Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

[esforzándose]

[grita, gruñe] [tiburón gruñe]

GUY: Nunca he estado más feliz.

Estar aquí contigo lo es todo para mí.

‐ Para mí también.

Nos tenemos el uno al otro, la puesta de sol, una cascada...

Espera, cascada.

Agua. Pescado.

¡Se supone que debo estar pescando con Alba ahora mismo!

¡Me tengo que ir!

♪

‐ De acuerdo, esperaré aquí.

♪

[jadeando]

Alba, siento tanto llegar tarde.

Estaba... ‐ Con Guy.

Lo sé. Sucede.

También sucedió ayer.

Y el día anterior.

Oh, y el día anterior a ese.

Pero está bien.

¿Supongo que así es como funciona la amistad?

‐ No. Los amigos se dedican tiempo el uno al otro,

y yo no he dedicado suficiente tiempo para ti.

Así que mañana tendremos un día de campo.

Solo tú y yo.

‐ [ríe] ¿Un día de campo? ¡Sí!

Pero ¿que hay de Guy?

‐ Oh, él entenderá.

Apuesto a que ni me extrañará.

‐ Me pregunto cuando regresará Eep.

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Atascados, a, atascados ♪

♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un arbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

‐ ¡Ya tengo todo preparado para nuestro día de campo!

Tengo tazones, una cobija, fuego.

‐ Tal vez podemos hacer el fuego cuando lleguemos ahí.

‐ ¡Ah!

[sopla, risita nerviosa]

¡Uhh!

Claro, claro. Va a ser tan divertido.

Solo nosotras dos.

¡Estoy ansiosa por nuestro día de campo!

‐ ¿Día de campo? ¿Solo nosotros tres?

¡Suena genial!

Haré oinkodrilos envueltos.

¡Wuu! ¡Estoy ansioso por nuestro día de campo!

‐ No te preocupes.

Yo le diré a Guy que el día de campo es solo para nosotras.

‐ No, está bien.

Aún estaremos juntas.

Eso es lo que importa.

‐ Saludos.

Posible trabajo no pagado.

¿Quién de ustedes anhela la satisfacción de un trabajo bien hecho

y una vida bien vivida?

‐ ¡Ohh! Yo quiero esas cosas, lo que sea que sean.

‐ Y las puedes tener.

Si puedes aceptar el reto de ayudarme cavar nuestro nuevo pozo.

‐ ¿Cavar, suciedad, oscuridad? ¡Hecho!

‐ Excelente. ¿Quién más quiere un pedazo de gloria subterránea?

¿Esperanza? ¿Ugga?

‐ No. Recuerdo el último pozo.

¡Félix! ¡Sácame de aquí!

‐ Claro, cariño.

Tan pronto como terminemos de cavar.

ESPERANZA: ¡Félix!

‐ Pero este es un nuevo pozo feliz.

Para agua. La fuente de toda la vida.

‐ Lo siento, Félix. En vez de eso, le enseñaré a Ugga a cómo meditar.

‐ ¿Sí?

‐ Mejor que cavar. Sígueme la corriente.

‐ Muy bien. ¿Gran? ¿Sandy?

[ambas gritando]

Bien. ¿Tonk?

[gruñendo]

‐ ¡Au!

FÉLIX: Argh. Olvídenlo.

Supongo que solo somos tú y yo, montaña de músculos que respira por la boca.

‐ O soy solo yo.

Cavaré el pozo yo solo.

Conozco los agujeros.

‐ Oh, no. Yo estaré contigo cada paso del camino.

‐ Sí, no, gracias.

Yo cavo solo.

‐ Mientras que yo superviso.

Cávalo o déjalo.

‐ ¡Está bien! Pero cavaré a mi manera.

‐ Siempre y cuando tu manera sea mi manera.

[gruñido suave]

¿Así que nunca has competido con focallinas?

‐ ¿Competido con una focallina? [risita]

Has conocido a mis padre, ¿cierto?

‐ Bueno, entonces no se lo diremos.

‐ Seré nuestro secreto. [chillido feliz de oinkodrilo]

A menos que tus padres me torturen.

Aguantaré todo lo que pueda, pero todos tenemos nuestro punto de ruptura.

Lo siento, ¿qué decías?

♪

‐ Me muero de hambre.

Pero no puedo decidir qué comer primero,

sándwich de bayanuez o sándwich de nuezbaya.

‐ Es fácil.

Empezaremos con el postre, el postre de tu mamá.

‐ Pero ella dijo:

[imitando a Esperanza] "¡No comas mi postre!".

‐ ¡Ohh!

Yo solo escuché:

[imitando a Esperanza] "¡Come mi postre!".

[Guy gruñe] [chillido de oinkodrilo]

‐ O empezamos con oinkodrilos envueltos.

[chillido] ‐ ¡Ah! Aah.

EEP: Argh.

‐ ¡Postre, entonces!

[gruñendo enérgicamente]

[ríe]

FÉLIX: ¡Grug, no eres una bestia excavadora!

¡Eres un hombre!

En teoría.

¡Usa una pala!

‐ ¡Yo uso manos! ¡Tú usas pala!

‐ Muy bien.

Te enseñaré cómo cava un hombre

mientras tú cuidas la liana aquí arriba.

Voy a bajar.

‐ ¿Bajar? ¡Lo tienes! [gruñe]

[grita, gruñe]

‐ Sonido favorito.

Ooh. Lo sé.

Pájaros trinando por la mañana.

‐ ¡Genial!

El mío es el primer trueno de una tormenta.

‐ [gruñe] El mí es... ¡Guau!

[golpe seco] [Guy gruñe]

Una rama rompiendo mi caída. Estoy bien.

EEP: ¿Nunca has visto un volcán hacer erupción?

‐ No, siempre corríamos por nuestras vida.

GUY: ¿Tienen lugar para más?

[gruñido suave]

ALBA: ¡Oh! ‐ Ups.

Demasiado pesado. Lo siento.

Mechones, baja de la liana.

‐ No, espera... [ambas gritan]

‐ Ups. Ja.

De nuevo, lo siento.

[Eep gruñe]

‐ ¿Puedo contarte algo que jamás le he contado a alguien más?

‐ ¡Sí, por favor! Cuéntame.

‐ De acuerdo.

‐ ¿Atrapar? Yo me apunto. Lánzala aquí.

¿Hmm? ¿Hmm? ‐ Eh, Guy, ¿puedo hablar contigo?

A veces las personas que se gustan pasan todo su tiempo juntos.

‐ Claro.

‐ Pero, a veces, esa misma gente

quiere pasar tiempo con otra gente que también se gustan.

‐ Claro.

‐ Así que, ¿entiendes lo que estoy diciendo?

‐ Sí.

Fue una gran idea que los tres fuéramos de día de campo.

‐ No.

Me refiero a que, a veces, yo quiero pasar tiempo con Alba.

Sola.

‐ Claro. Sola. Solo los tres.

‐ No. Solo las dos.

‐ ¿Tú y yo? Espera, pero ¿que hay de Alba?

‐ Guy, no me estás escuchando.

Se suponía que este día de campo sería solo para Alba y yo.

Intentamos conocernos mejor.

Así que te estoy pidiendo que te vayas.

[grito ahogado]

♪ música inspiradora, se desvanece ♪

[gruñe de enojo]

‐ Claro, entiendo.

No podría estar más de acuerdo contigo.

Necesitas tiempo con tu nueva amiga

y yo necesito tiempo para hacer amigos nuevos.

Me alegro que hayas dicho algo.

Esto es saludable y... saludable.

‐ Entonces, ¿estamos bien?

‐ ¿Bien? Estamos mejor que bien.

Mejor que nunca.

Desearía poder quedarme y seguir hablando sobre lo genial que estamos,

pero, uf, tengo que ir a pasar el rato

con alguien más.

[risita nerviosa]

‐ Eso fue genial.

¡Oye, Alba, pelota! ¡Derrámala!

♪

♪

‐ Sé que tú y yo no nos conocemos muy bien,

pero quisiera cambiar eso.

Así que, ¿quieres pasar el rato?

[gruñe]

Y tienes otros planes.

FÉLIX: Grug, pon atención.

Empuja, alza, tira.

¡Empuja, alza, tira!

[suspira] Y así es como se cava. ¿Entendido?

‐ [sin entusiasmo] Empuja, alza, como sea.

FÉLIX: ¡No, eso está mal!

Súbeme para poder regañarte adecuadamente.

[bosteza]

[Félix grita]

¡Estabiliza la liana, piedra humana!

‐ ¿Que estabilice?

¿Quieres decir así?

[gruñendo]

‐ ¡No! [gruñe]

[gimiendo] ¡No... es... así!

‐ Hola, Grug.

¿Ocupado?

‐ No estoy nada ocupado.

FÉLIX: Grug, sé menos improductivo.

[Félix gritando]

[golpe seco] [Félix gimiendo]

‐ De acuerdo, este es algo nuevo, pero, eh,

[carraspea] ¿quieres pasar el rato?

¿Como, eh, amigos?

Sé que es... ‐ ¡Sí!

‐ ¿En serio? ¿Estás seguro?

‐ Claro. ¿Por qué no estaría seguro?

‐ Eh, ¿porque salgo con tu hija y lo odias?

[Grug gruñendo enojado]

Bup. ‐ Bup.

[continúa gruñendo] FÉLIX: ¡Grug!

¡Deja de gruñir y empieza a aprender!

‐ Si pasar el rato contigo significa que no estoy escuchando a Félix, me apunto.

‐ Genial.

Así que, eh, ¿te gustan las piedras?

‐ ¿Piedras?

Yo, yo supongo.

[pájaro graznando a lo lejos]

[pájaro trinando]

[animal bufa]

¿Y tú?

¿Te, te gustan las piedras?

‐ Eh, claro.

Las piedras suenan bien.

Así que...

Piedras.

[pájaro graznando]

‐ Sí.

Piedras.

[pájaro trinando]

[pájaro graznando]

[pájaro trinando]

FÉLIX: ¿Grug?

¿Por qué no me estás subiendo suavemente?

¿Es tu mente primitiva incapaz de escuchar mis pensamientos? [Grug gruñe enfadado]

‐ Fiiuu, salvado por el pozo. Ja, ja.

[gruñendo]

‐ [gimiendo] ¡Dije... que... cuidadosamente!

[gruñe, gime]

[suspira de alivio]

Más piedras brillantes inservibles.

Oh. Hola, Guy.

¿Cambiaste de opinión sobre ayudar con el pozo?

Bien está lo que bien cava.

‐ ¡Ooh! Guy, tú quieres un amigo, así que, ¿que hay de Félix?

Él puede enseñarte sobre las palas mientras yo cavo. Toma.

[Félix grita] [Guy gritando]

Guau.

Guy realmente saltó alto.

FÉLIX: ¡Grug!

Repite conmigo.

¡Empuja, alza, tira!

[suspira profundamente]

‐ Solo vacía tu mente

y piensa de tu lugar feliz.

‐ De acuerdo, ¿cuál hago?

¿Vaciar mi mente o pensar?

[Guy gritando]

[gime]

‐ Vaya. Guy, ¿estás bien?

‐ Sí. Sí.

Ese, ese aterrizaje fue menos doloroso

que intentar pasar el rato con Grug.

‐ Es mejor que cavar un pozo con Félix.

Ahora, si no te importa, interrumpes nuestra meditación.

‐ Mente vacía, lugar feliz, Esperanza.

Y, Guy, ¿por qué pasabas el rato con Grug?

Pensaba que estaba de día de campo con Eep y Alba.

‐ Sí, lo estaba.

Pero ya saben lo que dicen, dos son compañía, tres también son compañía.

Así que... ¿quieren pasar el rato?

Es decir, Eep y Alba son nuevas amigas.

Necesitan tiempo para conocerse.

Y no quiero arruinar eso.

La amistad es como una flor.

Es hermosa.

Pero necesita tiempo para crecer y florecer.

A veces tiene espinas, como una de esas espi...

‐ ¡Vacía tu mente!

[pájaros graznando]

♪

‐ Oh, ahí están Gran y Sandy.

Solo voy a...

[pájaro graznando]

[búho ulula]

¿Hola?

¿Ho‐la?

¿Gran? ¿Sandy [gruñendo]

[jadeando, gruñendo] [grito ahogado, grita]

[Guy gime]

[gruñido suave]

‐ Tranquila, Sandy.

Es amigable.

¿Qué haces en la zona caliente, Guy?

Estamos de caza.

Casi te arrancan la cabeza.

‐ Bueno, yo, yo estaba en el área,

y pensé que tal vez quisieras pasar el rato.

¡Ahh!

‐ ¿Cuál es tu intención?

‐ ¿Amistad?

[Sandy gruñe]

‐ ¿Amistad, eh?

Normalmente, ¡diría que los amigos son para los débiles!

Pero las presas están un poco ligeras hoy,

así que ¿te gustaría entrenar con nosotros?

‐ ¿En serio? Claro.

Me encantaría.

[ríe nerviosamente]

Eh, cuando dijiste entrenar, esto no es lo que tenía en mente.

Yo pensaba en lagartijas, tal vez sentadillas, ya sabes.

Así que, solo me voy a... ¡ir!

[Sandy gruñe]

[gruñido suave]

♪

[Guy suspira]

Última oportunidad, Guy.

Haz que valga la pena.

[carraspea]

Hola, Tonk. Miras la ventana, ¿eh?

[Guy ríe]

Sí. Así que, estaba pensando que tal vez tú y yo podríamos pasar el rato.

¿Qué dices?

¿Tonk?

‐ ¡Oh! [risita]

Hola, Guy.

Veo Rhimotherous por la ventana.

[suavemente] Es fascinante.

[en voz normal] ¿Quieres verlo?

‐ Eh... claro.

♪ música de suspenso ♪

¿Qué estamos viendo?

‐ Rhimotherous.

Esta es la acumulación para el gran final.

‐ No veo nada.

‐ Observa el capullo.

O podemos divertirnos afuera.

‐ ¿Afuera? ¿Por qué?

‐ Aire fresco, aventura, incluso peligro.

Vamos, amigo, te encantará.

TONK: ¿Peligro? ¿Por qué me encantaría el peligro?

‐ Veo el término "suavemente" por fin ha penetrado tu cráneo duro.

Pero no estoy seguro que aún estés listo para cavar.

[grita]

[Félix gruñe]

Lo hiciste a propósito.

Ahora, si ya terminaste con tus juegos juven...

[grita]

Nunca...

[grita] [ríe]

No... [grita]

¡Cesa tus tonterías con la liana de una vez!

‐ Ey, como mandes.

Porque puedo cavar donde sea. Solo.

‐ Como desees.

Pero no sueltes la...

[grita]

[riendo] [golpe de cuerpo]

‐ A Eep y a mí nos encanta hacer esto.

Hace que esa cosa en tu pecho palpite de forma agradable, ¿eh, Tonk?

‐ No, no, ¡esta es mala palpitación! ¡Mala!

[grita de miedo]

‐ Espera hasta que llegues arriba, amigo.

‐ ¿Arriba? [grita]

‐ Tonk, aún estás en el suelo.

[grita, gruñe]

♪

¿Listo para saltar?

‐ ¿Saltar? No voy a...

[grita] [ríe]

‐ Así es, amigo.

¡Qué salto tan genial! ¡Wuuu!

[Tonk gimotea]

¿Te sientes mejor, Tonk?

‐ Sí. Estoy, estoy mejor que cuando la cascada a la que me llevaste

casi me mata.

‐ ¡Genial! Entonces, ¿ya puedo bajarte?

‐ Mm, aún no.

Nunca se es demasiado cuidadoso.

[Eep y Alba riendo]

‐ ¡Ah! ¡Gané!

‐ Porque te dejé ganar.

‐ ¿O te dejé perder?

‐ ¿Qué?

‐ Oh, hola, Guy.

Eh, ¿está bien Tonk?

‐ ¿Te refieres a mi amigo Tonk?

Está mejor que bien.

¡Es el mejor!

‐ ¡Sí! Me encanta que tú y Tonk estén pasando el rato.

Pero ¿por qué lo estás cargando?

‐ Eh, solo jugamos a cargar el amigo.

Es un juego divertido. Que es real.

Que los amigos juegan. Que no acabo de inventar recién.

‐ ¿De verdad? Pensé que me cargabas porque me caí de la cascada.

‐ ¡Ja! Qué... Eh...

Qué gracioso, eh, Hombre‐T.

Siempre estamos bromeando y poniéndonos apodos.

Como, como hacen los amigos.

‐ ¿Quién es Hombre‐T?

Guy, eh, ¿no sabes mi nombre? Es Tonk.

‐ Me encanta.

La, la diversión nunca termina con Hombre‐T.

De hecho, estábamos a punto de competir con unas focallinas.

‐ ¡Ooh! ¿En serio?

¡Genial! Es como si crearas un Tonk completamente nuevo.

‐ ¡No, no lo hace y no lo haré!

‐ ¡Claro, sí lo haré y sí lo harás!

[cloqueando] [gritando de miedo]

‐ Oh, no. ‐ ¡Guau!

¡Está corriendo dado vuelta!

¿Le enseñaste eso, Guy?

‐ No, ese fue Hombre‐T. [risita nerviosa]

Lo que sea por unas risas.

¡Espera, Hombre‐T!

¡Estoy justo detrás de ti!

[cloqueando] [gritando]

¡Hombre‐T!

FÉLIX: [eco] ¿Hola?

VOZ DE FÉLIX: ¿Hola?

[grita de miedo]

Bien, eso fue un eco, no una voz en mi cabeza.

Tranquilo, Félix. Compónete.

♪

[gimiendo débilmente]

[suspira aliviado]

‐ Sofá, dulce sofá.

‐ Sí. Siento haberte forzado afuera para hacer cosas que yo quería hacer.

Así no se pasa el rato.

Como sea, te dejo que sigas viendo tu ventana.

‐ ¿Qué? De ninguna manera, Guy.

Cabeza‐Cara‐Hombre.

Lo siento. [risita]

Soy pésimo para los apodos.

Eh, siéntante para el gran final de Rhimotherous.

‐ ¿Estás seguro?

‐ Tan seguro como que la Tierra es plana.

‐ Claro. Genial. ¡Hagámoslo!

Guau. ¿Acaba de moverse ese capullo?

‐ ¡Oh‐oh! Agárrate.

Aún no has visto nada.

¿Plátano frito?

[masticando ruidosamente]

[Alba suspira]

‐ Una corona de amistad para ti.

[gruñe]

[pájaro graznando]

‐ [gruñe] Y aquí está la que hice para ti.

Lo siento, no soy muy buena con las artesanías.

‐ ¿Qué, estás bromeando? ¡Esto es lo mejor!

‐ Sí. Pero ver a Tonk montar una focallina casi fue igual de divertido.

Sabes, me alegra que Tonk y Guy estén pasando el rato.

Hacen una buena pareja.

‐ ¿Lo son? Son tan diferentes.

‐ No tan diferentes como Guy y tu papá.

Guy intentó darle una oportunidad hoy.

‐ ¿En serio? Porque papá suele darle una paliza a Guy.

♪ batería ♪

[gruñe, grita]

¡Papá, baja el garrote!

‐ Guy lleva todo el día tratando de encontrar un nuevo amigo.

Tonk es el único que ha querido.

‐ Así que por eso Guy y Tonk están pasando el rato.

Es decir, Guy y Tonk van juntos como Tonk y el correr.

‐ O Tonk y el caminar.

‐ O Tonk y pararse.

‐ Pero ¿por qué Guy estaba tan ansioso de encontrar un nuevo amigo?

‐ No lo sé. Eep solo le dijo que se largara y que nos dejara en paz.

‐ Eso no fue lo que dije.

‐ Claro, seguramente lo dijiste amablemente.

‐ Eep, Guy no tenía a nadie hasta que te conoció a ti.

‐ Pero ahora tú tienes a Alba y él otra vez no tiene a nadie.

‐ Ooh. ¿Qué hay de Tonk?

‐ Tonk no es tú.

‐ Sí. Guy no le dio su corazón a Tonk.

Te lo dio a ti.

♪ música inspiradora, se desvanece ♪

[gruñe] [quiebra corazón]

Quise que pasáramos el rato.

Pero no quise que Guy saliera herido.

‐ ¡No quise hacerle daño!

Pero... lo hice.

Porque no fui honesta con él sobre mi día de campo con Alba desde el principio.

‐ Tal vez deberías decirle eso.

‐ Si no es demasiado tarde.

‐ Pero Alba y yo estamos pasando el rato.

‐ No te preocupes por mí, Eep.

Ve con él. Ve con Guy.

‐ Lo haré. ¡Lo haré!

¡Voy por ti, Guy!

GUY: Tenías razón.

Rhimotherous es increíble.

No puedo dejar de verlo.

‐ Tómate tu tiempo.

Lo bueno empieza al atardecer.

‐ ¿Lo bueno? ¿Cómo qué?

‐ Oh, no, no. Nada de spoilers.

Tienes que verlo.

Oye, eh, ¿quieres más plátanos fritos?

‐ Claro.

‐ Ja, ja. Genial.

Ve a traernos algunos, Hombre‐G.

‐ [ríe] Tú me entiendes, Hombre‐T.

‐ Ah. Siempre te entiendo.

Porque eso es lo que hacen los mejores amigos.

♪ Mirando ventana, comiendo plátanos fritos ♪

♪ Jugando con las cabezas de los demás ♪

♪ Porque eso es lo que hacen los mejores amigos ♪

‐ Hola, Guy Me gusta tu canción.

‐ ¿Canción? Eh, no me estaba cantando a mí mismo porque pensaba que estaba solo.

No. Pero ¿te gustó?

‐ Me encantó.

Así que, sobre esta mañana...

‐ Olvídalo.

Tú y Alba pasando el rato significa que yo y Tonk pasamos el rato.

Somos básicamente inseparables.

‐ Oh, qué bien.

Bueno, tal vez podamos reunirnos para hablar más tarde.

‐ ¡Me apunto!

‐ ¡Genial!

¿Y a Tonk no le importará?

‐ ¿Hombre‐T? No. [risita]

Hombre‐T es genial.

‐ Perfecto. Entonces, ¿en la cascada? ¿Al atardecer?

‐ Lo bueno empieza al atardecer.

[eco] Atardecer. Atardecer.

‐ No tengo nada planeado en el atardecer. Te veo entonces.

‐ Genial.

‐ Porque eso es lo que hacen los mejores amigos.

[eco] Hacen. Hacen.

♪

♪

FÉLIX: No todo está perdido.

Tienes que salir de aquí, Félix.

Solo necesitas mantener tu buen juicio.

No hay razón para descender a la locura ni nada por el estilo.

ALUCINACIÓN DE FÉLIX: Estoy de acuerdo, Félix real.

Si empiezas a alucinar, estás acabado.

[gritando]

[gruñe]

‐ Estúpidos pozos gritones.

[Grug gruñendo enérgicamente]

‐ ¿Eh? ‐ Empuja.

‐ ¿Eh? ‐ Alza.

‐ Tira. [gruñe]

[engullendo, gruñendo]

‐ Entonces, ¿cuánto tiempo falta hasta que pase lo bueno?

¿Pronto a muy pronto?

‐ ¿Por qué? ¿Tienes algún lugar que ir?

‐ ¿Qué? ¿Yo? ¿Ir?

¿Lugar? ¿Para encontrarme con Eep?

Eso es una locura.

¿Por qué dirías eso?

‐ Yo, eh, no lo hice.

‐ Sí, no, lo sé.

[masticando ruidosamente]

♪ música de suspenso ♪

Ahora regreso, Hombre‐T.

Se están acabando los plátanos fritos.

‐ Espera. ¿Qué quieres decir? El, el tazón está lleno.

‐ Cierto. Cierto.

♪

Oh, ¿están grumosas estas almohadas?

Iré al corral de focalllinas y traeré más plumas frescas.

‐ Olvídate de las almohadas. Te vas a perder lo bueno.

‐ Oh, ahí está. Lo bueno.

Tenías razón. Eso fue toda una aventura.

Bueno, te veo más tarde, Hombre‐T.

‐ Oye, oye. Eso no es lo bueno.

Esa fue una hoja.

GUY: Eep está esperando. Necesito una excusa.

Espera. Hoja. Árbol.

Los árboles necesitan agua.

El agua viene de un pozo.

¡El pozo!

Acabo de recordar que le dije a Félix que le ayudaría con el pozo al atardecer. Adiós.

‐ Pero te perderás de todo.

‐ Es agua. La fuente de toda la vida.

No puede esperar.

Olvidé tomar estas.

Ya sabes, para el... para el pozo.

[pájaro trina]

¿Corona de la amistad para una amiga?

‐ ¿Cómo es que todo el mundo puede hacer estas cosas menos yo?

‐ No te preocupes. Tú preparaste este día de campo.

‐ Solo trato de compensar por nuestro último día de campo.

Lo siento, Guy.

Debí haberte dicho que Alba y yo teníamos planes.

Y no debí ser grosera contigo.

Te merecías mejor.

‐ ¡Eh! Lo entiendo.

Los amigos deben ser amigables.

‐ Sí, pero no hay ninguna razón de hacerle daño a un amigo.

¿Plátano frito?

‐ Tráenos unos, Hombre‐G.

[eco] Hombre‐G.

‐ ¡Soy un mal amigo!

‐ ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

‐ Dejé a Tonk para estar aquí contigo.

Lo siento, Tonk.

¡Lo siento!

‐ Está bien, Hombre‐G.

‐ ¡No, no lo está!

¡No está nada bien!

‐ ¿Con quién hablas?

‐ Eh, ¿conmigo mismo? Definitivamente conmigo mismo.

‐ Ve con él. Ve con Tonk.

‐ Lo haré.

Lo haré.

¡Ya voy, Hombre‐T!

[gruñe]

♪

♪ música triunfante ♪

¡Rhimotherous!

¡Está pasando!

FÉLIX: ¡Gracias a las estrellas!

¡Estoy salvado!

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿En serio?

[Tonk llorando]

‐ Oh, no, estás llorando.

Lo siento, Tonk. ¡Lo siento!

Yo, yo te dejé para poder pasar el rato con Eep.

Soy un monstruo.

[crujido de Rhimotherous]

‐ Es impresionante. [grito ahogado]

¿No es así? [moquea]

‐ Espera, ¿estás llorando sobre Rhimotherous?

‐ Ajá. [moquea]

‐ Y estás bloqueando la ventana. Si... si no te importa.

‐ Entonces, ¿me perdonas por haberte dejado?

‐ ¿Te fuiste?

Oh, sí, te fuiste.

Bienvenido de nuevo, amigo.

‐ ¿Amigo? ¡Te, te acabo de contar que traicioné nuestra amistad!

‐ Oye, eh, sucede.

Como sea, toma asiento, Hombre‐G, te lo estás perdiendo.

♪

♪

♪ música inspiradora ♪

GUY: ¡Guau!

Tenías razón, Hombre‐T.

Esto sí es lo bueno.

‐ No, eso no es lo bueno.

♪ música inspiradora ♪

[música crece dramáticamente]

Ooh, ¡esto es lo bueno, Hombre‐G!

[explosión] [ambos gritando]

[Tonk riendo] [Guy gritando]

[vocalizando]

♪