj...

moramo po�uriti...

Maeve...

o,Maeve... ti �e� biti moje remek-djelo...

do�i...

Maeve...

ubi�u te Vicenco...

mislim da ne�e�...

pitam se u koju poziciju da te stavim Sinbade?

zgrbljenu mo�da?

ili mo�da na koljena?

za sve neposlu�ne da te vide...

nisam zahtjevan Vicenco... samo �elim svoj le�...

�to je bilo Vicenco? gubi� svoj umjetni�ki zanos?

nema� se gdje sakriti gusaru...

sve na ovom otoku postoji samo da slu�i mojoj umjetnosti...

uklju�uju�i i tebe Sinbade...

nisi umjetnik Vicenco... ti si prevarant...

bez tih rukavica ti si samo lokalni �udak...

e,pa kad se radi o umjetnosti... svi mogu stvarati...

pravi umjetnici ne trebaju ljudima krasti du�e...

pravi umjetnici ih stvaraju...

nemoj oskrvnuti moj dvorac... radio sam dugo i te�ko na njemu...

nije to tvoj dvorac Vicenco...

o,ali je...moja ljubav, moja umjetnost...

je imati ono �to drugi posjeduju...

ni�ta od ovog ne �ini dobro Sinbade...

Sinbade...

rekao bih ti,daj mi ruku... ali onda...

zna� �to bi mi se dogodilo...

molim te, da�u ti sve �to �eli�...

oslobodi Maeve od svojih �ini...

ho�u, ako me spasi�...ho�u...

imam te...

ne,Sinbade molim te... ne...

Dermate... jesi li dobro?

Maeve...

hvala ti Sinbade... hvala...

kraljica Na�a...

dobrodo�li natrag moja kraljice...

kome imam �ast zahvaliti?

moje ime je Sinbad... a,ovo je moja posada...

izgleda da su �ini razbijene?

ba� kao i Vicenco...

onda se ja moram tebi pokloniti...

kako da ti se zahvalim za ovu ljubaznost?

pa,mo�da zalihe hrane... i vru�e jelo za moju posadu...

dobi�e� sve to... i jo� vi�e...

hvala zvijezdama siguran je...

to je kralj...dobro je... �ivjeli kralj i kraljica...

zna� Maeve,moram priznati... drago mi da smo se vratili na staro...

bio si stvarno ljubomoran na Vicenca? je li?

samo sam bio zabrinut za tvoju sigurnost...

to je sve...

hajde, za�to ne mo�e� priznati?

nije bilo takve stvari...

rekao sam kraljici, riskirao sam �ivot da te spasim...

�to?

dala mi je ovo za tebe...

�to je to?

ne znam... nisam gledao unutra...

o,Sinbade... to je stvarno slatko...

lijepo je...zar ne?

�to nije u redu?

ni�ta...

dosta sam bila lijepa zasad...

sad samo �elim biti dio posade...

Svome Ro�i preveli: ISTJERIVA�I JAKIMA