Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,295
HULU PRESENTA
2
00:00:03,295 --> 00:00:06,006
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:06,423 --> 00:00:07,758
[esforzándose]
4
00:00:07,758 --> 00:00:09,468
[grita, gruñe]
[toromorsa gruñe]
5
00:00:12,221 --> 00:00:16,266
‐ Mis padres creen que las cuevas son
trampas mortales, ¡pero esto me encanta!
6
00:00:16,266 --> 00:00:17,976
‐ ¿Qué más se puede pedir?
7
00:00:17,976 --> 00:00:20,687
Cuando conoces las cuevas tan bien
como yo, no son peligrosas en...
8
00:00:20,687 --> 00:00:23,023
[chirrido, quiebra]
[gritando]
9
00:00:23,815 --> 00:00:25,484
Bien, eso nunca sucede.
10
00:00:25,484 --> 00:00:27,069
[chirrido, quiebra]
[gritando]
11
00:00:27,611 --> 00:00:28,529
[ambas gruñen]
12
00:00:29,112 --> 00:00:30,072
[tose]
13
00:00:30,072 --> 00:00:31,114
¿Ves? [tose]
14
00:00:31,114 --> 00:00:31,782
Lo más seguro...
15
00:00:31,782 --> 00:00:33,033
[tose] que hay.
16
00:00:33,033 --> 00:00:33,742
[tose]
17
00:00:34,576 --> 00:00:37,412
♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪
18
00:00:37,412 --> 00:00:39,998
♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪
19
00:00:39,998 --> 00:00:45,003
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪
20
00:00:45,838 --> 00:00:46,839
♪ Ohh‐oh‐oh ♪
21
00:00:46,839 --> 00:00:49,258
♪ Atascados, a, atascados ♪
22
00:00:49,258 --> 00:00:52,427
♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪
23
00:00:52,427 --> 00:00:55,305
♪ Buscando la unidad ♪
24
00:00:55,305 --> 00:00:58,100
♪ Para la humanidad ♪
25
00:00:58,100 --> 00:00:59,977
♪ Estamos atados ♪
26
00:00:59,977 --> 00:01:02,020
♪ En un árbol familiar ♪
27
00:01:02,020 --> 00:01:03,772
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
28
00:01:04,106 --> 00:01:06,525
‐ Amplio, polvoriento, espeluznante,
29
00:01:06,525 --> 00:01:07,776
pero no demasiado espeluznante.
30
00:01:07,776 --> 00:01:09,403
Este es mi tipo de cueva.
31
00:01:10,487 --> 00:01:12,322
Pero ¿por qué tu mamá está
por todas partes?
32
00:01:13,949 --> 00:01:15,325
EEP:
Espera. ¿Qué...?
33
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
Creo que esta es la cueva
de memorias de mi mamá.
34
00:01:18,161 --> 00:01:19,288
Después de que nos mudamos a la granja,
35
00:01:19,288 --> 00:01:21,331
mi mamá dijo que necesitaba
una forma de recordar el pasado.
36
00:01:21,748 --> 00:01:24,126
¡Mira! Son mis padres
antes de que fueran padres.
37
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
ALBA:
¡Vaya! Son tan jóvenes.
38
00:01:26,128 --> 00:01:27,462
Y peludos.
39
00:01:27,462 --> 00:01:29,131
‐ Supongo que ese
era el estilo de entonces.
40
00:01:29,131 --> 00:01:31,925
[grito ahogado]
Mira, somos mi mamá y yo antes de nacer.
41
00:01:31,925 --> 00:01:33,886
Y ahí están mi mamá y mi papá casándose.
42
00:01:33,886 --> 00:01:35,679
Y esa debe ser su primera cita.
43
00:01:36,597 --> 00:01:37,723
¿Qué es eso?
44
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
¿Y por qué tu mamá está saltando sobre él?
45
00:01:39,600 --> 00:01:40,475
EEP:
No tengo idea.
46
00:01:40,475 --> 00:01:42,436
Pero sé cómo podemos averiguarlo.
47
00:01:42,978 --> 00:01:43,937
[gruñe]
48
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
♪
49
00:01:47,232 --> 00:01:49,109
Mamá, ¿qué es esto?
50
00:01:49,693 --> 00:01:50,903
UGGA:
Somos tu padre y yo.
51
00:01:50,903 --> 00:01:52,029
[risita]
52
00:01:52,029 --> 00:01:53,822
Mira qué joven éramos, Grug.
53
00:01:54,364 --> 00:01:55,199
‐ Esos no somos nosotros.
54
00:01:55,199 --> 00:01:56,366
‐ Sí lo somos.
55
00:01:56,366 --> 00:01:58,327
Pintamos esto juntos, ¿recuerdas?
56
00:01:58,327 --> 00:01:59,369
‐ [trago] No.
57
00:01:59,369 --> 00:02:00,495
Completamente vacío.
58
00:02:00,495 --> 00:02:03,373
‐ Argh. Olvidarías tu propio nombre
si no estuviera aquí para recordártelo.
59
00:02:03,373 --> 00:02:04,082
‐ Ja. Cierto.
60
00:02:05,167 --> 00:02:06,460
Es, es Grug, ¿cierto?
61
00:02:06,460 --> 00:02:08,712
Espera, no lo es.
Grug no es un nombre de verdad.
62
00:02:08,712 --> 00:02:11,298
‐ No, quiero decir, ¿qué es esa cosa?
63
00:02:11,298 --> 00:02:12,966
UGGA:
Ah, es una toromorsa.
64
00:02:12,966 --> 00:02:15,928
Tu padre y yo, solíamos desplomarnos
con las toromorsas.
65
00:02:15,928 --> 00:02:17,429
Era tan peligroso.
66
00:02:17,429 --> 00:02:19,097
Casi morimos cada vez.
67
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
[suspira felizmente]
Qué tiempos aquellos.
68
00:02:22,017 --> 00:02:23,477
ALBA:
¡Ooh! Mira el cabello de tu papá.
69
00:02:23,477 --> 00:02:25,812
Es como un río... de cabello.
70
00:02:25,812 --> 00:02:28,232
‐ Tenía una melena muy bonita
en ese entonces.
71
00:02:28,232 --> 00:02:31,902
‐ Sabes, Eep, yo tenía más o menos
tu edad en esta pintura.
72
00:02:31,902 --> 00:02:34,112
Tal vez sea hora de que tú y yo
nos vayamos a sacudir.
73
00:02:34,112 --> 00:02:36,782
‐ ¡Ooh! ¡Y yo! ¡Llévame, por favor!
74
00:02:36,782 --> 00:02:39,159
¡Wuu! Ahora estás hablando
mi idioma, mamá.
75
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
‐ Absolutamente no.
76
00:02:40,786 --> 00:02:41,745
‐ ¿Qué? ¿Por qué?
77
00:02:41,745 --> 00:02:43,288
‐ Es demasiado peligroso.
78
00:02:43,288 --> 00:02:44,456
‐ ¡Pero tú lo hiciste!
79
00:02:44,915 --> 00:02:47,042
‐ Solo porque hicimos
cosas imprudentes y mortales
80
00:02:47,042 --> 00:02:48,669
que eran divertidas
y cambiaron nuestras vidas
81
00:02:48,669 --> 00:02:50,045
no significa que tú puedes.
82
00:02:50,420 --> 00:02:52,256
‐ ¿Así que ahora lo recuerdas?
83
00:02:52,256 --> 00:02:54,424
‐ Por supuesto.
Porque era genial.
84
00:02:56,718 --> 00:02:58,178
Justo como nuestro amor.
85
00:02:58,929 --> 00:02:59,888
‐ Tu papá tiene razón.
86
00:02:59,888 --> 00:03:02,057
Somos tus padres y se supone
que debemos mantenerte viva.
87
00:03:02,057 --> 00:03:03,517
Pero sé cómo compensarte.
88
00:03:03,517 --> 00:03:06,812
Un divertido día compartido
entre madre e hija en los calientes
manantiales ocultos.
89
00:03:06,812 --> 00:03:08,146
GRUG:
¿Manantiales calientes?
90
00:03:08,146 --> 00:03:09,273
¿Qué tan calientes?
91
00:03:09,273 --> 00:03:12,025
‐ Eh, en realidad son más bien
como manantiales tibios.
92
00:03:12,025 --> 00:03:14,570
‐ Genial. Exactamente lo opuesto
de lo que quiero hacer.
93
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Manantiales tibios.
94
00:03:15,737 --> 00:03:17,406
Está bien, pero puedo traer a Alba.
95
00:03:17,406 --> 00:03:19,533
‐ Yo le entro.
¡Manantiales tibios!
96
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
‐ Eh, sí, en realidad, Eep,
estaba pensando que seríamos solo tú y yo.
97
00:03:23,412 --> 00:03:25,622
Además, Alba,
tu mamá nunca estaría de acuerdo
98
00:03:25,622 --> 00:03:27,916
con que fueras más allá del muro
a los manantiales tibios.
99
00:03:27,916 --> 00:03:28,917
ESPERANZA:
¿Manantiales tibios?
100
00:03:28,917 --> 00:03:30,294
Nos encantaría ir.
101
00:03:30,294 --> 00:03:32,129
‐ Y deberían.
102
00:03:32,129 --> 00:03:32,796
En otra ocasión.
103
00:03:32,796 --> 00:03:34,339
Porque hoy solo seremos Eep y yo.
104
00:03:34,339 --> 00:03:36,341
‐ ¿Y Alba y yo? ¡Genial!
105
00:03:36,341 --> 00:03:38,343
‐ Eh, es decir, ¿estás segura?
106
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Los manantiales son en realidad
bastantes calientes.
107
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
‐ ¿Caliente?
Tú dijiste que estaban tibios.
108
00:03:42,139 --> 00:03:44,600
‐ Sabes, es, es la parte tibia
de lo caliente.
109
00:03:44,600 --> 00:03:47,144
Además, están muy lejos.
110
00:03:47,144 --> 00:03:48,854
‐ ¿A quién le importa lo lejos que estén?
111
00:03:48,854 --> 00:03:52,065
Cualquier cantidad de caminata
vale la pena para los manantiales tibios.
112
00:03:52,065 --> 00:03:54,860
‐ O para desplomarnos con las toromorsas.
113
00:03:54,860 --> 00:03:56,361
Así que, tal vez mejor hacemos eso.
114
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
‐ ¡Yo le entro!
115
00:03:57,362 --> 00:03:58,280
¡Toromorsas!
116
00:03:58,280 --> 00:04:00,282
‐ De ninguna manera, Alba.
Demasiado peligroso.
117
00:04:00,282 --> 00:04:02,701
Además, ¿qué es más emocionante
que sentarse en agua
118
00:04:02,701 --> 00:04:04,828
que es la misma temperatura que el aire?
119
00:04:04,828 --> 00:04:06,538
Me encantan los manantiales tibios.
120
00:04:06,538 --> 00:04:08,248
‐ ¿Manantiales tibios? Yo le entro.
121
00:04:08,248 --> 00:04:10,167
‐ [suspira] ¿Cómo ha salido esto tan mal?
122
00:04:10,167 --> 00:04:11,251
‐ Tú no vas, amor.
123
00:04:11,251 --> 00:04:13,462
Esto es la unión entre
madre‐madre‐hija‐hija.
124
00:04:13,462 --> 00:04:14,880
‐ Ah. Ya veo.
125
00:04:14,880 --> 00:04:16,840
Bueno, estaba bromeando, obviamente.
126
00:04:16,840 --> 00:04:18,133
Era una simple broma.
127
00:04:18,133 --> 00:04:21,929
En realidad no quería acompañarlas
en un relajante baño en aguas lujosas
128
00:04:21,929 --> 00:04:23,347
calentadas por la mismísima
Madre Naturaleza
129
00:04:23,347 --> 00:04:27,768
porque, eh, ¡Grug y yo
nos vamos de hermano‐cación!
130
00:04:27,768 --> 00:04:29,228
‐ No, no es cierto.
‐ Sí, sí es cierto.
131
00:04:29,228 --> 00:04:31,438
¡Va a ser una verdadera hermano‐jaja!
[ríe]
132
00:04:31,438 --> 00:04:34,441
‐ Bueno, los dejaremos a su hermano‐gorio.
133
00:04:34,441 --> 00:04:37,110
‐ Sí. Disfruten su hermano‐asis
134
00:04:37,110 --> 00:04:38,779
‐ No, no, no me dejen aquí con...
135
00:04:38,779 --> 00:04:40,322
‐ ¿Listo para esto, hermano?
136
00:04:40,322 --> 00:04:42,491
‐ ¡No! No más "hermanos".
137
00:04:42,491 --> 00:04:44,743
‐ Como quieras...
¡después de unos cuantos más!
138
00:04:44,743 --> 00:04:46,411
Para almuerzo, tendremos una hermano‐coa
139
00:04:46,411 --> 00:04:49,748
con focallina asada
y puré de hermano‐tatas.
140
00:04:49,748 --> 00:04:52,167
[ríe]
Está bien, ya acabé. Por ahora.
141
00:04:52,584 --> 00:04:54,711
ESPERANZA:
¿No es refrescante?
142
00:04:54,711 --> 00:04:57,631
Estamos fuera del muro, al aire libre,
143
00:04:57,631 --> 00:05:00,008
caminando hacia un paraíso secreto
de agua tibia.
144
00:05:00,008 --> 00:05:01,802
‐ Estoy feliz de hacer cualquier cosa.
145
00:05:01,802 --> 00:05:03,762
‐ Sí. Celebrar las pequeñas victorias.
146
00:05:03,762 --> 00:05:05,931
Y esta victoria
es definitivamente pequeña.
147
00:05:05,931 --> 00:05:08,016
‐ Y hora de un descanso.
148
00:05:08,016 --> 00:05:10,769
‐ ¿Qué? Acabamos de salir
de la granja. Literalmente.
149
00:05:11,311 --> 00:05:12,771
‐ Cariño, abanícame.
150
00:05:13,939 --> 00:05:16,525
[esforzándose, grita]
151
00:05:17,109 --> 00:05:19,695
‐ Saben, los manantiales
aún quedan muy lejos.
152
00:05:19,695 --> 00:05:22,656
¿Por qué tú y Alba no se quedan aquí
y se dan un chapuzón en la laguna
153
00:05:22,656 --> 00:05:25,325
mientras Eep y yo pasamos
el día juntas a solas?
154
00:05:25,325 --> 00:05:28,036
‐ Lo siento, me convenciste
con lo tibio, Uggs.
155
00:05:28,036 --> 00:05:29,955
¿Te importa si te llamo Uggs?
156
00:05:29,955 --> 00:05:34,126
Ya sabes, ¿ya que hoy viajamos juntas
a un tibio oasis?
157
00:05:34,126 --> 00:05:36,545
‐ Y por el resto de nuestras vidas
a este ritmo.
158
00:05:36,545 --> 00:05:38,338
‐ Buen punto.
Vámonos, todas.
159
00:05:38,338 --> 00:05:40,340
Los manantiales no se están
haciendo más tibios.
160
00:05:40,340 --> 00:05:41,717
Y descanso.
161
00:05:41,717 --> 00:05:43,677
Cariño, ¿te dije que dejaras
de abanicarme?
162
00:05:43,677 --> 00:05:46,847
[esforzándose]
163
00:05:47,598 --> 00:05:52,186
‐ Por última vez, no quiero ir
de "hermano‐cación" contigo.
164
00:05:52,186 --> 00:05:53,270
FÉLIX:
Ni yo, Grug.
165
00:05:53,270 --> 00:05:55,981
Eso fue solo una artimaña
para nuestras medias naranjas.
166
00:05:55,981 --> 00:05:59,276
Porque vamos a mostrarles
lo que es relajarse.
167
00:05:59,276 --> 00:06:01,778
Mimándonos a lo loco.
168
00:06:01,778 --> 00:06:02,696
‐ Diviértete.
169
00:06:02,696 --> 00:06:05,199
Voy a cazar cuerlotones. Solo.
170
00:06:05,866 --> 00:06:08,785
‐ Sí. Cazar. Juntos. Buena idea.
171
00:06:08,785 --> 00:06:10,454
‐ Eso no es lo que dije.
172
00:06:10,454 --> 00:06:11,663
‐ Pero es lo que quisiste decir.
173
00:06:11,663 --> 00:06:15,250
Y sé cómo podemos cazar de forma
más inteligente, no más difícil.
174
00:06:15,250 --> 00:06:18,504
En lugar de salir a cazar,
traeremos la caza a nosotros.
175
00:06:18,504 --> 00:06:19,963
‐ Eso no es cazar.
176
00:06:19,963 --> 00:06:21,381
‐ Exactamente.
177
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
♪
178
00:06:24,384 --> 00:06:26,595
‐ ¿Podemos encontrar otro camino?
179
00:06:26,595 --> 00:06:27,930
Este está demasiado tibio.
180
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
‐ [susurrando] No creo que
así funcionan los caminos, mamá.
181
00:06:29,765 --> 00:06:33,101
‐ Si no te gusta lo tibio, ¿por qué vienes
a los manantiales tibios, Esperanza?
182
00:06:33,101 --> 00:06:34,520
‐ Porque es un tibio mojado.
183
00:06:34,520 --> 00:06:36,980
Esto es un tibio seco.
Muy diferente.
184
00:06:36,980 --> 00:06:38,190
[insecto zumbando]
Argh.
185
00:06:38,190 --> 00:06:40,526
¿Por qué hay tantos insectos fuera?
186
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
[retumbado]
187
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
‐ ¡Cuidado! ¡Aquí viene!
[gritos ahogados de Alba y Eep]
188
00:06:46,240 --> 00:06:49,576
♪
189
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
[gruñe con fuerza]
190
00:06:53,247 --> 00:06:55,624
‐ Estos insectos son
un verdadero problema.
191
00:06:56,208 --> 00:06:57,709
Oh. Hola, Uggs.
192
00:06:57,709 --> 00:06:59,586
Estás un poco cerca.
193
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Aprovechemos el espacio personal.
194
00:07:02,422 --> 00:07:04,508
‐ Te daré algo de espacio para aprovechar.
195
00:07:04,508 --> 00:07:05,676
‐ Gracias.
196
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
¿Esa roca siempre estuvo ahí?
197
00:07:07,761 --> 00:07:08,804
‐ No.
198
00:07:10,347 --> 00:07:12,349
‐ ¡Guau! Eso fue increíble.
199
00:07:12,724 --> 00:07:14,393
¡Tu mamá es tan genial!
200
00:07:14,393 --> 00:07:15,435
‐ Sí.
201
00:07:15,435 --> 00:07:16,812
Pero tu mamá también es...
202
00:07:16,812 --> 00:07:17,646
‐ ¡Ah!
203
00:07:18,772 --> 00:07:19,356
[grita]
204
00:07:19,773 --> 00:07:20,816
‐ Una mamá.
205
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
[grita, gruñe]
206
00:07:22,484 --> 00:07:23,610
‐ No más insectos.
207
00:07:23,610 --> 00:07:26,488
‐ Guau. Y una maestra asesina
de insectos, supongo.
208
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
¿De dónde vino eso?
209
00:07:27,739 --> 00:07:28,991
‐ No lo sé.
210
00:07:28,991 --> 00:07:31,285
Sé que mi mamá odia los insectos.
211
00:07:31,285 --> 00:07:33,662
Dice que son como tierra con alas.
212
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
‐ ¿Podemos encontrar otro camino?
213
00:07:35,455 --> 00:07:37,124
Este tiene demasiados insectos.
214
00:07:37,124 --> 00:07:39,501
‐ Primero, pongámonos de acuerdo,
si nos separamos,
215
00:07:39,501 --> 00:07:41,837
se dirigirán directamente
a la granja, ¿de acuerdo?
216
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
‐ Claro. Pero eso no sucederá.
217
00:07:43,505 --> 00:07:45,799
‐ Claro que no.
Solo es una precaución.
218
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
¡Guau! ¿Qué fue eso?
219
00:07:47,551 --> 00:07:48,886
‐ ¿Dónde? ¿Qué estamos mirando?
220
00:07:49,636 --> 00:07:50,470
¿Ugga?
221
00:07:50,470 --> 00:07:52,306
‐ Mamá, ¿qué estás haciendo?
222
00:07:52,306 --> 00:07:54,057
‐ [susurrando]
Estamos reclamando nuestro tiempo juntas.
223
00:07:54,057 --> 00:07:56,185
Si no nos movemos, no nos verá.
224
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
‐ Ugga, te puedo ver.
225
00:07:57,644 --> 00:07:58,478
[gruñe frustrada]
226
00:07:58,896 --> 00:08:00,439
‐ [risita nerviosa] Lo sé.
227
00:08:00,439 --> 00:08:03,233
Esa fue una, eh, prueba de separación.
228
00:08:03,233 --> 00:08:04,860
Se suponía que debían volver a la granja.
229
00:08:04,860 --> 00:08:06,987
Pero aún siguen aquí, así que fallaron.
230
00:08:06,987 --> 00:08:10,365
‐ Espera. Uggs,
¿intentas deshacernos de nosotras?
231
00:08:10,365 --> 00:08:13,327
‐ ¡Sí! He estado intentando de deshacerme
de ustedes antes de que nos fuéramos.
232
00:08:13,327 --> 00:08:14,620
Quiero que se vayan a casa.
233
00:08:14,620 --> 00:08:17,998
‐ Vaya. Comienzo a creer que quieres
que Alba y yo nos vayamos a casa.
234
00:08:17,998 --> 00:08:19,541
‐ Probablemente porque acabo de decir eso.
235
00:08:19,541 --> 00:08:22,252
‐ Mira, si no nos quieres aquí solo dilo.
236
00:08:22,252 --> 00:08:23,462
‐ ¡Ya lo dije!
237
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
¡Por favor, váyanse!
238
00:08:24,713 --> 00:08:25,672
‐ Pero ¿por qué?
239
00:08:25,672 --> 00:08:28,800
‐ Porque se suponía que hoy
íbamos a ser solo Eep y yo.
240
00:08:28,800 --> 00:08:30,344
Y no vamos a los manantiales tibios.
241
00:08:30,344 --> 00:08:32,596
Solo lo dije para que Grug no se asustara.
242
00:08:32,596 --> 00:08:35,098
Vamos a desplomarnos con las toromorsas.
243
00:08:35,098 --> 00:08:36,016
ALBA Y EEP:
¡Sí!
244
00:08:36,016 --> 00:08:37,267
‐ No. Absolutamente no.
245
00:08:37,267 --> 00:08:38,602
Nos vamos a casa.
246
00:08:38,602 --> 00:08:39,937
Ugga, llévanos a casa.
247
00:08:39,937 --> 00:08:41,855
‐ Por supuesto.
Quédate aquí y las recogeremos
248
00:08:41,855 --> 00:08:43,649
después de que acabemos
de desplomarnos con las toromorsas.
249
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
Si hay problemas, solo hagan
lo que hicieron con esos insectos.
250
00:08:45,901 --> 00:08:46,902
Estarán bien.
251
00:08:46,902 --> 00:08:49,655
‐ Así es, mamá.
Te veremos del otro lado.
252
00:08:49,655 --> 00:08:52,115
‐ No. Alba, tú y yo vamos a volver
a casa por nuestra cuenta.
253
00:08:52,115 --> 00:08:54,535
[zumbido de insecto]
254
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
[gruñe] Hoy no, cariño.
255
00:09:00,040 --> 00:09:01,834
‐ Pero ¿por qué no puedo
desplomarme con las toromorsas?
256
00:09:01,834 --> 00:09:03,001
Básicamente soy una adulta.
257
00:09:03,001 --> 00:09:05,629
‐ Si fueras una adulta,
entenderías que es demasiado peligroso.
258
00:09:05,629 --> 00:09:07,047
‐ Pero ¿cómo lo sabrías?
259
00:09:07,047 --> 00:09:08,757
‐ Lo sé porque soy tu madre.
260
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Es mi trabajo mantenerte a salvo.
261
00:09:10,342 --> 00:09:13,595
‐ ¿Puedes mantenerme a salvo
como Ugga mantiene a salvo a Eep?
262
00:09:13,595 --> 00:09:15,848
Ese seguro es increíble.
263
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
‐ Porque ese seguro no es seguro.
264
00:09:17,641 --> 00:09:19,184
Pero mi seguro es seguro.
265
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
‐ Seguro de, digamos, ¿cuerlotones?
266
00:09:21,311 --> 00:09:24,398
‐ Cuerlotones, hongos letales,
quemaduras de sol, lo que sea.
267
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
‐ Quise decir esos cuerlotones.
268
00:09:25,983 --> 00:09:28,068
[graznan]
269
00:09:28,819 --> 00:09:29,736
[chillando]
270
00:09:29,736 --> 00:09:32,489
‐ ¿Sabes qué? Es tiempo de ser la persona
madura y tomar el buen camino.
271
00:09:32,489 --> 00:09:33,866
Deberíamos encontrar a Ugga y perdonarla
272
00:09:33,866 --> 00:09:35,659
y luego quedarnos
lo más cerca posible de ella.
273
00:09:35,659 --> 00:09:37,870
‐ Pero acabas de decir...
‐ El perdonar no espera a nadie, Alba.
274
00:09:37,870 --> 00:09:39,037
No hay un momento que perder.
275
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
[rama quiebra]
[ambas gritan]
276
00:09:41,874 --> 00:09:43,250
‐ [grita] ¡Oh, no!
277
00:09:43,250 --> 00:09:45,419
Ahora vamos a llegar tarde para perdonar.
278
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
‐ ¿Necesitan ayuda?
279
00:09:47,129 --> 00:09:50,090
‐ No pensaron que las íbamos
a dejar morir aquí, ¿verdad?
280
00:09:50,716 --> 00:09:52,634
‐ [gruñe] Yo no.
281
00:09:52,634 --> 00:09:53,969
Pero yo soy confiada,
posiblemente demasiada.
282
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
Gracias por salvarnos.
283
00:09:56,430 --> 00:09:58,682
‐ Y me alegro mucho de que
nos hayamos encontrado contigo
284
00:09:58,682 --> 00:10:00,434
porque hemos cambiado de opinión.
285
00:10:00,434 --> 00:10:02,811
Iremos a esto de desplomar
con las toromorsas.
286
00:10:02,811 --> 00:10:05,397
Pero estaremos mirando
desde una distancia segura.
287
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
Muy seguro.
288
00:10:06,398 --> 00:10:09,276
Planeamos salir vivas de esta.
289
00:10:09,276 --> 00:10:12,070
¿Así que podemos encontrar otro camino?
Este tiene demasiados hoyos.
290
00:10:12,070 --> 00:10:13,488
[rama quiebra]
[Esperanza grita]
291
00:10:13,488 --> 00:10:14,323
¿Ves?
292
00:10:15,115 --> 00:10:16,158
GRUG:
¡Argh!
293
00:10:16,158 --> 00:10:17,326
¿Qué estás rociando?
294
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
Huele a flores muertas.
295
00:10:19,161 --> 00:10:20,078
‐ Son feromonas.
296
00:10:20,078 --> 00:10:21,246
Y a las bestias de la selva,
297
00:10:21,246 --> 00:10:24,458
el olor es tan delicioso
que no pueden resistirlo.
298
00:10:24,833 --> 00:10:25,626
[trinando]
299
00:10:25,626 --> 00:10:27,252
[chillando]
300
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
La belleza está en la nariz del inhalador.
301
00:10:29,546 --> 00:10:31,715
O la hermano‐riz, si quieres.
302
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
‐ ¿Por qué me deja las manos tan suaves?
303
00:10:34,051 --> 00:10:35,093
‐ Esa es mi mano.
304
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
‐ ¿Y dónde están todos los animales?
305
00:10:37,888 --> 00:10:41,016
‐ Oh, se necesita un tiempo
para que el viento disperse el aroma,
306
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
así que relajémonos y vayamos
con el hermano.
307
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
‐ [suspira] Ese tiene que ser
el último hermano.
308
00:10:45,771 --> 00:10:48,106
‐ Ni hablar, Hermano‐sé.
309
00:10:49,274 --> 00:10:51,610
‐ Conseguí esta cicatriz
durante mi último desplomo.
310
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
[grito ahogado]
311
00:10:52,611 --> 00:10:55,864
Estaba atrapada entre dos toromorsa
312
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Pero las toromorsas no querían mi sangre.
313
00:10:57,574 --> 00:10:58,742
Querían la sangre del otro.
314
00:10:58,742 --> 00:11:00,744
Así que, cuando vinieron hacia mí,
brinqué.
315
00:11:00,744 --> 00:11:02,788
Pero uno de sus cuernos me cortó.
316
00:11:02,788 --> 00:11:05,749
Y en lugar de ser aplastada,
quedé cicatrizada.
317
00:11:05,749 --> 00:11:06,750
‐ Guau.
318
00:11:06,750 --> 00:11:09,086
Espeluznante... de buena manera.
319
00:11:09,086 --> 00:11:11,839
Mamá, ¿tienes alguna cicatriz como esa?
320
00:11:11,839 --> 00:11:13,966
‐ Oh, claro, tengo una cicatriz.
321
00:11:15,717 --> 00:11:17,803
‐ La veo. Creo.
322
00:11:17,803 --> 00:11:18,971
¿Cómo la conseguiste?
323
00:11:18,971 --> 00:11:20,848
‐ Es una gran historia.
324
00:11:21,723 --> 00:11:22,641
[gritos ahogados de todas]
325
00:11:22,641 --> 00:11:24,601
Tenía algo de lodo en mi brazo,
326
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
así que intente limpiarlo,
327
00:11:26,311 --> 00:11:27,813
pero estaba muy pegado a mí.
328
00:11:27,813 --> 00:11:31,316
Así que fregué más fuerte y...
fregué demasiado fuerte.
329
00:11:31,316 --> 00:11:33,360
Es un eterno recuerdo de mi calvario.
330
00:11:33,360 --> 00:11:34,570
[ambas gruñendo]
331
00:11:35,320 --> 00:11:38,031
Estaré bien... con tiempo.
332
00:11:39,908 --> 00:11:42,035
[gruñendo]
333
00:11:45,330 --> 00:11:48,292
‐ Vaya, mamá,
¿Cómo hiciste eso?
334
00:11:48,292 --> 00:11:50,586
‐ Qué, ¿crees que las hamacas
de la granja se atan solas?
335
00:11:50,586 --> 00:11:53,380
‐ No, pero las hamacas tampoco atacan.
336
00:11:53,380 --> 00:11:56,466
‐ Y cuando algo ataca,
se suele pedir ayuda.
337
00:11:56,466 --> 00:11:57,801
¿Qué sucede, Esperanza?
338
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
‐ ¡Quizás estoy cansada de las lianas!
339
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Y de caminar. Y de ti.
340
00:12:02,306 --> 00:12:03,432
¿Por qué no hemos llegado aún?
341
00:12:03,432 --> 00:12:04,641
¡Muévanse, gente!
342
00:12:06,768 --> 00:12:11,315
♪
343
00:12:11,315 --> 00:12:13,233
‐ No puedo esperar el desplomo
de las toromorsas.
344
00:12:13,233 --> 00:12:14,818
Va a ser tan divertido.
345
00:12:14,818 --> 00:12:15,444
Eh, para mirar.
346
00:12:15,944 --> 00:12:17,571
‐ No solo vas a mirar, Alba.
347
00:12:17,571 --> 00:12:18,488
Vas a desplomar.
348
00:12:18,488 --> 00:12:21,408
‐ Ya escuchaste a mi mamá.
Es un no rotundo.
349
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
‐ Y yo soy una Eep rotunda.
350
00:12:23,243 --> 00:12:23,744
[grita]
351
00:12:24,703 --> 00:12:26,830
Oye, Esperanza.
Parece que necesitas algo de ayuda.
352
00:12:26,830 --> 00:12:27,664
¿Quieres una mano?
353
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
‐ Con gusto.
354
00:12:28,916 --> 00:12:29,666
[Eep grita]
355
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
[gruñendo]
356
00:12:31,084 --> 00:12:33,337
‐ Y para recompensarme por esto,
357
00:12:33,337 --> 00:12:36,215
¿tal vez dejes que Alba se desplome?
358
00:12:36,215 --> 00:12:38,091
‐ Nunca. Bajo ninguna circunstancia.
359
00:12:38,091 --> 00:12:39,009
No. Mi respuesta es no.
360
00:12:39,009 --> 00:12:41,720
‐ Antes de que contestes,
déjame decir una cosa.
361
00:12:42,554 --> 00:12:44,640
¡Por favor!
Tienes que dejar que lo haga.
362
00:12:44,640 --> 00:12:46,975
¡Por favor, por favor, por favor
por favor, por favor, por favor!
363
00:12:46,975 --> 00:12:47,726
[Esperanza gimiendo]
364
00:12:47,726 --> 00:12:49,061
‐ Lo siento, mamá.
365
00:12:49,061 --> 00:12:50,521
[susurrando]
Eep, es demasiado.
366
00:12:50,521 --> 00:12:51,813
‐ La tengo justo donde la quiero.
367
00:12:51,813 --> 00:12:53,398
[osocuda gruñendo]
Oh, ¿ves?
368
00:12:53,398 --> 00:12:54,775
Suena a un sí para mí.
369
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
‐ Suena a un gruñido para mí.
370
00:12:57,361 --> 00:12:58,737
‐ Sí es un gruñido.
371
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
Un gruñido de un osocuda.
372
00:13:00,906 --> 00:13:04,034
Son gruñidos de tres osocudas.
373
00:13:04,034 --> 00:13:05,744
[gruñendo]
374
00:13:05,744 --> 00:13:08,121
[Eep y Ugga gruñendo]
[osocudas rugiendo]
375
00:13:08,121 --> 00:13:09,873
[rugidos graves]
376
00:13:09,873 --> 00:13:12,709
‐ ♪ Por favor deja de llorar
y deja de gritar ♪
377
00:13:12,709 --> 00:13:15,462
♪ Ya no lo puedo soportar ♪
378
00:13:15,462 --> 00:13:17,840
♪ Cierra los ojos y ponte a dormir ♪
379
00:13:18,298 --> 00:13:20,843
♪ Te ruego que ronques ♪
380
00:13:20,843 --> 00:13:22,636
[ruge suavemente]
381
00:13:22,636 --> 00:13:27,766
♪
382
00:13:27,766 --> 00:13:29,726
A Alba no le gustaba dormir la siesta
cuando era un bebé.
383
00:13:29,726 --> 00:13:31,270
Esa era la única manera
de ponerla a dormir.
384
00:13:31,270 --> 00:13:33,230
[roncando]
385
00:13:33,230 --> 00:13:37,109
♪
386
00:13:38,110 --> 00:13:41,280
♪
387
00:13:41,280 --> 00:13:44,241
‐ [suspira aliviado]
Esto es la caza.
388
00:13:44,241 --> 00:13:45,993
‐ No se siente como la caza.
389
00:13:45,993 --> 00:13:48,620
‐ Eso es porque estás atascado
en tus viejos hábitos.
390
00:13:48,620 --> 00:13:51,248
Cuando los animales vengan corriendo,
gracias a las feromonas,
391
00:13:51,248 --> 00:13:54,042
nos verán aquí fuera,
flotando y relajando.
392
00:13:54,042 --> 00:13:55,794
¡Y entonces es cuando atacamos!
393
00:13:55,794 --> 00:13:58,547
Ahora, ponte estas rebanadas
de pepinolacha en los ojos.
394
00:13:58,547 --> 00:14:00,215
‐ Oh, ¿para qué son estas?
395
00:14:00,215 --> 00:14:02,759
‐ Camuflaje.
Y reducen el hinchazón.
396
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Por la caza.
397
00:14:06,763 --> 00:14:08,307
EEP:
¿Esas son toromorsas?
398
00:14:08,307 --> 00:14:09,850
No se ven peligrosas.
399
00:14:09,850 --> 00:14:10,434
‐ Sí.
400
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Parecen que comieron demasiado,
pero ahora se arrepienten
401
00:14:12,436 --> 00:14:14,771
así que están listas para comenzar
haciendo cambios en sus vidas.
402
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
He pasado mucho tiempo sola.
403
00:14:17,316 --> 00:14:20,068
‐ Se ven inofensivas
porque aún no se están desplomando.
404
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
‐ Así que, ¿por qué no las dejamos así?
405
00:14:21,987 --> 00:14:24,656
Esto puede ser
el "dejar en paz a las toromorsas".
406
00:14:24,656 --> 00:14:25,824
‐ Oh, Esperanza tonta.
407
00:14:25,824 --> 00:14:29,286
Déjame explicar porque el desplomar
y las toromorsas son inseparables.
408
00:14:29,286 --> 00:14:30,662
‐ Alba, vas a hacerlo.
409
00:14:30,662 --> 00:14:33,207
Así que aquí está el plan,
camuflaje de desierto.
410
00:14:33,207 --> 00:14:34,374
Te pondremos en un cactus
411
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
y tu mamá ni sabrá
que te estás desplomando.
412
00:14:36,376 --> 00:14:38,921
‐ Oh. Usar un cactus suena divertido.
413
00:14:38,921 --> 00:14:40,255
Y doloroso.
414
00:14:40,255 --> 00:14:43,383
Pero no quiero que mi madre se preocupe,
así que no lo haré.
415
00:14:43,383 --> 00:14:44,635
‐ ¿Qué? ¿Está segura?
416
00:14:44,635 --> 00:14:46,053
‐ Realmente quiero ir.
417
00:14:46,053 --> 00:14:47,554
Pero mi mamá no se desploma.
418
00:14:47,554 --> 00:14:49,223
Así que, supongo que yo tampoco.
419
00:14:49,223 --> 00:14:51,475
‐ Te escucho.
La sangre corre más el desplomo.
420
00:14:51,475 --> 00:14:52,935
‐ Cierto. Y iu.
421
00:14:52,935 --> 00:14:54,770
‐ Ahora de irnos. Estamos perdiendo
mucha luz para el desplomo.
422
00:14:55,229 --> 00:14:57,147
‐ De acuerdo.
Entonces, ¿cómo funciona de nuevo?
423
00:14:57,147 --> 00:14:58,982
‐ Nos dirigimos a la manada de toromorsas,
424
00:14:58,982 --> 00:15:01,527
y cuando comiencen a desplomarse,
nosotras salimos.
425
00:15:01,527 --> 00:15:02,361
Si podemos.
426
00:15:02,361 --> 00:15:03,111
Te encantará.
427
00:15:03,111 --> 00:15:05,489
‐ Así es.
Porque estaremos desplomándonos juntas.
428
00:15:06,657 --> 00:15:08,534
[Eep y Ugga gritan emocionadas]
429
00:15:08,534 --> 00:15:12,913
♪
430
00:15:12,913 --> 00:15:15,249
[roncando]
431
00:15:16,917 --> 00:15:19,086
Son mucho más grandes de cerca.
432
00:15:19,086 --> 00:15:21,171
Pero no se desploman tanto como esperaba.
433
00:15:21,171 --> 00:15:22,381
¿Estás segura de que están vivos?
434
00:15:22,381 --> 00:15:24,716
‐ Oh, sí.
Tienes que ponerlos en marcha.
435
00:15:24,716 --> 00:15:25,551
¿Estás lista?
436
00:15:25,551 --> 00:15:28,011
‐ He estado lista desde que
me enteré de que esto era una cosa.
437
00:15:28,011 --> 00:15:29,054
Gracias por traerme, mamá.
438
00:15:29,054 --> 00:15:31,306
‐ Ah. No hay nadie más
con quien quiera desplomarme.
439
00:15:31,306 --> 00:15:32,808
Bien, aquí vamos.
440
00:15:32,808 --> 00:15:35,227
[bramido]
441
00:15:37,020 --> 00:15:38,355
[roncando]
442
00:15:39,565 --> 00:15:41,984
Hmm. Así no es.
¿Qué tal...?
443
00:15:41,984 --> 00:15:44,444
[gluglutea]
444
00:15:45,153 --> 00:15:46,780
No te preocupes. No te preocupes.
Ya se me ocurrirá.
445
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
[muge]
446
00:15:49,783 --> 00:15:50,325
Hmm.
447
00:15:50,325 --> 00:15:52,244
[ruge]
448
00:15:52,244 --> 00:15:53,453
[grazna]
449
00:15:53,453 --> 00:15:54,413
[barrita]
450
00:15:54,413 --> 00:15:56,164
[chilla]
451
00:15:56,164 --> 00:15:59,668
[canta a la tirolesa]
452
00:16:00,210 --> 00:16:02,921
‐ ¿Soy solo yo o no hay mucho desplomo?
453
00:16:02,921 --> 00:16:04,423
‐ Porque lo están haciendo mal.
454
00:16:04,423 --> 00:16:05,924
Se supone que debes silbar.
455
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
‐ ¿Cómo sabes eso?
456
00:16:07,217 --> 00:16:10,971
‐ Oh, yo, eh, conocía a alguien que
solía desplomarse hace mucho tiempo.
457
00:16:10,971 --> 00:16:14,641
‐ ¿Por qué... no... se... desploman?
458
00:16:14,641 --> 00:16:16,226
¡Argh! [suspira profundamente]
459
00:16:16,226 --> 00:16:17,186
[jadeando]
460
00:16:17,186 --> 00:16:19,521
‐ Vaya, para que este desplomo
es un fracaso.
461
00:16:19,521 --> 00:16:20,439
[gruñe frustrada]
462
00:16:20,439 --> 00:16:22,149
‐ ¿Qué estoy haciendo mal?
463
00:16:22,149 --> 00:16:24,359
‐ Bueno, si no se van a desplomar
entonces es seguro para Alba.
464
00:16:24,359 --> 00:16:25,277
¡Oye, Alba!
465
00:16:25,277 --> 00:16:26,111
[silba]
466
00:16:26,862 --> 00:16:28,488
[toromorsas resoplan]
467
00:16:28,822 --> 00:16:30,908
[bramido]
468
00:16:32,326 --> 00:16:34,494
‐ ¡Un silbido!
Sabía que era algo.
469
00:16:34,494 --> 00:16:35,913
¡Esto es todo, Eep!
470
00:16:35,913 --> 00:16:37,372
¡El desplomo!
471
00:16:37,372 --> 00:16:39,041
♪
472
00:16:39,041 --> 00:16:41,126
[ambas jadeando]
473
00:16:41,919 --> 00:16:43,754
[ambas gruñendo]
474
00:16:45,589 --> 00:16:48,258
[echan alarido, ríe]
475
00:16:49,510 --> 00:16:51,136
[Ugga ríe]
476
00:16:51,136 --> 00:16:51,803
EEP:
¡Mamá!
477
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
[gruñe]
478
00:16:54,014 --> 00:16:55,349
¡Esto es genial!
479
00:16:55,349 --> 00:16:56,767
[ríe]
480
00:16:56,767 --> 00:16:57,768
¡Ohh!
481
00:16:58,393 --> 00:16:59,811
[Ugga echa alarido]
482
00:17:00,687 --> 00:17:01,772
EEP:
Guau. ¡Ja! ¡Agarré de cola!
483
00:17:01,772 --> 00:17:03,106
UGGA:
¡Salto de cabeza!
484
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
‐ ¡Golpecito de colmillo!
485
00:17:05,567 --> 00:17:06,693
[Ugga grita indistintamente]
486
00:17:06,693 --> 00:17:07,486
¿Qué?
487
00:17:07,486 --> 00:17:09,154
‐ ¡Dije atado de lengua!
488
00:17:11,323 --> 00:17:14,076
También, esto es húmedo
y tibio de mala forma.
489
00:17:14,076 --> 00:17:15,827
[gruñe]
490
00:17:15,827 --> 00:17:17,120
¿Te estás divirtiendo?
491
00:17:17,120 --> 00:17:18,872
‐ ¡Es... muy... divertido!
492
00:17:19,540 --> 00:17:20,290
[riendo]
493
00:17:23,418 --> 00:17:24,586
[grita]
494
00:17:24,586 --> 00:17:27,965
[riendo]
495
00:17:27,965 --> 00:17:31,885
♪
496
00:17:31,885 --> 00:17:33,220
[gruñendo]
497
00:17:33,720 --> 00:17:34,805
[jadeando]
498
00:17:34,805 --> 00:17:37,766
¿Soy yo o se están desplomando más
estas toromorsas?
499
00:17:37,766 --> 00:17:39,142
‐ Sí, y son más alborotadas.
500
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Salgamos de aquí
antes de que el desplomo se ponga...
501
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
‐ [Eep gritando]
‐ Peor.
502
00:17:42,646 --> 00:17:44,398
[gimiendo]
503
00:17:45,065 --> 00:17:47,526
‐ ¡Parece muy divertido desplomarse!
504
00:17:47,526 --> 00:17:49,778
‐ ¡No, es una pesadilla!
505
00:17:49,778 --> 00:17:50,696
Están en peligro.
506
00:17:50,696 --> 00:17:53,574
Y esas toromorsas las van a aplastar
si alguien no las salva.
507
00:17:53,574 --> 00:17:55,033
Qué bueno que yo estoy aquí.
508
00:17:55,033 --> 00:17:55,951
‐ ¿Qué quieres decir?
509
00:17:55,951 --> 00:17:57,661
Oh, ¿por apoyo emocional?
510
00:17:57,661 --> 00:17:59,288
‐ Aquí voy, Alba.
No te muevas.
511
00:17:59,788 --> 00:18:01,707
‐ ¿Ir a dónde? ¿Allá?
512
00:18:02,082 --> 00:18:03,458
ESPERANZA:
¡Wuu‐huu!
513
00:18:03,458 --> 00:18:04,042
‐ ¿Mamá?
514
00:18:05,502 --> 00:18:07,004
[toromorsas gruñendo]
515
00:18:07,004 --> 00:18:08,088
[grita]
516
00:18:08,088 --> 00:18:08,922
‐ ¿Y ahora qué?
517
00:18:08,922 --> 00:18:10,966
‐ No te preocupes.
Siempre hay una salida.
518
00:18:10,966 --> 00:18:12,217
O solía haberla.
519
00:18:12,217 --> 00:18:13,427
Ha pasado mucho tiempo.
520
00:18:13,427 --> 00:18:14,595
Las toromorsas han cambiado.
521
00:18:14,595 --> 00:18:15,929
O quizás solo sea yo.
522
00:18:15,929 --> 00:18:17,055
Sabes, cuando eres mayor...
523
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
‐ ¡No es el momento, mamá!
524
00:18:18,515 --> 00:18:19,516
‐ Oh, cierto, cierto.
Tienes razón.
525
00:18:19,516 --> 00:18:20,767
Vamos a desplomarnos o soltarnos.
526
00:18:20,767 --> 00:18:22,102
‐ Te veo del otro lado, mamá.
527
00:18:22,936 --> 00:18:25,480
[Esperanza gritando]
528
00:18:26,356 --> 00:18:28,025
‐ ¡Ja! ¡Oh!
529
00:18:28,483 --> 00:18:29,318
¡Ja!
530
00:18:29,318 --> 00:18:31,195
[gruñe]
531
00:18:33,572 --> 00:18:34,948
Desplómense conmigo si quieren vivir.
532
00:18:35,949 --> 00:18:38,118
♪
533
00:18:38,118 --> 00:18:41,788
[todas gruñen]
534
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
♪
535
00:18:47,794 --> 00:18:52,090
♪
536
00:18:52,090 --> 00:18:54,676
[todas gritan]
537
00:18:54,676 --> 00:18:55,802
[ambas gimen]
538
00:18:57,554 --> 00:18:58,430
[jadeando]
539
00:18:58,430 --> 00:19:01,266
‐ ¡Esperanza! ¿Qué... fue... eso?
540
00:19:01,266 --> 00:19:02,768
‐ ¿Alba sabe que puedes hacer eso?
541
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
¡Va a enloquecer!
542
00:19:04,895 --> 00:19:06,313
ALBA:
¡Estoy enloqueciendo!
543
00:19:06,313 --> 00:19:10,150
¡Lo siento! ¡Solo quería ayudar!
544
00:19:10,150 --> 00:19:12,236
‐ Argh. Le dije: "¡No te muevas!"
545
00:19:12,236 --> 00:19:14,154
Ahora les digo a ustedes, no se muevan.
546
00:19:14,154 --> 00:19:15,572
[Alba gimoteando]
[gruñe]
547
00:19:16,156 --> 00:19:17,032
‐ ¡Oh!
548
00:19:17,032 --> 00:19:18,116
[golpe de puños]
‐ Oh, no.
549
00:19:18,116 --> 00:19:19,076
[Esperanza gritando]
‐ Uff.
550
00:19:19,076 --> 00:19:20,327
‐ Eso tuvo que doler.
551
00:19:20,827 --> 00:19:21,954
‐ [Alba gritando a lo lejos]
‐ ¿Dónde está Alba?
552
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
[gruñe]
553
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
‐ Hola, chicas.
Hablando del desplomo de una parada.
554
00:19:25,832 --> 00:19:27,459
[ríe]
555
00:19:27,459 --> 00:19:28,460
Me siento mal.
556
00:19:30,295 --> 00:19:32,548
[toromorsas resoplando]
557
00:19:32,548 --> 00:19:34,883
‐ Los acantilados deberían
ser menos como acantilados.
558
00:19:35,759 --> 00:19:36,552
¿Qué?
559
00:19:37,052 --> 00:19:37,970
[gruñe incrédula]
560
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
Está bien. Solía desplomarme mucho
con las toromorsas.
561
00:19:41,932 --> 00:19:45,102
Era joven, imprudente e intrépida.
562
00:19:45,102 --> 00:19:46,353
Oh, y hermosa y encantadora.
563
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
‐ ¿Por qué no nos dijiste?
564
00:19:47,855 --> 00:19:49,064
‐ ¿Qué hay que contar?
565
00:19:49,064 --> 00:19:50,524
Solía desplomarme y ahora no.
566
00:19:50,524 --> 00:19:54,236
‐ Eh, dile eso a las toromorsas
en las que acabas de desplomar.
567
00:19:54,236 --> 00:19:55,362
¡Eso fue increíble!
568
00:19:55,362 --> 00:19:57,698
No puedo creer que esta Esperanza
es la misma Esperanza de la casa de árbol.
569
00:19:57,698 --> 00:20:01,118
‐ Sí, bueno, sucedió
y ahora no volverá a suceder.
570
00:20:01,118 --> 00:20:02,786
Ahora tengo diferentes prioridades.
571
00:20:02,786 --> 00:20:05,122
Como la granja y nuestra familia.
572
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
Así que nadie puede saber nada de esto.
573
00:20:07,040 --> 00:20:08,542
Siento no haberte dicho.
574
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
No quería que te hicieran daño como a mí.
575
00:20:10,836 --> 00:20:11,545
EEP:
Espera un momento.
576
00:20:11,545 --> 00:20:14,840
¿Así es cómo conseguiste esa cicatriz,
por desplomarte?
577
00:20:14,840 --> 00:20:16,884
‐ Oh, no, esa es de limpiar.
578
00:20:16,884 --> 00:20:18,468
Pero esta cicatriz sí es de desplomarme.
579
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
‐ ¡Oh! Eso es horrible.
580
00:20:20,220 --> 00:20:21,430
‐ Sí. Ya no puedo dejar de verlo.
581
00:20:21,430 --> 00:20:24,766
‐ Guau.
Es la cosa más genial que jamás he visto.
582
00:20:24,766 --> 00:20:26,894
‐ Lo sé, ¿verdad? Gracias.
583
00:20:27,394 --> 00:20:30,230
Ahora aléjate de esa cornisa
antes de que te hagas daño.
584
00:20:30,230 --> 00:20:33,150
‐ Ahí está.
Es es la Esperanza de la casa de árbol.
585
00:20:33,150 --> 00:20:34,985
‐ Bueno, fue divertido mientras duró.
586
00:20:34,985 --> 00:20:38,280
‐ Sabes, en tanto a desplomos,
este tiene que ser uno de los mejores.
587
00:20:38,280 --> 00:20:39,823
‐ ¿Así que es un desplomo superior?
588
00:20:39,823 --> 00:20:41,200
‐ Sí, un desplomo superior.
589
00:20:41,200 --> 00:20:42,659
[Eep ríe]
590
00:20:42,659 --> 00:20:44,411
‐ Quiero recordar esto para siempre.
591
00:20:44,411 --> 00:20:46,413
‐ Y sé cómo podemos hacerlo.
592
00:20:46,413 --> 00:20:50,626
♪
593
00:20:50,626 --> 00:20:53,754
‐ Así que todas estamos de acuerdo,
esto nunca sucedió, ¿verdad?
594
00:20:53,754 --> 00:20:54,421
TODAS:
Cierto.
595
00:20:54,421 --> 00:20:56,715
‐ Y ahora hay una cosa más
que quiero hacer.
596
00:20:57,382 --> 00:20:58,509
[graznan]
597
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
GRUG:
Félix, si los animales aparecen y atacan,
598
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
estamos muy visibles aquí.
599
00:21:03,430 --> 00:21:06,683
FÉLIX:
Reléjate, Grug. Somos depredadores.
600
00:21:06,683 --> 00:21:08,560
Somos invencibles.
601
00:21:08,560 --> 00:21:10,896
‐ Esto nunca fue una cacería, ¿verdad?
602
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
‐ Claro que lo fue.
603
00:21:11,897 --> 00:21:14,066
Se trataba de una cacería para relajarnos.
604
00:21:14,066 --> 00:21:14,900
Para los dos.
605
00:21:14,900 --> 00:21:17,444
Porque eres un rollo apretado de rabia
606
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
y yo hago todo por aquí.
607
00:21:19,446 --> 00:21:20,405
Nos lo merecemos.
608
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
‐ Pero ¿qué hay del par‐de‐huesos?
609
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
¿Eh, el, el, el pelo‐de‐teléfonos?
610
00:21:23,700 --> 00:21:25,035
‐ ¿Quieres decir feromonas?
611
00:21:25,035 --> 00:21:27,579
‐ Sí, la cosa de olores
que los animales huelen.
612
00:21:27,579 --> 00:21:29,164
[hace arcadas]
613
00:21:29,164 --> 00:21:32,501
‐ Humectante. Con infusión de lavanda
para promocionar relajación.
614
00:21:32,501 --> 00:21:35,754
‐ Ohh. Así que por eso
mis manos están tan suaves.
615
00:21:35,754 --> 00:21:37,214
‐ Esa sigue siendo mi mano.
616
00:21:38,298 --> 00:21:39,216
‐ ¡Argh!
‐ [trina]
617
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
‐ Estúpidas, sedosas
y suaves manos de bebé.
618
00:21:42,761 --> 00:21:43,720
‐ ¿Estás molesto?
619
00:21:43,720 --> 00:21:46,056
‐ Estoy demasiado relajado
para estar molesto.
620
00:21:46,056 --> 00:21:49,059
Pero, si alguien pregunta,
esto nunca sucedió.
621
00:21:49,059 --> 00:21:49,852
‐ Ciertamente.
622
00:21:49,852 --> 00:21:51,603
Lo mantendremos en her‐bajo perfil.
623
00:21:51,603 --> 00:21:52,563
[grita]
[grazna]
624
00:21:53,564 --> 00:21:56,275
‐ Bueno, aquí hay otra cosa
que mantendremos de her‐bajo perfil
625
00:21:56,275 --> 00:21:58,735
porque nunca lo diré otra vez.
626
00:21:58,735 --> 00:22:00,112
Eres un buen amigo, Félix.
627
00:22:00,112 --> 00:22:01,488
Gracias por lo de hoy.
628
00:22:01,989 --> 00:22:03,448
Sin palabras, ¿eh?
629
00:22:03,448 --> 00:22:05,284
Sí, lo entiendo.
630
00:22:05,284 --> 00:22:07,244
Este realmente es un hermano‐mento.
631
00:22:08,704 --> 00:22:10,080
EEP:
De acuerdo, lo admitiré.
632
00:22:10,080 --> 00:22:13,041
Los manantiales tibios
son mucho mejores de lo que esperaba.
633
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
‐ No es una experiencia mortal,
pero no es tan mala.
634
00:22:15,961 --> 00:22:16,837
Gracias, Esperanza.
635
00:22:16,837 --> 00:22:18,255
‐ No te preocupes, Uggs.
636
00:22:18,255 --> 00:22:20,632
‐ Sí, sobre ese apodo...
637
00:22:20,632 --> 00:22:21,800
[Félix grita]
638
00:22:21,800 --> 00:22:22,926
[agua salpica]
639
00:22:25,304 --> 00:22:27,514
‐ Ooh. Un tibio húmedo.
640
00:22:27,514 --> 00:22:28,432
ESPERANZA:
¡Félix!
641
00:22:29,474 --> 00:22:31,977
[gritando] ¡Fuera de aquí
antes de que arruines nuestro día!
642
00:22:32,811 --> 00:22:33,937
[agua salpica]
643
00:22:35,147 --> 00:22:36,982
Lo siento, Uggs.
¿Qué decías?
644
00:22:36,982 --> 00:22:38,859
‐ Eh, nada.
Nada en absoluto.
645
00:22:39,359 --> 00:22:40,736
[vocalizando]
646
00:22:40,736 --> 00:22:43,488
♪
46887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof