Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,378
HULU PRESENTA
2
00:00:03,378 --> 00:00:06,006
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:06,423 --> 00:00:07,716
[esforzándose]
4
00:00:07,716 --> 00:00:09,343
[grita, gruñe]
[tiburón gruñe]
5
00:00:12,763 --> 00:00:14,598
GUY:
Nunca he estado más feliz.
6
00:00:14,598 --> 00:00:17,017
Estar aquí contigo lo es todo para mí.
7
00:00:17,017 --> 00:00:17,976
‐ Para mí también.
8
00:00:17,976 --> 00:00:20,854
Nos tenemos el uno al otro,
la puesta de sol, una cascada...
9
00:00:20,854 --> 00:00:22,147
Espera, cascada.
10
00:00:22,147 --> 00:00:23,398
Agua. Pescado.
11
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
¡Se supone que debo estar pescando
con Alba ahora mismo!
12
00:00:25,609 --> 00:00:26,652
¡Me tengo que ir!
13
00:00:26,652 --> 00:00:29,738
♪
14
00:00:29,738 --> 00:00:31,198
‐ De acuerdo, esperaré aquí.
15
00:00:31,198 --> 00:00:33,534
♪
16
00:00:33,534 --> 00:00:35,410
[jadeando]
17
00:00:35,410 --> 00:00:37,329
Alba, siento tanto llegar tarde.
18
00:00:37,329 --> 00:00:38,413
Estaba...
‐ Con Guy.
19
00:00:38,413 --> 00:00:40,082
Lo sé. Sucede.
20
00:00:40,082 --> 00:00:41,250
También sucedió ayer.
21
00:00:41,250 --> 00:00:42,501
Y el día anterior.
22
00:00:42,501 --> 00:00:43,961
Oh, y el día anterior a ese.
23
00:00:43,961 --> 00:00:44,837
Pero está bien.
24
00:00:44,837 --> 00:00:46,505
¿Supongo que así es
como funciona la amistad?
25
00:00:46,505 --> 00:00:49,007
‐ No. Los amigos se dedican tiempo
el uno al otro,
26
00:00:49,007 --> 00:00:51,093
y yo no he dedicado
suficiente tiempo para ti.
27
00:00:51,093 --> 00:00:53,345
Así que mañana tendremos un día de campo.
28
00:00:53,345 --> 00:00:54,388
Solo tú y yo.
29
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
‐ [ríe] ¿Un día de campo?
¡Sí!
30
00:00:56,473 --> 00:00:57,724
Pero ¿que hay de Guy?
31
00:00:57,724 --> 00:00:58,892
‐ Oh, él entenderá.
32
00:00:58,892 --> 00:01:00,269
Apuesto a que ni me extrañará.
33
00:01:00,936 --> 00:01:02,729
‐ Me pregunto cuando regresará Eep.
34
00:01:03,438 --> 00:01:06,358
♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪
35
00:01:06,358 --> 00:01:09,027
♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪
36
00:01:09,027 --> 00:01:13,949
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪
37
00:01:15,993 --> 00:01:18,203
♪ Atascados, a, atascados ♪
38
00:01:18,203 --> 00:01:21,415
♪ Juntos... intentando,
evolucionando ♪
39
00:01:21,415 --> 00:01:24,334
♪ Buscando la unidad ♪
40
00:01:24,334 --> 00:01:27,129
♪ Para la humanidad ♪
41
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
♪ Estamos atados ♪
42
00:01:28,964 --> 00:01:30,757
♪ En un arbol familiar ♪
43
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
44
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
‐ ¡Ya tengo todo preparado
para nuestro día de campo!
45
00:01:38,056 --> 00:01:40,893
Tengo tazones, una cobija, fuego.
46
00:01:40,893 --> 00:01:43,061
‐ Tal vez podemos hacer el fuego
cuando lleguemos ahí.
47
00:01:43,937 --> 00:01:44,813
‐ ¡Ah!
48
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
[sopla, risita nerviosa]
49
00:01:46,815 --> 00:01:47,774
¡Uhh!
50
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
Claro, claro.
Va a ser tan divertido.
51
00:01:50,360 --> 00:01:51,528
Solo nosotras dos.
52
00:01:51,528 --> 00:01:53,989
¡Estoy ansiosa por nuestro día de campo!
53
00:01:53,989 --> 00:01:55,657
‐ ¿Día de campo?
¿Solo nosotros tres?
54
00:01:55,657 --> 00:01:56,742
¡Suena genial!
55
00:01:56,742 --> 00:01:58,327
Haré oinkodrilos envueltos.
56
00:01:58,327 --> 00:02:00,829
¡Wuu!
¡Estoy ansioso por nuestro día de campo!
57
00:02:00,829 --> 00:02:01,747
‐ No te preocupes.
58
00:02:01,747 --> 00:02:04,208
Yo le diré a Guy que el día de campo
es solo para nosotras.
59
00:02:04,208 --> 00:02:05,501
‐ No, está bien.
60
00:02:05,501 --> 00:02:06,627
Aún estaremos juntas.
61
00:02:06,627 --> 00:02:07,544
Eso es lo que importa.
62
00:02:07,544 --> 00:02:08,295
‐ Saludos.
63
00:02:08,295 --> 00:02:10,297
Posible trabajo no pagado.
64
00:02:10,297 --> 00:02:14,426
¿Quién de ustedes anhela la satisfacción
de un trabajo bien hecho
65
00:02:14,426 --> 00:02:15,969
y una vida bien vivida?
66
00:02:15,969 --> 00:02:18,722
‐ ¡Ohh! Yo quiero esas cosas,
lo que sea que sean.
67
00:02:18,722 --> 00:02:19,681
‐ Y las puedes tener.
68
00:02:19,681 --> 00:02:24,520
Si puedes aceptar el reto
de ayudarme cavar nuestro nuevo pozo.
69
00:02:24,520 --> 00:02:27,397
‐ ¿Cavar, suciedad, oscuridad?
¡Hecho!
70
00:02:27,397 --> 00:02:30,943
‐ Excelente. ¿Quién más quiere
un pedazo de gloria subterránea?
71
00:02:30,943 --> 00:02:31,902
¿Esperanza? ¿Ugga?
72
00:02:31,902 --> 00:02:34,154
‐ No.
Recuerdo el último pozo.
73
00:02:34,154 --> 00:02:36,198
¡Félix! ¡Sácame de aquí!
74
00:02:36,198 --> 00:02:37,032
‐ Claro, cariño.
75
00:02:37,032 --> 00:02:38,367
Tan pronto como terminemos de cavar.
76
00:02:38,367 --> 00:02:39,034
ESPERANZA:
¡Félix!
77
00:02:39,034 --> 00:02:41,537
‐ Pero este es un nuevo pozo feliz.
78
00:02:41,537 --> 00:02:43,413
Para agua.
La fuente de toda la vida.
79
00:02:43,413 --> 00:02:46,333
‐ Lo siento, Félix. En vez de eso,
le enseñaré a Ugga a cómo meditar.
80
00:02:46,333 --> 00:02:46,959
‐ ¿Sí?
81
00:02:46,959 --> 00:02:48,544
‐ Mejor que cavar.
Sígueme la corriente.
82
00:02:48,544 --> 00:02:50,587
‐ Muy bien.
¿Gran? ¿Sandy?
83
00:02:51,046 --> 00:02:53,799
[ambas gritando]
84
00:02:54,216 --> 00:02:55,551
Bien. ¿Tonk?
85
00:02:56,134 --> 00:02:59,763
[gruñendo]
86
00:02:59,763 --> 00:03:01,223
‐ ¡Au!
87
00:03:01,223 --> 00:03:02,432
FÉLIX:
Argh. Olvídenlo.
88
00:03:02,766 --> 00:03:05,102
Supongo que solo somos tú y yo,
montaña de músculos
que respira por la boca.
89
00:03:05,102 --> 00:03:06,812
‐ O soy solo yo.
90
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
Cavaré el pozo yo solo.
91
00:03:08,105 --> 00:03:08,897
Conozco los agujeros.
92
00:03:08,897 --> 00:03:11,066
‐ Oh, no. Yo estaré contigo
cada paso del camino.
93
00:03:11,066 --> 00:03:12,359
‐ Sí, no, gracias.
94
00:03:12,359 --> 00:03:13,318
Yo cavo solo.
95
00:03:13,318 --> 00:03:15,070
‐ Mientras que yo superviso.
96
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
Cávalo o déjalo.
97
00:03:17,531 --> 00:03:19,575
‐ ¡Está bien!
Pero cavaré a mi manera.
98
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
‐ Siempre y cuando tu manera
sea mi manera.
99
00:03:21,660 --> 00:03:22,578
[gruñido suave]
100
00:03:22,578 --> 00:03:24,496
¿Así que nunca has competido
con focallinas?
101
00:03:24,496 --> 00:03:26,456
‐ ¿Competido con una focallina?
[risita]
102
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
Has conocido a mis padre, ¿cierto?
103
00:03:27,749 --> 00:03:29,793
‐ Bueno, entonces no se lo diremos.
104
00:03:29,793 --> 00:03:31,712
‐ Seré nuestro secreto.
[chillido feliz de oinkodrilo]
105
00:03:31,712 --> 00:03:32,880
A menos que tus padres me torturen.
106
00:03:32,880 --> 00:03:35,549
Aguantaré todo lo que pueda, pero todos
tenemos nuestro punto de ruptura.
107
00:03:35,549 --> 00:03:36,758
Lo siento, ¿qué decías?
108
00:03:38,886 --> 00:03:41,805
♪
109
00:03:41,805 --> 00:03:42,973
‐ Me muero de hambre.
110
00:03:42,973 --> 00:03:44,516
Pero no puedo decidir qué comer primero,
111
00:03:44,516 --> 00:03:47,060
sándwich de bayanuez
o sándwich de nuezbaya.
112
00:03:47,060 --> 00:03:47,853
‐ Es fácil.
113
00:03:47,853 --> 00:03:50,189
Empezaremos con el postre,
el postre de tu mamá.
114
00:03:50,189 --> 00:03:51,106
‐ Pero ella dijo:
115
00:03:51,106 --> 00:03:52,608
[imitando a Esperanza]
"¡No comas mi postre!".
116
00:03:52,608 --> 00:03:53,567
‐ ¡Ohh!
117
00:03:53,567 --> 00:03:54,776
Yo solo escuché:
118
00:03:54,776 --> 00:03:55,903
[imitando a Esperanza]
"¡Come mi postre!".
119
00:03:57,571 --> 00:03:58,530
[Guy gruñe]
[chillido de oinkodrilo]
120
00:03:58,530 --> 00:04:01,158
‐ O empezamos con oinkodrilos envueltos.
121
00:04:01,158 --> 00:04:03,911
[chillido]
‐ ¡Ah! Aah.
122
00:04:03,911 --> 00:04:04,953
EEP:
Argh.
123
00:04:06,163 --> 00:04:07,539
‐ ¡Postre, entonces!
124
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
[gruñendo enérgicamente]
125
00:04:11,293 --> 00:04:12,002
[ríe]
126
00:04:12,002 --> 00:04:14,087
FÉLIX:
¡Grug, no eres una bestia excavadora!
127
00:04:14,087 --> 00:04:14,880
¡Eres un hombre!
128
00:04:14,880 --> 00:04:15,797
En teoría.
129
00:04:15,797 --> 00:04:17,132
¡Usa una pala!
130
00:04:17,132 --> 00:04:19,676
‐ ¡Yo uso manos!
¡Tú usas pala!
131
00:04:19,676 --> 00:04:20,552
‐ Muy bien.
132
00:04:20,552 --> 00:04:22,596
Te enseñaré cómo cava un hombre
133
00:04:22,596 --> 00:04:24,014
mientras tú cuidas la liana aquí arriba.
134
00:04:24,014 --> 00:04:24,973
Voy a bajar.
135
00:04:24,973 --> 00:04:26,683
‐ ¿Bajar? ¡Lo tienes!
[gruñe]
136
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
[grita, gruñe]
137
00:04:28,810 --> 00:04:30,729
‐ Sonido favorito.
138
00:04:31,230 --> 00:04:32,356
Ooh. Lo sé.
139
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
Pájaros trinando por la mañana.
140
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
‐ ¡Genial!
141
00:04:34,900 --> 00:04:37,319
El mío es el primer trueno
de una tormenta.
142
00:04:37,319 --> 00:04:39,154
‐ [gruñe] El mí es... ¡Guau!
143
00:04:39,154 --> 00:04:40,197
[golpe seco]
[Guy gruñe]
144
00:04:40,572 --> 00:04:42,950
Una rama rompiendo mi caída.
Estoy bien.
145
00:04:43,450 --> 00:04:45,035
EEP:
¿Nunca has visto un volcán hacer erupción?
146
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
‐ No, siempre corríamos por nuestras vida.
147
00:04:47,037 --> 00:04:48,080
GUY:
¿Tienen lugar para más?
148
00:04:48,080 --> 00:04:49,039
[gruñido suave]
149
00:04:49,039 --> 00:04:50,624
ALBA: ¡Oh!
‐ Ups.
150
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Demasiado pesado.
Lo siento.
151
00:04:51,750 --> 00:04:52,960
Mechones, baja de la liana.
152
00:04:52,960 --> 00:04:54,586
‐ No, espera...
[ambas gritan]
153
00:04:54,586 --> 00:04:55,504
‐ Ups. Ja.
154
00:04:55,504 --> 00:04:56,755
De nuevo, lo siento.
155
00:04:56,755 --> 00:04:57,714
[Eep gruñe]
156
00:04:58,173 --> 00:05:01,468
‐ ¿Puedo contarte algo que jamás
le he contado a alguien más?
157
00:05:01,468 --> 00:05:03,053
‐ ¡Sí, por favor! Cuéntame.
158
00:05:03,053 --> 00:05:04,012
‐ De acuerdo.
159
00:05:04,012 --> 00:05:06,014
‐ ¿Atrapar? Yo me apunto.
Lánzala aquí.
160
00:05:07,975 --> 00:05:10,602
¿Hmm? ¿Hmm?
‐ Eh, Guy, ¿puedo hablar contigo?
161
00:05:11,687 --> 00:05:15,232
A veces las personas que se gustan
pasan todo su tiempo juntos.
162
00:05:15,232 --> 00:05:15,983
‐ Claro.
163
00:05:15,983 --> 00:05:18,235
‐ Pero, a veces, esa misma gente
164
00:05:18,235 --> 00:05:20,529
quiere pasar tiempo con otra gente
que también se gustan.
165
00:05:20,529 --> 00:05:21,071
‐ Claro.
166
00:05:21,071 --> 00:05:22,364
‐ Así que, ¿entiendes
lo que estoy diciendo?
167
00:05:22,364 --> 00:05:23,073
‐ Sí.
168
00:05:23,073 --> 00:05:25,325
Fue una gran idea que los tres
fuéramos de día de campo.
169
00:05:25,325 --> 00:05:26,159
‐ No.
170
00:05:26,159 --> 00:05:29,496
Me refiero a que, a veces,
yo quiero pasar tiempo con Alba.
171
00:05:29,496 --> 00:05:30,205
Sola.
172
00:05:30,205 --> 00:05:32,499
‐ Claro. Sola.
Solo los tres.
173
00:05:32,499 --> 00:05:34,418
‐ No. Solo las dos.
174
00:05:34,418 --> 00:05:36,461
‐ ¿Tú y yo?
Espera, pero ¿que hay de Alba?
175
00:05:36,461 --> 00:05:37,963
‐ Guy, no me estás escuchando.
176
00:05:37,963 --> 00:05:40,257
Se suponía que este día de campo
sería solo para Alba y yo.
177
00:05:40,257 --> 00:05:41,925
Intentamos conocernos mejor.
178
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
Así que te estoy pidiendo que te vayas.
179
00:05:44,261 --> 00:05:45,304
[grito ahogado]
180
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
♪ música inspiradora, se desvanece ♪
181
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
[gruñe de enojo]
182
00:05:50,642 --> 00:05:51,476
‐ Claro, entiendo.
183
00:05:51,476 --> 00:05:52,603
No podría estar más de acuerdo contigo.
184
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
Necesitas tiempo con tu nueva amiga
185
00:05:54,313 --> 00:05:56,315
y yo necesito tiempo
para hacer amigos nuevos.
186
00:05:56,315 --> 00:05:57,858
Me alegro que hayas dicho algo.
187
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
Esto es saludable y... saludable.
188
00:06:00,986 --> 00:06:01,653
‐ Entonces, ¿estamos bien?
189
00:06:01,653 --> 00:06:03,447
‐ ¿Bien? Estamos mejor que bien.
190
00:06:03,447 --> 00:06:04,114
Mejor que nunca.
191
00:06:04,114 --> 00:06:07,075
Desearía poder quedarme y seguir hablando
sobre lo genial que estamos,
192
00:06:07,075 --> 00:06:09,328
pero, uf, tengo que ir a pasar el rato
193
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
con alguien más.
194
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
[risita nerviosa]
195
00:06:12,873 --> 00:06:13,832
‐ Eso fue genial.
196
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
¡Oye, Alba, pelota!
¡Derrámala!
197
00:06:15,876 --> 00:06:17,794
♪
198
00:06:18,795 --> 00:06:21,089
♪
199
00:06:21,089 --> 00:06:23,217
‐ Sé que tú y yo
no nos conocemos muy bien,
200
00:06:23,217 --> 00:06:24,676
pero quisiera cambiar eso.
201
00:06:24,676 --> 00:06:26,470
Así que, ¿quieres pasar el rato?
202
00:06:26,470 --> 00:06:28,222
[gruñe]
203
00:06:28,222 --> 00:06:29,681
Y tienes otros planes.
204
00:06:29,681 --> 00:06:31,266
FÉLIX:
Grug, pon atención.
205
00:06:31,892 --> 00:06:34,811
Empuja, alza, tira.
206
00:06:34,811 --> 00:06:37,272
¡Empuja, alza, tira!
207
00:06:37,272 --> 00:06:39,608
[suspira] Y así es como se cava.
¿Entendido?
208
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
‐ [sin entusiasmo]
Empuja, alza, como sea.
209
00:06:41,610 --> 00:06:43,362
FÉLIX:
¡No, eso está mal!
210
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Súbeme para poder regañarte adecuadamente.
211
00:06:45,864 --> 00:06:47,324
[bosteza]
212
00:06:47,324 --> 00:06:48,325
[Félix grita]
213
00:06:48,325 --> 00:06:50,536
¡Estabiliza la liana, piedra humana!
214
00:06:50,536 --> 00:06:51,245
‐ ¿Que estabilice?
215
00:06:51,245 --> 00:06:52,621
¿Quieres decir así?
216
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
[gruñendo]
217
00:06:53,622 --> 00:06:54,456
‐ ¡No! [gruñe]
218
00:06:54,456 --> 00:06:56,375
[gimiendo] ¡No... es... así!
219
00:06:56,875 --> 00:06:57,793
‐ Hola, Grug.
220
00:06:57,793 --> 00:06:58,460
¿Ocupado?
221
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
‐ No estoy nada ocupado.
222
00:06:59,461 --> 00:07:01,380
FÉLIX:
Grug, sé menos improductivo.
223
00:07:01,380 --> 00:07:03,215
[Félix gritando]
224
00:07:03,215 --> 00:07:04,049
[golpe seco]
[Félix gimiendo]
225
00:07:04,049 --> 00:07:06,677
‐ De acuerdo, este es algo nuevo,
pero, eh,
226
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
[carraspea] ¿quieres pasar el rato?
227
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
¿Como, eh, amigos?
228
00:07:09,888 --> 00:07:10,681
Sé que es...
‐ ¡Sí!
229
00:07:10,681 --> 00:07:11,849
‐ ¿En serio?
¿Estás seguro?
230
00:07:11,849 --> 00:07:13,475
‐ Claro. ¿Por qué no estaría seguro?
231
00:07:13,475 --> 00:07:15,602
‐ Eh, ¿porque salgo con tu hija
y lo odias?
232
00:07:16,562 --> 00:07:19,481
[Grug gruñendo enojado]
233
00:07:20,023 --> 00:07:21,483
Bup.
‐ Bup.
234
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
[continúa gruñendo]
FÉLIX: ¡Grug!
235
00:07:22,651 --> 00:07:24,695
¡Deja de gruñir y empieza a aprender!
236
00:07:24,695 --> 00:07:28,031
‐ Si pasar el rato contigo significa que
no estoy escuchando a Félix, me apunto.
237
00:07:28,031 --> 00:07:28,907
‐ Genial.
238
00:07:31,577 --> 00:07:33,912
Así que, eh, ¿te gustan las piedras?
239
00:07:34,913 --> 00:07:35,789
‐ ¿Piedras?
240
00:07:38,083 --> 00:07:39,168
Yo, yo supongo.
241
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
[pájaro graznando a lo lejos]
242
00:07:44,339 --> 00:07:47,217
[pájaro trinando]
243
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
[animal bufa]
244
00:07:48,969 --> 00:07:49,845
¿Y tú?
245
00:07:50,512 --> 00:07:51,430
¿Te, te gustan las piedras?
246
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
‐ Eh, claro.
247
00:07:52,556 --> 00:07:53,724
Las piedras suenan bien.
248
00:07:53,724 --> 00:07:54,600
Así que...
249
00:07:55,142 --> 00:07:56,393
Piedras.
250
00:07:56,935 --> 00:07:58,437
[pájaro graznando]
251
00:07:58,937 --> 00:07:59,897
‐ Sí.
252
00:08:00,355 --> 00:08:01,106
Piedras.
253
00:08:03,066 --> 00:08:04,151
[pájaro trinando]
254
00:08:09,156 --> 00:08:10,324
[pájaro graznando]
255
00:08:11,283 --> 00:08:14,203
[pájaro trinando]
256
00:08:17,915 --> 00:08:18,790
FÉLIX:
¿Grug?
257
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
¿Por qué no me estás subiendo suavemente?
258
00:08:20,709 --> 00:08:23,086
¿Es tu mente primitiva incapaz
de escuchar mis pensamientos?
[Grug gruñe enfadado]
259
00:08:23,086 --> 00:08:24,546
‐ Fiiuu, salvado por el pozo.
Ja, ja.
260
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
[gruñendo]
261
00:08:25,672 --> 00:08:27,966
‐ [gimiendo]
¡Dije... que... cuidadosamente!
262
00:08:27,966 --> 00:08:28,717
[gruñe, gime]
263
00:08:29,343 --> 00:08:30,219
[suspira de alivio]
264
00:08:31,011 --> 00:08:32,763
Más piedras brillantes inservibles.
265
00:08:32,763 --> 00:08:34,389
Oh. Hola, Guy.
266
00:08:34,389 --> 00:08:35,766
¿Cambiaste de opinión
sobre ayudar con el pozo?
267
00:08:35,766 --> 00:08:37,226
Bien está lo que bien cava.
268
00:08:38,310 --> 00:08:41,271
‐ ¡Ooh! Guy, tú quieres un amigo,
así que, ¿que hay de Félix?
269
00:08:41,271 --> 00:08:44,316
Él puede enseñarte sobre las palas
mientras yo cavo. Toma.
270
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
[Félix grita]
[Guy gritando]
271
00:08:47,528 --> 00:08:48,445
Guau.
272
00:08:48,445 --> 00:08:50,113
Guy realmente saltó alto.
273
00:08:50,113 --> 00:08:50,739
FÉLIX:
¡Grug!
274
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
Repite conmigo.
275
00:08:52,241 --> 00:08:55,869
¡Empuja, alza, tira!
276
00:08:55,869 --> 00:08:56,954
[suspira profundamente]
277
00:08:57,371 --> 00:08:59,081
‐ Solo vacía tu mente
278
00:08:59,081 --> 00:09:00,874
y piensa de tu lugar feliz.
279
00:09:00,874 --> 00:09:01,792
‐ De acuerdo, ¿cuál hago?
280
00:09:01,792 --> 00:09:02,960
¿Vaciar mi mente o pensar?
281
00:09:02,960 --> 00:09:04,002
[Guy gritando]
282
00:09:05,963 --> 00:09:07,256
[gime]
283
00:09:07,256 --> 00:09:09,299
‐ Vaya. Guy, ¿estás bien?
284
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
‐ Sí. Sí.
285
00:09:10,300 --> 00:09:12,803
Ese, ese aterrizaje fue menos doloroso
286
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
que intentar pasar el rato con Grug.
287
00:09:14,054 --> 00:09:15,764
‐ Es mejor que cavar un pozo con Félix.
288
00:09:15,764 --> 00:09:18,350
Ahora, si no te importa,
interrumpes nuestra meditación.
289
00:09:18,350 --> 00:09:21,019
‐ Mente vacía, lugar feliz, Esperanza.
290
00:09:21,019 --> 00:09:22,771
Y, Guy, ¿por qué pasabas el rato con Grug?
291
00:09:22,771 --> 00:09:24,982
Pensaba que estaba de día de campo
con Eep y Alba.
292
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
‐ Sí, lo estaba.
293
00:09:26,233 --> 00:09:29,862
Pero ya saben lo que dicen,
dos son compañía,
tres también son compañía.
294
00:09:29,862 --> 00:09:31,530
Así que... ¿quieren pasar el rato?
295
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Es decir, Eep y Alba son nuevas amigas.
296
00:09:34,616 --> 00:09:36,577
Necesitan tiempo para conocerse.
297
00:09:36,577 --> 00:09:37,953
Y no quiero arruinar eso.
298
00:09:37,953 --> 00:09:39,204
La amistad es como una flor.
299
00:09:39,204 --> 00:09:39,997
Es hermosa.
300
00:09:39,997 --> 00:09:41,915
Pero necesita tiempo
para crecer y florecer.
301
00:09:41,915 --> 00:09:44,668
A veces tiene espinas,
como una de esas espi...
302
00:09:44,668 --> 00:09:45,794
‐ ¡Vacía tu mente!
303
00:09:45,794 --> 00:09:47,171
[pájaros graznando]
304
00:09:48,046 --> 00:09:49,423
♪
305
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
‐ Oh, ahí están Gran y Sandy.
306
00:09:50,757 --> 00:09:51,592
Solo voy a...
307
00:09:52,467 --> 00:09:54,469
[pájaro graznando]
308
00:09:54,469 --> 00:09:55,596
[búho ulula]
309
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
¿Hola?
310
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
¿Ho‐la?
311
00:09:58,515 --> 00:10:00,684
¿Gran? ¿Sandy
[gruñendo]
312
00:10:01,560 --> 00:10:03,020
[jadeando, gruñendo]
[grito ahogado, grita]
313
00:10:03,020 --> 00:10:03,937
[Guy gime]
314
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
[gruñido suave]
315
00:10:06,273 --> 00:10:07,941
‐ Tranquila, Sandy.
316
00:10:07,941 --> 00:10:09,026
Es amigable.
317
00:10:09,026 --> 00:10:12,446
¿Qué haces en la zona caliente, Guy?
318
00:10:12,446 --> 00:10:13,655
Estamos de caza.
319
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
Casi te arrancan la cabeza.
320
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
‐ Bueno, yo, yo estaba en el área,
321
00:10:17,951 --> 00:10:19,786
y pensé que tal vez
quisieras pasar el rato.
322
00:10:19,786 --> 00:10:20,579
¡Ahh!
323
00:10:20,579 --> 00:10:22,164
‐ ¿Cuál es tu intención?
324
00:10:23,332 --> 00:10:24,082
‐ ¿Amistad?
325
00:10:24,082 --> 00:10:25,459
[Sandy gruñe]
326
00:10:25,459 --> 00:10:27,044
‐ ¿Amistad, eh?
327
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
Normalmente, ¡diría que los amigos
son para los débiles!
328
00:10:30,047 --> 00:10:32,508
Pero las presas están un poco ligeras hoy,
329
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
así que ¿te gustaría
entrenar con nosotros?
330
00:10:34,676 --> 00:10:36,220
‐ ¿En serio? Claro.
331
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Me encantaría.
332
00:10:37,221 --> 00:10:38,388
[ríe nerviosamente]
333
00:10:38,931 --> 00:10:42,768
Eh, cuando dijiste entrenar,
esto no es lo que tenía en mente.
334
00:10:42,768 --> 00:10:46,522
Yo pensaba en lagartijas,
tal vez sentadillas, ya sabes.
335
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Así que, solo me voy a... ¡ir!
336
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
[Sandy gruñe]
337
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
[gruñido suave]
338
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
♪
339
00:10:53,862 --> 00:10:54,738
[Guy suspira]
340
00:10:54,738 --> 00:10:56,073
Última oportunidad, Guy.
341
00:10:56,073 --> 00:10:57,199
Haz que valga la pena.
342
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
[carraspea]
343
00:10:58,033 --> 00:11:00,661
Hola, Tonk.
Miras la ventana, ¿eh?
344
00:11:01,537 --> 00:11:03,539
[Guy ríe]
345
00:11:03,539 --> 00:11:07,376
Sí. Así que, estaba pensando que
tal vez tú y yo podríamos pasar el rato.
346
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
¿Qué dices?
347
00:11:10,170 --> 00:11:10,712
¿Tonk?
348
00:11:20,264 --> 00:11:21,390
‐ ¡Oh!
[risita]
349
00:11:21,390 --> 00:11:22,224
Hola, Guy.
350
00:11:22,224 --> 00:11:24,518
Veo Rhimotherous por la ventana.
351
00:11:24,518 --> 00:11:25,853
[suavemente]
Es fascinante.
352
00:11:25,853 --> 00:11:26,603
[en voz normal]
¿Quieres verlo?
353
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
‐ Eh... claro.
354
00:11:30,023 --> 00:11:32,442
♪ música de suspenso ♪
355
00:11:32,442 --> 00:11:33,277
¿Qué estamos viendo?
356
00:11:33,277 --> 00:11:34,862
‐ Rhimotherous.
357
00:11:34,862 --> 00:11:37,447
Esta es la acumulación para el gran final.
358
00:11:41,577 --> 00:11:42,744
‐ No veo nada.
359
00:11:42,744 --> 00:11:43,954
‐ Observa el capullo.
360
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
O podemos divertirnos afuera.
361
00:11:50,043 --> 00:11:51,545
‐ ¿Afuera? ¿Por qué?
362
00:11:51,545 --> 00:11:53,463
‐ Aire fresco, aventura, incluso peligro.
363
00:11:53,463 --> 00:11:54,756
Vamos, amigo, te encantará.
364
00:11:54,756 --> 00:11:56,425
TONK: ¿Peligro?
¿Por qué me encantaría el peligro?
365
00:12:00,512 --> 00:12:04,933
‐ Veo el término "suavemente" por fin
ha penetrado tu cráneo duro.
366
00:12:04,933 --> 00:12:08,312
Pero no estoy seguro
que aún estés listo para cavar.
367
00:12:08,312 --> 00:12:09,646
[grita]
368
00:12:10,397 --> 00:12:11,190
[Félix gruñe]
369
00:12:11,190 --> 00:12:13,650
Lo hiciste a propósito.
370
00:12:13,650 --> 00:12:16,069
Ahora, si ya terminaste
con tus juegos juven...
371
00:12:16,069 --> 00:12:17,029
[grita]
372
00:12:17,029 --> 00:12:18,697
Nunca...
373
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
[grita]
[ríe]
374
00:12:19,823 --> 00:12:20,991
No... [grita]
375
00:12:20,991 --> 00:12:22,910
¡Cesa tus tonterías con la liana
de una vez!
376
00:12:22,910 --> 00:12:24,036
‐ Ey, como mandes.
377
00:12:24,036 --> 00:12:26,163
Porque puedo cavar donde sea. Solo.
378
00:12:26,788 --> 00:12:27,831
‐ Como desees.
379
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
Pero no sueltes la...
380
00:12:28,832 --> 00:12:29,708
[grita]
381
00:12:29,708 --> 00:12:32,294
[riendo]
[golpe de cuerpo]
382
00:12:32,878 --> 00:12:34,296
‐ A Eep y a mí nos encanta hacer esto.
383
00:12:34,296 --> 00:12:36,924
Hace que esa cosa en tu pecho palpite
de forma agradable, ¿eh, Tonk?
384
00:12:36,924 --> 00:12:39,718
‐ No, no, ¡esta es mala palpitación!
¡Mala!
385
00:12:39,718 --> 00:12:40,552
[grita de miedo]
386
00:12:40,552 --> 00:12:42,513
‐ Espera hasta que llegues arriba, amigo.
387
00:12:42,513 --> 00:12:44,306
‐ ¿Arriba? [grita]
388
00:12:44,306 --> 00:12:46,350
‐ Tonk, aún estás en el suelo.
389
00:12:47,059 --> 00:12:48,268
[grita, gruñe]
390
00:12:48,810 --> 00:12:52,314
♪
391
00:12:52,314 --> 00:12:53,315
¿Listo para saltar?
392
00:12:53,315 --> 00:12:54,358
‐ ¿Saltar? No voy a...
393
00:12:54,358 --> 00:12:55,234
[grita]
[ríe]
394
00:12:55,234 --> 00:12:56,443
‐ Así es, amigo.
395
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
¡Qué salto tan genial!
¡Wuuu!
396
00:12:58,320 --> 00:12:59,404
[Tonk gimotea]
397
00:13:01,865 --> 00:13:03,116
¿Te sientes mejor, Tonk?
398
00:13:03,116 --> 00:13:05,452
‐ Sí. Estoy, estoy mejor que cuando
la cascada a la que me llevaste
399
00:13:05,452 --> 00:13:06,495
casi me mata.
400
00:13:06,495 --> 00:13:08,413
‐ ¡Genial!
Entonces, ¿ya puedo bajarte?
401
00:13:08,413 --> 00:13:09,498
‐ Mm, aún no.
402
00:13:09,498 --> 00:13:10,582
Nunca se es demasiado cuidadoso.
403
00:13:10,582 --> 00:13:13,335
[Eep y Alba riendo]
404
00:13:13,335 --> 00:13:15,212
‐ ¡Ah! ¡Gané!
405
00:13:15,212 --> 00:13:16,713
‐ Porque te dejé ganar.
406
00:13:16,713 --> 00:13:19,925
‐ ¿O te dejé perder?
407
00:13:19,925 --> 00:13:20,676
‐ ¿Qué?
408
00:13:20,676 --> 00:13:21,885
‐ Oh, hola, Guy.
409
00:13:22,302 --> 00:13:24,096
Eh, ¿está bien Tonk?
410
00:13:24,096 --> 00:13:25,556
‐ ¿Te refieres a mi amigo Tonk?
411
00:13:25,556 --> 00:13:26,890
Está mejor que bien.
412
00:13:26,890 --> 00:13:27,766
¡Es el mejor!
413
00:13:27,766 --> 00:13:30,727
‐ ¡Sí! Me encanta que tú y Tonk
estén pasando el rato.
414
00:13:30,727 --> 00:13:32,229
Pero ¿por qué lo estás cargando?
415
00:13:32,229 --> 00:13:34,690
‐ Eh, solo jugamos a cargar el amigo.
416
00:13:34,690 --> 00:13:36,441
Es un juego divertido.
Que es real.
417
00:13:36,441 --> 00:13:38,443
Que los amigos juegan.
Que no acabo de inventar recién.
418
00:13:38,443 --> 00:13:41,321
‐ ¿De verdad? Pensé que me cargabas
porque me caí de la cascada.
419
00:13:41,321 --> 00:13:43,198
‐ ¡Ja! Qué... Eh...
420
00:13:43,198 --> 00:13:45,534
Qué gracioso, eh, Hombre‐T.
421
00:13:45,534 --> 00:13:48,412
Siempre estamos bromeando
y poniéndonos apodos.
422
00:13:48,412 --> 00:13:49,580
Como, como hacen los amigos.
423
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
‐ ¿Quién es Hombre‐T?
424
00:13:50,831 --> 00:13:53,458
Guy, eh, ¿no sabes mi nombre?
Es Tonk.
425
00:13:53,458 --> 00:13:54,376
‐ Me encanta.
426
00:13:54,877 --> 00:13:57,004
La, la diversión nunca termina
con Hombre‐T.
427
00:13:57,004 --> 00:13:59,840
De hecho, estábamos a punto
de competir con unas focallinas.
428
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
‐ ¡Ooh! ¿En serio?
429
00:14:01,258 --> 00:14:03,010
¡Genial! Es como si crearas
un Tonk completamente nuevo.
430
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
‐ ¡No, no lo hace y no lo haré!
431
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
‐ ¡Claro, sí lo haré y sí lo harás!
432
00:14:06,263 --> 00:14:09,766
[cloqueando]
[gritando de miedo]
433
00:14:09,766 --> 00:14:11,685
‐ Oh, no.
‐ ¡Guau!
434
00:14:11,685 --> 00:14:13,061
¡Está corriendo dado vuelta!
435
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
¿Le enseñaste eso, Guy?
436
00:14:14,354 --> 00:14:16,231
‐ No, ese fue Hombre‐T.
[risita nerviosa]
437
00:14:16,231 --> 00:14:17,608
Lo que sea por unas risas.
438
00:14:17,608 --> 00:14:18,984
¡Espera, Hombre‐T!
439
00:14:18,984 --> 00:14:20,235
¡Estoy justo detrás de ti!
440
00:14:20,235 --> 00:14:23,447
[cloqueando]
[gritando]
441
00:14:23,447 --> 00:14:24,698
¡Hombre‐T!
442
00:14:26,533 --> 00:14:28,994
FÉLIX: [eco]
¿Hola?
443
00:14:28,994 --> 00:14:29,661
VOZ DE FÉLIX:
¿Hola?
444
00:14:29,661 --> 00:14:30,787
[grita de miedo]
445
00:14:30,787 --> 00:14:34,041
Bien, eso fue un eco,
no una voz en mi cabeza.
446
00:14:34,041 --> 00:14:36,210
Tranquilo, Félix.
Compónete.
447
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
♪
448
00:14:39,296 --> 00:14:41,715
[gimiendo débilmente]
449
00:14:42,382 --> 00:14:43,091
[suspira aliviado]
450
00:14:43,091 --> 00:14:44,384
‐ Sofá, dulce sofá.
451
00:14:44,384 --> 00:14:48,347
‐ Sí. Siento haberte forzado afuera
para hacer cosas que yo quería hacer.
452
00:14:48,347 --> 00:14:49,556
Así no se pasa el rato.
453
00:14:49,556 --> 00:14:52,559
Como sea, te dejo
que sigas viendo tu ventana.
454
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
‐ ¿Qué?
De ninguna manera, Guy.
455
00:14:54,478 --> 00:14:56,188
Cabeza‐Cara‐Hombre.
456
00:14:56,188 --> 00:14:57,439
Lo siento.
[risita]
457
00:14:57,439 --> 00:14:58,524
Soy pésimo para los apodos.
458
00:14:58,524 --> 00:15:00,984
Eh, siéntante para el gran final
de Rhimotherous.
459
00:15:00,984 --> 00:15:01,652
‐ ¿Estás seguro?
460
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
‐ Tan seguro como que la Tierra es plana.
461
00:15:03,445 --> 00:15:06,114
‐ Claro. Genial. ¡Hagámoslo!
462
00:15:07,491 --> 00:15:10,619
Guau.
¿Acaba de moverse ese capullo?
463
00:15:10,619 --> 00:15:12,454
‐ ¡Oh‐oh! Agárrate.
464
00:15:12,454 --> 00:15:14,665
Aún no has visto nada.
465
00:15:14,665 --> 00:15:15,707
¿Plátano frito?
466
00:15:16,542 --> 00:15:18,293
[masticando ruidosamente]
467
00:15:20,671 --> 00:15:21,755
[Alba suspira]
468
00:15:21,755 --> 00:15:23,632
‐ Una corona de amistad para ti.
469
00:15:24,716 --> 00:15:25,467
[gruñe]
470
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
[pájaro graznando]
471
00:15:27,052 --> 00:15:29,513
‐ [gruñe]
Y aquí está la que hice para ti.
472
00:15:30,389 --> 00:15:31,807
Lo siento, no soy muy buena
con las artesanías.
473
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
‐ ¿Qué, estás bromeando?
¡Esto es lo mejor!
474
00:15:34,142 --> 00:15:37,896
‐ Sí. Pero ver a Tonk montar una focallina
casi fue igual de divertido.
475
00:15:37,896 --> 00:15:39,773
Sabes, me alegra que Tonk y Guy
estén pasando el rato.
476
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
Hacen una buena pareja.
477
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
‐ ¿Lo son? Son tan diferentes.
478
00:15:42,401 --> 00:15:44,653
‐ No tan diferentes como Guy y tu papá.
479
00:15:44,653 --> 00:15:46,572
Guy intentó darle una oportunidad hoy.
480
00:15:46,572 --> 00:15:49,074
‐ ¿En serio? Porque papá suele
darle una paliza a Guy.
481
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
♪ batería ♪
482
00:15:50,325 --> 00:15:51,451
[gruñe, grita]
483
00:15:51,451 --> 00:15:53,412
¡Papá, baja el garrote!
484
00:15:53,412 --> 00:15:55,873
‐ Guy lleva todo el día tratando
de encontrar un nuevo amigo.
485
00:15:55,873 --> 00:15:57,207
Tonk es el único que ha querido.
486
00:15:57,207 --> 00:15:59,459
‐ Así que por eso Guy y Tonk
están pasando el rato.
487
00:15:59,459 --> 00:16:02,212
Es decir, Guy y Tonk van juntos
como Tonk y el correr.
488
00:16:02,212 --> 00:16:03,297
‐ O Tonk y el caminar.
489
00:16:03,297 --> 00:16:04,798
‐ O Tonk y pararse.
490
00:16:04,798 --> 00:16:07,092
‐ Pero ¿por qué Guy estaba tan ansioso
de encontrar un nuevo amigo?
491
00:16:07,092 --> 00:16:09,845
‐ No lo sé. Eep solo le dijo que
se largara y que nos dejara en paz.
492
00:16:09,845 --> 00:16:10,971
‐ Eso no fue lo que dije.
493
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
‐ Claro, seguramente
lo dijiste amablemente.
494
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
‐ Eep, Guy no tenía a nadie
hasta que te conoció a ti.
495
00:16:15,309 --> 00:16:17,978
‐ Pero ahora tú tienes a Alba
y él otra vez no tiene a nadie.
496
00:16:17,978 --> 00:16:19,188
‐ Ooh. ¿Qué hay de Tonk?
497
00:16:19,188 --> 00:16:20,522
‐ Tonk no es tú.
498
00:16:20,522 --> 00:16:22,774
‐ Sí. Guy no le dio su corazón a Tonk.
499
00:16:22,774 --> 00:16:24,234
Te lo dio a ti.
500
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
♪ música inspiradora, se desvanece ♪
501
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
[gruñe]
[quiebra corazón]
502
00:16:29,198 --> 00:16:30,616
Quise que pasáramos el rato.
503
00:16:30,616 --> 00:16:31,867
Pero no quise que Guy saliera herido.
504
00:16:31,867 --> 00:16:33,452
‐ ¡No quise hacerle daño!
505
00:16:33,452 --> 00:16:35,120
Pero... lo hice.
506
00:16:35,120 --> 00:16:38,665
Porque no fui honesta con él
sobre mi día de campo con Alba
desde el principio.
507
00:16:38,665 --> 00:16:40,083
‐ Tal vez deberías decirle eso.
508
00:16:40,083 --> 00:16:41,502
‐ Si no es demasiado tarde.
509
00:16:41,502 --> 00:16:43,378
‐ Pero Alba y yo estamos pasando el rato.
510
00:16:43,378 --> 00:16:45,214
‐ No te preocupes por mí, Eep.
511
00:16:45,214 --> 00:16:48,342
Ve con él. Ve con Guy.
512
00:16:48,800 --> 00:16:50,427
‐ Lo haré. ¡Lo haré!
513
00:16:50,427 --> 00:16:52,095
¡Voy por ti, Guy!
514
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
GUY:
Tenías razón.
515
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Rhimotherous es increíble.
516
00:16:56,141 --> 00:16:57,476
No puedo dejar de verlo.
517
00:16:57,476 --> 00:16:58,310
‐ Tómate tu tiempo.
518
00:16:58,310 --> 00:17:00,479
Lo bueno empieza al atardecer.
519
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
‐ ¿Lo bueno? ¿Cómo qué?
520
00:17:01,605 --> 00:17:04,066
‐ Oh, no, no. Nada de spoilers.
521
00:17:04,066 --> 00:17:05,943
Tienes que verlo.
522
00:17:05,943 --> 00:17:07,778
Oye, eh, ¿quieres más plátanos fritos?
523
00:17:07,778 --> 00:17:08,695
‐ Claro.
524
00:17:08,695 --> 00:17:09,905
‐ Ja, ja. Genial.
525
00:17:09,905 --> 00:17:11,782
Ve a traernos algunos, Hombre‐G.
526
00:17:11,782 --> 00:17:14,535
‐ [ríe] Tú me entiendes, Hombre‐T.
527
00:17:14,535 --> 00:17:15,619
‐ Ah. Siempre te entiendo.
528
00:17:15,619 --> 00:17:17,037
Porque eso es lo que hacen
los mejores amigos.
529
00:17:20,749 --> 00:17:23,669
♪ Mirando ventana,
comiendo plátanos fritos ♪
530
00:17:23,669 --> 00:17:25,546
♪ Jugando con
las cabezas de los demás ♪
531
00:17:25,546 --> 00:17:27,339
♪ Porque eso es lo que hacen
los mejores amigos ♪
532
00:17:27,840 --> 00:17:30,300
‐ Hola, Guy
Me gusta tu canción.
533
00:17:30,300 --> 00:17:33,929
‐ ¿Canción? Eh, no me estaba cantando a mí
mismo porque pensaba que estaba solo.
534
00:17:33,929 --> 00:17:35,138
No. Pero ¿te gustó?
535
00:17:35,138 --> 00:17:36,098
‐ Me encantó.
536
00:17:36,098 --> 00:17:37,641
Así que, sobre esta mañana...
537
00:17:37,641 --> 00:17:38,433
‐ Olvídalo.
538
00:17:38,433 --> 00:17:41,436
Tú y Alba pasando el rato
significa que yo y Tonk pasamos el rato.
539
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Somos básicamente inseparables.
540
00:17:42,771 --> 00:17:44,231
‐ Oh, qué bien.
541
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Bueno, tal vez podamos reunirnos
para hablar más tarde.
542
00:17:47,150 --> 00:17:47,776
‐ ¡Me apunto!
543
00:17:47,776 --> 00:17:48,527
‐ ¡Genial!
544
00:17:48,527 --> 00:17:49,486
¿Y a Tonk no le importará?
545
00:17:49,486 --> 00:17:51,029
‐ ¿Hombre‐T? No.
[risita]
546
00:17:51,029 --> 00:17:51,864
Hombre‐T es genial.
547
00:17:51,864 --> 00:17:54,074
‐ Perfecto. Entonces, ¿en la cascada?
¿Al atardecer?
548
00:17:54,950 --> 00:17:57,369
‐ Lo bueno empieza al atardecer.
549
00:17:57,369 --> 00:17:59,454
[eco]
Atardecer. Atardecer.
550
00:17:59,454 --> 00:18:01,164
‐ No tengo nada planeado en el atardecer.
Te veo entonces.
551
00:18:01,164 --> 00:18:02,040
‐ Genial.
552
00:18:03,417 --> 00:18:06,795
‐ Porque eso es lo que hacen
los mejores amigos.
553
00:18:06,795 --> 00:18:08,422
[eco]
Hacen. Hacen.
554
00:18:09,047 --> 00:18:13,302
♪
555
00:18:13,302 --> 00:18:16,555
♪
556
00:18:16,555 --> 00:18:18,056
FÉLIX:
No todo está perdido.
557
00:18:18,056 --> 00:18:19,600
Tienes que salir de aquí, Félix.
558
00:18:19,600 --> 00:18:21,310
Solo necesitas mantener tu buen juicio.
559
00:18:21,310 --> 00:18:23,604
No hay razón para descender a la locura
ni nada por el estilo.
560
00:18:23,604 --> 00:18:25,355
ALUCINACIÓN DE FÉLIX:
Estoy de acuerdo, Félix real.
561
00:18:25,355 --> 00:18:28,233
Si empiezas a alucinar,
estás acabado.
562
00:18:28,901 --> 00:18:31,904
[gritando]
563
00:18:33,030 --> 00:18:35,157
[gruñe]
564
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
‐ Estúpidos pozos gritones.
565
00:18:38,327 --> 00:18:40,996
[Grug gruñendo enérgicamente]
566
00:18:42,372 --> 00:18:43,498
‐ ¿Eh?
‐ Empuja.
567
00:18:43,540 --> 00:18:45,083
‐ ¿Eh?
‐ Alza.
568
00:18:45,083 --> 00:18:46,251
‐ Tira.
[gruñe]
569
00:18:46,752 --> 00:18:48,086
[engullendo, gruñendo]
570
00:18:55,594 --> 00:18:58,430
‐ Entonces, ¿cuánto tiempo falta
hasta que pase lo bueno?
571
00:18:58,430 --> 00:18:59,640
¿Pronto a muy pronto?
572
00:18:59,640 --> 00:19:01,433
‐ ¿Por qué?
¿Tienes algún lugar que ir?
573
00:19:02,768 --> 00:19:04,728
‐ ¿Qué? ¿Yo? ¿Ir?
574
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
¿Lugar? ¿Para encontrarme con Eep?
575
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Eso es una locura.
576
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
¿Por qué dirías eso?
577
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
‐ Yo, eh, no lo hice.
578
00:19:09,566 --> 00:19:10,984
‐ Sí, no, lo sé.
579
00:19:10,984 --> 00:19:13,237
[masticando ruidosamente]
580
00:19:13,237 --> 00:19:18,116
♪ música de suspenso ♪
581
00:19:18,116 --> 00:19:19,201
Ahora regreso, Hombre‐T.
582
00:19:19,201 --> 00:19:20,953
Se están acabando los plátanos fritos.
583
00:19:20,953 --> 00:19:23,121
‐ Espera. ¿Qué quieres decir?
El, el tazón está lleno.
584
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
‐ Cierto. Cierto.
585
00:19:25,207 --> 00:19:27,334
♪
586
00:19:27,334 --> 00:19:29,086
Oh, ¿están grumosas estas almohadas?
587
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
Iré al corral de focalllinas
y traeré más plumas frescas.
588
00:19:31,797 --> 00:19:34,341
‐ Olvídate de las almohadas.
Te vas a perder lo bueno.
589
00:19:36,051 --> 00:19:38,262
‐ Oh, ahí está.
Lo bueno.
590
00:19:38,262 --> 00:19:40,806
Tenías razón.
Eso fue toda una aventura.
591
00:19:40,806 --> 00:19:41,765
Bueno, te veo más tarde, Hombre‐T.
592
00:19:41,765 --> 00:19:43,725
‐ Oye, oye.
Eso no es lo bueno.
593
00:19:43,725 --> 00:19:44,810
Esa fue una hoja.
594
00:19:46,979 --> 00:19:48,564
GUY:
Eep está esperando.
Necesito una excusa.
595
00:19:48,564 --> 00:19:50,899
Espera. Hoja. Árbol.
596
00:19:50,899 --> 00:19:51,900
Los árboles necesitan agua.
597
00:19:51,900 --> 00:19:53,402
El agua viene de un pozo.
598
00:19:53,402 --> 00:19:53,986
¡El pozo!
599
00:19:53,986 --> 00:19:57,406
Acabo de recordar que le dije a Félix
que le ayudaría con el pozo al atardecer.
Adiós.
600
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
‐ Pero te perderás de todo.
601
00:19:59,032 --> 00:20:01,118
‐ Es agua.
La fuente de toda la vida.
602
00:20:01,118 --> 00:20:02,327
No puede esperar.
603
00:20:03,662 --> 00:20:05,247
Olvidé tomar estas.
604
00:20:05,247 --> 00:20:06,707
Ya sabes, para el... para el pozo.
605
00:20:08,292 --> 00:20:09,710
[pájaro trina]
606
00:20:11,461 --> 00:20:13,213
¿Corona de la amistad para una amiga?
607
00:20:13,213 --> 00:20:15,382
‐ ¿Cómo es que todo el mundo
puede hacer estas cosas menos yo?
608
00:20:15,382 --> 00:20:16,884
‐ No te preocupes.
Tú preparaste este día de campo.
609
00:20:16,884 --> 00:20:18,844
‐ Solo trato de compensar
por nuestro último día de campo.
610
00:20:18,844 --> 00:20:20,345
Lo siento, Guy.
611
00:20:20,345 --> 00:20:22,347
Debí haberte dicho que Alba y yo
teníamos planes.
612
00:20:22,347 --> 00:20:24,266
Y no debí ser grosera contigo.
613
00:20:24,266 --> 00:20:25,267
Te merecías mejor.
614
00:20:25,267 --> 00:20:26,768
‐ ¡Eh! Lo entiendo.
615
00:20:26,768 --> 00:20:27,811
Los amigos deben ser amigables.
616
00:20:27,811 --> 00:20:30,439
‐ Sí, pero no hay ninguna razón
de hacerle daño a un amigo.
617
00:20:31,064 --> 00:20:31,690
¿Plátano frito?
618
00:20:32,649 --> 00:20:34,651
‐ Tráenos unos, Hombre‐G.
619
00:20:34,651 --> 00:20:35,819
[eco]
Hombre‐G.
620
00:20:35,819 --> 00:20:37,112
‐ ¡Soy un mal amigo!
621
00:20:37,112 --> 00:20:38,530
‐ ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
622
00:20:38,530 --> 00:20:41,033
‐ Dejé a Tonk para estar aquí contigo.
623
00:20:41,033 --> 00:20:42,576
Lo siento, Tonk.
624
00:20:42,576 --> 00:20:43,535
¡Lo siento!
625
00:20:43,535 --> 00:20:45,037
‐ Está bien, Hombre‐G.
626
00:20:45,037 --> 00:20:46,038
‐ ¡No, no lo está!
627
00:20:46,038 --> 00:20:47,206
¡No está nada bien!
628
00:20:47,206 --> 00:20:48,332
‐ ¿Con quién hablas?
629
00:20:48,332 --> 00:20:50,792
‐ Eh, ¿conmigo mismo?
Definitivamente conmigo mismo.
630
00:20:52,544 --> 00:20:54,630
‐ Ve con él.
Ve con Tonk.
631
00:20:55,047 --> 00:20:55,714
‐ Lo haré.
632
00:20:56,256 --> 00:20:57,257
Lo haré.
633
00:20:57,257 --> 00:20:58,842
¡Ya voy, Hombre‐T!
634
00:20:59,259 --> 00:20:59,760
[gruñe]
635
00:20:59,760 --> 00:21:02,471
♪
636
00:21:02,471 --> 00:21:08,060
♪ música triunfante ♪
637
00:21:10,020 --> 00:21:11,522
¡Rhimotherous!
638
00:21:11,522 --> 00:21:13,148
¡Está pasando!
639
00:21:13,899 --> 00:21:15,609
FÉLIX:
¡Gracias a las estrellas!
640
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
¡Estoy salvado!
641
00:21:17,277 --> 00:21:18,487
¿Hola?
642
00:21:18,487 --> 00:21:19,571
¿Hay alguien ahí?
643
00:21:20,072 --> 00:21:21,532
¿En serio?
644
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
[Tonk llorando]
645
00:21:28,413 --> 00:21:29,665
‐ Oh, no, estás llorando.
646
00:21:29,665 --> 00:21:31,416
Lo siento, Tonk.
¡Lo siento!
647
00:21:31,416 --> 00:21:33,919
Yo, yo te dejé para poder
pasar el rato con Eep.
648
00:21:33,919 --> 00:21:35,128
Soy un monstruo.
649
00:21:35,128 --> 00:21:36,421
[crujido de Rhimotherous]
650
00:21:36,421 --> 00:21:37,965
‐ Es impresionante.
[grito ahogado]
651
00:21:38,382 --> 00:21:39,675
¿No es así?
[moquea]
652
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
‐ Espera, ¿estás llorando
sobre Rhimotherous?
653
00:21:43,011 --> 00:21:44,429
‐ Ajá.
[moquea]
654
00:21:44,429 --> 00:21:46,974
‐ Y estás bloqueando la ventana.
Si... si no te importa.
655
00:21:47,474 --> 00:21:49,017
‐ Entonces, ¿me perdonas
por haberte dejado?
656
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
‐ ¿Te fuiste?
657
00:21:50,102 --> 00:21:51,645
Oh, sí, te fuiste.
658
00:21:51,645 --> 00:21:52,437
Bienvenido de nuevo, amigo.
659
00:21:52,437 --> 00:21:55,357
‐ ¿Amigo? ¡Te, te acabo de contar
que traicioné nuestra amistad!
660
00:21:55,357 --> 00:21:57,150
‐ Oye, eh, sucede.
661
00:21:57,150 --> 00:21:59,695
Como sea, toma asiento, Hombre‐G,
te lo estás perdiendo.
662
00:21:59,695 --> 00:22:05,367
♪
663
00:22:05,367 --> 00:22:07,703
♪
664
00:22:07,703 --> 00:22:12,708
♪ música inspiradora ♪
665
00:22:18,630 --> 00:22:19,381
GUY:
¡Guau!
666
00:22:19,381 --> 00:22:21,258
Tenías razón, Hombre‐T.
667
00:22:21,258 --> 00:22:22,843
Esto sí es lo bueno.
668
00:22:22,843 --> 00:22:25,220
‐ No, eso no es lo bueno.
669
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
♪ música inspiradora ♪
670
00:22:26,638 --> 00:22:28,849
[música crece dramáticamente]
671
00:22:28,849 --> 00:22:31,977
Ooh, ¡esto es lo bueno, Hombre‐G!
672
00:22:31,977 --> 00:22:34,479
[explosión]
[ambos gritando]
673
00:22:34,479 --> 00:22:38,859
[Tonk riendo]
[Guy gritando]
674
00:22:39,359 --> 00:22:42,154
[vocalizando]
675
00:22:42,154 --> 00:22:45,157
♪
47209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof