Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,337
HULU PRESENTA
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,006
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:06,423 --> 00:00:07,716
[esforzándose]
4
00:00:07,716 --> 00:00:09,259
[grita, gruñe]
[tiburón gruñe]
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,262
[pájaro trinando]
6
00:00:12,262 --> 00:00:15,265
ESPERANZA:
¿Quieres ir a una cueva de baba con Eep?
7
00:00:15,265 --> 00:00:18,435
‐ Sí. Se supone que debe estar
babosa, mojada y apestosa.
8
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
¡No puedo esperar!
9
00:00:19,436 --> 00:00:21,730
‐ Alba, no eres una niña de cueva.
10
00:00:21,730 --> 00:00:22,898
Hemos evolucionado.
11
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Y no visitamos cuevas de baba
o hablamos con comida en nuestras bocas.
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,654
¡Y no nos estiramos por más comida
mientras estamos comiendo
13
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
como seres humanos!
14
00:00:30,197 --> 00:00:31,073
[golpe seco]
[Pedro ladrando]
15
00:00:31,073 --> 00:00:32,074
[Sandy gruñe]
16
00:00:32,616 --> 00:00:34,451
[grita]
[continúa ladrando]
17
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
[grita]
18
00:00:39,831 --> 00:00:40,707
[chilla]
19
00:00:40,707 --> 00:00:41,542
¡Félix!
20
00:00:42,417 --> 00:00:45,212
♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪
21
00:00:45,212 --> 00:00:47,923
♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪
22
00:00:47,923 --> 00:00:52,761
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪
23
00:00:54,638 --> 00:00:57,057
♪ Atascados, a, atascados ♪
24
00:00:57,057 --> 00:01:00,269
♪ Juntos... intentando,
evolucionando ♪
25
00:01:00,269 --> 00:01:03,146
♪ Buscando la unidad ♪
26
00:01:03,146 --> 00:01:06,024
♪ Para la humanidad ♪
27
00:01:06,024 --> 00:01:07,776
♪ Estamos atados ♪
28
00:01:07,776 --> 00:01:09,862
♪ En un arbol familiar ♪
29
00:01:09,862 --> 00:01:11,572
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
30
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
[pájaro graznando]
31
00:01:14,283 --> 00:01:15,617
[crujido, rama se quiebra]
[gruñe]
32
00:01:17,536 --> 00:01:18,453
[rama chirría]
33
00:01:18,453 --> 00:01:19,705
[gruñe]
34
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
‐ ¿Cuerlotón?
35
00:01:20,706 --> 00:01:21,540
¡Ja!
36
00:01:21,540 --> 00:01:23,584
Intenta no‐lotón.
37
00:01:24,251 --> 00:01:25,210
[gruñe]
38
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Hoy no, loboaraña.
39
00:01:26,962 --> 00:01:29,256
No tengo tantos ojos como tú,
pero tengo...
40
00:01:29,256 --> 00:01:30,090
[Sandy gruñe]
41
00:01:30,090 --> 00:01:31,592
¡Sandy!
42
00:01:31,592 --> 00:01:32,843
Gracias, Sandy.
43
00:01:32,843 --> 00:01:33,802
[risita de Sandy]
[rama se quiebra]
44
00:01:33,802 --> 00:01:34,720
[Sandy gruñe]
45
00:01:35,929 --> 00:01:37,389
[grito ahogado]
Oh. Esperanza.
46
00:01:37,389 --> 00:01:38,140
Tienes suerte.
47
00:01:38,140 --> 00:01:40,017
Por un momento pensé que eras un osocuda.
48
00:01:40,017 --> 00:01:41,894
‐ ¿Parezco un osocuda?
49
00:01:41,894 --> 00:01:44,021
‐ ¿Cómo estuvo el cuerlotón esa vez?
¿Suficientemente rápido para ti?
50
00:01:44,021 --> 00:01:44,980
‐ Perfecto, Guy.
51
00:01:44,980 --> 00:01:47,107
Realmente te has lucido con este invento.
52
00:01:47,107 --> 00:01:49,151
Oye, Esperanza, ¿quieres probar
el nuevo curso de supervivencia de Guy?
53
00:01:49,151 --> 00:01:51,236
‐ Puedo ponerlo en nivel fácil,
ya que es tu primera vez.
54
00:01:51,236 --> 00:01:52,613
‐ [suspira profundamente] No.
55
00:01:52,613 --> 00:01:54,698
Quiero hablar con Ugga acerca de Sandy.
56
00:01:54,698 --> 00:01:56,909
Ella y ese, lo que sea Pedro,
57
00:01:56,909 --> 00:01:59,244
estaban desenfrenados
y arruinaron el desayuno.
58
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Y mis flores.
59
00:02:00,245 --> 00:02:01,580
‐ Oh. Entonces solo...
60
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
UGGA:
Siento lo de tus flores.
61
00:02:02,581 --> 00:02:04,416
Pero no se desenfrena.
62
00:02:04,416 --> 00:02:07,377
Estaba practicando sus habilidades
de supervivencia con Pedro.
63
00:02:07,377 --> 00:02:09,671
Nunca se sabe cuando
puede atacar un animal salvaje.
64
00:02:10,297 --> 00:02:11,423
‐ Eh...
65
00:02:13,300 --> 00:02:14,468
‐ Cierto.
66
00:02:14,468 --> 00:02:17,387
Pero ya no tiene que preocuparse
por los ataques de animal.
67
00:02:17,387 --> 00:02:19,806
Porque vive aquí, en la granja.
68
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
¿Así que podría ser hora
de que empiece a evolucionar?
69
00:02:22,976 --> 00:02:24,645
‐ Oh, sí, definitivamente voy a, eh...
70
00:02:24,645 --> 00:02:26,230
‐ ¿Estás diciéndome como criar mi hija?
71
00:02:26,230 --> 00:02:27,022
‐ Oh, no.
72
00:02:27,022 --> 00:02:28,982
‐ ¿Qué?
[risita nerviosa]
73
00:02:28,982 --> 00:02:31,151
No. Nunca lo haría.
74
00:02:31,151 --> 00:02:34,613
Pero, si quieres,
puedo darle algunos consejos a Sandy.
75
00:02:34,613 --> 00:02:36,281
Mira cómo le he ayudado
a Alba a evolucionar.
76
00:02:36,865 --> 00:02:38,367
Alba, te cortarás con la cáscara.
77
00:02:38,367 --> 00:02:39,451
‐ ¿En serio, mamá?
78
00:02:39,451 --> 00:02:40,911
‐ Sabes las reglas de plátano.
79
00:02:40,911 --> 00:02:43,747
‐ [suspira profundamente]
Tienes razón. Mi mal plátano.
80
00:02:44,373 --> 00:02:45,582
‐ Mordidas más pequeñas.
81
00:02:45,582 --> 00:02:49,127
Y mastica y mastica y mastica y traga.
82
00:02:49,127 --> 00:02:50,003
‐ ¡Mamá!
83
00:02:50,003 --> 00:02:52,381
‐ Alba, hay plátano en tu boca.
84
00:02:52,381 --> 00:02:53,257
Mal plátano.
85
00:02:53,257 --> 00:02:56,301
Ahora ve a tomar un baño pos‐plátano
y ponte una bata limpia.
86
00:02:56,301 --> 00:02:58,637
¿Ves? Evolucionada.
87
00:02:58,637 --> 00:03:01,265
Y, con mi ayuda,
Sandy puede serlo también.
88
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Piénsalo.
89
00:03:03,934 --> 00:03:04,810
[gruñe]
90
00:03:05,435 --> 00:03:07,396
‐ ¿Por qué no me fui antes?
91
00:03:07,396 --> 00:03:08,689
‐ ¿Guy? ¿Podríamos hablar?
92
00:03:08,689 --> 00:03:11,817
‐ ¡Sí! ¡Sí!
Todas la palabras. Todas.
93
00:03:11,817 --> 00:03:14,862
‐ Guy, hoy es tu día de suerte.
94
00:03:14,862 --> 00:03:17,739
Voy a inventar
una innovación revolucionaria,
95
00:03:17,739 --> 00:03:19,366
de comer sin tener que estirarse.
96
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
Porque Esperanza me lo dijo.
97
00:03:20,576 --> 00:03:21,952
Y necesito tu ayuda.
98
00:03:21,952 --> 00:03:24,079
‐ Así que, viste mi curso
de supervivencia.
99
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
Bastante genial, ¿eh?
100
00:03:25,080 --> 00:03:25,998
[risita]
101
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
‐ Seguramente tus retoques rudimentarios
102
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
fueron recibidos
con gran asombro por los Croods.
103
00:03:30,169 --> 00:03:32,296
Pero yo soy un Siemprebién.
104
00:03:32,296 --> 00:03:34,631
Y esta es una civilización, Guy,
105
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
no el rezago primordial.
106
00:03:36,300 --> 00:03:37,467
‐ ¡Lo tengo! ¿Qué si solo...?
107
00:03:37,467 --> 00:03:38,385
FÉLIX:
¡Shh!
108
00:03:38,385 --> 00:03:40,804
No hay tiempo para tu reflexión
de aficionado.
109
00:03:40,804 --> 00:03:41,930
‐ Entonces, ¿para qué me necesitas?
110
00:03:41,930 --> 00:03:45,976
‐ Necesito un sujeto de prueba
y tu cabeza cabe en el casco.
111
00:03:48,187 --> 00:03:49,688
¿Puedes hacer tu cabeza más pequeña?
112
00:03:49,688 --> 00:03:50,856
[pájaro trinando]
113
00:03:50,856 --> 00:03:51,607
EEP:
Vamos, Alba.
114
00:03:51,607 --> 00:03:53,775
Antes que la baba en la cueva de baba
se ponga demasiada babosa.
115
00:03:55,652 --> 00:03:57,404
‐ [tose] ¡Hola, Eep!
[grita]
116
00:03:57,404 --> 00:03:59,615
‐ ¡Te está comiendo un monstruo de musgo!
117
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
[gruñe con fuerza]
118
00:04:01,575 --> 00:04:03,243
‐ No es un monstruo de musgo.
119
00:04:03,243 --> 00:04:04,494
Es mi Vaina de Progreso.
120
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Mi mamá me la dio cuando era pequeña
121
00:04:05,996 --> 00:04:10,042
para ayudarme a "evolucionar y realizar
todo mi potencial humano".
122
00:04:10,042 --> 00:04:11,418
Sus palabras, no las mías.
123
00:04:11,418 --> 00:04:15,172
Me protege de todo al impedirme
hacer cualquier cosa.
124
00:04:15,172 --> 00:04:17,216
‐ Oh. Mi mamá me dio esa hacha.
125
00:04:17,758 --> 00:04:19,718
‐ Pero ahora solo me gusta
pasar el tiempo dentro de ella.
126
00:04:20,260 --> 00:04:22,763
Es tan suave.
127
00:04:22,763 --> 00:04:24,181
‐ ¿En serio no sentiste el hacha?
128
00:04:24,181 --> 00:04:25,599
La lancé muy fuerte.
129
00:04:25,599 --> 00:04:26,183
‐ No.
130
00:04:26,183 --> 00:04:28,185
Mamá también estaba preocupada
de que me ensuciara y me hiciera dañito,
131
00:04:28,185 --> 00:04:29,603
así que es extra resistente.
132
00:04:29,603 --> 00:04:31,063
De nuevo, sus palabras.
133
00:04:31,063 --> 00:04:34,316
‐ ¿Sientes... esto?
134
00:04:35,025 --> 00:04:36,318
‐ [ríe] Nada.
135
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
‐ ¿Quieres ver que más no puedes sentir?
136
00:04:37,486 --> 00:04:39,404
‐ Ooh, seguro.
137
00:04:39,404 --> 00:04:40,906
‐ Entonces métete y rodemos, nena.
138
00:04:40,906 --> 00:04:43,575
♪
139
00:04:43,575 --> 00:04:45,410
‐ Inhala la luz,
140
00:04:46,161 --> 00:04:47,371
exhala la luz.
141
00:04:47,371 --> 00:04:48,413
[exhala]
142
00:04:48,413 --> 00:04:49,790
Inhala la luz...
143
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
[inhala profundamente]
144
00:04:51,041 --> 00:04:54,002
Argh. ¿Por qué la luz
huele a cuerlotón muerto?
145
00:04:54,002 --> 00:04:56,213
[gruñendo]
[grita]
146
00:04:56,213 --> 00:04:58,966
Lo siento, Sandy, me asustaste.
147
00:04:59,758 --> 00:05:01,009
[risita]
148
00:05:01,009 --> 00:05:03,095
¿Estás buscando a tu mamá?
149
00:05:03,095 --> 00:05:04,304
‐ [niega]
150
00:05:04,304 --> 00:05:04,888
‐ ¿Comida?
151
00:05:04,888 --> 00:05:05,889
‐ [niega]
152
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
‐ ¿Quieres saber lo que estoy haciendo?
153
00:05:07,349 --> 00:05:08,559
[gruñe en acorde]
154
00:05:08,559 --> 00:05:10,060
Se llama yoga.
155
00:05:10,060 --> 00:05:13,355
Es genial para aliviar tensión
y calmar tu mente.
156
00:05:13,355 --> 00:05:14,982
Y sin rascarse.
157
00:05:14,982 --> 00:05:17,526
Es algo que haces cuando has evolucionado.
158
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
¿Te gustaría evolucionar?
159
00:05:19,820 --> 00:05:22,239
[arrulla suavemente]
160
00:05:24,908 --> 00:05:26,535
‐ Oh. Hm.
161
00:05:26,535 --> 00:05:28,078
‐ ¡Maravilloso!
162
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
Y cuando terminemos,
serás una nueva niña.
163
00:05:30,789 --> 00:05:31,748
[estornuda]
¡Argh!
164
00:05:31,748 --> 00:05:33,292
[gruñendo]
Argh.
165
00:05:33,959 --> 00:05:35,085
Prácticamente.
166
00:05:35,085 --> 00:05:40,299
♪
167
00:05:40,299 --> 00:05:41,091
[gruñe]
168
00:05:41,800 --> 00:05:42,593
Mm‐mmm.
169
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
[Sandy jadeando]
170
00:05:43,719 --> 00:05:46,680
♪
171
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
‐ ¿Eh?
‐ Ajá.
172
00:05:49,516 --> 00:05:50,392
‐ Ooh.
173
00:05:51,018 --> 00:05:52,519
[gruñe enojada]
174
00:05:54,605 --> 00:05:56,398
¿Eh?
‐ Ajá.
175
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
‐ [gruñendo] ¿Eh?
176
00:06:02,779 --> 00:06:03,697
‐ Ajá.
177
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
[gruñe enojada]
178
00:06:06,366 --> 00:06:09,745
♪
179
00:06:09,745 --> 00:06:10,704
Ajá.
180
00:06:10,704 --> 00:06:15,375
♪
181
00:06:15,375 --> 00:06:16,627
Oh.
[moquea]
182
00:06:17,961 --> 00:06:19,963
[cloqueando]
183
00:06:19,963 --> 00:06:23,425
‐ ¿Lista para descubrir tu potencial
con un poco de boliche de focallina?
184
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
‐ Nunca he estado más lista.
185
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
EEP:
¿Cuántos crees que podemos tumbar?
186
00:06:26,678 --> 00:06:27,638
ALBA:
¿La mitad?
187
00:06:27,638 --> 00:06:29,348
‐ Oh. Tienes más potencial que eso.
188
00:06:29,348 --> 00:06:30,849
‐ Suenas como mi mamá.
189
00:06:30,849 --> 00:06:32,100
Pero tienes razón.
190
00:06:32,100 --> 00:06:33,519
Es todo o nada.
191
00:06:33,519 --> 00:06:35,521
[enérgicamente]
¡Ahora a jugar a los bolos!
192
00:06:36,522 --> 00:06:37,397
[gruñe]
193
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
¡Oh, oh, oh!
194
00:06:39,191 --> 00:06:40,400
[cloqueando]
195
00:06:40,859 --> 00:06:42,194
[risita de Alba]
196
00:06:42,194 --> 00:06:43,737
‐ Ca‐ca‐reo‐abajo.
197
00:06:44,905 --> 00:06:47,115
[cloqueando]
198
00:06:47,115 --> 00:06:48,534
♪
199
00:06:48,534 --> 00:06:52,746
‐ Hola, Esperanza. Me sentí mal
por las flores, así que te traje más.
200
00:06:52,746 --> 00:06:54,831
‐ Genial. Puedes ponerlas junto a Sandy.
201
00:06:54,831 --> 00:06:56,500
¿No se ve maravillosa?
202
00:06:56,500 --> 00:06:58,585
Espera hasta que la veas usar un tenedor.
203
00:06:58,585 --> 00:07:00,337
Tan evolucionada.
204
00:07:00,712 --> 00:07:02,214
‐ No puedo creer que hicieras esto.
205
00:07:02,214 --> 00:07:05,259
‐ No tienes que agradecerme.
Ser madre es un placer para mí.
206
00:07:05,259 --> 00:07:08,720
‐ Espera, entonces,
primero mis hijos necesitan evolucionar,
¿y ahora soy una mala mamá?
207
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
‐ Tus palabras, no las mías.
208
00:07:10,055 --> 00:07:11,390
‐ Hmm. ¿Me disculparías?
209
00:07:12,933 --> 00:07:16,228
¡Ja! [gruñendo enojada]
[traqueteo, rompiendo]
210
00:07:20,566 --> 00:07:22,985
[continúa gruñendo]
[traqueteo continúa]
211
00:07:25,237 --> 00:07:26,530
Lo siento.
¿Qué decías?
212
00:07:26,530 --> 00:07:28,448
‐ Eh... ¿algo anda mal?
213
00:07:28,448 --> 00:07:29,366
‐ Oh, dime tú.
214
00:07:29,366 --> 00:07:32,160
Tomaste a mi hija
y la convertiste en una mini tú.
215
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
‐ Vino a pedirme ayuda.
216
00:07:33,620 --> 00:07:35,539
‐ No necesita ayuda.
Y no necesita evolucionar.
217
00:07:35,539 --> 00:07:37,541
Ha estado sobreviviendo en la selva
desde que nació.
218
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
ESPERANZA:
Esta no es la selva.
219
00:07:38,750 --> 00:07:39,877
Esta es una granja.
220
00:07:39,877 --> 00:07:40,544
‐ Hazme un favor.
221
00:07:40,544 --> 00:07:42,504
En lugar de intentar arreglar a mis hijos,
arregla a la tuya.
222
00:07:42,504 --> 00:07:45,132
‐ ¿Cómo podría arreglar a Alba?
Ella es perfecta.
223
00:07:45,132 --> 00:07:45,799
‐ ¿Lo es?
224
00:07:45,799 --> 00:07:48,886
¿Qué pasa cuando no estás ahí
para pelar su plátano?
225
00:07:48,886 --> 00:07:50,637
¿O masticar su plátano?
226
00:07:50,637 --> 00:07:53,140
¿O lidiar con problemas
no relacionados con los plátanos?
227
00:07:53,765 --> 00:07:55,475
Sandy, nos vamos. Quítate el vestido.
228
00:07:55,475 --> 00:07:56,852
[grito ahogado]
[traquetea]
229
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
♪
230
00:07:59,229 --> 00:08:00,689
[Sandy gruñe]
231
00:08:01,356 --> 00:08:02,816
‐ Pero no la viste usar un tenedor.
232
00:08:04,151 --> 00:08:05,569
Puedes verlo más tarde.
233
00:08:08,614 --> 00:08:11,867
‐ Así que, sobre mi idea de evitar
que la gente se estire
al otro lado de la mesa,
234
00:08:11,867 --> 00:08:13,827
de hecho, dibujé un boceto y...
235
00:08:13,827 --> 00:08:16,788
‐ Irrelevante.
Porque he forjado una solución.
236
00:08:16,788 --> 00:08:17,789
Alcanza el tazón.
237
00:08:20,918 --> 00:08:21,418
‐ Santo...
238
00:08:21,418 --> 00:08:22,211
¿Por...?
239
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
¿Por...?
240
00:08:23,045 --> 00:08:24,254
¿Por qué?
¿Fue un fallo de tiro?
241
00:08:24,254 --> 00:08:25,923
‐ No. Pero, al revisar,
242
00:08:25,923 --> 00:08:28,509
tal vez un enfoque un poco
menos severo esté en orden.
243
00:08:29,927 --> 00:08:31,929
[Ugga gruñendo enojada]
244
00:08:31,929 --> 00:08:35,599
‐ Llamarme a mí... una mala... madre.
245
00:08:35,599 --> 00:08:36,141
[gruñe]
246
00:08:36,141 --> 00:08:39,269
Me gustaría ver a Esperanza
ser madre de tres niños en la selva.
247
00:08:39,269 --> 00:08:39,978
[gruñe]
248
00:08:39,978 --> 00:08:41,563
Ya sabes, no hay cortadas de cáscaras
249
00:08:41,563 --> 00:08:44,942
y masticar, masticar, masticar
y flores en el pelo.
250
00:08:44,942 --> 00:08:47,569
Es comer o ser comido.
[gruñe con fuerza]
251
00:08:47,569 --> 00:08:49,905
Y ni que hablar de los volcanes.
252
00:08:49,905 --> 00:08:51,865
[gruñe] No te preocupes, Sandy.
253
00:08:51,865 --> 00:08:54,493
No dejaré que Esperanza intente
convertirte en algo que no eres.
254
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
[arrulla suavemente]
255
00:08:56,745 --> 00:08:59,498
Argh. ¿O me estoy aferrando al pasado?
256
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
[suspira]
257
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
Tal vez la supervivencia
ya no es lo único que importa.
258
00:09:02,876 --> 00:09:03,961
[árbol cruje]
¡Oh!
259
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
[gruñe]
260
00:09:07,798 --> 00:09:08,882
Ah.
‐ Ah. [gruñe]
261
00:09:08,882 --> 00:09:12,970
‐ O tal vez debo enseñarle a Esperanza
algo sobre la supervivencia.
262
00:09:12,970 --> 00:09:13,637
‐ Ah.
263
00:09:14,388 --> 00:09:15,472
‐ Hola, Esperanza.
‐ [grita]
264
00:09:15,472 --> 00:09:16,640
¡Quédate atrás!
265
00:09:18,225 --> 00:09:19,184
Ehh.
266
00:09:19,810 --> 00:09:21,436
Quédate atrás o usaré estas.
267
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
‐ ¿Para hacerme estornudar?
268
00:09:23,272 --> 00:09:24,898
‐ Sí. Buena idea.
269
00:09:24,898 --> 00:09:26,608
‐ Esperanza, estoy para disculparme.
270
00:09:26,608 --> 00:09:27,985
‐ Solo intentaba ayudar...
271
00:09:27,985 --> 00:09:29,403
‐ Espera, ¿disculparte?
272
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
Es decir, sí.
Como deberías.
273
00:09:32,364 --> 00:09:33,031
¿De qué otra vez?
274
00:09:33,031 --> 00:09:35,033
‐ Por alterarme tanto.
275
00:09:35,033 --> 00:09:36,994
Lo siento. Solo intentabas ayudar.
276
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
‐ Gracias, Ugga.
277
00:09:38,912 --> 00:09:40,998
Y estoy impresionada.
278
00:09:40,998 --> 00:09:43,876
Probablemente no solías pedir
tantas disculpas en la selva.
279
00:09:43,876 --> 00:09:46,420
‐ Es verdad, pero es porque
siempre tengo razón.
280
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
El punto es que
ya no estamos en la selva.
281
00:09:48,964 --> 00:09:51,049
Puedo aprender de ti.
Y mis hijos también.
282
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
‐ Exactamente.
283
00:09:52,634 --> 00:09:55,971
Soy un recurso. Utilízame.
284
00:09:55,971 --> 00:09:58,056
‐ Esperaba que dijeras eso.
285
00:09:58,056 --> 00:10:01,101
Porque me gustaría
que me ayudaras de nuevo.
286
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
‐ ¿Con Eep? Sí.
287
00:10:03,061 --> 00:10:03,812
Un placer.
288
00:10:03,812 --> 00:10:05,314
Es tan inteligente y...
289
00:10:05,314 --> 00:10:06,523
‐ Eep no.
290
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
‐ ¿Sandy otra vez?
Claro.
291
00:10:08,942 --> 00:10:10,986
Realmente estábamos empezando
a hacer algunos progresos
292
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
antes de que casi me mataras.
293
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
‐ Sandy no.
294
00:10:13,238 --> 00:10:15,282
‐ Oye, eh, el agua en la letrina,
295
00:10:15,282 --> 00:10:17,075
jaja, se puede tomar, ¿cierto?
296
00:10:17,576 --> 00:10:18,952
[tragando]
297
00:10:18,952 --> 00:10:21,622
‐ ¡Oh! Tonk.
298
00:10:21,622 --> 00:10:22,497
Claro.
299
00:10:22,497 --> 00:10:25,375
Sí, estaría feliz... de ayudarlo.
300
00:10:25,375 --> 00:10:27,836
De hecho, será un hombre renovado
para la cena.
301
00:10:27,836 --> 00:10:31,632
‐ Oh ¿cena?
Genial, porque estoy hambriento.
302
00:10:32,257 --> 00:10:33,217
[sorbe ruidosamente]
303
00:10:34,426 --> 00:10:35,427
‐ Argh.
304
00:10:37,429 --> 00:10:38,388
[golpe seco]
305
00:10:38,388 --> 00:10:40,474
ALBA:
¿Cuántos puntos por pegarle
a una brincabaya?
306
00:10:40,474 --> 00:10:42,017
‐ Las brincabayas son diez puntos.
307
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
Las dragobayas son 20.
308
00:10:43,393 --> 00:10:45,229
Y, si le pegas a Gran, es 100.
[ríe]
309
00:10:45,229 --> 00:10:46,063
‐ Manos a la obra.
310
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
‐ Oh. ¿Y Gran está de acuerdo con esto?
311
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
‐ Oh, sí.
Fue su idea.
312
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
‐ ¿Qué esperas?
313
00:10:50,901 --> 00:10:52,528
Haz tu mejor caída.
314
00:10:52,528 --> 00:10:54,404
‐ Ja, ja.
¡Aquí voy!
315
00:10:55,989 --> 00:10:58,283
[gruñe]
[Alba echa alarido]
316
00:10:58,283 --> 00:11:01,036
‐ Ja. Estás muy lejos.
Ni siquiera cerca...
317
00:11:01,036 --> 00:11:01,912
[gime]
318
00:11:02,788 --> 00:11:03,872
[escupe]
319
00:11:03,872 --> 00:11:05,040
¿Eso es todo lo que tienes?
320
00:11:05,040 --> 00:11:07,584
La lluvia me ha afectado más.
321
00:11:07,584 --> 00:11:10,879
♪
322
00:11:10,879 --> 00:11:14,049
‐ Hola, Tonk.
Veo que estás viendo la ventana.
323
00:11:14,049 --> 00:11:17,970
‐ Sí. Ahorita estoy viendo una nube
que parece otra nube.
324
00:11:18,804 --> 00:11:19,721
Es gracioso.
325
00:11:19,721 --> 00:11:21,765
‐ Oh, eso es... una cosa.
326
00:11:21,765 --> 00:11:23,809
Entonces, ¿qué hacías
antes de ver la ventana?
327
00:11:23,809 --> 00:11:27,145
‐ Eh, solo me sentaba en la cueva
y miraba la pared.
328
00:11:27,813 --> 00:11:29,022
Era un mundo diferente.
329
00:11:30,399 --> 00:11:32,985
‐ No me lo recuerdes.
La cuevas son lo peor.
330
00:11:32,985 --> 00:11:34,194
Por eso construimos la granja.
331
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
Y las cosas son muy diferentes aquí.
332
00:11:37,114 --> 00:11:39,992
Así que tu mamá me pidió que te ayudara
a evolucionar en un...
333
00:11:39,992 --> 00:11:41,660
‐ ¡Ah! Comezón de pie.
334
00:11:41,660 --> 00:11:43,829
Menos mal que encontré
este rascador de pies.
335
00:11:43,829 --> 00:11:46,039
‐ ¡No es un rascador de pies!
Es mi cepillo para el cabello.
336
00:11:46,039 --> 00:11:46,957
Argh.
337
00:11:46,957 --> 00:11:48,417
Si vas a evolucionar,
338
00:11:48,417 --> 00:11:50,627
tienes que aprender cómo cuidarte,
339
00:11:50,627 --> 00:11:52,713
tu hogar, la gente que vive contigo.
340
00:11:52,713 --> 00:11:54,047
¿Cómo suena eso?
341
00:11:54,047 --> 00:11:55,883
‐ Suena genial.
Avísame si puedo ayudarte.
342
00:11:55,883 --> 00:11:59,178
‐ Bueno, puedes empezar
por levantarte del sofá.
343
00:11:59,178 --> 00:12:01,138
‐ Suena genial.
Avísame si puedo ayudarte.
344
00:12:01,138 --> 00:12:02,890
‐ Sí puedes.
Levantándote del sofá.
345
00:12:02,890 --> 00:12:03,765
¿Me estás escuchando?
346
00:12:03,765 --> 00:12:05,976
‐ Suena genial.
Avísame si puedo ayudarte.
347
00:12:05,976 --> 00:12:06,768
[gruñe frustrada]
348
00:12:06,768 --> 00:12:08,770
‐ Bien, Esperanza, encuentra tu paz.
349
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
Has criado una hija.
Y un Félix.
350
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Puedes hacer esto.
351
00:12:12,608 --> 00:12:14,401
‐ [gruñe] Ooh, un paseo de pierna.
352
00:12:14,401 --> 00:12:15,485
[risita]
353
00:12:15,485 --> 00:12:17,696
‐ Si me dejas mostrarte mi idea.
354
00:12:17,696 --> 00:12:19,740
De hecho, construí un prototipo.
355
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
‐ [ríe] Esa es buena, Guy.
356
00:12:21,366 --> 00:12:24,161
Ahora, estabilízate mientras apunto.
357
00:12:24,161 --> 00:12:27,789
Un poco a la izquierda, tomando en cuenta
resistencia del viento de cueva,
358
00:12:27,789 --> 00:12:29,499
y... listo.
359
00:12:29,499 --> 00:12:31,460
¿Estás listo para hacer historia, Guy?
360
00:12:31,460 --> 00:12:34,254
‐ Félix, tú y yo ambos sabemos que
la fruta solo me va a pegar en la...
361
00:12:35,506 --> 00:12:36,798
cara. ¿Ves?
362
00:12:36,798 --> 00:12:38,509
‐ Sí, sí veo.
363
00:12:38,509 --> 00:12:40,010
¡Me estoy acercando!
364
00:12:40,552 --> 00:12:43,138
♪
365
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
‐ Limpiar tu hogar es algo crítico
366
00:12:45,557 --> 00:12:48,393
que separa a los humanos de los animales.
367
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
‐ Tal vez quieras decirle eso
a quien dejó toda esta basura aquí.
368
00:12:51,730 --> 00:12:52,397
¿Ya puedo irme?
369
00:12:52,397 --> 00:12:53,732
‐ Tú la dejaste aquí.
370
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Esta es tu basura.
371
00:12:55,025 --> 00:12:56,902
‐ Me alegra que hayamos aclarado eso.
¿Ya puedo irme?
372
00:12:56,902 --> 00:12:59,530
‐ No. Porque vas a recoger esto.
373
00:12:59,530 --> 00:13:00,030
‐ ¿Por qué?
374
00:13:00,030 --> 00:13:02,241
‐ ¡Porque no eres un animal!
375
00:13:03,742 --> 00:13:05,827
Y te daré un plátano si lo haces.
376
00:13:06,370 --> 00:13:07,913
Solo ten cuidado de no cortarte
con la cáscara.
377
00:13:07,913 --> 00:13:09,623
‐ Oh, jaja, no las pelo.
378
00:13:09,623 --> 00:13:11,124
[mastica ruidosamente]
379
00:13:11,583 --> 00:13:12,376
¿Puedo irme?
380
00:13:12,376 --> 00:13:14,211
‐ ¡No! Tienes que recoger la basura.
381
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
‐ Claro.
382
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
Si me das un plátano.
383
00:13:18,966 --> 00:13:19,883
‐ ¡Argh!
384
00:13:22,135 --> 00:13:24,513
‐ Oye, yo conozco este lugar.
385
00:13:24,513 --> 00:13:25,681
‐ Cierto. Es mi habitación.
386
00:13:25,681 --> 00:13:27,641
‐ No, no.
Es dónde tomo una siesta.
387
00:13:27,641 --> 00:13:28,851
¿Ves? Esa es mi almohada.
388
00:13:28,851 --> 00:13:30,894
‐ No, esa es mi almohada.
389
00:13:30,894 --> 00:13:32,271
Esta es mi ropa.
390
00:13:32,271 --> 00:13:35,232
Y esas son fotos de mi familia
colgando de la pared.
391
00:13:35,232 --> 00:13:36,608
‐ Oh, sí.
Mira eso.
392
00:13:36,608 --> 00:13:37,776
[ríe] Eres tú.
393
00:13:37,776 --> 00:13:41,613
‐ Correcto. Porque esta es mi habitación
y tu habitación es tu habitación.
394
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
¿Tiene sentido?
395
00:13:42,656 --> 00:13:43,740
‐ ¿Sabes lo que es?
396
00:13:43,740 --> 00:13:48,245
He vivido en una cueva por tanto tiempo,
que todas las habitaciones se parecen.
397
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
Supongo que estoy ciego a la habitación.
398
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
‐ Quiero que te mantengas
fuera de mi habitación.
399
00:13:52,666 --> 00:13:54,918
‐ Lo tienes.
Justo después de tomar una siesta.
400
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
[gruñe]
401
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
¿Podrías cerrar las persianas?
402
00:13:58,338 --> 00:13:59,423
[gruñe molesta]
[gruñe]
403
00:14:00,340 --> 00:14:04,761
‐ Cuidar de ti mismo es la parte
más fácil de ser evolucionado.
404
00:14:04,761 --> 00:14:06,930
Por eso te vas a duchar.
405
00:14:06,930 --> 00:14:09,975
Recuerda, lava todo tu cuerpo.
406
00:14:09,975 --> 00:14:12,144
Y aquí está la llave, usa el jabón.
407
00:14:12,144 --> 00:14:15,689
Es lo que te di cuando dije:
"Esto es jabón".
408
00:14:15,689 --> 00:14:16,565
¿Está claro?
409
00:14:16,565 --> 00:14:18,025
‐ Eh, ¿qué está claro?
410
00:14:18,025 --> 00:14:19,943
‐ [grito ahogado] ¡Tonk!
¿Qué haces aquí fuera?
411
00:14:19,943 --> 00:14:21,653
Se supone que deberías estar duchándote.
412
00:14:21,653 --> 00:14:25,282
‐ Oh. ¿Eso quisiste decir cuando dijiste:
"Tonk, ve a ducharte"?
413
00:14:26,033 --> 00:14:27,492
‐ ¿Qué otra cosa podría haber
querido decir?
414
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
¿Y cómo llegaste aquí?
415
00:14:28,744 --> 00:14:30,287
He estado aquí todo el tiempo.
416
00:14:30,287 --> 00:14:33,498
‐ [risita] No hagas la pregunta
si no quieres la respuesta.
417
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
‐ Sí quiero la respuesta.
Por eso hice la pregunta. ¡Argh!
418
00:14:37,002 --> 00:14:39,379
No entiendo por qué esto es tan difícil.
419
00:14:39,379 --> 00:14:42,674
Solo quiero que te duches para que
te veas presentable para la cena.
420
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
‐ De acuerdo.
421
00:14:43,926 --> 00:14:45,052
‐ ¿De verdad?
‐ Seguro.
422
00:14:45,052 --> 00:14:48,138
‐ Bien. Eso es progreso. Gracias.
423
00:14:48,138 --> 00:14:48,805
‐ No hay problema.
424
00:14:48,805 --> 00:14:51,517
Entonces, ¿debería ducharme
antes o después de la cena?
425
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
‐ ¡Antes!
426
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
‐ Lo tengo.
427
00:14:53,685 --> 00:14:55,979
‐ La ducha está ahí.
428
00:14:55,979 --> 00:14:56,772
¡Argh!
429
00:14:58,106 --> 00:14:59,775
ALBA:
¡Esto es lo mejor!
430
00:14:59,775 --> 00:15:01,443
‐ Pero podría ser mejor.
431
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
‐ ¿Qué? ¿Qué es mejor que lo mejor?
432
00:15:03,362 --> 00:15:05,072
‐ Vaina de Progreso para las dos.
433
00:15:05,072 --> 00:15:06,490
¿Crees que hay suficiente espacio
para las dos?
434
00:15:06,490 --> 00:15:09,409
‐ Solo hay una forma de averiguarlo.
435
00:15:09,409 --> 00:15:10,327
[Eep gruñe]
436
00:15:10,327 --> 00:15:11,578
[risita de Alba]
437
00:15:11,578 --> 00:15:13,789
[Alba y Eep echan alarido]
438
00:15:13,789 --> 00:15:16,041
[gritan emocionadas]
439
00:15:16,625 --> 00:15:17,918
[risita de ambas]
440
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
[chillando]
EEP Y ALBA: ¡Ohh!
441
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
¡Ohhhh!
442
00:15:22,297 --> 00:15:22,923
[risita]
443
00:15:22,923 --> 00:15:24,591
[echan alarido]
444
00:15:24,591 --> 00:15:27,010
[rugiendo]
[Eep y Alba gritando emocionadas]
445
00:15:27,511 --> 00:15:29,054
¡Guau!
446
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
‐ Estas hormigas no han movido
el tazón para nada.
447
00:15:32,724 --> 00:15:34,393
Tendré que empezar de nuevo
con nuevas hormigas.
448
00:15:34,393 --> 00:15:37,062
‐ O puedes al fin escuchar mi idea.
449
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
‐ Argh.
450
00:15:38,730 --> 00:15:40,816
Muy bien.
Sé rápido con ello.
451
00:15:42,067 --> 00:15:43,277
[gruñe]
452
00:15:45,362 --> 00:15:49,032
‐ Bien, ¿y si pones la comida
en esta tabla redonda y la haces girar?
453
00:15:49,032 --> 00:15:50,158
Así.
454
00:15:53,579 --> 00:15:55,122
¿Ves? Ya no hay que estirarse.
455
00:15:55,622 --> 00:15:57,958
[gime] ¿Cómo?
El... Ni siquiera estaba cargado.
456
00:15:57,958 --> 00:15:58,959
‐ Qué genio.
457
00:15:58,959 --> 00:16:02,045
‐ Oh, gracias.
Sabes, tengo otra idea...
458
00:16:02,045 --> 00:16:04,256
‐ No, no.
Quise decir que yo soy un genio.
459
00:16:04,256 --> 00:16:07,009
Y lo llamo el Carrusel
de Cena Siemprebién.
460
00:16:07,467 --> 00:16:09,011
‐ Pero era mi idea.
461
00:16:09,011 --> 00:16:10,429
[Félix gruñe]
462
00:16:11,430 --> 00:16:15,392
♪
463
00:16:15,392 --> 00:16:17,186
‐ Guy, ¿por qué estás usando un casco?
464
00:16:17,186 --> 00:16:19,354
‐ Porque no puedo quitármelo.
Está atascado.
465
00:16:19,354 --> 00:16:22,149
‐ Bueno, esperaremos hasta que todos
estén aquí para empezar a cenar.
466
00:16:22,149 --> 00:16:25,068
Pero, mientras esperamos, pueden comer
estas mangopapas asadas.
467
00:16:25,068 --> 00:16:25,903
‐ Ooh. Fuera de mi camino.
468
00:16:25,903 --> 00:16:27,154
‐ Grug. Nada de estirarse.
469
00:16:27,154 --> 00:16:30,616
‐ Pero las mangopapas
están allá y yo estoy aquí.
470
00:16:30,616 --> 00:16:32,201
Estirarse es la única manera.
471
00:16:32,201 --> 00:16:33,368
FÉLIX:
Estás equivocado, Grug.
472
00:16:33,368 --> 00:16:36,580
Estirarse era la única manera
hasta ahora.
473
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
Porque en lugar de estirarse,
474
00:16:38,415 --> 00:16:41,502
puedes usar Carrusel de Cena Siemprebién.
475
00:16:41,502 --> 00:16:44,713
Y... ¡voila!
476
00:16:47,633 --> 00:16:49,301
‐ Eh, no es para mí.
477
00:16:49,301 --> 00:16:50,761
Pero ¿el Carrusel de Cena?
478
00:16:50,761 --> 00:16:53,889
Odio decirlo, Félix,
pero es una gran idea.
479
00:16:54,473 --> 00:16:55,432
‐ Sí.
480
00:16:56,225 --> 00:16:58,185
Es una gran idea.
481
00:16:58,185 --> 00:16:59,061
[gruñe]
482
00:16:59,061 --> 00:17:00,187
Ups.
483
00:17:00,187 --> 00:17:01,230
‐ No te sientas mal, Guy.
484
00:17:01,230 --> 00:17:04,149
Algún día tendrás una buena idea
como esta. Probablemente.
485
00:17:04,149 --> 00:17:05,692
‐ ¿Cómo te fue con Tonk, Esperanza?
486
00:17:05,692 --> 00:17:06,568
‐ Pan comido.
487
00:17:06,568 --> 00:17:07,110
‐ ¿Pan?
488
00:17:07,110 --> 00:17:09,071
Cortesía del Carrusel de Cena.
489
00:17:09,071 --> 00:17:10,030
Mi idea, por supuesto.
490
00:17:10,030 --> 00:17:12,824
‐ Así que, ¿dónde está
este Tonk evolucionado?
491
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
¿Está dirigiendo una discusión
de mesa sobre el fuego?
492
00:17:15,577 --> 00:17:18,664
‐ Oh, probablemente solo quiere
verse presentable.
493
00:17:18,664 --> 00:17:20,207
Iré a ver como anda.
494
00:17:21,959 --> 00:17:23,669
¡Tonk! ¿Qué estás haciendo?
495
00:17:23,669 --> 00:17:24,837
¿Por qué no estás en la cena?
496
00:17:24,837 --> 00:17:27,005
Todo el mundo está esperando
verte evolucionado.
497
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
‐ Suena genial.
Avísame si puedo ayudarte.
498
00:17:29,174 --> 00:17:31,385
‐ Lo menos que puedes hacer
es ponerte esta bata limpia.
499
00:17:31,385 --> 00:17:34,346
No puedo distinguir dónde terminan
las cáscaras y donde empiezas tú.
500
00:17:34,346 --> 00:17:37,474
‐ ¿Bata limpia?
Lo siento. No me pongo cosas limpias.
501
00:17:37,474 --> 00:17:39,017
O batas.
502
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
O ponerme cosas.
503
00:17:40,811 --> 00:17:43,522
Además, las cosas van
muy bien con la hoja.
504
00:17:43,981 --> 00:17:46,316
‐ ¡Si no te lo pones, yo te lo pondré!
505
00:17:48,443 --> 00:17:52,030
‐ Está bien. Si es tan importante para ti,
me pondré la bata.
506
00:17:52,573 --> 00:17:54,116
‐ Lo es. Gracias.
507
00:17:54,116 --> 00:17:56,577
‐ Mi placer.
Es lo menos que puedo hacer.
508
00:17:56,577 --> 00:17:58,912
‐ De acuerdo, entonces.
Buena charla.
509
00:17:58,912 --> 00:18:01,748
Dejaré esto aquí y nos vemos pronto.
510
00:18:02,708 --> 00:18:05,377
¡Sí! No hay como escapar de Esperanza.
511
00:18:05,377 --> 00:18:08,380
[Eep y Alba gritando]
512
00:18:11,550 --> 00:18:12,634
‐ ¿En dónde estamos?
513
00:18:12,634 --> 00:18:14,720
[ríe]
514
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
‐ En la cima de una montaña.
515
00:18:15,721 --> 00:18:18,223
No hay nada mejor que esto
para alcanzar tu potencial.
516
00:18:18,640 --> 00:18:21,059
‐ No estoy segura de que esto es
lo que mi mamá tenía en mente.
517
00:18:21,059 --> 00:18:23,729
Quiere que evolucione, no que gire.
518
00:18:23,729 --> 00:18:25,147
‐ Sí, ¿cuál es su problema?
519
00:18:25,147 --> 00:18:27,191
¿Por qué evolucionar
es tan importante para ella?
520
00:18:27,191 --> 00:18:29,693
‐ ¿Quién sabe?
No siempre ha sido así.
521
00:18:29,693 --> 00:18:33,530
Nunca se preocupó por las reglas
o el jabón o los tenedores antes de que
construyéramos la granja.
522
00:18:33,530 --> 00:18:34,698
‐ Así que, ¿por qué te importa a ti?
523
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
‐ ¿Sobre hacer lo que
ella quiere que haga?
524
00:18:37,326 --> 00:18:38,327
Es mi mamá.
525
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
‐ Sí. Las mamás siempre tienen razón.
526
00:18:40,787 --> 00:18:41,747
Incluso cuando se equivocan.
527
00:18:41,747 --> 00:18:43,248
ALBA:
Oh. El sol se pone.
528
00:18:43,248 --> 00:18:44,333
Y no puedo llegar tarde a la cena.
529
00:18:44,333 --> 00:18:45,918
Solo los animales llegan tarde a la cena.
530
00:18:45,918 --> 00:18:47,461
Las palabras de mi mamá, no las mías.
531
00:18:47,461 --> 00:18:48,337
‐ No vamos a llegar tarde.
532
00:18:48,337 --> 00:18:50,380
Porque, a partir de aquí,
todo es cuesta abajo.
533
00:18:50,380 --> 00:18:54,301
[ambas gritando, riendo]
534
00:18:54,301 --> 00:18:58,347
♪
535
00:18:58,347 --> 00:18:59,515
‐ ¿Podemos comer ahora?
536
00:18:59,515 --> 00:19:02,017
‐ No. Tenemos que esperar
a que todos estén sentados.
537
00:19:02,017 --> 00:19:03,101
Las palabras de Esperanza, no las mías.
538
00:19:03,101 --> 00:19:04,353
‐ [suspira] Hmm.
539
00:19:06,396 --> 00:19:08,649
‐ Grug, deja de hacer que
el Carrusel de Cena de vueltas.
540
00:19:08,649 --> 00:19:10,651
‐ Si no puedo comer, voy a darle vueltas.
541
00:19:10,651 --> 00:19:13,820
‐ Tonk estará aquí pronto.
Quería hacer una entrada.
542
00:19:13,820 --> 00:19:15,155
‐ Hola, ¿qué hay para cenar?
543
00:19:16,448 --> 00:19:18,116
‐ Tonk, ¿dónde está tu bata?
544
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
‐ ¿Cuál bata?
545
00:19:19,117 --> 00:19:19,910
‐ ¿Qué?
546
00:19:19,910 --> 00:19:23,163
La bata que te acabo de dar
que dijiste que te ibas a poner.
547
00:19:23,163 --> 00:19:24,373
‐ ¿Sí?
548
00:19:24,373 --> 00:19:25,958
¿Estás segura de que fui yo?
549
00:19:27,042 --> 00:19:27,918
[grita enojada]
550
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
[Tonk grita]
551
00:19:29,044 --> 00:19:30,128
[gime]
552
00:19:30,128 --> 00:19:33,632
[jadeando]
553
00:19:34,591 --> 00:19:36,134
[grito ahogado]
¿Por qué no voy a ninguna parte?
554
00:19:36,134 --> 00:19:38,262
‐ Porque estás
en el Carrusel de Cena Siemprebién.
555
00:19:38,262 --> 00:19:39,179
Mi idea.
556
00:19:39,179 --> 00:19:41,014
‐ ¿Lo fue, Félix? ¿De verdad lo fue?
557
00:19:41,014 --> 00:19:42,558
‐ ¿Tienes problemas con Tonk?
558
00:19:42,558 --> 00:19:44,184
‐ ¿Qué? ¿Problema?
559
00:19:44,184 --> 00:19:45,227
[risa forzada]
560
00:19:45,227 --> 00:19:46,228
No.
561
00:19:46,228 --> 00:19:49,857
Solo está interpretando el, eh,
espectáculo de la cena que ensayamos.
562
00:19:49,857 --> 00:19:50,774
‐ ¡No, no es así!
563
00:19:50,774 --> 00:19:53,443
‐ Tonk, deja de dar vueltas y ven aquí.
564
00:19:53,443 --> 00:19:54,945
‐ No puedo. Estoy demasiado mareado.
565
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
[jadeando]
566
00:19:56,321 --> 00:19:57,364
[Tonk grita]
567
00:19:57,364 --> 00:19:58,198
[golpe seco]
568
00:19:58,198 --> 00:19:59,491
‐ Supongo que la lección aquí es
569
00:19:59,950 --> 00:20:02,035
que evolucionar no es
más importante que sobrevivir.
570
00:20:02,035 --> 00:20:04,162
‐ ¿Estás bromeando? ¡Te equivocas!
571
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
Todos aquí necesitan evolucionar.
572
00:20:06,081 --> 00:20:08,125
Por eso tenemos reglas y platos y...
‐ ¿Eh? [gruñendo]
573
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
[retumbando]
574
00:20:10,919 --> 00:20:11,670
[grita]
575
00:20:11,670 --> 00:20:13,422
‐ ¡La Vaina de Progreso!
576
00:20:13,422 --> 00:20:14,381
[Eep y Alba echan alarido]
577
00:20:14,381 --> 00:20:16,341
¿Por qué no le hicimos
un Cubo de Progreso?
578
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
Alba, ¿estás ahí dentro?
579
00:20:18,302 --> 00:20:18,969
[Eep y Alba ríen]
580
00:20:18,969 --> 00:20:20,512
O un Pirámide de Progreso.
[Eep y Alba gritan]
581
00:20:20,512 --> 00:20:23,390
O un lo que sea de progreso que no ruede.
582
00:20:23,807 --> 00:20:25,267
¡Alba, contéstame!
583
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
[grita]
584
00:20:26,435 --> 00:20:27,936
[Eep y Alba ríen]
585
00:20:27,936 --> 00:20:29,271
¡Alba!
586
00:20:29,271 --> 00:20:30,439
‐ ¿Era esa mi madre?
587
00:20:30,439 --> 00:20:32,482
‐ Eh, no, esa fue una focallina.
588
00:20:33,150 --> 00:20:35,068
ESPERANZA:
¡Argh! Nada está saliendo bien hoy.
589
00:20:35,068 --> 00:20:37,112
Incluso la Vaina de Progreso
se puso en mi contra.
590
00:20:37,112 --> 00:20:39,489
¿Y cómo está rodando cuesta arriba?
591
00:20:41,950 --> 00:20:43,452
[jadeando]
592
00:20:43,452 --> 00:20:45,329
Creo que finalmente la perdí.
593
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
‐ ¿Perder qué?
¿Qué era esa cosa?
594
00:20:46,955 --> 00:20:48,999
‐ Es la Vaina de Progreso de Alba.
595
00:20:48,999 --> 00:20:51,543
Hice que Félix lo construyera
para ayudar a Alba a evolucionar.
596
00:20:51,543 --> 00:20:54,421
‐ Sí, es un lugar seguro y tranquilo
para reflexionar y...
597
00:20:54,421 --> 00:20:56,340
[Grug masticando]
Grug, ¿te estás comiendo el pastel?
598
00:20:57,549 --> 00:20:58,467
‐ ¿Cuál pastel?
599
00:20:58,467 --> 00:20:59,968
ALBA:
¡Wuu‐huu!
600
00:20:59,968 --> 00:21:00,677
ESPERANZA:
¡Oh, no!
601
00:21:00,677 --> 00:21:02,012
¡Me encontró!
602
00:21:02,012 --> 00:21:04,431
♪
603
00:21:04,431 --> 00:21:07,017
[gritos amortiguados]
604
00:21:10,395 --> 00:21:12,231
‐ ¿Ves? Te dije que llegaríamos.
605
00:21:12,231 --> 00:21:14,024
‐ Hola, ma.
¿Qué hay para cenar?
606
00:21:14,024 --> 00:21:15,859
‐ Lo que puedas encontrar en el piso.
607
00:21:15,859 --> 00:21:17,319
[Sandy gruñendo]
608
00:21:17,986 --> 00:21:18,862
[grita, gime]
609
00:21:19,947 --> 00:21:21,365
Gracias por salvarme, Sandy.
610
00:21:21,365 --> 00:21:22,074
[arrulla suavemente]
611
00:21:22,699 --> 00:21:25,118
Sabías que Tonk no me haría caso,
¿no es así?
612
00:21:25,118 --> 00:21:25,827
‐ Así es.
613
00:21:25,827 --> 00:21:27,162
‐ ¿Así que me estabas dando una lección?
614
00:21:27,162 --> 00:21:29,623
‐ Sí, métete en tus propios
asuntos de mamá.
615
00:21:29,623 --> 00:21:31,708
Porque la supervivencia es importante.
616
00:21:31,708 --> 00:21:34,753
Es decir, la única razón por la que estás
aquí y no bajo esa bola de musgo
617
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
es que Sandy sabe cómo sobrevivir.
618
00:21:36,255 --> 00:21:38,006
‐ Sé que la supervivencia es importante.
619
00:21:38,841 --> 00:21:40,050
Pero la odio.
620
00:21:40,050 --> 00:21:42,636
Todo el correr y el intentar
que no te maten.
621
00:21:42,636 --> 00:21:44,137
Y la mugre... ¡Argh!
622
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
Tanta mugre.
623
00:21:45,597 --> 00:21:48,350
Félix y yo construimos esta granja
para olvidar esa vida.
624
00:21:48,350 --> 00:21:49,935
Nunca quiero regresar a ella.
625
00:21:49,935 --> 00:21:51,603
Pensar en ella me despierta
por las noches.
626
00:21:51,603 --> 00:21:52,896
Gritando.
627
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
‐ Imaginé que eras tú.
628
00:21:54,898 --> 00:21:57,651
‐ Pero tenías razón.
Evolucionar no es para todos.
629
00:21:57,651 --> 00:21:58,360
‐ Claro que lo es.
630
00:21:58,360 --> 00:22:01,113
Pero algunos de nosotros evolucionamos
más lentamente que otros.
631
00:22:01,113 --> 00:22:04,741
‐ [jadeando]
Ve, da vueltas más rápido. Más rápido.
632
00:22:04,741 --> 00:22:05,617
¡Ohh!
633
00:22:05,617 --> 00:22:07,035
[golpe fuerte]
634
00:22:07,035 --> 00:22:08,495
‐ Así que ambas tenemos razón.
635
00:22:08,495 --> 00:22:10,497
‐ Sí. Porque las mamás nunca se equivocan.
636
00:22:11,582 --> 00:22:13,834
No todo es malo.
Lograste levantar a Tonk del sofá.
637
00:22:13,834 --> 00:22:15,711
‐ Y yo le enseñé a Sandy
a comer con un tenedor.
638
00:22:15,711 --> 00:22:18,088
‐ De hecho, lo está usando como un arma.
639
00:22:18,088 --> 00:22:21,258
[gruñendo, riendo]
640
00:22:21,258 --> 00:22:23,427
‐ Entonces, ¿cómo deberíamos
sacar esta cosa de aquí?
641
00:22:23,427 --> 00:22:25,846
♪
642
00:22:25,846 --> 00:22:26,889
‐ Hm.
643
00:22:26,889 --> 00:22:29,141
¿Crees que hay suficiente espacio
para nosotras dos?
644
00:22:29,141 --> 00:22:31,018
‐ Solo hay una forma de averiguarlo.
645
00:22:31,018 --> 00:22:33,187
[Esperanza y Ugga gritando, riendo]
646
00:22:35,230 --> 00:22:38,859
[continúan gritando, riendo]
647
00:22:39,359 --> 00:22:40,819
[vocalizando]
648
00:22:40,819 --> 00:22:43,739
♪
46174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof