Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,212
HULU PRESENTA
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,006
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:06,423 --> 00:00:07,716
[esforzándose]
4
00:00:07,716 --> 00:00:09,301
[grita, gruñe]
[tiburón gruñe]
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,679
[pájaros trinando]
6
00:00:13,388 --> 00:00:15,516
[Eep echando alaridos, riendo]
7
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
[continúan echando alaridos, riendo]
8
00:00:22,397 --> 00:00:23,482
‐ ¡Guau!
9
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
[ríe]
10
00:00:25,400 --> 00:00:27,945
¡Sí!
11
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
¡Wuu‐huu‐huu!
12
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
[risita]
13
00:00:31,532 --> 00:00:32,991
[grita, gruñe]
14
00:00:32,991 --> 00:00:33,951
¡Wuu!
15
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
Y eso es planear en cuerlotón.
16
00:00:36,745 --> 00:00:37,329
‐ ¡No!
17
00:00:37,329 --> 00:00:39,456
Esto es planear en cuerlotón.
18
00:00:39,456 --> 00:00:40,249
¡Levántame!
19
00:00:40,958 --> 00:00:43,210
[Eep se esfuerza]
[Alba grita]
20
00:00:43,210 --> 00:00:45,087
[risita]
21
00:00:45,087 --> 00:00:46,713
¡Sí! ¡Wuu‐huu!
22
00:00:46,713 --> 00:00:48,966
¡Ve grande o ve a casa!
23
00:00:48,966 --> 00:00:50,676
¡Oh, no!
¡Estoy perdiendo el control!
24
00:00:51,134 --> 00:00:53,095
[Alba gritando]
25
00:00:53,095 --> 00:00:53,971
‐ ¡Sujétate!
26
00:00:53,971 --> 00:00:54,972
[Alba gimotea]
27
00:00:54,972 --> 00:00:56,557
‐ ¡Oh, no! ¡Me caigo!
28
00:00:56,557 --> 00:00:59,351
[gritando]
29
00:00:59,893 --> 00:01:01,979
[esforzándose]
30
00:01:01,979 --> 00:01:03,647
[gritando]
31
00:01:04,273 --> 00:01:07,276
♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪
32
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪
33
00:01:09,945 --> 00:01:14,992
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪
34
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
♪ Atascados, a, atascados ♪
35
00:01:19,162 --> 00:01:22,249
♪ Juntos... intentando,
evolucionando ♪
36
00:01:22,249 --> 00:01:25,252
♪ Buscando la unidad ♪
37
00:01:25,252 --> 00:01:28,005
♪ Para la humanidad ♪
38
00:01:28,005 --> 00:01:29,882
♪ Estamos atados ♪
39
00:01:29,882 --> 00:01:31,758
♪ En un arbol familiar ♪
40
00:01:31,758 --> 00:01:33,635
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
41
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
[gritando]
42
00:01:37,973 --> 00:01:38,807
[gruñe]
43
00:01:38,807 --> 00:01:39,975
‐ ¡Te tengo!
44
00:01:39,975 --> 00:01:41,435
¡Eso fue genial!
45
00:01:41,435 --> 00:01:43,145
No hay nada como un poco
de Caos de Medianoche
46
00:01:43,145 --> 00:01:44,938
para hacer que la cosa
en tu pecho se acelere.
47
00:01:44,938 --> 00:01:47,191
‐ La mía está tan acelerada
como si quisiera escapar.
48
00:01:47,191 --> 00:01:48,358
‐ ¡Genial!
49
00:01:48,358 --> 00:01:49,693
Cuanto más fuerte, mejor.
50
00:01:49,693 --> 00:01:51,904
Pero será mejor que regresemos
antes de que todos despierten.
51
00:01:51,904 --> 00:01:53,780
[cuerlotón graznando]
[Alba grita]
52
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
[Eep ríe]
53
00:01:55,782 --> 00:01:58,243
♪
54
00:01:58,243 --> 00:01:59,620
Te vuelo más tarde, cuerlotón.
55
00:01:59,620 --> 00:02:01,121
[Alba grita, gruñe]
[Eep ríe]
56
00:02:03,081 --> 00:02:04,416
Niño‐Guy, ¿en dónde estás?
57
00:02:04,416 --> 00:02:05,167
‐ Estoy aquí.
58
00:02:05,167 --> 00:02:05,751
[grita]
59
00:02:05,751 --> 00:02:06,835
Lo siento. [ríe]
60
00:02:06,835 --> 00:02:07,794
No quise asustarte.
61
00:02:07,794 --> 00:02:08,921
‐ ¿Cómo hiciste eso?
62
00:02:08,921 --> 00:02:11,757
‐ ¡Solo es humo y espejos!
63
00:02:11,757 --> 00:02:13,759
Literalmente. Usé humo y espejos.
64
00:02:13,759 --> 00:02:16,512
‐ ¡Qué bien! ¿Así que nadie sabe que
nos fuimos por el Caos de Medianoche?
65
00:02:16,512 --> 00:02:18,096
‐ ¿Alguna vez te he decepcionado?
66
00:02:18,096 --> 00:02:20,432
Cuando te cubro, estás cubierta.
67
00:02:20,432 --> 00:02:21,308
Entra.
68
00:02:21,308 --> 00:02:27,314
♪
69
00:02:27,314 --> 00:02:33,320
♪
70
00:02:33,320 --> 00:02:34,863
♪
71
00:02:34,863 --> 00:02:37,324
‐ Niño‐Guy, te has superado a ti mismo.
72
00:02:37,324 --> 00:02:38,534
‐ Ah, no es nada.
73
00:02:38,534 --> 00:02:39,743
Solo son algunas pelucas que hice,
74
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
algo de comida estratégicamente colocada
75
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
y unos cuantos ensayos
con Brazo, Cinta y Pedro.
76
00:02:43,121 --> 00:02:43,872
[risita]
[gorjeo]
77
00:02:43,872 --> 00:02:46,041
‐ Sí, pero ¿qué quieres decir con:
78
00:02:46,041 --> 00:02:48,794
"No hay panqueques de baya
para el desayuno"?
79
00:02:48,794 --> 00:02:50,212
‐ ¿Es un pregunta real?
80
00:02:50,212 --> 00:02:51,088
[gruñe suavemente]
81
00:02:51,588 --> 00:02:52,923
‐ Panqueques de baya para mí, por favor.
82
00:02:52,923 --> 00:02:54,716
‐ Alba, ¿no estabas escuchando?
83
00:02:54,716 --> 00:02:57,261
No hay panqueques de baya
porque fueron robaron.
84
00:02:57,261 --> 00:03:01,139
‐ No, escuchamos porque obviamente
no acabamos de llegar.
85
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
[risita]
86
00:03:03,141 --> 00:03:04,601
[chillido]
[grita, carraspea]
87
00:03:04,601 --> 00:03:08,605
‐ Eh, pero por si acaso alguien más
no estaba escuchando, como Gran...
88
00:03:08,605 --> 00:03:10,941
‐ [grita] ¡Porque no necesitamos
a los hombres!
89
00:03:10,941 --> 00:03:13,193
Oh. Aquí estoy.
¿Qué hay para desayunar?
90
00:03:13,193 --> 00:03:14,611
‐ ¿Podemos hacer un resumen rápido?
91
00:03:14,611 --> 00:03:16,738
‐ Claro. Los chimpapuños
están robando comida
92
00:03:16,738 --> 00:03:18,782
de la cocina, los campos, todas partes.
[chillido de chimpapuños]
93
00:03:18,782 --> 00:03:19,908
Y eso es todo.
94
00:03:19,908 --> 00:03:22,744
‐ Eh, de todas formas necesitábamos
reducir nuestra cantidad de comida.
95
00:03:22,744 --> 00:03:24,454
Comer te hace débil.
96
00:03:24,454 --> 00:03:25,789
Tengo una historia para comprobarlo.
97
00:03:25,789 --> 00:03:27,583
Hace muchas lunas...
98
00:03:27,583 --> 00:03:30,544
‐ Ahora no es el momento
para una de tus largas historias, Gran.
99
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
¡Ahora es el momento para la venganza
100
00:03:32,671 --> 00:03:36,258
contra esas bestias insoportables
con puños!
101
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
‐ Cierto. ¡Por eso los voy a encontrar
y pulverizar!
102
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
[chillido de chimpapuños]
103
00:03:41,388 --> 00:03:42,306
¡Ey!
104
00:03:42,306 --> 00:03:45,851
‐ Me temo que esta tarea requiere
un enfoque más sofisticado,
105
00:03:45,851 --> 00:03:47,436
libre de rimas simplistas.
106
00:03:47,436 --> 00:03:48,896
Es decir, mi enfoque.
107
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
[chillidos de chimpapuños]
108
00:03:50,105 --> 00:03:50,814
¡Ey!
109
00:03:50,814 --> 00:03:52,733
‐ ¿Por qué no solo hablamos con ellos?
110
00:03:52,733 --> 00:03:56,278
‐ ¿Hablar? ¿Con los simios
que se comunican
a través de la violencia pugilística?
111
00:03:56,278 --> 00:03:57,738
Un ejercicio de inutilidad.
112
00:03:57,738 --> 00:04:00,199
Por suerte, yo tengo una mejor idea.
113
00:04:00,199 --> 00:04:03,744
Inventaré una trampa brillante
para atrapar a los chimpapuños.
114
00:04:03,744 --> 00:04:05,871
‐ Y yo tengo una mejor idea que su idea.
115
00:04:05,871 --> 00:04:07,706
Yo los atraparé con mis propias manos.
116
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
‐ Y yo tengo una idea aún mejor.
117
00:04:09,833 --> 00:04:10,918
Usa tus palabras.
118
00:04:10,918 --> 00:04:12,836
Las palabras resuelven
más problemas que la violencia.
119
00:04:12,836 --> 00:04:16,006
‐ El primero en atrapar un chimpapuños
puedes dormir en una cama.
120
00:04:16,006 --> 00:04:19,218
‐ Siempre eres bienvenido a dormir
en una cama, pero yo le entro.
121
00:04:19,218 --> 00:04:20,511
‐ Odio no comer e irme,
122
00:04:20,511 --> 00:04:23,138
pero Alba y yo tenemos un gran día
por delante, ¿cierto, Alba?
123
00:04:23,138 --> 00:04:26,308
‐ Sí. Un gran, callado,
no peligroso de ninguna manera día.
124
00:04:26,308 --> 00:04:27,851
¡Vámonos!
125
00:04:27,851 --> 00:04:29,269
[pájaros trinando]
126
00:04:29,269 --> 00:04:32,981
♪
127
00:04:32,981 --> 00:04:33,690
‐ ¡Alba!
‐ ¡Ah!
128
00:04:34,066 --> 00:04:36,777
‐ Lo siento. Sé que te asustaste
por el cuerlotón anoche,
129
00:04:36,777 --> 00:04:37,611
y por mí ahora,
130
00:04:37,611 --> 00:04:40,531
pero tengo una gran idea
para el Caos de Medianoche.
131
00:04:40,531 --> 00:04:42,574
Dos palabras, cueva derrumbada.
132
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
‐ ¿Rocas cayendo, aire viciado, sin luz?
133
00:04:45,285 --> 00:04:47,037
Tentador, pero creo que voy a pasar.
134
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
‐ ¿Qué tal nadar por arena?
135
00:04:48,872 --> 00:04:50,415
Y por arena,
me refiero a arenas movedizas.
136
00:04:50,415 --> 00:04:52,876
Y por nadar,
me refiero a tratar de no hundirnos.
137
00:04:52,876 --> 00:04:53,627
‐ ¿Enterrada viva?
138
00:04:53,627 --> 00:04:55,379
[risita nerviosa] Me encanta.
139
00:04:55,379 --> 00:04:56,713
Pero ¿tal vez en otra ocasión?
140
00:04:56,713 --> 00:04:57,297
‐ Tienes razón.
141
00:04:57,297 --> 00:04:58,507
Que sea sencillo.
142
00:04:58,507 --> 00:04:59,883
¿Cuándo fue la última vez
que estuviste en un volcán?
143
00:04:59,883 --> 00:05:02,010
‐ No tengo ganas de lava.
144
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
‐ De acuerdo. Te entiendo.
145
00:05:03,428 --> 00:05:07,224
Casi tuviste un accidente
y quieres volver a ello con facilidad.
146
00:05:07,224 --> 00:05:08,475
Sé lo que hay que hacer.
147
00:05:08,475 --> 00:05:09,893
[pájaro graznando]
148
00:05:09,893 --> 00:05:10,978
ALBA:
¿Salto en rama?
149
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
‐ Sí, es fácil. Yo iré primero.
150
00:05:14,398 --> 00:05:18,193
[gritando, riendo]
151
00:05:18,652 --> 00:05:19,444
[gruñe]
152
00:05:19,444 --> 00:05:21,947
‐ ¿Llamas a eso un salto en rama?
153
00:05:21,947 --> 00:05:25,409
[esforzándose]
154
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
‐ Oh‐oh.
[Gran gruñe]
155
00:05:27,744 --> 00:05:28,829
Gran, ¿estás bien?
156
00:05:29,830 --> 00:05:33,750
‐ Eh, si tus articulaciones no se están
rompiendo, debes estar holgazaneando.
157
00:05:33,750 --> 00:05:35,419
‐ Bien, Alba, tu turno.
158
00:05:36,253 --> 00:05:37,045
‐ Genial.
159
00:05:38,505 --> 00:05:41,091
Porque no esperaba que te olvidaras de mí.
160
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Aquí voy.
161
00:05:43,594 --> 00:05:44,511
[gruñe]
162
00:05:44,511 --> 00:05:47,556
♪
163
00:05:51,059 --> 00:05:52,728
Sí. Salto en rama.
164
00:05:52,728 --> 00:05:54,897
Qué divertido.
165
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
‐ ¿Qué le pasa a la otra chica
que vive aquí?
166
00:05:57,357 --> 00:05:59,443
‐ Eh, Alba casi tuvo
un mal incidente anoche.
167
00:05:59,443 --> 00:06:00,611
‐ No es gran cosa.
168
00:06:00,611 --> 00:06:03,280
Casi me estrello por última vez.
169
00:06:03,280 --> 00:06:04,072
Eso es todo.
170
00:06:04,072 --> 00:06:06,283
‐ Hm. Así que perdiste tu grrr, ¿eh?
171
00:06:06,283 --> 00:06:07,618
‐ ¿"Grrr"? ¿Qué es eso?
172
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
‐ ¿Alguna vez has tenido fuego
en el estómago?
173
00:06:09,578 --> 00:06:10,329
‐ Claro.
174
00:06:10,329 --> 00:06:11,788
Una vez comí unos pimientos de lava...
175
00:06:11,788 --> 00:06:13,207
‐ No ese tipo de fuego.
176
00:06:13,207 --> 00:06:16,251
Hablo del fuego que nunca deja de quemar.
177
00:06:16,251 --> 00:06:19,796
Un fuego que te mantiene en marcha
cuando quieres renunciar.
178
00:06:19,796 --> 00:06:21,715
Pero no un fuego.
179
00:06:21,715 --> 00:06:23,342
¡Eso es grrr!
180
00:06:23,342 --> 00:06:24,301
¿Entiendes?
181
00:06:24,301 --> 00:06:26,094
‐ ¿Así que grrr es valentía?
182
00:06:26,094 --> 00:06:27,137
‐ Exactamente.
183
00:06:27,137 --> 00:06:29,181
Hace muchas lunas,
184
00:06:29,181 --> 00:06:34,102
una buena amiga mía llamada, eh, eh...
185
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
[gruñe] ¿Quién recuerda nombres?
186
00:06:35,562 --> 00:06:38,232
Como sea, ella perdió su grrr.
187
00:06:38,232 --> 00:06:41,860
¡Así que subió a la cima
de la Montaña Grrr
188
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
para recuperar su grrr!
189
00:06:43,737 --> 00:06:44,613
En fin.
190
00:06:45,447 --> 00:06:46,615
‐ ¿Eso es todo? Guau.
191
00:06:46,615 --> 00:06:48,742
Esa fue mucho más corta
que tus historias usuales.
192
00:06:48,742 --> 00:06:50,786
‐ Eh, sí, lo fue, ¿no?
193
00:06:50,786 --> 00:06:53,664
‐ Pero tiene todo lo que necesitamos
para recuperar el grrr de Alba.
194
00:06:53,664 --> 00:06:54,373
‐ ¿Lo tiene?
195
00:06:54,373 --> 00:06:54,998
‐ ¡Sí!
196
00:06:54,998 --> 00:06:57,626
Solo hay que subir a la cima
de la Montaña Grrr
197
00:06:57,626 --> 00:06:59,670
y, bum, ya tienes grrr.
198
00:06:59,670 --> 00:07:00,504
Gracias, Gran.
199
00:07:01,004 --> 00:07:03,048
‐ [suspira] Fue un placer conocerte, Gran.
200
00:07:03,966 --> 00:07:05,175
‐ Siento que estoy olvidando
201
00:07:05,175 --> 00:07:07,177
una parte importante de esa historia.
202
00:07:07,928 --> 00:07:09,513
Eh, seguramente no importa.
203
00:07:11,223 --> 00:07:13,475
‐ ¿Esta es tu idea
para atrapar chimpapuños?
204
00:07:13,475 --> 00:07:15,310
¿Jugo de manzapaya?
205
00:07:15,310 --> 00:07:16,728
Sé que les encanta la manzapaya pero...
206
00:07:16,728 --> 00:07:18,856
‐ No, eso solo es el cebo.
207
00:07:18,856 --> 00:07:22,067
Cuando esos ladrones
con cara de peluche, sedientos por el robo
208
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
alcancen este vaso de jugo de manzapaya,
209
00:07:24,736 --> 00:07:26,822
se desencadenará
una elaborada red de enredaderas
210
00:07:26,822 --> 00:07:28,156
que los arrastrará hacia los árboles,
211
00:07:28,156 --> 00:07:30,742
inmovilizándolos, de pie y de pata,
con esposas de lianas.
212
00:07:30,742 --> 00:07:33,287
‐ Fftt, los chimpapuños
no se lo creerán.
213
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
‐ Por supuesto que sí.
214
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
Son casi tan descerebrados como tú.
215
00:07:37,207 --> 00:07:38,458
Ahora observa y llora.
216
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
‐ Hola, eh, ¿qué están haciendo?
217
00:07:45,924 --> 00:07:48,594
‐ Tu padre está existiendo
218
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
y yo estoy atrapando chimpapuños.
219
00:07:50,971 --> 00:07:52,723
‐ ¿Como los que están justo detrás de ti?
220
00:07:52,723 --> 00:07:54,183
[chillido de chimpapuños]
FÉLIX: ¡Oh! ¡No!
221
00:07:54,183 --> 00:07:55,475
Arruinaron mi trampa.
222
00:07:55,475 --> 00:07:57,519
Rápido, necesito arreglar esto antes...
223
00:07:57,519 --> 00:07:58,395
¡Ohh!
224
00:07:59,104 --> 00:08:02,858
Esos traviesos malhechores pusieron
mi propia trampa en mi contra.
225
00:08:02,858 --> 00:08:03,525
¿Cómo?
226
00:08:03,525 --> 00:08:07,029
‐ Porque trajiste inteligencia de granja
a una pelea en la selva.
227
00:08:07,029 --> 00:08:10,324
Pero voy a detener a esos chimpapuños
con mi bestia interior.
228
00:08:10,324 --> 00:08:12,659
‐ ¿Cómo es diferente
a tu bestia exterior?
229
00:08:12,659 --> 00:08:14,995
‐ Oh, si quieren deshacerse
de los chimpapuños,
230
00:08:14,995 --> 00:08:15,746
todo lo que tienen que hacer es...
231
00:08:15,746 --> 00:08:16,663
FÉLIX:
¡Ahora no, Tonk!
232
00:08:16,663 --> 00:08:17,998
¡Bájame!
233
00:08:18,999 --> 00:08:19,875
[gruñe]
234
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
Gracias.
235
00:08:22,878 --> 00:08:23,879
EEP:
Si tus padres nos descubren
236
00:08:23,879 --> 00:08:25,005
escalando la Montaña Grrr,
237
00:08:25,005 --> 00:08:25,672
se enloquecerán.
238
00:08:25,672 --> 00:08:26,924
Así que necesitamos ayuda.
239
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
‐ O tal vez mis padres tengan razón.
240
00:08:29,134 --> 00:08:30,219
‐ Ja, qué graciosa.
241
00:08:30,219 --> 00:08:31,678
Ahora vamos a pedirle a Guy que nos cubra.
242
00:08:31,678 --> 00:08:32,554
GUY:
Me encantaría.
243
00:08:32,554 --> 00:08:33,430
[ambas gritan]
244
00:08:33,430 --> 00:08:34,348
[Guy gime]
245
00:08:34,348 --> 00:08:34,890
[Guy suspira con fuerza]
246
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
‐ Lo siento, Niño‐Guy.
Fue por instinto.
247
00:08:36,683 --> 00:08:38,060
‐ Sí. Mi culpa.
248
00:08:38,060 --> 00:08:40,187
Oh, entonces, Montaña Grrr, ¿eh?
249
00:08:40,187 --> 00:08:41,230
¿Un poco de caos a medio día?
250
00:08:41,230 --> 00:08:43,482
Hmm, con poca anticipación,
con mucho en juego,
251
00:08:43,482 --> 00:08:44,733
pero las tengo cubiertas.
252
00:08:45,692 --> 00:08:48,403
Solo necesito madera.
Mucha madera.
253
00:08:48,403 --> 00:08:51,198
♪
254
00:08:51,198 --> 00:08:53,534
‐ Niño‐Guy, ¿quieres que
nos metamos en eso?
255
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
GUY:
Sí.
256
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
Porque es el último lugar
en que las buscarían.
257
00:08:59,623 --> 00:09:01,959
‐ Tiene razón.
Yo nunca nos buscaría ahí.
258
00:09:02,543 --> 00:09:04,127
‐ Eh, yo tampoco.
259
00:09:04,127 --> 00:09:08,257
♪
260
00:09:08,257 --> 00:09:11,635
[olfateando]
261
00:09:13,929 --> 00:09:14,847
[resopla]
262
00:09:14,847 --> 00:09:19,601
♪
263
00:09:19,601 --> 00:09:21,353
‐ Espera un momento, Guy.
264
00:09:21,353 --> 00:09:23,605
‐ ¡Esperanza y Ugga!
265
00:09:23,605 --> 00:09:26,191
Ja, justo con quien esperaba encontrarme.
266
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
Y, ¿qué hay de nuevo?
267
00:09:27,484 --> 00:09:29,027
‐ Hablas chimpapuño, ¿verdad?
268
00:09:29,027 --> 00:09:31,655
‐ ¿Chimpapuño?
Sí.
269
00:09:31,655 --> 00:09:33,490
‐ Genial.
¿Puedes enseñarnos como decir...?
270
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
‐ Me encantaría,
pero tengo prisa.
271
00:09:36,076 --> 00:09:39,162
Tengo una focallina enferma conmigo,
así que, ah, tengo que irme.
272
00:09:39,162 --> 00:09:39,997
[risita]
273
00:09:40,914 --> 00:09:43,375
‐ Esa focallina sí parecía estar
un poco rara.
274
00:09:43,375 --> 00:09:45,419
‐ Si. Porque estaba hecha de madera.
275
00:09:45,419 --> 00:09:48,547
‐ Lo has vuelto a lograr, Guy.
La focallina funcionó perfectamente.
276
00:09:48,547 --> 00:09:50,090
‐ Ya extraño estar ahí dentro.
277
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
‐ De nada, doncellas de la travesura.
278
00:09:52,593 --> 00:09:55,804
Y, hasta que regresen,
su secreto estará a salvo conmigo,
279
00:09:55,804 --> 00:09:58,390
¡gracias a mis trucos astutos de Guy!
280
00:09:59,641 --> 00:10:00,184
‐ ¡Guau!
281
00:10:00,184 --> 00:10:01,393
Desapareció.
282
00:10:01,393 --> 00:10:02,686
‐ ¿Niño‐Guy? ¿A dónde te fuiste?
283
00:10:02,686 --> 00:10:03,770
‐ Aquí estoy.
[gruñe con fuerza]
284
00:10:03,770 --> 00:10:04,563
[Guy gime]
285
00:10:04,563 --> 00:10:05,314
‐ Vaya.
286
00:10:05,314 --> 00:10:07,232
‐ Realmente tienes que dejar de hacer eso.
287
00:10:07,232 --> 00:10:08,066
Por tu propio bien.
288
00:10:08,066 --> 00:10:08,984
‐ [débilmente] Sí.
289
00:10:08,984 --> 00:10:10,527
Buen consejo. Sí.
290
00:10:10,527 --> 00:10:12,571
[pájaro graznando]
291
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
♪
292
00:10:15,574 --> 00:10:16,366
[gruñe]
293
00:10:16,950 --> 00:10:18,577
‐ No estoy segura de esto.
294
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
¿Tal vez no necesito grrr?
295
00:10:20,537 --> 00:10:21,747
‐ Es tu decisión, Alba.
296
00:10:22,164 --> 00:10:26,043
La pregunta es, si renuncias
a tu grrr ahora, ¿te arrepentirás?
297
00:10:26,043 --> 00:10:29,755
‐ Bueno, definitivamente no quiero pasar
el resto de mi vida sin grrr.
298
00:10:29,755 --> 00:10:31,673
‐ Entonces, hagámoslo.
299
00:10:31,673 --> 00:10:33,550
Ahí está. La Montaña Grrr.
300
00:10:33,550 --> 00:10:37,387
♪
301
00:10:37,387 --> 00:10:38,972
[chillido de pájaro]
302
00:10:38,972 --> 00:10:39,890
‐ No puedo hacer esto sola.
303
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
[gruñe]
‐ No tienes que hacerlo.
304
00:10:41,975 --> 00:10:44,102
Porque lo haremos juntas.
305
00:10:44,102 --> 00:10:44,853
‐ Gracias, Eep.
306
00:10:44,853 --> 00:10:48,565
Oye, tal vez grrr
signifca gr‐r‐rupo de refuerzos.
307
00:10:49,066 --> 00:10:51,944
[Grug olfateando]
308
00:10:53,237 --> 00:10:56,281
‐ ¿Cómo es exactamente que
esto atrapa a los chimpapuños?
309
00:10:56,281 --> 00:10:59,326
‐ Si quieres atrapar un animal,
tienes que ser un animal.
310
00:10:59,326 --> 00:11:00,160
[olfateando]
311
00:11:00,160 --> 00:11:01,662
‐ Nada difícil para ti.
312
00:11:01,662 --> 00:11:03,914
[chillido de chimpapuños]
313
00:11:03,914 --> 00:11:05,332
‐ ¿Manzapayas?
314
00:11:05,332 --> 00:11:08,502
Ooh, no voy a mirar la boca
de esta fruta regalada.
315
00:11:08,502 --> 00:11:09,711
¡Gracias, cielo!
316
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
[ríe, chillido]
317
00:11:11,213 --> 00:11:12,548
[olfatea]
318
00:11:12,548 --> 00:11:14,633
‐ ¡Ohh! Huelo manzapaya.
319
00:11:14,633 --> 00:11:17,302
Y dónde hay manzapaya,
hay chi‐chimpapuños.
320
00:11:17,302 --> 00:11:19,805
[olfateando]
321
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
[gruñendo]
322
00:11:25,602 --> 00:11:27,104
[continúa gruñendo]
323
00:11:28,230 --> 00:11:29,731
¡Hmmf! Hmm.
324
00:11:29,731 --> 00:11:30,649
‐ ¿Qué estás haciendo?
325
00:11:31,525 --> 00:11:33,026
‐ Sigo el rastro de los puños.
326
00:11:33,026 --> 00:11:35,737
[gruñendo]
327
00:11:35,737 --> 00:11:36,864
¡Oh!
328
00:11:36,864 --> 00:11:38,991
Mono ve, mono hace.
329
00:11:38,991 --> 00:11:42,160
♪
330
00:11:42,160 --> 00:11:43,871
[gruñe con fuerza]
331
00:11:43,871 --> 00:11:44,621
[grito ahogado]
332
00:11:44,621 --> 00:11:46,957
‐ Papá, estás aplastando mis manzapayas.
333
00:11:46,957 --> 00:11:47,749
[gimotea]
334
00:11:47,749 --> 00:11:50,711
‐ ¿Eh? Este chimpapuños
se parece a mi hijo.
335
00:11:50,711 --> 00:11:52,045
Pero ¿cómo?
336
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
‐ Papá, soy yo. Tonk.
Tu hijo.
337
00:11:54,381 --> 00:11:56,508
‐ Incluso suena como él.
338
00:11:56,508 --> 00:11:57,676
‐ Porque soy él.
339
00:11:57,676 --> 00:11:59,219
[grito ahogado]
¿Que no me conoces, papá?
340
00:11:59,219 --> 00:12:01,054
‐ Bueno, sí.
Por supuesto.
341
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
Es solo que, olí manzapaya.
342
00:12:03,390 --> 00:12:06,727
‐ Porque los chimpapuños te estaban
engañando como lo hicieron conmigo.
343
00:12:06,727 --> 00:12:09,897
Oh, son astutos,
esos primates puños‐felices.
344
00:12:09,897 --> 00:12:12,357
Eludieron nuestros esfuerzos individuales.
345
00:12:12,357 --> 00:12:16,195
Pero ¿y si unimos tu perspicacia animal
346
00:12:16,195 --> 00:12:18,363
con mi ingenio inventivo
347
00:12:18,363 --> 00:12:20,782
contra nuestro enemigo común?
348
00:12:20,782 --> 00:12:23,368
♪ música triunfante ♪
349
00:12:23,368 --> 00:12:25,120
¿Qué dices, Grug?
350
00:12:26,580 --> 00:12:28,999
‐ Digo que no tengo idea
de lo que dijiste.
351
00:12:28,999 --> 00:12:30,209
[suspira profundamente]
352
00:12:30,209 --> 00:12:33,295
‐ Te pido que te unas conmigo.
353
00:12:33,295 --> 00:12:36,840
‐ Oh. Bueno, trabajar por nuestra cuenta
no está funcionando, así que, claro.
354
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
Ya que me necesitas tanto.
355
00:12:38,717 --> 00:12:40,677
‐ Una alianza frágil, eso es.
356
00:12:40,677 --> 00:12:41,720
¡Vamos, Equipo Puños!
357
00:12:41,720 --> 00:12:42,429
‐ De acuerdo.
358
00:12:42,429 --> 00:12:44,640
Avísenme cuando quieran
escuchar mi idea
359
00:12:44,640 --> 00:12:46,850
de cómo evitar que
los chimpapuños sigan robando.
360
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
¡Mis manzapayas!
361
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
ALBA:
Esta montaña es más grande
de lo que parecía.
362
00:12:52,064 --> 00:12:53,524
Y parecía una montaña.
363
00:12:53,524 --> 00:12:54,900
‐ No pienses en la montaña.
364
00:12:54,900 --> 00:12:56,777
Hablemos de algo más
para distraer tu mente.
365
00:12:56,777 --> 00:12:59,071
¡Ohh! Lo sé. Intercambiemos secretos.
366
00:12:59,071 --> 00:13:01,114
‐ Está bien. Pero no tengo secretos.
367
00:13:01,114 --> 00:13:02,366
Especialmente contigo.
368
00:13:02,366 --> 00:13:04,117
Soy una libreta de corteza abierta.
369
00:13:04,117 --> 00:13:05,702
‐ Vamos, Alba.
370
00:13:05,702 --> 00:13:07,621
Todos tienen secretos.
371
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
Yo iré primero.
372
00:13:08,622 --> 00:13:11,834
Solía pensar que mi sombra estaba viva
y moría cuando el sol se metía.
373
00:13:11,834 --> 00:13:13,669
‐ [risita] Bueno, yo también pensaba eso.
374
00:13:13,669 --> 00:13:14,586
Cuando tenía seis.
375
00:13:14,586 --> 00:13:16,547
‐ Sí, dejé de creerlo la semana pasada.
376
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
Oh. Es tu turno.
377
00:13:17,548 --> 00:13:21,134
‐ Hmm. Bueno, como dije,
nada de secretos, así que...
378
00:13:21,134 --> 00:13:23,595
‐ ¿En serio?
¿Nunca hiciste algo vergonzoso?
379
00:13:23,595 --> 00:13:24,888
¿Incluso de niña?
380
00:13:25,472 --> 00:13:27,266
‐ Oh, no.
381
00:13:27,808 --> 00:13:29,768
Acabo de recordar algo terrible.
382
00:13:29,768 --> 00:13:32,229
‐ Ohh‐ohh. Suena jugoso. Dímelo.
383
00:13:32,229 --> 00:13:33,397
‐ Eh, tal vez más tarde.
384
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
Solo sigamos... ¡Ah!
385
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
Oh, esa es una gran grieta.
386
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
¿Cómo voy a cruzar?
387
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
‐ Sencillo. Yo te ayudaré.
388
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
Después de que me digas tu secreto.
389
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
‐ De ninguna manera.
Es demasiado vergonzoso.
390
00:13:42,406 --> 00:13:44,366
‐ En ese caso, te veo del otro lado.
391
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
¡Yah! [gruñe]
392
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
‐ De acuerdo. Tú puedes. Tú puedes.
393
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
¿Estás loca?
No puedes hacer eso.
394
00:13:50,747 --> 00:13:51,957
[gimotea] Solo cuéntale el secreto.
395
00:13:51,957 --> 00:13:53,125
No puedes contarle el secreto.
396
00:13:53,125 --> 00:13:54,501
[se queja] De acuerdo.
397
00:13:54,501 --> 00:13:55,836
Es todo, vas a hacer esto.
398
00:13:55,836 --> 00:13:56,712
[jadea]
399
00:13:56,712 --> 00:13:58,046
[grita]
400
00:13:58,046 --> 00:13:59,506
[gruñe, gimotea]
401
00:14:00,174 --> 00:14:00,924
[gruñe]
402
00:14:00,966 --> 00:14:02,259
[suspira] ¡Lo hiciste!
403
00:14:02,676 --> 00:14:04,386
‐ Tan vergonzoso es tu secreto, ¿eh?
404
00:14:06,305 --> 00:14:07,347
ALBA:
Hmm.
405
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
¿Y si Gran se equivoca
y no recupero mi grrr?
406
00:14:10,851 --> 00:14:12,769
‐ Entonces vives el resto de tu vida
con miedo.
407
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
Pero eso no va a suceder
408
00:14:13,854 --> 00:14:16,273
porque vamos a llegar a la cima
de esta montaña.
409
00:14:17,649 --> 00:14:20,194
‐ Eh... no si tengo que entrar ahí.
410
00:14:20,194 --> 00:14:22,946
‐ Relájate. Estaré contigo
en cada paso del camino.
411
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
Si confiesas tu secreto.
412
00:14:24,573 --> 00:14:27,242
‐ Sabes, si te cuento mi secreto,
ya no es un secreto,
413
00:14:27,242 --> 00:14:29,369
así que no hay un secreto que contar.
414
00:14:30,245 --> 00:14:31,788
Eh, no te la estás creyendo, ¿eh?
415
00:14:31,788 --> 00:14:32,706
Entonces entraré a la cueva.
[carraspea]
416
00:14:33,290 --> 00:14:35,334
[gritando enérgicamente]
‐ ¡Oye! ¡Espera!
417
00:14:36,376 --> 00:14:37,044
¿Te chupaste el pulgar?
418
00:14:37,044 --> 00:14:37,669
‐ No.
419
00:14:37,669 --> 00:14:38,378
‐ ¿Terrores nocturnos?
420
00:14:38,378 --> 00:14:39,880
‐ Ni siquiera cerca.
421
00:14:39,880 --> 00:14:41,215
‐ ¿Tus padres son cuerlotones?
422
00:14:41,215 --> 00:14:43,675
‐ Eso explicaría mucho, pero no.
423
00:14:43,675 --> 00:14:46,512
Entonces, ¿vas a ayudarme
a cruzar esta liana o no?
424
00:14:46,512 --> 00:14:48,096
‐ Claro. Tú puedes, Alba.
425
00:14:48,096 --> 00:14:48,889
‐ ¡Yah!
426
00:14:49,348 --> 00:14:50,516
‐ ¿Orinabas la hamaca?
427
00:14:52,184 --> 00:14:54,645
‐ Aún no entiendo.
428
00:14:54,645 --> 00:14:57,356
‐ De nuevo,
cuando los miserables vagabundos simiescos
429
00:14:57,356 --> 00:14:58,315
entren en el perímetro,
430
00:14:58,315 --> 00:15:00,776
estos oinkodrilos empezarán a chillar.
431
00:15:00,776 --> 00:15:03,654
Eso significa que nuestro objetivo
está en la zona caliente.
432
00:15:03,654 --> 00:15:07,366
Entonces, lanzaré la primera
"red viviente", es decir, tú,
433
00:15:07,366 --> 00:15:08,909
para atrapar a los chimpapuños.
434
00:15:08,909 --> 00:15:09,952
Es a prueba de tontos.
435
00:15:09,952 --> 00:15:11,995
O, de forma más directa, a prueba de ti.
436
00:15:11,995 --> 00:15:13,664
‐ Hm. ¿Dolerá?
437
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
‐ Sí, inmensamente.
438
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
Pero sin dolor, no hay contención.
439
00:15:16,583 --> 00:15:18,544
Y es la simbiosis ideal
440
00:15:18,544 --> 00:15:22,089
de mi genio infinito
y tu volumen utilitario.
441
00:15:22,089 --> 00:15:24,800
‐ Escuché "sí" y después
un montón de sonidos.
442
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
‐ Hola, chicos.
¿Aún intentan atrapar chimpapuños?
443
00:15:28,011 --> 00:15:29,638
Porque sé cómo hacerlo.
444
00:15:29,638 --> 00:15:32,224
‐ Estoy seguro de que crees que sí, Tonk.
445
00:15:32,224 --> 00:15:35,185
Pero como podrás ver,
el Equipo Puños está trabajando.
446
00:15:35,185 --> 00:15:36,979
‐ ¡Yo voy a ser una red!
447
00:15:36,979 --> 00:15:38,063
[cuerda se rompe]
[grito ahogado de Grug]
448
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
[chimpapuños chillan]
449
00:15:39,898 --> 00:15:42,234
‐ ¡No! ¡Nos han saboteado de nuevo!
450
00:15:42,234 --> 00:15:44,111
[temblando]
451
00:15:44,486 --> 00:15:45,279
[gruñe]
452
00:15:45,279 --> 00:15:48,156
¡Mi adorada balista!
453
00:15:48,657 --> 00:15:49,533
[llorando]
454
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
‐ Sí. Oye, oye.
455
00:15:50,993 --> 00:15:53,245
No necesitamos eso
porque somo quienes somos.
456
00:15:53,245 --> 00:15:53,954
¿Y sabes qué?
457
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Eres un éxito porque mira lo lejos
que hiciste que esa cosa llegara.
458
00:15:56,832 --> 00:16:00,836
‐ Sí, ascendió como
una majestuosa Ánguila.
459
00:16:00,836 --> 00:16:03,213
♪
460
00:16:03,213 --> 00:16:03,922
Tienes razón.
461
00:16:03,922 --> 00:16:06,550
Nos impondremos
sobre esos ladrones primates.
462
00:16:06,550 --> 00:16:08,093
Porque Equipo Puños.
463
00:16:08,552 --> 00:16:09,887
[grita, gime]
[golpe de cuerpo]
464
00:16:09,887 --> 00:16:12,806
‐ Y porque yo sé cómo atrapar chimpapuños.
465
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
‐ [suspira] Está bien, Tonk.
466
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
Escuchemos tu idea.
467
00:16:15,809 --> 00:16:17,769
Todo lo que tenemos que hacer
es compartir nuestra comida con ellos.
468
00:16:17,769 --> 00:16:20,230
Entonces, nos dejarán en paz.
Mira, mira.
469
00:16:20,230 --> 00:16:23,817
Oye, chimpapuños,
tengo una manzapaya aquí.
470
00:16:23,817 --> 00:16:24,735
[chillidos]
471
00:16:24,735 --> 00:16:26,320
Aquí tienen, amiguitos.
472
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
Ahora, pueden tener algo de manzapaya,
473
00:16:28,447 --> 00:16:29,489
pero tenemos que compartir.
474
00:16:30,115 --> 00:16:31,366
[chillidos enojados de todos]
475
00:16:31,366 --> 00:16:32,117
[gritos ahogados de todos]
476
00:16:32,784 --> 00:16:36,288
♪
477
00:16:36,288 --> 00:16:37,080
GRAN:
¡Guy!
478
00:16:37,080 --> 00:16:38,457
‐ [gruñe] ¡Oof!
479
00:16:38,457 --> 00:16:40,042
‐ Nunca va a suceder, Cara de Guy.
480
00:16:40,042 --> 00:16:41,919
Yo inventé el miedo.
481
00:16:41,919 --> 00:16:43,504
¿En dónde está Eep y la otra chica?
482
00:16:43,504 --> 00:16:44,463
‐ ¿Eep y Alba?
483
00:16:44,463 --> 00:16:46,924
Sí, están justo por allá.
Jugueteando.
484
00:16:46,924 --> 00:16:47,799
[Brazo y Cinta trinando]
485
00:16:47,799 --> 00:16:49,927
GRAN:
Ah, esos son Brazo y Cinta
con horribles pelucas.
486
00:16:49,927 --> 00:16:52,471
Estoy buscando a la verdadera
Eep y la otra chica.
487
00:16:52,471 --> 00:16:54,556
¿Ya regresaron de la Montaña Grrr?
488
00:16:54,556 --> 00:16:55,766
‐ Espera, ¿tú sabes de eso?
489
00:16:55,766 --> 00:16:56,725
‐ Por supuesto.
490
00:16:56,725 --> 00:17:01,146
Le conté a Eep una historia
de una amiga que perdió su grrr
491
00:17:01,146 --> 00:17:04,191
y escaló la Montaña Grrr para recuperarlo.
492
00:17:04,191 --> 00:17:05,150
El fin.
493
00:17:05,150 --> 00:17:05,984
‐ ¿Eso es todo?
494
00:17:05,984 --> 00:17:07,194
¿Esa es toda la historia?
495
00:17:09,029 --> 00:17:11,406
‐ Acabo de recordar
el resto de la historia.
496
00:17:11,406 --> 00:17:15,035
La montaña era mortífera
y mi amiga nunca regreso.
497
00:17:15,035 --> 00:17:18,247
¡Fiuu! Pensé que lo estaba perdiendo,
pero Gran todavía lo tiene.
498
00:17:18,247 --> 00:17:19,790
‐ Espera, ¿la montaña es mortífera?
499
00:17:20,958 --> 00:17:22,543
¡Tenemos que salvar a Eep y a Alba!
500
00:17:22,543 --> 00:17:23,252
GRAN:
¿Nosotros?
501
00:17:23,252 --> 00:17:26,129
No. Entonces tendría
que salvarte a ti también.
502
00:17:26,129 --> 00:17:27,631
Yo traeré a las chicas a casa.
503
00:17:27,631 --> 00:17:30,300
Tú quédate aquí
y cúbrenos para cuando todos despierten.
504
00:17:30,300 --> 00:17:31,677
‐ ¿Despertar? Pero no estoy...
505
00:17:31,677 --> 00:17:35,264
[jerigonza]
506
00:17:35,264 --> 00:17:36,139
‐ ¿Qué estás haci...?
507
00:17:36,139 --> 00:17:36,932
GRAN:
¡Golpe de Siesta!
508
00:17:37,808 --> 00:17:38,725
[gime débilmente]
509
00:17:40,561 --> 00:17:42,771
[roncando]
510
00:17:43,272 --> 00:17:45,399
EEP: [esforzándose]
Lo tengo.
511
00:17:46,358 --> 00:17:47,401
‐ [ríe] ¡Sí!
512
00:17:47,401 --> 00:17:50,863
Bueno, yo... no pensé que
podría hacerlo, pero ¡lo hice!
513
00:17:50,863 --> 00:17:54,324
Montaña Grrr, ¡me adueñé de ti!
514
00:17:54,324 --> 00:17:56,451
[eco]
¡Ti! ¡Ti!
515
00:17:57,578 --> 00:17:59,580
‐ Un pequeño paso para Alba...
516
00:17:59,580 --> 00:18:02,457
‐ Un enorme Eep para la amistad.
517
00:18:02,457 --> 00:18:03,667
‐ ¿A quién llamas enorme?
518
00:18:03,667 --> 00:18:04,334
‐ Oh. [ríe]
519
00:18:04,334 --> 00:18:05,460
Sí, eso no salió bien.
520
00:18:05,460 --> 00:18:06,545
¡Pero llegamos a la cima!
521
00:18:06,545 --> 00:18:07,629
[ambas ríen]
522
00:18:07,629 --> 00:18:08,589
¡Lo hicimos!
523
00:18:08,589 --> 00:18:09,756
[echa alarido, ríe]
524
00:18:09,756 --> 00:18:11,508
Supongo que eso significa
que recuperé mi grrr.
525
00:18:11,508 --> 00:18:12,467
Gracias por toda tu ayuda.
526
00:18:12,467 --> 00:18:14,720
‐ ¿Sabes qué?
Nunca perdiste tu grrr.
527
00:18:14,720 --> 00:18:16,513
Siempre lo tuviste.
Justo como yo.
528
00:18:16,513 --> 00:18:17,890
‐ ¿De qué estás hablando?
529
00:18:17,890 --> 00:18:19,016
Estaba aterrada.
530
00:18:19,016 --> 00:18:21,268
‐ Te dejaré saber de otro secreto.
531
00:18:21,268 --> 00:18:22,644
‐ Yo también tengo miedo.
532
00:18:22,644 --> 00:18:23,478
‐ ¿Qué?
533
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
‐ Sí, así es.
534
00:18:24,479 --> 00:18:26,857
Tormentas, osocudas, incluso volcanes.
535
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
Pero no dejo que eso me detenga.
536
00:18:27,941 --> 00:18:29,026
Y tú tampoco.
537
00:18:29,026 --> 00:18:30,277
Eso es grrr de verdad.
538
00:18:30,277 --> 00:18:31,486
‐ Guau. Eso es increíble.
539
00:18:31,486 --> 00:18:33,280
Este es un día para recordar.
540
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
Necesito un recuerdo.
541
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
Ooh. ¿Qué tal esta piedra rara?
542
00:18:37,284 --> 00:18:38,535
‐ Esa no es una piedra.
543
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
Ese es un diente.
544
00:18:39,661 --> 00:18:41,038
¡Un diente bien grande!
545
00:18:42,289 --> 00:18:43,874
[ambas gritando]
546
00:18:44,333 --> 00:18:46,376
¡Y vino de ahí!
547
00:18:46,376 --> 00:18:48,253
[rugiendo]
548
00:18:48,253 --> 00:18:50,130
¡Esta montaña tiene una boca!
549
00:18:50,631 --> 00:18:51,840
[ambas gritan]
550
00:18:52,633 --> 00:18:55,260
¡Sabía que la historia de Gran
era demasiada corta!
551
00:18:55,636 --> 00:18:59,056
‐ ¡Sí, se le olvidó la parte
en que la montaña estaba viva!
552
00:18:59,556 --> 00:19:01,391
‐ Esto está en mi lista de miedos.
553
00:19:01,391 --> 00:19:02,309
¡Oh!
554
00:19:02,309 --> 00:19:03,185
[grita]
555
00:19:03,185 --> 00:19:04,311
‐ La mía también.
556
00:19:06,188 --> 00:19:07,731
Pero tengo grrr.
557
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Incluso hay un fuego en mi estómago.
558
00:19:09,691 --> 00:19:11,527
O es la liana que me está apretando.
559
00:19:11,527 --> 00:19:15,781
De cualquier forma,
¡venceré a esta montaña!
560
00:19:15,781 --> 00:19:17,324
[montaña rugiendo]
561
00:19:18,200 --> 00:19:19,576
[grita]
562
00:19:19,576 --> 00:19:21,286
‐ Así es, otra chica.
563
00:19:21,286 --> 00:19:23,997
Porque Gran esta aquí para salvarte.
564
00:19:23,997 --> 00:19:25,457
‐ Me llamo Alba.
565
00:19:25,457 --> 00:19:27,668
‐ ¡Sí! Y Alba nos va a salvar.
566
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
¡Porque ella es puro grrr!
567
00:19:29,962 --> 00:19:31,713
‐ ¡Grrr!
568
00:19:31,713 --> 00:19:34,424
[gritando, gruñendo]
569
00:19:35,092 --> 00:19:35,926
[Alba gruñe]
570
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
[gritando]
571
00:19:38,011 --> 00:19:40,430
[esforzándose]
572
00:19:41,974 --> 00:19:42,558
¡Fiiiuu!
573
00:19:42,558 --> 00:19:43,475
GRAN:
Nada mal.
574
00:19:43,475 --> 00:19:45,018
Pero si te puede salvar a ti,
575
00:19:45,018 --> 00:19:47,855
¿por qué tuve que subir hasta acá arriba?
576
00:19:47,855 --> 00:19:49,648
‐ No me están gustando
como se ven esas lianas.
[grito ahogado de Alba]
577
00:19:51,191 --> 00:19:54,695
‐ Bueno, no es nada que un poco de
Caos de Medianoche no puede arreglar.
578
00:19:54,695 --> 00:19:57,114
‐ Sí, hagamos grrr a esta montaña.
579
00:19:57,114 --> 00:19:59,199
‐ ¿Así que esta parte es para mí, no?
580
00:19:59,199 --> 00:20:01,034
‐ Está bien, Gran,
nosotras nos encargaremos,
581
00:20:01,577 --> 00:20:02,744
‐ ¿En serio?
582
00:20:02,744 --> 00:20:06,123
Es la última vez que me apresuro
a salvarlas de una montaña viviente.
583
00:20:06,123 --> 00:20:07,332
♪ música inspiradora ♪
584
00:20:07,332 --> 00:20:08,125
[gruñe]
585
00:20:08,125 --> 00:20:13,589
♪
586
00:20:13,589 --> 00:20:14,590
[bosteza]
587
00:20:14,590 --> 00:20:17,759
♪
588
00:20:19,261 --> 00:20:22,556
♪
589
00:20:22,556 --> 00:20:23,223
[tragando]
590
00:20:23,223 --> 00:20:28,604
♪
591
00:20:28,604 --> 00:20:30,647
‐ ¡Bloqueo de liana! ¿Cómo lo superamos?
592
00:20:30,647 --> 00:20:32,191
‐ ¿Por qué me preguntas a mi?
593
00:20:32,191 --> 00:20:33,775
Este es asunto de la otra chica.
594
00:20:33,775 --> 00:20:35,152
¿Y a dónde se fue?
595
00:20:35,152 --> 00:20:36,320
‐ ¿Alba? ¡Oh, no!
596
00:20:36,320 --> 00:20:37,946
¡No está aquí! ¡Alba!
597
00:20:38,488 --> 00:20:39,531
[cuervlotón graznando]
‐ ¿Necesitan un aventón?
598
00:20:39,531 --> 00:20:41,158
¡Agárrense!
599
00:20:41,158 --> 00:20:43,535
[todas echan alaridos]
600
00:20:43,535 --> 00:20:45,162
[ríen]
601
00:20:46,538 --> 00:20:47,915
[cuervlotón graznando]
602
00:20:47,915 --> 00:20:49,374
‐ Gracias por salvarnos.
603
00:20:49,374 --> 00:20:50,584
‐ No te salvé.
604
00:20:50,584 --> 00:20:51,668
Salvaste...
605
00:20:51,668 --> 00:20:53,629
Oh, sí, te salvé.
606
00:20:53,629 --> 00:20:55,339
Gracias por recordarme que podía hacerlo.
607
00:20:55,339 --> 00:20:56,298
GRAN:
De nada.
608
00:20:56,298 --> 00:20:59,885
Y gracias por hacer mi trabajo, Alba.
609
00:21:00,385 --> 00:21:02,387
‐ Oye, recordaste mi nombre.
610
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
‐ No seas arrogante, Grrr.
611
00:21:05,224 --> 00:21:07,100
♪
612
00:21:07,100 --> 00:21:10,854
‐ Así que, resolvimos el problema
de chimpapuños.
613
00:21:10,854 --> 00:21:12,564
‐ Mientras ustedes
se atrapaban a sí mismos.
614
00:21:13,106 --> 00:21:13,982
‐ ¿Cómo?
[grito ahogado]
615
00:21:13,982 --> 00:21:15,776
¿Encontraste mi adorada balista?
616
00:21:15,776 --> 00:21:17,903
‐ No. Usamos nuestras palabras.
617
00:21:17,903 --> 00:21:19,905
‐ Palabras que pudieran entender.
618
00:21:20,364 --> 00:21:21,198
[chillidos]
619
00:21:21,198 --> 00:21:22,658
♪
620
00:21:22,658 --> 00:21:23,450
[chillidos]
621
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
[chumpapuños gimotean]
622
00:21:24,451 --> 00:21:26,328
♪
623
00:21:26,328 --> 00:21:28,664
Así que, no más tonterías por un tiempo.
624
00:21:28,664 --> 00:21:29,623
Gracias a nosotras.
625
00:21:29,623 --> 00:21:31,041
Y no gracias a ustedes.
626
00:21:32,000 --> 00:21:35,587
‐ Entonces, porque no nos ayudaron,
no vamos a ayudarlos.
627
00:21:38,340 --> 00:21:42,052
‐ Para ser justos, nuestras fallas
hicieron sus éxitos posible.
628
00:21:42,052 --> 00:21:45,806
Así que, de alguna manera,
resolvimos el problema de chimpapuños.
629
00:21:45,806 --> 00:21:48,100
‐ ¡Sí! ¡Vamos, Equipo Puños!
630
00:21:48,100 --> 00:21:50,769
‐ Oye, ¿sabes quién sería perfecto
para el Equipo Puños?
631
00:21:50,769 --> 00:21:51,770
¡Los chimpapuños!
632
00:21:51,770 --> 00:21:52,980
[ambos gruñen]
633
00:21:52,980 --> 00:21:55,649
♪
634
00:21:55,649 --> 00:21:58,151
‐ Así que... te tengo algo.
635
00:21:58,861 --> 00:21:59,820
Un grrrecuerdo.
636
00:21:59,820 --> 00:22:01,029
O grrrvenir.
637
00:22:01,029 --> 00:22:02,155
Como prefieras.
638
00:22:04,157 --> 00:22:05,158
‐ Me casé con una calabaza.
639
00:22:05,158 --> 00:22:05,868
‐ ¿Qué?
640
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
‐ Ese es mi secreto.
641
00:22:07,202 --> 00:22:08,036
Cuando era muy pequeña,
642
00:22:08,036 --> 00:22:09,621
mi mejor amigo era
una calabaza llamado Gordo
643
00:22:09,621 --> 00:22:12,040
y lo quería tanto,
que pretendí casarme con él.
644
00:22:13,584 --> 00:22:15,878
‐ Guau. Eso es increíble.
645
00:22:15,878 --> 00:22:17,254
‐ Deberías ver el álbum de bodas.
646
00:22:17,254 --> 00:22:20,674
♪
647
00:22:20,674 --> 00:22:23,594
♪
648
00:22:23,969 --> 00:22:26,263
Gracias por ser la mejor mejor amiga.
649
00:22:26,263 --> 00:22:27,055
‐ Ahh...
650
00:22:27,055 --> 00:22:29,183
Gracias por compartir el mejor secreto
que jamás haya escuchado.
651
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
[roncando]
652
00:22:32,311 --> 00:22:34,021
‐ ¿Cuánto tiempo más crees
que Guy seguirá dormido?
653
00:22:34,646 --> 00:22:36,690
‐ Oh. Gran dijo que no será mucho tiempo.
654
00:22:36,690 --> 00:22:38,066
Tres días, máximo.
655
00:22:39,359 --> 00:22:42,237
[vocalizando]
656
00:22:42,237 --> 00:22:45,115
♪
45861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof