Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,055 --> 00:01:33,924
A ARMADILHA DOS ESPÍRITOS
2
00:04:02,275 --> 00:04:04,573
A pessoa para quem ligou
não está no momento.
3
00:04:05,044 --> 00:04:07,171
Deixe seu recado
após o sinal.
4
00:04:10,416 --> 00:04:12,884
Aqui é do Departamento
de Acomodação da Faculdade.
5
00:04:13,453 --> 00:04:16,854
Temos uma casa para dividir
com quatro estudantes.
6
00:04:17,156 --> 00:04:19,989
É uma casa grande
e o aluguel é razoável.
7
00:04:20,627 --> 00:04:23,323
É perto da faculdade,
acho que vai gostar.
8
00:04:23,830 --> 00:04:27,527
Estará livre na sexta-feira,
27 de setembro...
9
00:04:27,934 --> 00:04:29,561
e pode conhecer
seus colegas lá.
10
00:04:30,303 --> 00:04:34,330
O endereço é
Fortune Green, 23, NW3.
11
00:04:34,774 --> 00:04:35,866
Tenha uma boa estadia.
12
00:04:41,581 --> 00:04:44,243
Ei, é proibido fumar!
13
00:05:22,622 --> 00:05:24,249
Adele, você falou 10 minutos.
14
00:05:24,457 --> 00:05:26,288
-Foi o que eu demorei.
-Faz meia hora!
15
00:05:35,768 --> 00:05:37,395
Fortune Green, por favor.
16
00:05:56,055 --> 00:05:57,522
-Este é o número 23?
-É.
17
00:05:58,658 --> 00:06:00,125
Parece que vamos
para o mesmo lugar.
18
00:06:00,960 --> 00:06:02,188
-Jenny.
-Nick.
19
00:06:04,364 --> 00:06:05,729
-Oi.
-Oi.
20
00:06:27,286 --> 00:06:28,514
Meu Deus!
21
00:06:33,292 --> 00:06:34,782
-Nossa!
-Pois é.
22
00:06:58,851 --> 00:07:00,182
Legal.
23
00:08:33,546 --> 00:08:35,411
-Tudo bem?
-Tudo.
24
00:08:35,581 --> 00:08:37,310
-Nossa, que ratoeira!
-É mesmo.
25
00:08:38,351 --> 00:08:39,750
-Você é...
-Tina.
26
00:08:40,019 --> 00:08:41,748
-Jenny. Oi.
-Oi.
27
00:08:42,455 --> 00:08:43,820
Bela casa.
28
00:08:44,490 --> 00:08:46,185
Mas não é bem
o que eu esperava.
29
00:08:47,093 --> 00:08:50,460
-De onde você é?
-Já morei em todo lugar.
30
00:08:51,230 --> 00:08:53,698
-Deixe-me ajudar.
-Não precisa.
31
00:08:53,900 --> 00:08:55,094
Já conheceu os outros?
32
00:08:56,035 --> 00:08:57,593
Não, acho que somos
as primeiras a chegar.
33
00:08:59,205 --> 00:09:00,604
Será que tem água?
34
00:09:01,340 --> 00:09:03,035
-Eu adoraria um banho.
-Idem.
35
00:09:03,209 --> 00:09:05,200
-Vou dar uma olhada.
-Eu arrumo isso.
36
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Caramba!
37
00:09:19,859 --> 00:09:20,848
Olá.
38
00:09:21,727 --> 00:09:24,662
Vocês devem ser
Tom e Adele, certo?
39
00:09:25,131 --> 00:09:26,325
Talvez.
40
00:09:28,701 --> 00:09:30,100
Relógio fantástico.
41
00:09:30,269 --> 00:09:33,238
Acho que é russo,
o que chamam de carrilhão.
42
00:09:33,506 --> 00:09:35,371
-O quê?
-Carrilhão, mamãe tinha um.
43
00:09:35,875 --> 00:09:38,241
O que ele faz?
Horóscopos ou coisa assim?
44
00:09:38,578 --> 00:09:42,810
Dizem que liga este mundo
com o próximo, mas é bobagem.
45
00:09:43,449 --> 00:09:45,349
Se funcionasse,
podíamos vender.
46
00:09:45,718 --> 00:09:46,912
-Oi.
-Oi.
47
00:09:47,720 --> 00:09:49,312
-Quer mostrar...
-Claro.
48
00:09:50,623 --> 00:09:52,181
-Obrigada.
-Eu levo.
49
00:09:53,893 --> 00:09:54,882
Por aqui.
50
00:09:55,428 --> 00:09:58,454
-Você está bem?
-Estou, só fiz umas compras.
51
00:10:02,735 --> 00:10:04,760
Ninguém mora aqui
há anos, não é?
52
00:10:04,971 --> 00:10:08,338
Não, mas é perto da faculdade
e uma tristeza de barato.
53
00:10:09,108 --> 00:10:10,439
É uma tristeza mesmo!
54
00:10:12,278 --> 00:10:14,041
Este é o meu quarto.
55
00:10:18,050 --> 00:10:20,985
-O que tem ali dentro?
-Sei lá.
56
00:10:22,321 --> 00:10:25,813
-Por que está trancado?
-Talvez esteja interditado.
57
00:10:27,793 --> 00:10:29,624
Deviam trancar
o maluco da família.
58
00:10:33,265 --> 00:10:35,290
Este é o maior,
por isso pensamos...
59
00:10:45,044 --> 00:10:47,569
-Encontraram fácil?
-Muito.
60
00:10:47,747 --> 00:10:48,941
O casarão da esquina.
61
00:10:49,148 --> 00:10:51,582
-Andaram muito?
-Pegamos um táxi.
62
00:10:51,817 --> 00:10:53,751
Levou uns 20 minutos, por aí.
63
00:10:54,654 --> 00:10:55,780
Perfeito.
64
00:11:03,929 --> 00:11:05,328
Perdeu alguma coisa?
65
00:11:05,898 --> 00:11:08,765
Não, só estou tentando
fazer funcionar.
66
00:11:10,169 --> 00:11:11,796
Não vá se machucar.
67
00:11:13,606 --> 00:11:15,506
Acho que tem
algo preso lá dentro.
68
00:11:16,976 --> 00:11:19,809
-Tem telefone aqui?
-Não vi nenhum.
69
00:11:19,979 --> 00:11:21,037
Maravilha!
70
00:11:24,250 --> 00:11:27,014
-O que ele está fazendo?
-Não faço idéia.
71
00:11:33,092 --> 00:11:34,081
Droga!
72
00:11:34,326 --> 00:11:36,521
-Adeus, dedo!
-Deus!
73
00:11:36,729 --> 00:11:38,321
-Tudo bem?
-Tudo.
74
00:11:39,498 --> 00:11:41,295
-Ele me mordeu.
-O que está acontecendo?
75
00:11:42,134 --> 00:11:43,658
Ele arrancou
um pedaço do dedo.
76
00:11:44,136 --> 00:11:46,127
-Nick?
-Está tudo bem.
77
00:11:46,739 --> 00:11:49,435
-É melhor não mexer.
-Dê uma olhada nisto.
78
00:11:56,615 --> 00:11:58,776
Peguei!
79
00:12:00,553 --> 00:12:03,249
Viu? Voltou a funcionar.
80
00:12:05,691 --> 00:12:07,556
Vou acertar a hora.
81
00:12:07,893 --> 00:12:09,827
-Nick.
-O quê?
82
00:12:11,363 --> 00:12:12,853
Nada, deixe para lá.
83
00:12:17,670 --> 00:12:18,864
Estranho!
84
00:12:19,105 --> 00:12:20,800
É bom saber que tem
alguém jeitoso na casa.
85
00:12:26,545 --> 00:12:27,569
O que é agora?
86
00:12:28,948 --> 00:12:30,438
Casa velha, amor.
87
00:12:31,851 --> 00:12:33,580
Deve ser um curto-circuito.
88
00:12:33,953 --> 00:12:35,978
Você é o jeitoso,
vá descobrir.
89
00:12:37,456 --> 00:12:38,923
Meu nome é Nick.
90
00:13:55,267 --> 00:13:56,598
Tranque a porta.
91
00:14:13,152 --> 00:14:14,619
Adele, isso é trabalho.
92
00:14:15,721 --> 00:14:17,655
-E como está o trabalho?
-Está bom.
93
00:14:26,265 --> 00:14:30,895
-Esta casa serve por um tempo.
-É, então caímos fora.
94
00:14:36,408 --> 00:14:37,602
Ficará seguro aqui.
95
00:14:46,218 --> 00:14:47,947
Continua sem sinal.
96
00:14:50,256 --> 00:14:51,280
Tente o meu.
97
00:14:57,496 --> 00:14:58,793
Droga!
98
00:15:07,172 --> 00:15:08,230
Consertei.
99
00:15:10,409 --> 00:15:11,398
O que é isto?
100
00:15:12,111 --> 00:15:14,739
Uma armadilha para espíritos,
atrai os maus espíritos.
101
00:15:15,848 --> 00:15:16,837
Útil!
102
00:15:19,018 --> 00:15:20,076
-TV?
-Não.
103
00:15:20,386 --> 00:15:22,513
Vamos ter que nos distrair
de outro modo.
104
00:15:24,223 --> 00:15:25,815
-Então...
-E aí...
105
00:15:25,991 --> 00:15:27,015
Desculpe.
106
00:15:27,860 --> 00:15:30,090
-Que curso faz?
-Desenho Industrial.
107
00:15:30,863 --> 00:15:33,263
-Legal.
-Você faz Teatro?
108
00:15:34,934 --> 00:15:36,299
Não. Por que...
109
00:15:36,802 --> 00:15:40,363
Eu achei, você é tão bonita.
110
00:15:43,575 --> 00:15:47,636
Desculpe, deve ter sido a coisa
mais idiota que já ouviu.
111
00:15:48,414 --> 00:15:49,540
Uma delas.
112
00:15:57,756 --> 00:15:59,815
-Não sou bom em bate-papo.
-Sério?
113
00:16:02,061 --> 00:16:03,688
É aqui que tudo acontece?
114
00:16:07,499 --> 00:16:09,023
Importam-se se eu fumar?
115
00:16:18,243 --> 00:16:20,006
Posso arrumar mercadoria boa.
116
00:16:20,846 --> 00:16:22,108
Mercadoria?
117
00:16:23,115 --> 00:16:25,583
É... arrumo para os amigos.
118
00:16:26,185 --> 00:16:28,415
-Só para os amigos?
-Por quê?
119
00:16:30,289 --> 00:16:33,087
Não vai vir gente aqui
dia e noite, não é?
120
00:16:33,659 --> 00:16:36,492
Depende, podemos
ter muitos amigos.
121
00:16:40,165 --> 00:16:43,191
-Está a fim?
-Sim!
122
00:16:45,404 --> 00:16:46,871
Vou desarrumar minha mala.
123
00:17:31,150 --> 00:17:33,641
Pare Achei engraçado
Achei
124
00:18:13,325 --> 00:18:16,294
INSTITUTO DE ARTES DE LONDRES
125
00:18:30,309 --> 00:18:32,209
Sala do Sr. Freeman?
126
00:18:32,377 --> 00:18:34,345
-Terceira porta à esquerda.
-Obrigada.
127
00:18:36,849 --> 00:18:39,079
Onde é o Departamento
de Acomodação?
128
00:18:40,052 --> 00:18:42,145
Não temos esse departamento.
129
00:18:43,021 --> 00:18:44,886
Mas eu recebi uma ligação...
130
00:18:46,325 --> 00:18:48,816
-Não foi de nós.
-Obrigada.
131
00:19:47,119 --> 00:19:48,381
Meu Deus!
132
00:20:56,021 --> 00:20:58,888
-Tudo bem?
-Tudo, tive um sonho estranho.
133
00:20:59,091 --> 00:21:00,649
Estava tomando banho?
134
00:21:01,760 --> 00:21:03,455
-Desculpe.
-Tudo bem.
135
00:21:03,962 --> 00:21:06,453
-Vem ficar com a gente?
-Já estou indo.
136
00:21:11,703 --> 00:21:13,261
O que fez depois disso?
137
00:21:14,773 --> 00:21:16,365
Acabei a faculdade...
138
00:21:18,577 --> 00:21:20,238
e trabalhei durante dois anos.
139
00:21:20,479 --> 00:21:23,346
E agora sou estudante de novo.
140
00:21:24,950 --> 00:21:26,542
Trabalho, é?
141
00:21:26,718 --> 00:21:29,050
Já ouvi falar,
não vejo muito atrativo.
142
00:21:31,923 --> 00:21:32,912
Olá.
143
00:21:36,762 --> 00:21:38,457
Também estudei.
144
00:21:38,930 --> 00:21:40,727
Fiz teatro em Brighton
durante um ano.
145
00:21:41,733 --> 00:21:43,223
Mas fiquei cheia.
146
00:21:44,336 --> 00:21:47,100
-Espero que seja melhor aqui.
-Já fez outras faculdades?
147
00:21:48,106 --> 00:21:50,199
-Teríamos ficado...
-Teve um pequeno escândalo.
148
00:21:51,476 --> 00:21:52,875
Escândalo?
149
00:21:54,613 --> 00:21:56,706
Sorte não terem
chamado a polícia.
150
00:21:58,083 --> 00:22:00,881
-O que aconteceu?
-Um cara teve overdose.
151
00:22:01,486 --> 00:22:04,683
Fizeram uma revista e plantaram
drogas no meu armário.
152
00:22:05,791 --> 00:22:07,190
Caramba!
153
00:22:07,492 --> 00:22:09,119
Não se pode confiar
em ninguém.
154
00:22:12,764 --> 00:22:15,562
-Onde será que a Tina está?
-Quem?
155
00:22:15,834 --> 00:22:18,735
Tina, eu a chamei
para ficar conosco.
156
00:22:18,937 --> 00:22:19,926
Quem é Tina?
157
00:22:21,540 --> 00:22:23,303
A outra moradora.
158
00:22:23,475 --> 00:22:25,067
-Não a conheceram?
-Não.
159
00:22:25,577 --> 00:22:27,340
É a que faz barulhos
estranhos lá em cima?
160
00:22:33,151 --> 00:22:34,209
Que susto!
161
00:22:36,521 --> 00:22:37,920
-Tudo bem?
-Tudo.
162
00:22:38,490 --> 00:22:40,185
É que me pegou de surpresa.
163
00:22:40,392 --> 00:22:43,225
É melhor se acostumar
agora que o jeitoso consertou.
164
00:22:43,595 --> 00:22:45,062
Já é meia-noite.
165
00:22:45,497 --> 00:22:47,431
-À hora da bruxaria!
-Saúde!
166
00:22:59,544 --> 00:23:02,445
Precisava estar tão frio?
167
00:23:02,681 --> 00:23:03,978
Isto aqui é uma espelunca.
168
00:23:04,182 --> 00:23:07,151
Sem aquecimento, os telefones
não funcionam, não tem TV.
169
00:23:10,088 --> 00:23:11,817
A música, não!
170
00:23:20,031 --> 00:23:22,261
-O que estamos procurando?
-Sei lá.
171
00:23:22,501 --> 00:23:25,368
Jogo Imobiliário,
baralho, qualquer coisa.
172
00:23:25,570 --> 00:23:27,470
Prefiro baralho,
um jogo de pôquer.
173
00:23:27,973 --> 00:23:30,407
-Garotas, pôquer e strip-tease?
-Eu topo.
174
00:23:31,443 --> 00:23:32,933
Strip-tease, não.
175
00:23:33,478 --> 00:23:35,742
Tudo bem, só pôquer, vão
precisar de dinheiro mesmo.
176
00:23:36,281 --> 00:23:38,408
Vão ter que começar
a pagar por isto.
177
00:23:38,617 --> 00:23:41,552
-Nós vamos pagar?
-É mercadoria da boa.
178
00:23:41,820 --> 00:23:43,253
Se liga, Jenny!
179
00:23:44,289 --> 00:23:45,278
Alguém está com fome?
180
00:23:46,491 --> 00:23:48,959
Olá.
Espere.
181
00:23:53,298 --> 00:23:54,731
Estou sempre com fome.
182
00:23:54,933 --> 00:23:56,594
Oi, não nos conhecemos.
Sou a Tina.
183
00:23:57,536 --> 00:23:59,766
Obrigado, sou o Tom.
Adele e Nick.
184
00:24:02,707 --> 00:24:05,699
Quanta gentileza, Tina!
185
00:24:06,511 --> 00:24:07,944
Isto é seu?
186
00:24:08,480 --> 00:24:10,778
-Onde arrumou isso?
-Estava aqui.
187
00:24:12,150 --> 00:24:14,141
-O que é isso?
-É uma prancheta.
188
00:24:14,386 --> 00:24:15,910
-O quê??
-Uma prancheta...
189
00:24:16,121 --> 00:24:18,112
como uma tábua ouija.
190
00:24:18,657 --> 00:24:19,783
Como funciona?
191
00:24:21,626 --> 00:24:23,924
Você põe uma caneta...
192
00:24:24,763 --> 00:24:27,732
e todos põem a mão em cima,
como em uma sessão mediúnica.
193
00:24:28,433 --> 00:24:30,867
E recebe espíritos,
a princípio.
194
00:24:31,169 --> 00:24:34,366
-É entendida nisso, não é?
-Minha mãe era entendida.
195
00:24:36,208 --> 00:24:39,473
-Vamos pegar um papel.
-É tudo bobagem.
196
00:24:40,312 --> 00:24:42,542
Que nada!
É só brincadeira.
197
00:24:42,948 --> 00:24:44,506
Não vou impedi-Ios.
198
00:24:44,716 --> 00:24:45,978
Tina, vai participar?
199
00:24:47,385 --> 00:24:49,683
Tudo bem.
Que tal isto?
200
00:24:53,959 --> 00:24:55,017
Uma caneta.
201
00:24:56,328 --> 00:24:57,818
Que legal!
202
00:25:03,301 --> 00:25:05,861
-Pronto?
-Sim.
203
00:25:15,881 --> 00:25:17,109
Alguém empurrou!
204
00:25:17,349 --> 00:25:19,783
Ele sempre empurra.
205
00:25:20,018 --> 00:25:21,349
Tudo bem, fui eu.
206
00:25:23,321 --> 00:25:24,345
Vai, vai...
207
00:25:36,568 --> 00:25:38,661
-É você?
-Não.
208
00:25:39,804 --> 00:25:41,396
Vou tirar minha mão.
209
00:25:47,746 --> 00:25:49,680
Isto é incrível!
210
00:25:55,987 --> 00:25:57,318
O que diz aí?
211
00:26:00,458 --> 00:26:01,948
"Meia-noite".
212
00:26:02,427 --> 00:26:04,327
-Vamos tentar de novo.
-Isso.
213
00:26:04,963 --> 00:26:06,430
Vamos perguntar alguma coisa.
214
00:26:06,598 --> 00:26:07,895
-Faça uma pergunta.
-Tudo bem.
215
00:26:09,868 --> 00:26:13,565
Quero uma mensagem para mim!
216
00:26:13,805 --> 00:26:14,794
Não, Adele
217
00:26:34,426 --> 00:26:36,053
"Velho amigo".
218
00:26:36,661 --> 00:26:38,458
O que significa isso?
219
00:26:39,264 --> 00:26:40,595
Que ele quer pegar você...
220
00:26:41,166 --> 00:26:42,224
Safado!
221
00:26:45,203 --> 00:26:47,933
Já sei. Queremos uma mensagem
para a Jenny.
222
00:26:48,340 --> 00:26:49,466
Não quero uma mensagem.
223
00:26:50,742 --> 00:26:52,073
Tarde demais.
224
00:27:13,498 --> 00:27:15,966
AMOR DE MÃE
225
00:27:24,409 --> 00:27:27,207
Jenny, espere, por favor!
226
00:27:28,680 --> 00:27:30,841
-Diga que não está brava.
-Não estou brava.
227
00:27:31,282 --> 00:27:34,410
Não, foi estranho.
228
00:27:34,686 --> 00:27:38,452
-Entendo que esteja em pânico.
-Não estou e não foi estranho.
229
00:27:39,758 --> 00:27:40,747
Não.
230
00:27:42,460 --> 00:27:45,054
-Tom estava empurrando.
-Não só ele.
231
00:27:49,267 --> 00:27:50,859
Para que servem
todos esses ponteiros?
232
00:27:51,136 --> 00:27:54,367
É um monte de bobagem
para gente ingênua.
233
00:27:57,542 --> 00:27:58,509
Desculpe.
234
00:27:59,310 --> 00:28:00,538
Estou cansada.
235
00:28:01,179 --> 00:28:02,510
-Aonde vai?
-Para a cama.
236
00:28:03,581 --> 00:28:04,548
Tudo bem.
237
00:28:05,817 --> 00:28:06,909
Boa noite.
238
00:28:08,153 --> 00:28:09,745
Acho que vamos
nos divertir aqui.
239
00:28:16,327 --> 00:28:18,921
-Você costuma sonhar?
-Sim.
240
00:28:20,298 --> 00:28:22,289
Tenho tido sonhos estranhos.
241
00:29:11,149 --> 00:29:12,446
Jen?
242
00:29:19,390 --> 00:29:21,756
Jenny!
243
00:29:30,869 --> 00:29:31,836
Jenny!
244
00:29:36,908 --> 00:29:38,808
Está aqui embaixo?
245
00:29:46,885 --> 00:29:48,079
Olá, Adele.
246
00:29:50,688 --> 00:29:52,178
Velhos amigos.
247
00:29:59,130 --> 00:30:00,961
Adele
248
00:30:06,638 --> 00:30:08,003
Zak!
249
00:30:28,960 --> 00:30:32,293
-Foi só um sonho.
-Fiquei com medo...
250
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
minha mãe sempre deixava
as torneiras abertas.
251
00:30:36,134 --> 00:30:39,035
-Tinha obsessão por água.
-Por quê??
252
00:30:39,504 --> 00:30:42,200
Lembra que falei que
ela gostava de vidê?ncia?
253
00:30:43,174 --> 00:30:46,302
Não era só isso,
ela era médium.
254
00:30:46,477 --> 00:30:47,466
Puxa!
255
00:30:47,979 --> 00:30:52,507
Deixar a água correr
fazia parte da crença dela.
256
00:30:52,717 --> 00:30:53,706
Ela achava que era uma ponte.
257
00:30:55,220 --> 00:31:00,157
Sei que parece loucura, mas
nosso banheiro vivia molhado.
258
00:31:00,358 --> 00:31:02,758
-Isso é normal.
-Eu sei.
259
00:31:04,729 --> 00:31:08,597
Só estou intrigada com
a frase "amor de mãe" porque...
260
00:31:08,833 --> 00:31:12,860
quando dava algo errado, como
quando meu pai foi embora...
261
00:31:13,071 --> 00:31:15,562
ou eu tinha problemas
na escola, minha mãe dizia...
262
00:31:16,274 --> 00:31:17,866
"Lembre-se que a mamãe a ama."
263
00:31:18,977 --> 00:31:21,172
Está com saudades dela.
Ligue para ela.
264
00:31:22,447 --> 00:31:24,039
Ela morreu.
265
00:31:25,850 --> 00:31:28,216
-Quando ela morreu?
-Faz pouco tempo.
266
00:31:30,154 --> 00:31:33,123
-Puxa, eu lamento.
-Tudo bem.
267
00:31:33,758 --> 00:31:36,352
Ela via a morte como
uma passagem para o outro lado.
268
00:31:36,527 --> 00:31:38,961
Entendo por que ficou
chateada lá embaixo.
269
00:31:40,064 --> 00:31:42,965
É, não é brincadeira.
270
00:31:43,635 --> 00:31:45,762
Essas coisas podem
ser perigosas.
271
00:31:46,170 --> 00:31:47,262
É.
272
00:31:49,007 --> 00:31:50,736
-Você vai ficar bem?
-Vou.
273
00:31:51,609 --> 00:31:53,042
-Sério?
-É.
274
00:31:55,113 --> 00:31:56,478
Tudo bem.
275
00:32:00,351 --> 00:32:01,716
Lamento muito pela sua mãe.
276
00:32:02,887 --> 00:32:04,149
Tudo bem.
277
00:32:51,336 --> 00:32:52,598
Nossa!
278
00:32:53,371 --> 00:32:56,272
-Você é sonâmbulo?
-Que susto você me deu!
279
00:32:58,109 --> 00:33:00,543
-O que estava fazendo?
-Fui ao banheiro.
280
00:33:09,153 --> 00:33:10,450
Ainda bem que é você!
281
00:33:10,621 --> 00:33:15,490
Aconteceu algo muito estranho
lá embaixo, juro por Deus...
282
00:33:17,595 --> 00:33:18,755
Olá!
283
00:33:19,864 --> 00:33:21,058
Qual é a graça?
284
00:33:21,332 --> 00:33:23,732
Jenny acha que a mãe abre
as torneiras em todo lugar.
285
00:33:24,302 --> 00:33:27,794
-A mãe dela é meio maluca?
-Não, a mãe dela morreu.
286
00:33:32,610 --> 00:33:37,138
Então, na verdade,
Jenny é que é maluca.
287
00:33:40,251 --> 00:33:43,584
É. Ela estava contando
seus sonhos para o Nick.
288
00:33:44,188 --> 00:33:45,382
Fascinante.
289
00:33:47,025 --> 00:33:51,086
Mas aquela Tina,
queria ouvir os sonhos dela.
290
00:33:54,665 --> 00:33:56,132
Safado!
291
00:37:02,486 --> 00:37:06,980
Jenny Jenny
292
00:38:11,522 --> 00:38:14,013
Adele! Adele!
293
00:38:16,060 --> 00:38:17,789
-Que foi?
-O que fez com a caixa?
294
00:38:19,363 --> 00:38:21,524
-Nada.
-Dê uma olhada.
295
00:38:22,566 --> 00:38:23,965
Olhe.
296
00:38:28,572 --> 00:38:29,664
Coma esse.
297
00:38:31,208 --> 00:38:32,197
Muito engraçado!
298
00:38:34,412 --> 00:38:35,811
Que foi?
299
00:38:36,414 --> 00:38:38,314
Não brinque comigo, cara.
300
00:38:42,186 --> 00:38:44,416
Calma, deve ter esquecido
em algum lugar.
301
00:38:44,622 --> 00:38:46,920
-É, faço sempre isso.
-Quem poderia ter pegado?
302
00:38:47,091 --> 00:38:48,786
Pode ter entrado alguém aqui.
303
00:38:48,959 --> 00:38:52,451
Como? O lugar parece um forte.
Viu as grades nas janelas?
304
00:38:52,797 --> 00:38:54,355
-Sei lá, acho que vi...
-O que você viu?
305
00:38:55,933 --> 00:38:58,925
-Nada. Imaginação.
-Tudo bem.
306
00:38:59,437 --> 00:39:01,268
Não preciso de imaginação
fértil agora.
307
00:39:01,439 --> 00:39:02,838
Preciso da minha mercadoria.
308
00:39:03,040 --> 00:39:05,838
Como íamos saber
onde você pôs para roubar?
309
00:39:08,245 --> 00:39:09,576
Adele?
310
00:39:10,081 --> 00:39:11,912
Deve estar brincando.
311
00:39:13,517 --> 00:39:15,508
Tudo bem,
vou revistar a casa já.
312
00:39:16,320 --> 00:39:17,912
É sério,
vamos revistar a casa.
313
00:39:18,823 --> 00:39:20,450
Ele está maluco.
314
00:39:20,691 --> 00:39:22,886
-Pode ir.
-Tudo bem.
315
00:40:39,904 --> 00:40:41,030
Podia se vestir?
316
00:40:44,975 --> 00:40:46,442
Está aprontando comigo, Adele.
317
00:40:53,784 --> 00:40:56,116
-Sim?
-Posso dar uma olhada aqui?
318
00:40:57,588 --> 00:40:59,453
Acho que vai olhar
de qualquerjeito.
319
00:41:02,326 --> 00:41:03,987
Não vou incomodar.
320
00:41:09,967 --> 00:41:11,366
Viaja com pouca bagagem.
321
00:41:18,008 --> 00:41:19,134
Por favor, não!
322
00:41:20,511 --> 00:41:22,877
O que foi?
Qual o problema?
323
00:41:26,617 --> 00:41:27,641
O que quer?
324
00:41:28,219 --> 00:41:29,880
O que eu quero?
325
00:41:32,523 --> 00:41:35,083
-Fique longe dele, ouviu?
-O quê?
326
00:41:36,327 --> 00:41:38,625
Conheço a sua tática.
327
00:41:39,263 --> 00:41:41,322
-Do que está falando?
-Qual é!
328
00:41:41,832 --> 00:41:45,893
-Todos a viram olhando você.
-Não dê vexame.
329
00:41:53,878 --> 00:41:55,869
Tome cuidado, Tina.
330
00:42:09,593 --> 00:42:11,925
Examinei as portas e janelas,
ninguém entrou aqui à noite.
331
00:42:14,899 --> 00:42:16,560
Acha que está aí dentro?
332
00:42:18,536 --> 00:42:20,060
Já olhamos em toda parte.
333
00:42:20,871 --> 00:42:22,839
Essa fechadura não é
aberta há anos.
334
00:42:23,574 --> 00:42:24,734
Não faz mal.
335
00:42:27,311 --> 00:42:29,176
Deve haver algo
no porão para usarmos.
336
00:42:58,576 --> 00:42:59,838
Você está bem?
337
00:43:02,379 --> 00:43:03,778
É brincadeira.
338
00:43:09,553 --> 00:43:10,713
Tom...
339
00:43:14,925 --> 00:43:15,914
O quê?
340
00:43:16,760 --> 00:43:18,523
Não vá se machucar com isso.
341
00:44:07,745 --> 00:44:10,009
Que foi? Jenny?
342
00:44:12,016 --> 00:44:13,040
Droga!
343
00:44:13,417 --> 00:44:15,351
Destruir a casa
não vai adiantar.
344
00:44:19,757 --> 00:44:21,190
Que idiota
345
00:44:49,053 --> 00:44:50,020
Está aqui.
346
00:45:21,785 --> 00:45:23,047
Obrigado, Tina.
347
00:45:23,387 --> 00:45:25,412
Não fui eu que achei.
Foi a Jenny.
348
00:45:26,190 --> 00:45:28,021
Você deve ter ajudado.
349
00:45:33,430 --> 00:45:35,295
Foi você que pôs ali, não é?
350
00:45:39,036 --> 00:45:41,129
Nós recuperamos, não é?
351
00:45:46,710 --> 00:45:48,371
Essa não!
352
00:45:58,689 --> 00:45:59,849
Estão aqui.
353
00:46:09,767 --> 00:46:10,961
Acha engraçado?
354
00:46:23,447 --> 00:46:27,110
-Está me roubando?
-Não estou roubando você.
355
00:46:37,528 --> 00:46:40,429
Acha que não notei que
os pacotes estavam mais leves?
356
00:46:42,699 --> 00:46:43,859
Tudo bem.
357
00:46:44,635 --> 00:46:48,298
-Por que eu iria roubá-Io?
-Por que roubou da úItima vez.
358
00:46:48,739 --> 00:46:50,331
De novo, não!
359
00:46:50,541 --> 00:46:55,035
-Já discutimos isso, foi Zak.
-Não, você disse que foi ele.
360
00:46:55,279 --> 00:46:57,179
Você sabe que foi ele.
361
00:46:59,082 --> 00:47:00,140
É mesmo?
362
00:47:01,819 --> 00:47:05,311
-É, por isso você...
-Vamos deixar isso claro!
363
00:47:05,622 --> 00:47:08,352
Você deu a mercadoria para ele
e sabe lá o que mais.
364
00:47:08,659 --> 00:47:10,650
Eu era amiga dele, só isso.
365
00:47:10,894 --> 00:47:12,657
Você deu a mercadoria
para ele, você o matou.
366
00:47:12,863 --> 00:47:14,888
Você ajudou
a me livrar do corpo!
367
00:47:15,132 --> 00:47:16,963
Não estou roubando você!
368
00:47:17,167 --> 00:47:19,192
Só encontrei isto na gaveta!
369
00:47:19,636 --> 00:47:21,297
-Mentirosa!
-Meu Deus!
370
00:47:23,373 --> 00:47:25,034
Não sei por que
a trouxe comigo.
371
00:47:25,576 --> 00:47:29,535
-Tom, isso é absurdo!
-Cale a boca!
372
00:47:29,746 --> 00:47:31,270
-Isto já está...
-Cale a boca!
373
00:47:38,055 --> 00:47:41,081
Seu ordinário!
374
00:47:42,226 --> 00:47:45,957
É a única pessoa em quem
confiava e olha o que fez!
375
00:47:46,430 --> 00:47:49,695
Se encostar a mão em mim
mais uma vez, entrego você.
376
00:47:51,401 --> 00:47:52,629
Para quem?
377
00:47:52,970 --> 00:47:54,631
Para quem ia me entregar?
378
00:47:55,372 --> 00:47:57,636
Para os seus sócios.
379
00:48:02,412 --> 00:48:05,643
-Faria isso comigo?
-Só se me obrigasse.
380
00:48:09,353 --> 00:48:11,412
Está me assustando.
381
00:48:11,788 --> 00:48:14,086
Com essa gente,
não tem você e eu.
382
00:48:15,692 --> 00:48:17,683
Nós dois devemos a eles.
383
00:48:18,662 --> 00:48:19,788
Nós dois.
384
00:48:20,964 --> 00:48:23,455
Nunca mais vai me bater!
385
00:48:23,967 --> 00:48:25,366
Nunca mais!
386
00:48:33,777 --> 00:48:35,642
Você é tão linda.
387
00:48:40,784 --> 00:48:42,376
É tão linda.
388
00:49:14,518 --> 00:49:16,645
-Alô?
-Jenny?
389
00:49:16,987 --> 00:49:19,478
-Não.
-Alguém precisa morrer.
390
00:49:19,656 --> 00:49:20,645
Não!
391
00:49:21,458 --> 00:49:23,085
-Tudo bem?
-Não.
392
00:49:23,327 --> 00:49:24,954
Era alguém passando um trote.
393
00:49:25,195 --> 00:49:27,686
-Só isso?
-Não, não é só isso.
394
00:49:28,432 --> 00:49:31,799
-O que está tramando?
-Não sei do que está falando.
395
00:49:32,936 --> 00:49:34,665
Escondeu as drogas
do Tom, não é?
396
00:49:34,871 --> 00:49:36,133
-Eu?
-É.
397
00:49:36,740 --> 00:49:38,935
Sabia onde estava antes
que eu achasse, eu notei.
398
00:49:41,478 --> 00:49:42,775
E aí?
399
00:49:43,914 --> 00:49:46,815
-Por que jogou o telefone?
-Não mude de...
400
00:50:00,330 --> 00:50:01,354
Oi, Jen.
401
00:50:14,044 --> 00:50:15,341
Jenny!
402
00:50:18,648 --> 00:50:19,808
Jenny
403
00:50:22,219 --> 00:50:23,550
Posso entrar?
404
00:50:25,989 --> 00:50:27,581
-O que foi?
-Nada.
405
00:50:30,660 --> 00:50:32,252
Devo estar enlouquecendo.
406
00:50:34,765 --> 00:50:35,993
Pode se abrir comigo.
407
00:50:36,833 --> 00:50:41,566
Quanto tempo vou
conseguir negar?
408
00:50:42,139 --> 00:50:46,337
-Negar o quê?
-Sei lá, minha loucura.
409
00:50:51,915 --> 00:50:54,213
Acho que recebi
uma mensagem da minha mãe.
410
00:50:55,819 --> 00:50:57,309
Sua mãe morreu.
411
00:50:58,388 --> 00:51:00,515
Agora entende
por que me incomoda?
412
00:51:02,859 --> 00:51:05,089
Achei que não acreditava
nessas coisas.
413
00:51:06,630 --> 00:51:09,292
-Não é tão simples assim.
-Então...
414
00:51:12,269 --> 00:51:13,736
Você não está enlouquecendo.
415
00:51:16,273 --> 00:51:18,468
Lembra que disse
que mamãe era médium?
416
00:51:20,577 --> 00:51:22,408
O que ela nos fazia passar.
417
00:51:23,146 --> 00:51:24,135
Fantasmas...
418
00:51:25,115 --> 00:51:27,777
espíritos, o tempo todo.
Ela só falava nisso.
419
00:51:28,251 --> 00:51:29,718
Por isso meu pai foi embora.
420
00:51:31,488 --> 00:51:33,149
Enfim, Nick...
421
00:51:33,990 --> 00:51:36,925
sempre soube que não herdei
só os olhos castanhos dela.
422
00:51:39,529 --> 00:51:42,054
-Você é vidente, não é?
-Não sei.
423
00:51:42,699 --> 00:51:43,859
Não sei!
424
00:51:44,601 --> 00:51:47,968
Sempre disse que não queria
isso para a minha vida...
425
00:51:48,238 --> 00:51:52,436
mas agora estou
ouvindo e vendo coisas.
426
00:51:52,642 --> 00:51:54,940
-Você não é a única.
-O quê?
427
00:51:56,446 --> 00:51:57,845
Coisas estranhas têm
acontecido.
428
00:51:59,282 --> 00:52:00,476
Que coisas?
429
00:52:01,785 --> 00:52:02,809
O relógio.
430
00:52:03,553 --> 00:52:05,316
O que aconteceu
ontem à noite.
431
00:52:06,623 --> 00:52:08,454
E esta manhã.
432
00:52:08,959 --> 00:52:10,551
Quando acordei,
achei que meu...
433
00:52:13,797 --> 00:52:15,458
Achei que alguém esteve
no meu quarto.
434
00:52:17,134 --> 00:52:21,161
Claro que há uma explicação
racional para tudo isso, mas...
435
00:52:23,140 --> 00:52:24,767
estamos um contra o outro.
436
00:52:26,643 --> 00:52:29,237
Você é a úItima pessoa que
esperava ver descontrolada.
437
00:52:30,814 --> 00:52:34,306
Vai mudar de idéia quando
disser o que mamãe me disse.
438
00:52:38,889 --> 00:52:39,913
Fale.
439
00:52:42,526 --> 00:52:46,053
-"Alguém tem de morrer".
-Certo.
440
00:52:46,897 --> 00:52:50,799
A mensagem que recebi dela é
que alguém aqui deve morrer.
441
00:52:53,136 --> 00:52:55,570
Se quisesse falar com ela,
saberia como?
442
00:52:58,742 --> 00:53:00,039
Talvez.
443
00:53:00,577 --> 00:53:02,306
-Então...
-Eu a matei.
444
00:53:04,981 --> 00:53:07,950
-O quê?
-Eu matei a minha mãe.
445
00:53:22,966 --> 00:53:24,831
A morfina não fazia
mais efeito...
446
00:53:25,902 --> 00:53:31,101
aquele sofrimento todo estava
insuportável para nós duas.
447
00:53:32,676 --> 00:53:34,837
-Isso explica, então.
-O quê?
448
00:53:36,980 --> 00:53:38,709
As coisas que têm acontecido.
449
00:53:41,718 --> 00:53:43,515
É a sua consciência
pregando peças.
450
00:53:45,555 --> 00:53:49,514
-Não precisa se sentir culpada.
-Sou totalmente responsável.
451
00:53:50,060 --> 00:53:52,585
-Nem pensar.
-É mesmo?
452
00:53:53,029 --> 00:53:55,259
Não sabe do que está falando.
453
00:53:56,066 --> 00:53:57,363
Acho que sei.
454
00:54:02,405 --> 00:54:03,838
Meu irmão.
455
00:54:04,874 --> 00:54:06,637
Meu irmão mais velho, Sam.
456
00:54:09,379 --> 00:54:10,641
Éramos crianças.
457
00:54:12,315 --> 00:54:13,714
Morávamos perto de um lago.
458
00:54:15,252 --> 00:54:17,117
No inverno, ele congelava.
459
00:54:18,855 --> 00:54:20,948
Falavam para não irmos lá.
460
00:54:22,759 --> 00:54:24,488
Sam morreu tentando me salvar.
461
00:54:29,633 --> 00:54:32,033
Você era criança,
foi um acidente.
462
00:54:34,170 --> 00:54:37,606
Tinha idade suficiente para saber
que não devíamos estar lá.
463
00:54:38,174 --> 00:54:40,108
As crianças nunca pensam
no pior.
464
00:54:40,877 --> 00:54:41,844
É.
465
00:54:43,413 --> 00:54:45,472
Mas Sam morreu, não eu.
466
00:54:47,751 --> 00:54:49,241
Não pode se culpar, Nick.
467
00:54:53,990 --> 00:54:55,958
Esqueça isso.
468
00:55:35,799 --> 00:55:37,061
Olá, Adele.
469
00:55:38,635 --> 00:55:39,932
Como está o Tom?
470
00:55:41,771 --> 00:55:42,795
Eu...
471
00:55:45,842 --> 00:55:47,309
não preciso disso, Zak.
472
00:55:51,848 --> 00:55:53,440
É assim que vai ser?
473
00:55:54,651 --> 00:55:57,984
-É a minha sombra agora?
-Temos coisas para resolver.
474
00:55:59,022 --> 00:56:01,718
Você sabe que não foi
culpa minha.
475
00:56:07,564 --> 00:56:11,125
Suma daqui, Zak!
Não preciso de você ou de Tom.
476
00:56:19,042 --> 00:56:20,407
Olá, Tina.
477
00:56:22,212 --> 00:56:23,338
O que você quer?
478
00:56:27,183 --> 00:56:29,276
O que acha que eu quero?
479
00:56:30,954 --> 00:56:32,148
Vá embora.
480
00:56:33,790 --> 00:56:35,758
Não está sendo muito simpática.
481
00:56:38,661 --> 00:56:40,925
Vá embora!
482
00:56:45,235 --> 00:56:47,499
Sabe que precisamos
ficar unidas.
483
00:58:41,351 --> 00:58:42,716
Zak?
484
00:58:43,987 --> 00:58:45,386
Adele?
485
01:00:32,662 --> 01:00:33,924
Adele!
486
01:00:35,832 --> 01:00:37,197
Adele!
487
01:00:47,510 --> 01:00:52,880
Jenny Jenny
488
01:01:05,995 --> 01:01:07,326
Oi, mãe.
489
01:01:19,509 --> 01:01:20,533
Oi, mamãe.
490
01:01:21,044 --> 01:01:25,037
Por favor, querida...
faça agora.
491
01:01:28,551 --> 01:01:31,714
Desculpe. Jenny!
492
01:01:51,774 --> 01:01:58,009
Apenas uma assassina,
só há uma assassina.
493
01:01:59,315 --> 01:02:01,306
Uma boa filha escuta
a sua mãe.
494
01:02:01,851 --> 01:02:05,309
Ele está tentando dizer
que só uma assassina fará isso.
495
01:02:05,621 --> 01:02:08,920
-Deixe-me em paz!
-Alguém precisa morrer.
496
01:02:23,606 --> 01:02:24,573
Nick?
497
01:02:39,055 --> 01:02:40,283
Nick!
498
01:02:46,028 --> 01:02:47,689
Nick!
499
01:02:52,568 --> 01:02:53,830
Nick?
500
01:03:18,227 --> 01:03:20,218
É só uma casa velha, Jenny.
501
01:03:35,311 --> 01:03:36,938
Eu acordei e você tinha saído.
502
01:03:37,113 --> 01:03:39,980
Eu tinha saído?
Mas... você tinha saído.
503
01:03:41,551 --> 01:03:43,178
Está tremendo.
504
01:03:44,287 --> 01:03:45,413
Você está tremendo.
505
01:03:47,056 --> 01:03:48,489
O que foi?
506
01:03:48,691 --> 01:03:50,522
Algo aconteceu no porão.
507
01:03:50,726 --> 01:03:52,489
-O que aconteceu?
-Não sei.
508
01:03:54,797 --> 01:03:55,764
Venha.
509
01:03:58,935 --> 01:04:00,459
Vamos dar uma olhada juntos.
510
01:04:19,689 --> 01:04:21,247
Embaixo do tapete.
511
01:04:27,430 --> 01:04:28,590
Não faça isso!
512
01:04:32,368 --> 01:04:33,960
Faça, Nick.
513
01:04:37,907 --> 01:04:39,101
Faça!
514
01:05:15,244 --> 01:05:17,337
Não acredito
no que acabei de ver.
515
01:05:18,180 --> 01:05:20,614
-O que aconteceu lá em cima?
-Não sei.
516
01:05:22,518 --> 01:05:25,487
-Acho que você sabe.
-Não sei!
517
01:05:27,723 --> 01:05:29,520
Mas acho que Tina sabe.
518
01:05:40,503 --> 01:05:44,769
Parece que está querendo
dizer algo, mas o quê?
519
01:05:45,708 --> 01:05:47,369
Começou quando eu...
520
01:05:51,213 --> 01:05:52,805
Isto aqui estava
prendendo o mecanismo.
521
01:06:03,192 --> 01:06:07,288
É o diário de uma mulher,
Irina Webster.
522
01:06:08,497 --> 01:06:11,364
Ela casou com um senhor idoso.
Frank Webster.
523
01:06:11,701 --> 01:06:15,068
Quando ele morreu,
deixou esta casa...
524
01:06:15,438 --> 01:06:17,235
e uma coleção
de antiguidades...
525
01:06:17,707 --> 01:06:20,005
-Não foi só isso que deixou.
-O quê?
526
01:06:21,210 --> 01:06:23,269
Ele trouxe um empregado
da África.
527
01:06:24,146 --> 01:06:26,546
-Edmund Joseph.
-E daí?
528
01:06:27,850 --> 01:06:30,114
-O marido dela morre, certo?
-Certo.
529
01:06:30,820 --> 01:06:32,481
Ela fica nesta casa...
530
01:06:33,422 --> 01:06:35,185
sozinha,
em um país estrangeiro...
531
01:06:35,391 --> 01:06:36,415
e a única pessoa
que ela conhece é esse...
532
01:06:38,394 --> 01:06:40,555
empregado, Edmund Joseph.
533
01:06:50,706 --> 01:06:52,571
Eu estava certo,
eles eram amantes.
534
01:07:00,916 --> 01:07:02,008
Estranho!
535
01:07:04,920 --> 01:07:06,615
A úItima anotação.
536
01:07:07,957 --> 01:07:10,289
Faz exatamente cem anos hoje.
537
01:07:11,060 --> 01:07:12,687
Sumiu
538
01:07:13,429 --> 01:07:14,862
Onde foi parar?
539
01:07:37,653 --> 01:07:39,416
Sabemos que ela está aí
540
01:08:05,047 --> 01:08:08,016
-O que quer que eu faça?
-Você sabe, Edmund.
541
01:08:09,218 --> 01:08:12,187
É a única saída,
este mundo nunca nos aceitará.
542
01:08:12,988 --> 01:08:15,957
-O próximo talvez aceite.
-Não! Não!
543
01:08:28,904 --> 01:08:30,496
-Vou sair.
-Eles vão matá-Io.
544
01:08:30,706 --> 01:08:33,140
Eles só querem a mim.
Querem que eu vá embora.
545
01:08:35,611 --> 01:08:38,136
Amar você é
uma ofensa para eles.
546
01:08:41,917 --> 01:08:43,316
Isto não é a solução.
547
01:08:43,519 --> 01:08:45,646
Nós combinamos.
Mate-me!
548
01:08:45,988 --> 01:08:48,047
É o único modo
de ficarmos juntos.
549
01:08:50,426 --> 01:08:53,327
Não posso!
Não posso fazer isso!
550
01:08:55,531 --> 01:08:58,432
Edmund, faça agora!
Agora!
551
01:08:59,602 --> 01:09:00,694
Agora!
552
01:09:14,083 --> 01:09:15,482
Assassino
553
01:09:29,098 --> 01:09:31,760
-Tudo bem?
-Eu o vi, Nick.
554
01:09:32,835 --> 01:09:34,996
Eu o vi matá-la.
555
01:09:35,604 --> 01:09:37,037
Eu o vi matá-la!
556
01:09:37,206 --> 01:09:39,265
Eu o vi matá-la nesta casa,
mas não foi...
557
01:09:39,475 --> 01:09:40,567
Quieta!
558
01:09:41,544 --> 01:09:43,375
O que deu em você, cara?
559
01:09:44,313 --> 01:09:45,507
Ordinária!
560
01:09:47,216 --> 01:09:50,674
-Tom!
-Cale a boca!
561
01:09:51,687 --> 01:09:54,178
Cale a boca!
562
01:10:04,366 --> 01:10:07,164
-O que deu nele?
-Ele enlouqueceu.
563
01:10:09,905 --> 01:10:11,338
Eu não o matei, não é?
564
01:10:12,341 --> 01:10:13,740
Não, mas...
565
01:10:14,843 --> 01:10:16,367
Precisamos chamar um médico.
566
01:10:16,912 --> 01:10:18,436
Vou pegar algo
para a hemorragia.
567
01:10:41,070 --> 01:10:42,594
"Saia daqui, Nicky".
568
01:10:52,114 --> 01:10:52,443
Só Sam me chamava de Nicky.
569
01:10:56,986 --> 01:10:58,817
-Vamos embora.
-Vamos.
570
01:11:05,294 --> 01:11:06,488
Olhe!
571
01:11:07,229 --> 01:11:08,253
Tina está lá em cima.
572
01:11:10,165 --> 01:11:13,430
Jenny! Jenny!
573
01:11:15,704 --> 01:11:17,433
Nick, Nick
574
01:11:43,432 --> 01:11:44,729
Deixe-me sair
575
01:11:45,000 --> 01:11:46,365
Deixe-me sair
576
01:11:48,170 --> 01:11:49,569
A polícia virá pegá-Io.
577
01:11:49,905 --> 01:11:51,839
Tina, vamos embora!
578
01:11:52,107 --> 01:11:53,665
-Vamos!
-Vamos!
579
01:11:53,876 --> 01:11:55,366
Vou matar você?s
580
01:11:58,714 --> 01:12:00,375
Droga, a minha bolsa!
581
01:12:01,016 --> 01:12:02,415
Deixe a sua bolsa!
582
01:12:07,056 --> 01:12:08,023
Que susto!
583
01:12:08,223 --> 01:12:11,215
-Tom perdeu totalmente o juízo.
-Devia tê-Io matado.
584
01:12:11,427 --> 01:12:14,555
-Não estou brincando.
-Nem eu.
585
01:12:16,131 --> 01:12:18,099
Terá de matá-Io cedo ou tarde.
586
01:12:19,435 --> 01:12:20,902
Lembra do seu sonho?
587
01:12:21,904 --> 01:12:24,099
-Um assassino por outro.
-Como sabe dos meus sonhos?
588
01:12:25,407 --> 01:12:28,137
Precisa matá-Io,
antes que ele mate você.
589
01:12:28,344 --> 01:12:30,209
Você está maluca.
Os dois estão malucos!
590
01:12:35,484 --> 01:12:36,712
Vamos!
591
01:12:45,394 --> 01:12:47,692
-O que é isso?
-É loucura!
592
01:12:49,064 --> 01:12:52,033
-Onde está a Tina?
-Isto é loucura!
593
01:13:01,610 --> 01:13:02,702
Está começando.
594
01:13:03,445 --> 01:13:04,878
O quê?
595
01:13:10,252 --> 01:13:11,981
O que está acontecendo?
596
01:13:27,369 --> 01:13:28,461
Tina
597
01:13:29,638 --> 01:13:30,935
Onde você está?
598
01:13:34,109 --> 01:13:35,269
Tina!
599
01:13:37,212 --> 01:13:38,304
Tina!
600
01:13:43,118 --> 01:13:44,551
Tina
601
01:13:48,724 --> 01:13:50,316
Depressa!
602
01:13:54,863 --> 01:13:56,387
Jenny, depressa!
603
01:14:24,159 --> 01:14:25,285
Tina!
604
01:14:26,895 --> 01:14:27,884
Tina!
605
01:14:30,833 --> 01:14:32,858
Sua ordinária!
606
01:14:42,010 --> 01:14:43,238
Adele!
607
01:14:58,527 --> 01:15:00,051
Assassino!
608
01:15:02,731 --> 01:15:05,097
Que lhe sirva de lição!
609
01:15:15,511 --> 01:15:17,638
Nicky Nicky
610
01:15:17,880 --> 01:15:18,847
Sam...
611
01:15:19,214 --> 01:15:20,943
Meia-noite, Nicky.
612
01:15:27,256 --> 01:15:28,245
Nick!
613
01:15:35,230 --> 01:15:37,858
Tom a matou.
614
01:15:38,033 --> 01:15:40,593
-Ele matou Adele.
-Tudo bem.
615
01:15:42,070 --> 01:15:43,469
Está tudo bem.
616
01:15:44,640 --> 01:15:46,767
Precisamos sair daqui.
617
01:15:49,545 --> 01:15:52,378
-Nick!
-Tudo bem.
618
01:16:07,129 --> 01:16:09,222
Você o fez fazer aquilo,
não é?
619
01:16:09,665 --> 01:16:13,123
-Fiz?
-Você o levou a fazer aquilo.
620
01:16:14,169 --> 01:16:16,933
-Sei que sim.
-Não tive escolha.
621
01:16:17,439 --> 01:16:19,031
Edmund está preso aqui.
622
01:16:21,376 --> 01:16:22,968
Tom era tudo que eu tinha.
623
01:16:25,447 --> 01:16:27,540
-Você mataria por ele?
-Mataria.
624
01:16:28,984 --> 01:16:30,451
Ele morreria por você?
625
01:16:33,388 --> 01:16:35,913
Não, claro que não.
626
01:16:37,059 --> 01:16:39,289
Mas Edmund e eu nascemos
para ficarjuntos eternamente...
627
01:16:39,494 --> 01:16:41,052
e nada pode nos separar.
628
01:16:47,736 --> 01:16:51,103
-Deixe-me ir.
-Não está esquecendo nada?
629
01:17:18,100 --> 01:17:19,829
O que vai fazer agora, Jenny?
630
01:17:21,370 --> 01:17:23,167
Deixe-me em paz, Adele.
631
01:17:23,939 --> 01:17:25,270
Não vai conseguir sair daqui.
632
01:17:27,643 --> 01:17:31,443
-Já não tentou fugir?
-Não vou ouvir você.
633
01:17:32,147 --> 01:17:34,411
-Vai ouvir a mim?
-Tina, onde você...
634
01:17:38,620 --> 01:17:39,814
É você.
635
01:17:41,957 --> 01:17:43,948
É tudo por sua causa, não é?
636
01:17:45,027 --> 01:17:46,358
Estamos todos presos.
637
01:17:47,863 --> 01:17:49,831
É uma armadilha
para espíritos.
638
01:17:50,399 --> 01:17:52,424
Armadilhas para espíritos
não existem.
639
01:17:53,635 --> 01:17:54,932
É mesmo?
640
01:17:55,470 --> 01:17:57,597
Deve achar que
nós também não existimos.
641
01:18:00,375 --> 01:18:03,003
-Achei que justo você...
-Você tem até a meia-noite.
642
01:18:03,578 --> 01:18:06,240
Para libertar Edmund, alguém
precisa assumir o seu lugar.
643
01:18:09,418 --> 01:18:13,320
O que ela está dizendo é
que precisa matar o Tom...
644
01:18:14,056 --> 01:18:16,923
para nos libertar.
Ele se encaixa no papel.
645
01:18:17,759 --> 01:18:20,785
Um assassino por um assassino.
646
01:18:33,842 --> 01:18:37,505
Jenny, onde quer que esteja,
vá embora daqui já!
647
01:18:42,384 --> 01:18:43,544
Ora, ora, ora!
648
01:18:44,486 --> 01:18:46,010
Olha só o grande herói!
649
01:18:47,923 --> 01:18:50,448
Não posso, não sou assassina.
650
01:18:51,126 --> 01:18:53,321
Não é bem verdade, é?
651
01:18:54,396 --> 01:18:55,454
O quê?
652
01:18:56,832 --> 01:18:59,357
-A sua mãe.
-Não foi nada disso!
653
01:18:59,634 --> 01:19:02,797
Não há tempo. Preciso libertar
Edmund, você precisa sair.
654
01:19:12,013 --> 01:19:13,241
Ela tem razão.
655
01:19:14,216 --> 01:19:15,911
É hora de tomar uma decisão.
656
01:19:25,794 --> 01:19:27,056
Nick
657
01:19:27,829 --> 01:19:28,796
Vá embora!
658
01:19:30,432 --> 01:19:31,456
Pare aí!
659
01:19:32,567 --> 01:19:36,162
Estamos no mundo dos espíritos.
Passamos ontem à meia-noite.
660
01:19:36,738 --> 01:19:39,434
Temos 2 minutos para ir embora
ou ficamos presos para sempre.
661
01:19:39,641 --> 01:19:40,903
Dê? uma olhada no relógio.
662
01:19:42,310 --> 01:19:45,404
Está vendo os mostradores?
Estão quase alinhados.
663
01:19:47,849 --> 01:19:49,077
Vamos.
664
01:19:50,318 --> 01:19:51,649
Vamos parar o relógio.
665
01:20:01,763 --> 01:20:04,357
Continua pondo as mãos
onde não deve, Nick?
666
01:20:04,866 --> 01:20:06,197
Parado!
667
01:20:08,170 --> 01:20:11,071
Então,
um de nós precisa morrer.
668
01:20:11,740 --> 01:20:14,072
-Você está maluco.
-Ele tem razão.
669
01:20:14,342 --> 01:20:16,776
Um de nós precisa morrer
ou ninguém vai sair daqui.
670
01:20:17,112 --> 01:20:19,603
Tanto melhor.
Então, quem vai ser?
671
01:20:20,949 --> 01:20:22,041
Jenny?
672
01:20:23,652 --> 01:20:25,119
Nick?
673
01:20:26,555 --> 01:20:28,022
Adele?
674
01:20:30,025 --> 01:20:32,994
Adele, não.
Não sei o que você é.
675
01:20:33,228 --> 01:20:34,786
É melhor não arriscar.
676
01:20:35,263 --> 01:20:37,060
Ponha as mãos para o alto!
677
01:20:50,245 --> 01:20:53,305
-Jenny...
-Sobrou uma bala.
678
01:20:53,648 --> 01:20:55,775
Edmund Joseph não teve
chance de dispará-la.
679
01:20:55,951 --> 01:20:58,010
-Jenny, não!
-É para o Tom, Nick!
680
01:20:58,553 --> 01:21:00,214
Lamento, não há outra saída.
681
01:21:03,258 --> 01:21:04,418
Atire!
682
01:21:06,928 --> 01:21:08,725
Não consegue, não é?
Ordinária!
683
01:21:16,504 --> 01:21:19,632
Jenny!
Sabia que você conseguiria.
684
01:21:20,709 --> 01:21:23,906
-Agora o Tom vai decidir.
-Qual de vocês vai ser?
685
01:21:24,546 --> 01:21:25,535
Nick.
686
01:21:34,789 --> 01:21:36,416
Jenny.
687
01:21:37,292 --> 01:21:39,021
Filho da mãe!
688
01:21:48,637 --> 01:21:49,831
Adeus, Jenny.
689
01:22:26,474 --> 01:22:28,339
Vamos todos ficar!
690
01:22:29,477 --> 01:22:30,466
Não!
691
01:22:36,384 --> 01:22:38,079
A porta está abrindo!
692
01:22:54,002 --> 01:22:55,560
Como se sente, Tom?
693
01:23:02,844 --> 01:23:03,811
Ajude-me!
694
01:23:04,779 --> 01:23:06,269
Acho que não.
695
01:23:07,949 --> 01:23:10,509
Você sabe as regras.
Um assassino por um assassino.
696
01:23:10,852 --> 01:23:12,251
É assim que tem que ser.
697
01:23:13,555 --> 01:23:16,991
E só havia um assassino
de verdade entre nós.
698
01:23:21,129 --> 01:23:22,323
Adele...
699
01:23:24,366 --> 01:23:25,993
Adele...
700
01:23:28,503 --> 01:23:30,095
ajude-me!
701
01:23:32,907 --> 01:23:34,807
Bem-vindo à eternidade.
702
01:23:38,747 --> 01:23:40,078
Não!
703
01:23:52,861 --> 01:23:54,624
NÃO ENTRE, PERIGO
704
01:24:01,703 --> 01:24:03,398
Ainda é sexta-feira.
705
01:24:05,040 --> 01:24:06,302
É mesmo.
706
01:24:08,076 --> 01:24:09,976
Então, em que inferno passamos
os úItimos dois dias?
707
01:24:10,145 --> 01:24:11,510
No inferno, não.
708
01:24:12,213 --> 01:24:14,044
Em uma armadilha
para espíritos.
709
01:24:14,482 --> 01:24:15,881
Dá na mesma.
710
01:24:33,968 --> 01:24:35,128
O que foi?
711
01:24:35,870 --> 01:24:37,235
O que está vendo?
712
01:24:39,307 --> 01:24:40,672
Minha mãe.
713
01:24:49,517 --> 01:24:50,541
Cuidado!
714
01:24:52,520 --> 01:24:54,010
Maldita arapuca!
715
01:24:57,258 --> 01:24:58,816
Parece que vamos
para o mesmo lugar.
716
01:24:59,794 --> 01:25:00,920
É.
717
01:25:01,796 --> 01:25:04,993
-Jenny.
-Nick.
47868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof