Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,234
(Fred)
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,508
connected to a counterweight'
3
00:00:07,258 --> 00:00:08,575
'Then, a system of pulleys
4
00:00:08,575 --> 00:00:09,637
looped through that tree
5
00:00:09,661 --> 00:00:10,744
and this flagpole
6
00:00:10,844 --> 00:00:12,512
will drag that hot dog cart..
7
00:00:12,579 --> 00:00:13,641
- Hot dogs?
8
00:00:13,665 --> 00:00:14,748
- Stay with me, Scoob.
9
00:00:14,848 --> 00:00:16,383
Nobody's with you, Fred.
10
00:00:16,483 --> 00:00:18,718
It is a pretty complicated trap.
11
00:00:18,818 --> 00:00:19,913
That's exactly
12
00:00:19,937 --> 00:00:21,054
why it will work.
13
00:00:21,154 --> 00:00:22,750
[sighing]
14
00:00:21,154 --> 00:00:24,391
I'm all alone out here.
15
00:00:22,774 --> 00:00:25,191
Sometimes, it's like
16
00:00:25,191 --> 00:00:26,760
[snarling]
17
00:00:26,860 --> 00:00:28,172
Zoinks! Ha ha!
18
00:00:28,196 --> 00:00:29,529
It's the piranha-goat!
19
00:00:29,596 --> 00:00:30,658
And we've got him right
20
00:00:30,682 --> 00:00:31,765
where we want him.
21
00:00:31,865 --> 00:00:32,932
[grunting]
22
00:00:33,033 --> 00:00:34,745
- Hey, what's wrong - with this thing?
23
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
[bleating]
24
00:00:36,770 --> 00:00:38,238
Fred, he's getting away!
25
00:00:38,338 --> 00:00:40,106
[siren blaring]
26
00:00:41,241 --> 00:00:42,353
{\an8}Going somewhere,
27
00:00:42,377 --> 00:00:43,510
{\an8}piranha-goat?
28
00:00:43,576 --> 00:00:45,545
Bu-uh-uh-sted.
29
00:00:45,612 --> 00:00:46,907
Good thing
30
00:00:46,931 --> 00:00:48,248
Sheriff Stone showed up.
31
00:00:48,348 --> 00:00:49,616
Well, you're darn tootin'.
32
00:00:49,716 --> 00:00:51,261
- I've told you kids - a thousand times
33
00:00:51,384 --> 00:00:52,679
you leave the crime busting
34
00:00:52,703 --> 00:00:54,020
to the crime-busters.
35
00:00:54,087 --> 00:00:55,249
Piranha-goat,
36
00:00:55,273 --> 00:00:56,456
you're coming with me.
37
00:00:56,556 --> 00:00:57,457
Huh?
38
00:00:57,557 --> 00:00:59,092
[rattling]
39
00:00:59,192 --> 00:01:00,537
- Ooh, my trap's working.
40
00:01:00,561 --> 00:01:01,928
- Uh-oh.
41
00:01:04,230 --> 00:01:05,932
[gasping]
42
00:01:08,468 --> 00:01:10,470
[grunting]
43
00:01:10,570 --> 00:01:12,372
[screaming]
44
00:01:12,439 --> 00:01:13,807
Told you it would work.
45
00:01:13,907 --> 00:01:16,042
La-aay-ter.
46
00:01:16,109 --> 00:01:17,143
[electricity crackling]
47
00:01:17,243 --> 00:01:20,213
[chuckling]
48
00:01:26,786 --> 00:01:28,755
[neighing]
49
00:01:32,959 --> 00:01:34,994
[all gasping]
50
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
[bleating]
51
00:01:38,398 --> 00:01:39,766
thud
52
00:01:39,833 --> 00:01:41,434
[chuckling]
53
00:01:43,436 --> 00:01:45,071
[chuckling]
54
00:01:45,138 --> 00:01:47,640
See you around, sheriff.
55
00:01:47,740 --> 00:01:49,509
[crackling]
56
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
It can't be.
57
00:01:52,846 --> 00:01:55,748
Dead Justice... he's returned.
58
00:01:59,919 --> 00:02:02,856
[theme music]
59
00:02:12,932 --> 00:02:15,869
[music continues]
60
00:02:28,548 --> 00:02:29,660
(Scooby)
61
00:02:29,684 --> 00:02:30,817
Scooby-Dooby-Doo!
62
00:02:36,823 --> 00:02:38,085
{\an8}Sheriff,
63
00:02:38,109 --> 00:02:39,392
{\an8}who is this Dead Justice guy?
64
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
{\an8}Only the greatest lawman
65
00:02:41,227 --> 00:02:42,372
{\an8}ever to clean up
66
00:02:42,396 --> 00:02:43,563
{\an8}the streets of Crystal Cove.
67
00:02:43,663 --> 00:02:45,075
{\an8}And my number three
68
00:02:45,099 --> 00:02:46,533
{\an8}personal hero
69
00:02:46,633 --> 00:02:48,378
- {\an8}right behind myself - {\an8}and the mayor.
70
00:02:48,501 --> 00:02:49,903
{\an8}Hmm. Never heard of him.
71
00:02:50,003 --> 00:02:51,432
{\an8}He's been dead
72
00:02:51,456 --> 00:02:52,906
{\an8}for over 100 years.
73
00:02:53,006 --> 00:02:54,407
{\an8}Well, that's probably why.
74
00:02:54,507 --> 00:02:56,476
{\an8}Ick. Oystery shells.
75
00:02:56,543 --> 00:02:57,755
{\an8}The seafood littering in
76
00:02:57,779 --> 00:02:59,012
{\an8}this town is out of control.
77
00:02:59,078 --> 00:03:00,190
{\an8}Ugh. Am I swelling
78
00:03:00,214 --> 00:03:01,347
{\an8}from my allergies, Fred?
79
00:03:01,414 --> 00:03:03,644
{\an8}Daphne, to me,
80
00:03:03,668 --> 00:03:05,919
{\an8}you can never look too swollen.
81
00:03:06,019 --> 00:03:07,253
{\an8}[groaning]
82
00:03:07,353 --> 00:03:09,193
- {\an8}It's a good thing - {\an8}he showed up when he did.
83
00:03:09,255 --> 00:03:11,134
- {\an8}Piranha-goat almost got away - {\an8}with the plans
84
00:03:11,224 --> 00:03:13,069
- {\an8}for Crystal Cove's - {\an8}water supply.
85
00:03:13,193 --> 00:03:14,772
{\an8}Yeah, ho ho, if he had succeeded
86
00:03:14,796 --> 00:03:16,396
{\an8}in destroying the town's water
87
00:03:16,496 --> 00:03:17,524
{\an8}like, we may never
88
00:03:17,548 --> 00:03:18,598
{\an8}have bathed again.
89
00:03:18,698 --> 00:03:20,166
{\an8}We don't bathe now.
90
00:03:20,233 --> 00:03:21,668
Like, quiet, Scoob.
91
00:03:21,734 --> 00:03:23,046
[chuckling]
92
00:03:23,070 --> 00:03:24,404
Oh.
93
00:03:24,504 --> 00:03:26,105
What could be so important
94
00:03:26,206 --> 00:03:27,668
as to lure Crystal Cove's
95
00:03:27,692 --> 00:03:29,175
most famous lawman
96
00:03:29,242 --> 00:03:30,743
back from the great beyond?
97
00:03:30,843 --> 00:03:32,278
Oh, I don't know.
98
00:03:32,378 --> 00:03:34,291
Maybe he's here to actually try
99
00:03:34,315 --> 00:03:36,249
and solve some crimes.
100
00:03:36,349 --> 00:03:37,850
No, that can't be it.
101
00:03:37,917 --> 00:03:39,429
- Heck, - I've won the Crimey.
102
00:03:39,552 --> 00:03:41,732
Crystal Cove's Crimestopper
103
00:03:41,756 --> 00:03:43,957
Of The Year award, 27 times.
104
00:03:44,057 --> 00:03:45,425
There's only one lawman here
105
00:03:45,525 --> 00:03:47,037
and his name is
106
00:03:47,061 --> 00:03:48,595
Sheriff Bronson Stone.
107
00:03:48,695 --> 00:03:50,597
[snoring]
108
00:03:55,301 --> 00:03:56,302
Ohh.
109
00:03:56,402 --> 00:03:58,638
[humming]
110
00:03:58,738 --> 00:04:00,240
[screaming]
111
00:04:00,306 --> 00:04:01,474
Hey, what the..
112
00:04:01,574 --> 00:04:03,109
[grunting]
113
00:04:03,209 --> 00:04:05,144
[alarm ringing]
114
00:04:05,912 --> 00:04:07,113
[grunting]
115
00:04:07,213 --> 00:04:08,548
Oof!
116
00:04:08,615 --> 00:04:10,083
[chuckling]
117
00:04:11,918 --> 00:04:13,119
[tires squealing]
118
00:04:13,219 --> 00:04:16,089
[chuckling]
119
00:04:16,155 --> 00:04:18,057
And I'll say it again.
120
00:04:18,124 --> 00:04:19,119
If I haven't
121
00:04:19,143 --> 00:04:20,159
already friended you
122
00:04:20,260 --> 00:04:21,961
'it's not going to happen'
123
00:04:22,061 --> 00:04:23,373
'so please stop
124
00:04:23,397 --> 00:04:24,731
with the poking.'
125
00:04:28,768 --> 00:04:29,780
Hey, sheriff.
126
00:04:29,804 --> 00:04:30,837
Now, don't be nervous.
127
00:04:30,937 --> 00:04:32,232
This is going to be your year.
128
00:04:32,256 --> 00:04:33,573
I can feel it.
129
00:04:33,640 --> 00:04:36,142
Bucky, I'm not nervous.
130
00:04:36,242 --> 00:04:38,511
Every year is my year.
131
00:04:38,611 --> 00:04:40,923
- I just want to get this over - with, so I can catch a movie.
132
00:04:40,947 --> 00:04:41,959
You want to see a movie?
133
00:04:41,983 --> 00:04:43,016
Check this out.
134
00:04:43,116 --> 00:04:44,361
I made you a little flipbook
135
00:04:44,385 --> 00:04:45,652
to commemorate today.
136
00:04:45,752 --> 00:04:47,731
Spoiler alert,
137
00:04:47,755 --> 00:04:49,756
you win the award again.
138
00:04:49,822 --> 00:04:50,934
Bucky, go get me
139
00:04:50,958 --> 00:04:52,091
some cotton candy.
140
00:04:52,158 --> 00:04:53,359
Oh, yes, sir, sheriff.
141
00:04:53,459 --> 00:04:54,471
I'll make sure
142
00:04:54,495 --> 00:04:55,528
it's extra fluffy!
143
00:04:57,330 --> 00:04:58,692
Think maybe we'll be up there
144
00:04:58,716 --> 00:05:00,099
someday winning a Crimey?
145
00:05:00,166 --> 00:05:01,478
Not a doubt, Freddy.
146
00:05:01,502 --> 00:05:02,835
I believe in you.
147
00:05:02,935 --> 00:05:04,370
Always have.
148
00:05:04,470 --> 00:05:06,506
My fellow Crystal Covians.
149
00:05:06,606 --> 00:05:08,218
Thank you for coming out
150
00:05:08,242 --> 00:05:09,876
for the 215th
151
00:05:09,976 --> 00:05:12,612
Crimestopper Of The Year awards.
152
00:05:12,679 --> 00:05:14,547
May I have the envelope, please?
153
00:05:16,616 --> 00:05:18,779
And this year's Crimestopper
154
00:05:18,803 --> 00:05:20,987
Of The Year is..
155
00:05:21,054 --> 00:05:22,789
Dead Justice!
156
00:05:22,855 --> 00:05:24,057
[all gasping]
157
00:05:24,157 --> 00:05:25,834
- Like, I didn't even know - he was eligible.
158
00:05:25,858 --> 00:05:27,270
- You know, - being dead and all.
159
00:05:27,360 --> 00:05:29,395
I'm speechless.
160
00:05:29,495 --> 00:05:32,298
[Dead Justice laughing]
161
00:05:32,365 --> 00:05:34,734
[screaming]
162
00:05:34,834 --> 00:05:36,903
Trophies is for sissy folk.
163
00:05:37,003 --> 00:05:39,138
I'm just doing my job
164
00:05:39,205 --> 00:05:40,784
which is more than I can say
165
00:05:40,808 --> 00:05:42,408
for useless Sheriff Stone.
166
00:05:42,508 --> 00:05:44,143
[gunshot]
167
00:05:44,210 --> 00:05:46,679
[exclaiming]
168
00:05:46,746 --> 00:05:48,125
I ain't in this game
169
00:05:48,149 --> 00:05:49,549
for a pat on the back.
170
00:05:49,649 --> 00:05:51,851
{\an8}I'm in it for justice!
171
00:05:51,918 --> 00:05:54,053
Hey-ho, Greg!
172
00:05:55,321 --> 00:05:57,190
His horse's name is Greg?
173
00:05:57,256 --> 00:05:59,158
[whinnying]
174
00:05:59,225 --> 00:06:00,593
[chuckling]
175
00:06:08,735 --> 00:06:10,436
Forget crime stopping.
176
00:06:10,536 --> 00:06:12,405
Frolicking milk made peanuts
177
00:06:12,505 --> 00:06:14,440
that is show-stopping!
178
00:06:14,540 --> 00:06:16,442
[crowd cheering]
179
00:06:16,542 --> 00:06:18,038
Mayor! You can't give
180
00:06:18,062 --> 00:06:19,579
the award to him!
181
00:06:19,679 --> 00:06:21,080
He ain't even alive!
182
00:06:21,180 --> 00:06:22,342
Never stopped me
183
00:06:22,366 --> 00:06:23,549
from giving it to you before.
184
00:06:23,616 --> 00:06:24,951
[chuckling]
185
00:06:25,051 --> 00:06:27,920
That was a joke at your expense.
186
00:06:28,020 --> 00:06:29,516
Sheriff! I got you
187
00:06:29,540 --> 00:06:31,057
cotton candy! Did you win?
188
00:06:32,892 --> 00:06:34,187
What is going on
189
00:06:34,211 --> 00:06:35,528
with these oyster shells?
190
00:06:35,595 --> 00:06:37,090
This is a parking lot,
191
00:06:37,114 --> 00:06:38,631
not a raw bar!
192
00:06:38,731 --> 00:06:40,610
- Hmm, these are just - like the ones
193
00:06:40,733 --> 00:06:42,368
we found in front of City Hall.
194
00:06:42,435 --> 00:06:44,036
Something smells fishy.
195
00:06:44,103 --> 00:06:45,265
Uh, guys?
196
00:06:45,289 --> 00:06:46,472
Where'd you get those?
197
00:06:46,572 --> 00:06:47,550
Like, from that dude
198
00:06:47,574 --> 00:06:48,574
in the white jean jacket.
199
00:06:48,641 --> 00:06:51,644
[rock music]
200
00:06:51,744 --> 00:06:52,945
Who is that?
201
00:06:53,045 --> 00:06:54,914
Uh, he's a local crime nut
202
00:06:54,981 --> 00:06:56,209
who calls himself
203
00:06:56,233 --> 00:06:57,483
"The Night Ranger."
204
00:06:57,583 --> 00:06:58,895
He writes a blog about
205
00:06:58,919 --> 00:07:00,253
how much he doesn't like me.
206
00:07:00,319 --> 00:07:01,998
The feeling is mutual,
207
00:07:02,022 --> 00:07:03,723
but I, unlike that weirdo
208
00:07:03,790 --> 00:07:04,785
keep my blogs
209
00:07:04,809 --> 00:07:05,825
to myself.
210
00:07:05,925 --> 00:07:07,894
[music continues]
211
00:07:13,466 --> 00:07:14,878
Does anything about that guy
212
00:07:14,902 --> 00:07:16,335
strike you as odd?
213
00:07:16,436 --> 00:07:18,104
So many things.
214
00:07:20,306 --> 00:07:22,308
[music continues]
215
00:07:29,081 --> 00:07:30,110
So, like, if this
216
00:07:30,134 --> 00:07:31,184
Night Ranger turns out
217
00:07:31,284 --> 00:07:32,928
- to have something to do - with Dead Justice
218
00:07:32,952 --> 00:07:34,281
does that mean we have
219
00:07:34,305 --> 00:07:35,655
to give back our oysters?
220
00:07:36,622 --> 00:07:38,051
No way.
221
00:07:38,075 --> 00:07:39,525
Finders keepers.
222
00:07:39,625 --> 00:07:40,920
Maybe you can ask him
223
00:07:40,944 --> 00:07:42,261
yourself. Look.
224
00:07:42,328 --> 00:07:44,030
[tires squealing]
225
00:07:44,130 --> 00:07:46,476
Didn't anyone ever tell you
226
00:07:46,500 --> 00:07:48,868
that curiosity can get you dead?
227
00:07:48,968 --> 00:07:49,869
[gunshot]
228
00:07:49,969 --> 00:07:51,270
[squealing]
229
00:07:51,337 --> 00:07:52,772
[all gasping]
230
00:07:55,842 --> 00:07:57,471
{\an8}I'm the only lawman
231
00:07:57,495 --> 00:07:59,145
{\an8}in Crystal Cove.
232
00:07:59,212 --> 00:08:00,947
{\an8}Stop your snooping.
233
00:08:01,013 --> 00:08:02,682
And what if we don't?
234
00:08:02,782 --> 00:08:03,777
Then the next time
235
00:08:03,801 --> 00:08:04,817
I see you
236
00:08:04,884 --> 00:08:06,552
I shoot to kill.
237
00:08:06,652 --> 00:08:09,021
{\an8}[chuckling]
238
00:08:12,358 --> 00:08:13,358
[chuckling]
239
00:08:13,392 --> 00:08:15,394
[whinnying]
240
00:08:15,495 --> 00:08:17,897
[laughing hysterically]
241
00:08:21,234 --> 00:08:22,278
- (Fred) - 'Come on, gang.'
242
00:08:22,368 --> 00:08:23,712
- I think it's time we had - a little chat
243
00:08:23,736 --> 00:08:25,371
with Sheriff Stone.
244
00:08:26,839 --> 00:08:28,074
Are you sure about this?
245
00:08:28,174 --> 00:08:29,169
Sheriff Stone doesn't
246
00:08:29,193 --> 00:08:30,209
exactly like us.
247
00:08:30,309 --> 00:08:31,844
click
248
00:08:31,911 --> 00:08:33,412
We don't have a choice.
249
00:08:33,513 --> 00:08:35,458
- He's the biggest - Dead Justice fan in town.
250
00:08:35,548 --> 00:08:36,828
- (Ruby) - 'Hold it right there.'
251
00:08:36,916 --> 00:08:39,252
What do you trespassers want?
252
00:08:39,352 --> 00:08:40,753
We're here to see the sheriff.
253
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
{\an8}Sheriff's in bed.
254
00:08:42,588 --> 00:08:44,090
It's about Dead Justice.
255
00:08:44,190 --> 00:08:45,485
We think somebody is trying
256
00:08:45,509 --> 00:08:46,826
to make the sheriff look bad.
257
00:08:46,893 --> 00:08:48,555
Hey, that's
258
00:08:48,579 --> 00:08:50,263
what I've been telling him.
259
00:08:50,363 --> 00:08:52,899
{\an8}Sheriff, you got visitors.
260
00:08:52,999 --> 00:08:54,077
- (Stone) - 'Who is it?'
261
00:08:54,200 --> 00:08:55,412
{\an8}Bunch of teenagers
262
00:08:55,436 --> 00:08:56,669
{\an8}and a dog.
263
00:08:56,736 --> 00:08:58,080
- (Stone) - 'Tell them to go away.'
264
00:08:58,104 --> 00:08:59,749
Sheriff Bronson Stone,
265
00:08:59,773 --> 00:09:01,440
mind your manners.
266
00:09:01,541 --> 00:09:03,442
So sorry about this.
267
00:09:03,543 --> 00:09:04,777
He's been a cranky-pants
268
00:09:04,877 --> 00:09:06,089
ever since he didn't
269
00:09:06,113 --> 00:09:07,346
win this year's Crimey.
270
00:09:09,415 --> 00:09:11,584
Mom!
271
00:09:11,684 --> 00:09:13,019
Play nice.
272
00:09:14,186 --> 00:09:15,087
[groaning]
273
00:09:15,187 --> 00:09:16,289
What do you want?
274
00:09:16,389 --> 00:09:17,901
- We need you - to tell us everything
275
00:09:18,024 --> 00:09:19,725
you know about Dead Justice.
276
00:09:19,792 --> 00:09:21,394
What's the point?
277
00:09:21,460 --> 00:09:22,962
I mean, when your hero thinks
278
00:09:23,062 --> 00:09:24,524
you're the worst lawman in
279
00:09:24,548 --> 00:09:26,032
the history of Crystal Cove
280
00:09:26,098 --> 00:09:28,134
there isn't much more to say.
281
00:09:28,234 --> 00:09:30,346
- But as long as you're here, - I guess I should
282
00:09:30,436 --> 00:09:32,305
start at the beginning.
283
00:09:32,405 --> 00:09:34,140
[piano music]
284
00:09:34,240 --> 00:09:35,669
(Stone)
285
00:09:34,240 --> 00:09:37,143
came to town
286
00:09:35,693 --> 00:09:37,243
Before Dead Justice
287
00:09:37,243 --> 00:09:39,372
Crystal Cove was a den
288
00:09:39,396 --> 00:09:41,547
of iniquity and lawlessness.
289
00:09:41,614 --> 00:09:43,215
Injustice reigned.
290
00:09:43,282 --> 00:09:44,394
Well, then, one day,
291
00:09:44,418 --> 00:09:45,551
a left-handed gunslinger
292
00:09:45,618 --> 00:09:47,086
named Iron Will Williamson
293
00:09:47,153 --> 00:09:48,921
rode into Crystal Cove.
294
00:09:50,990 --> 00:09:51,968
Iron Will decided
295
00:09:51,992 --> 00:09:52,992
right then and there
296
00:09:53,092 --> 00:09:54,554
that he was going to clean up
297
00:09:54,578 --> 00:09:56,062
this town, no matter what.
298
00:10:01,667 --> 00:10:04,003
[spurs jangling]
299
00:10:13,312 --> 00:10:14,780
[gunshots]
300
00:10:16,315 --> 00:10:18,250
[gunshots]
301
00:10:24,991 --> 00:10:26,525
Townsfolk made him sheriff
302
00:10:26,626 --> 00:10:28,588
and gave him the nickname
303
00:10:28,612 --> 00:10:30,596
'Dead Justice."
304
00:10:30,663 --> 00:10:31,691
But there was one thorn
305
00:10:31,715 --> 00:10:32,765
Dead Justice
306
00:10:32,832 --> 00:10:33,944
just couldn't get
307
00:10:33,968 --> 00:10:35,101
out of his side.
308
00:10:35,167 --> 00:10:36,335
boom
309
00:10:38,170 --> 00:10:39,205
[whinnying]
310
00:10:39,305 --> 00:10:40,567
His name was
311
00:10:40,591 --> 00:10:41,874
Nitro Wizinski.
312
00:10:41,974 --> 00:10:43,303
Dead justice vowed he would go
313
00:10:43,327 --> 00:10:44,677
to the ends of the earth
314
00:10:44,777 --> 00:10:46,445
to bring Nitro down.
315
00:10:48,781 --> 00:10:49,793
And that's exactly
316
00:10:49,817 --> 00:10:50,850
what he did.
317
00:10:52,351 --> 00:10:54,320
[whinnying]
318
00:10:56,689 --> 00:10:58,491
[whinnying]
319
00:11:00,326 --> 00:11:02,138
- Dead Justice slapped - the cuffs on Nitro
320
00:11:02,228 --> 00:11:03,607
as they both sank
321
00:11:03,631 --> 00:11:05,031
into a lake of molten fire.
322
00:11:05,798 --> 00:11:07,133
[piano music]
323
00:11:07,199 --> 00:11:08,578
And that was the last anyone
324
00:11:08,602 --> 00:11:10,002
ever saw of Dead Justice.
325
00:11:10,069 --> 00:11:11,704
Until now.
326
00:11:11,804 --> 00:11:12,832
Just had to bring
327
00:11:12,856 --> 00:11:13,906
that up again, didn't you?
328
00:11:14,006 --> 00:11:15,351
Wait.
329
00:11:15,375 --> 00:11:16,742
Dead Justice was a lefty?
330
00:11:16,842 --> 00:11:18,721
- Uh, duh. - Everyone knows that.
331
00:11:18,844 --> 00:11:20,479
It's Dead Justice 101.
332
00:11:20,546 --> 00:11:22,542
Well, the ghost who just shot
333
00:11:22,566 --> 00:11:24,583
at us fired with his right hand.
334
00:11:24,684 --> 00:11:26,279
{\an8}Then that ain't
335
00:11:26,303 --> 00:11:27,920
{\an8}no real Dead Justice..
336
00:11:28,020 --> 00:11:29,699
or my name isn't
337
00:11:29,723 --> 00:11:31,424
Sheriff Bronson Stone!
338
00:11:31,524 --> 00:11:33,069
{\an8}Doesn't the Night Ranger
339
00:11:33,093 --> 00:11:34,660
{\an8}shuck with his right hand?
340
00:11:36,696 --> 00:11:37,596
Hmm.
341
00:11:37,697 --> 00:11:39,865
[rock music]
342
00:11:39,932 --> 00:11:41,267
Scooby-Doo's right.
343
00:11:41,367 --> 00:11:42,845
- Then let's go - check him out.
344
00:11:42,935 --> 00:11:44,147
{\an8}- I call shotgun!
345
00:11:44,171 --> 00:11:45,404
{\an8}- What?
346
00:11:45,504 --> 00:11:47,233
But the front seat is
347
00:11:47,257 --> 00:11:49,008
my special place beside..
348
00:11:49,075 --> 00:11:50,376
Fred?
349
00:11:51,377 --> 00:11:54,346
[instrumental music]
350
00:12:02,354 --> 00:12:03,583
Alright. Let's split up
351
00:12:03,607 --> 00:12:04,857
and look for clues.
352
00:12:09,795 --> 00:12:11,107
{\an8}- Ouch.
353
00:12:11,131 --> 00:12:12,465
{\an8}- Ooh! Stupid chin-up bars.
354
00:12:13,933 --> 00:12:14,800
Jeepers.
355
00:12:14,900 --> 00:12:16,546
This guy is really
356
00:12:16,570 --> 00:12:18,237
into Mankinis.
357
00:12:18,304 --> 00:12:19,733
Like, dudes,
358
00:12:19,757 --> 00:12:21,207
what's with all this hay?
359
00:12:21,273 --> 00:12:22,802
- Horses eat hay.
360
00:12:22,826 --> 00:12:24,376
- Dead Justice has a horse.
361
00:12:24,443 --> 00:12:25,945
[vehicle approaching]
362
00:12:28,814 --> 00:12:31,117
Night Ranger.
363
00:12:31,217 --> 00:12:32,318
Quick, everybody. Hide.
364
00:12:32,418 --> 00:12:34,220
[door opening]
365
00:12:44,764 --> 00:12:46,732
[rock music]
366
00:13:02,348 --> 00:13:03,910
Urgh. Why did he have
367
00:13:03,934 --> 00:13:05,518
to take his shirt off?
368
00:13:05,618 --> 00:13:07,330
- At least we know - what the hay was for.
369
00:13:07,453 --> 00:13:09,431
- Doesn't matter. - The Night Ranger's Dead Justice.
370
00:13:09,455 --> 00:13:10,450
- I'm sure of it.
371
00:13:10,474 --> 00:13:11,490
- 'No, he ain't.'
372
00:13:11,590 --> 00:13:12,658
Yes, he is.
373
00:13:12,758 --> 00:13:14,437
- 'No, he ain't!'
374
00:13:14,461 --> 00:13:16,162
- Yes, he is.
375
00:13:16,262 --> 00:13:18,864
[Dead Justice laughing]
376
00:13:21,767 --> 00:13:23,212
Zoinks! Hoo-hoo!
377
00:13:23,236 --> 00:13:24,703
Like, no he ain't!
378
00:13:24,804 --> 00:13:26,472
I warned ya.
379
00:13:26,539 --> 00:13:29,542
Now, I'm gonna kill you.
380
00:13:29,642 --> 00:13:30,820
Sheriff Stone,
381
00:13:30,844 --> 00:13:32,044
you're the worst lawman
382
00:13:32,144 --> 00:13:33,689
- this side of heaven - and Hades.
383
00:13:33,813 --> 00:13:35,208
And trust me,
384
00:13:35,232 --> 00:13:36,649
I've been to both.
385
00:13:36,715 --> 00:13:38,884
Now, that's just mean.
386
00:13:38,984 --> 00:13:40,246
Time to hand over
387
00:13:40,270 --> 00:13:41,554
your badge.
388
00:13:41,654 --> 00:13:44,623
[rock music]
389
00:13:47,459 --> 00:13:48,561
thud
390
00:13:48,661 --> 00:13:49,895
[gunshots]
391
00:13:49,995 --> 00:13:51,730
Guys, run!
392
00:13:51,831 --> 00:13:53,632
[gunshots]
393
00:14:01,807 --> 00:14:03,086
Night Ranger!
394
00:14:03,110 --> 00:14:04,410
You saved us!
395
00:14:04,510 --> 00:14:06,412
[rock music]
396
00:14:10,816 --> 00:14:11,976
- Doesn't say much, - does he?
397
00:14:12,051 --> 00:14:13,163
He must save it all
398
00:14:13,187 --> 00:14:14,320
for his blog.
399
00:14:14,386 --> 00:14:16,188
Stupid blog.
400
00:14:16,255 --> 00:14:17,857
Where did Dead Justice go?
401
00:14:17,923 --> 00:14:19,485
Dimpled Panamanian gargoyles,
402
00:14:19,509 --> 00:14:21,093
Fred. What is going on?
403
00:14:21,193 --> 00:14:22,238
Dad, what are you
404
00:14:22,262 --> 00:14:23,329
doing here?
405
00:14:23,395 --> 00:14:25,140
- Well, I was looking for - the sheriff, actually.
406
00:14:25,164 --> 00:14:27,042
- Have you changed your mind - about the Crimey?
407
00:14:27,066 --> 00:14:28,701
Better. You're fired.
408
00:14:28,767 --> 00:14:29,912
- (All) - What?
409
00:14:30,035 --> 00:14:31,097
No, no, no.
410
00:14:31,121 --> 00:14:32,204
I'm not finished.
411
00:14:32,271 --> 00:14:33,917
Effective immediately,
412
00:14:33,941 --> 00:14:35,608
Dead Justice will be heading up
413
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
the Crystal Cove PD.
414
00:14:37,776 --> 00:14:39,589
- But it isn't - Sheriff Stone's fault.
415
00:14:39,712 --> 00:14:41,524
- Dead Justice is - the bad guy here.
416
00:14:41,614 --> 00:14:43,082
{\an8}I'll be taking that badge.
417
00:14:43,182 --> 00:14:44,617
You can take my badge
418
00:14:44,717 --> 00:14:46,362
but I'll always be
419
00:14:46,386 --> 00:14:48,053
Sheriff Bronson Stone
420
00:14:48,120 --> 00:14:49,622
as it's my name
421
00:14:49,722 --> 00:14:50,900
that my mama gave me
422
00:14:50,924 --> 00:14:52,124
when I was born.
423
00:14:52,224 --> 00:14:53,703
Wait. Like,
424
00:14:53,727 --> 00:14:55,227
your first name is "Sheriff?"
425
00:14:55,294 --> 00:14:56,762
{\an8}Mama, she planned ahead
426
00:14:56,862 --> 00:14:58,791
{\an8}and this is gonna break
427
00:14:58,815 --> 00:15:00,766
{\an8}her-her teeny, tiny heart.
428
00:15:00,866 --> 00:15:01,767
[sobbing]
429
00:15:01,867 --> 00:15:03,269
Sheriff Stone, wait!
430
00:15:03,369 --> 00:15:06,305
[Dead Justice laughing]
431
00:15:11,810 --> 00:15:14,280
Hi-ho, Greg.
432
00:15:14,380 --> 00:15:16,882
[chuckling]
433
00:15:16,949 --> 00:15:18,227
Mayor Jones,
434
00:15:18,251 --> 00:15:19,551
you're making a mistake.
435
00:15:19,618 --> 00:15:20,753
I don't think so.
436
00:15:20,819 --> 00:15:22,365
- Do you know - how much I have to pay
437
00:15:22,454 --> 00:15:23,989
our new dead sheriff?
438
00:15:24,089 --> 00:15:25,768
Nothing. Ghosts don't
439
00:15:25,792 --> 00:15:27,493
need money. It's politics 101.
440
00:15:27,593 --> 00:15:28,827
I'm gonna save a fortune on
441
00:15:28,928 --> 00:15:30,090
healthcare, bullets,
442
00:15:30,114 --> 00:15:31,297
bloodstain removal.
443
00:15:31,397 --> 00:15:32,898
This is unfair.
444
00:15:32,965 --> 00:15:34,110
We owe it to the sheriff
445
00:15:34,134 --> 00:15:35,301
to solve this mystery.
446
00:15:36,302 --> 00:15:38,137
[Sheriff sobbing]
447
00:15:40,506 --> 00:15:42,651
- Bucky, do you know - where we could find the sheriff?
448
00:15:42,675 --> 00:15:43,820
His mom said
449
00:15:43,844 --> 00:15:45,010
he would be here.
450
00:15:45,110 --> 00:15:46,322
I wasn't supposed
451
00:15:46,346 --> 00:15:47,579
to tell anyone this
452
00:15:47,646 --> 00:15:49,091
but Sheriff Stone took a new job
453
00:15:49,115 --> 00:15:50,582
at the Clam Cabin.
454
00:15:50,649 --> 00:15:51,661
- That's perfect! - Ahh.
455
00:15:51,784 --> 00:15:53,285
Like, I'm way starving.
456
00:15:53,352 --> 00:15:55,298
What would you say to a banana
457
00:15:55,322 --> 00:15:57,289
and clam kebab, Scoob?
458
00:15:57,356 --> 00:15:59,758
I'd say nice to eat you.
459
00:15:59,825 --> 00:16:00,826
[both giggling]
460
00:16:00,926 --> 00:16:02,695
Oh-oh. Oh, boy.
461
00:16:02,795 --> 00:16:03,973
We'll take this stuff
462
00:16:03,997 --> 00:16:05,197
to Sheriff Stone.
463
00:16:05,297 --> 00:16:06,893
Thanks. I have to get this
464
00:16:06,917 --> 00:16:08,534
office ready for Dead Justice..
465
00:16:08,634 --> 00:16:11,270
Uh, I mean, Sheriff Justice.
466
00:16:11,337 --> 00:16:13,439
[sniffling]
467
00:16:13,505 --> 00:16:15,774
[sobbing]
468
00:16:15,841 --> 00:16:17,710
Just back away slowly.
469
00:16:17,810 --> 00:16:20,379
[sobbing]
470
00:16:23,882 --> 00:16:25,561
If the Night Ranger
471
00:16:25,585 --> 00:16:27,286
isn't Dead Justice, then who is?
472
00:16:27,353 --> 00:16:28,581
Time to come up
473
00:16:28,605 --> 00:16:29,855
with a new list of suspects.
474
00:16:29,955 --> 00:16:31,017
Guys, I think
475
00:16:31,041 --> 00:16:32,124
I found something.
476
00:16:32,191 --> 00:16:33,770
Does that mean we don't get
477
00:16:33,794 --> 00:16:35,394
to go to the Clam Cabin?
478
00:16:35,494 --> 00:16:36,906
No, it means
479
00:16:36,930 --> 00:16:38,364
we need to get there fast.
480
00:16:39,164 --> 00:16:41,000
[tires screeching]
481
00:16:48,307 --> 00:16:50,353
- Sheriff? - No one here by that name.
482
00:16:50,476 --> 00:16:52,521
- I'm Baghead, - the new assistant shucker.
483
00:16:52,644 --> 00:16:53,879
[sighing]
484
00:16:53,979 --> 00:16:55,691
- Something I can shuck - for you kids?
485
00:16:55,814 --> 00:16:57,009
Dead Justice is a fraud,
486
00:16:57,033 --> 00:16:58,250
and we can prove it.
487
00:16:59,485 --> 00:17:01,230
- But we need - Sheriff Stone's help.
488
00:17:01,353 --> 00:17:03,088
Know where we can find him?
489
00:17:04,990 --> 00:17:07,069
It's me, guys,
490
00:17:07,093 --> 00:17:09,194
Sheriff Bronson Stone.
491
00:17:09,261 --> 00:17:11,030
Like, no kidding.
492
00:17:11,096 --> 00:17:12,908
- You really think - we can prove who's behind
493
00:17:13,031 --> 00:17:14,500
this Dead Justice business?
494
00:17:14,566 --> 00:17:16,402
Yep, and I know how.
495
00:17:24,610 --> 00:17:26,578
[explosion]
496
00:17:31,050 --> 00:17:33,452
[neighing]
497
00:17:33,552 --> 00:17:35,731
{\an8}Nobody robs a bank in my town
498
00:17:35,755 --> 00:17:37,956
{\an8}and gets away with it.
499
00:17:38,057 --> 00:17:40,025
[chuckling]
500
00:17:43,462 --> 00:17:44,891
{\an8}Nice to see you again,
501
00:17:44,915 --> 00:17:46,365
{\an8}Dead Justice.
502
00:17:46,432 --> 00:17:48,400
It can't be.
503
00:17:48,467 --> 00:17:50,736
Nitro Wizinski?
504
00:17:50,803 --> 00:17:52,571
But you're dead.
505
00:17:52,638 --> 00:17:53,783
{\an8}Yeah?
506
00:17:53,807 --> 00:17:54,973
{\an8}Well, so are you.
507
00:17:55,074 --> 00:17:56,075
Ah.
508
00:17:56,141 --> 00:17:57,787
- What's the matter, - Dead Justice?
509
00:17:57,910 --> 00:17:59,005
You look like
510
00:17:59,029 --> 00:18:00,145
you've seen a ghost.
511
00:18:00,245 --> 00:18:01,547
Get away from me!
512
00:18:01,613 --> 00:18:02,915
[neighing]
513
00:18:07,886 --> 00:18:09,054
Whoa!
514
00:18:10,823 --> 00:18:11,824
[Nitro laughing]
515
00:18:11,924 --> 00:18:12,825
[gasping]
516
00:18:12,925 --> 00:18:14,070
Not so tough now,
517
00:18:14,094 --> 00:18:15,260
is ya?
518
00:18:18,397 --> 00:18:19,665
boom
519
00:18:19,765 --> 00:18:21,266
[all screaming]
520
00:18:21,333 --> 00:18:23,168
Whoa!
521
00:18:23,268 --> 00:18:24,603
Oof!
522
00:18:26,738 --> 00:18:29,341
You're busted, dude.
523
00:18:29,441 --> 00:18:30,441
[chuckling]
524
00:18:30,476 --> 00:18:32,478
Not yet.
525
00:18:32,578 --> 00:18:33,979
He's getting away!
526
00:18:34,079 --> 00:18:35,447
Relax. I got this.
527
00:18:35,514 --> 00:18:36,909
[grunting]
528
00:18:36,933 --> 00:18:38,350
Oh, you got to be kidding me.
529
00:18:38,450 --> 00:18:39,450
[groaning]
530
00:18:45,324 --> 00:18:47,359
[grunting]
531
00:18:47,459 --> 00:18:48,604
Time to reveal
532
00:18:48,628 --> 00:18:49,795
who Dead Justice really is.
533
00:18:49,862 --> 00:18:50,996
[gasping]
534
00:18:51,096 --> 00:18:52,908
- (all) - Deputy Bucky?
535
00:18:52,998 --> 00:18:54,099
What?
536
00:18:54,166 --> 00:18:55,194
Bucky, you were like
537
00:18:55,218 --> 00:18:56,268
a father to me!
538
00:18:56,335 --> 00:18:57,803
You're 20 years older than me!
539
00:18:57,870 --> 00:18:59,065
There's no proof of that.
540
00:18:59,089 --> 00:19:00,305
Why'd you do it?
541
00:19:00,372 --> 00:19:01,417
Sheriff,
542
00:19:01,441 --> 00:19:02,508
I think we can explain.
543
00:19:02,608 --> 00:19:03,720
(Velma)
544
00:19:02,608 --> 00:19:04,877
just a deputy.
545
00:19:03,744 --> 00:19:04,977
Bucky was tired of being
546
00:19:04,977 --> 00:19:06,522
- He craved the power - and prestige
547
00:19:06,645 --> 00:19:08,213
of the sheriff's office.
548
00:19:08,313 --> 00:19:09,358
(Fred)
549
00:19:08,313 --> 00:19:10,449
of his promotion exams.
550
00:19:09,382 --> 00:19:10,516
Bucky failed every one
551
00:19:10,516 --> 00:19:12,795
- But it wasn't just his grades - that got me thinking.
552
00:19:12,885 --> 00:19:14,285
- (Shaggy) - Like, Bucky's a doodler
553
00:19:14,353 --> 00:19:16,298
- and his drawings looked - an awful lot like
554
00:19:16,388 --> 00:19:17,733
Dead Justice's
555
00:19:17,757 --> 00:19:19,124
demon bullets.
556
00:19:19,191 --> 00:19:21,793
[screeching]
557
00:19:21,860 --> 00:19:23,139
(Velma)
558
00:19:21,860 --> 00:19:24,463
as the ghost of Dead Justice
559
00:19:23,163 --> 00:19:24,530
Bucky disguised himself
560
00:19:24,530 --> 00:19:25,508
and chased down
561
00:19:25,532 --> 00:19:26,532
the town's most wanted.
562
00:19:26,632 --> 00:19:26,632
- (Daphne) - He knew nothing would
563
00:19:26,632 --> 00:19:28,500
hurt Sheriff Stone
564
00:19:28,567 --> 00:19:29,962
more than losing his job
565
00:19:29,986 --> 00:19:31,403
to his hero.
566
00:19:31,503 --> 00:19:32,981
- The only thing - I don't understand is
567
00:19:33,005 --> 00:19:34,950
- how he created - those bullets.
568
00:19:35,040 --> 00:19:37,036
{\an8}CGI.
569
00:19:37,060 --> 00:19:39,077
{\an8}It's all CGI these days.
570
00:19:39,178 --> 00:19:40,857
'I programmed a laser pointer
571
00:19:40,881 --> 00:19:42,581
to simulate the animation.'
572
00:19:45,083 --> 00:19:47,179
Much as I hate to admit it,
573
00:19:47,203 --> 00:19:49,321
I owe you kids one.
574
00:19:49,388 --> 00:19:50,856
Huh? Eh.
575
00:19:53,725 --> 00:19:54,927
People of Crystal Cove
576
00:19:55,027 --> 00:19:56,572
there's a new,
577
00:19:56,596 --> 00:19:58,163
old, new sheriff in town.
578
00:19:58,230 --> 00:19:59,598
[cheering]
579
00:19:59,698 --> 00:20:00,793
Thanks, Mayor Jones.
580
00:20:00,817 --> 00:20:01,934
And uh..
581
00:20:02,034 --> 00:20:03,812
- ...thanks for giving me - a raise.
582
00:20:03,902 --> 00:20:05,437
{\an8}Raise? What raise?
583
00:20:05,537 --> 00:20:07,249
- {\an8}An hour ago, - {\an8}your job was free.
584
00:20:07,372 --> 00:20:09,135
Don't think I won't find another
585
00:20:09,159 --> 00:20:10,943
undead lawman if I have to.
586
00:20:11,043 --> 00:20:13,011
[chuckling]
587
00:20:14,546 --> 00:20:15,948
You're joking, right?
588
00:20:16,048 --> 00:20:17,110
You know, dad, Bucky would
589
00:20:17,134 --> 00:20:18,217
have gotten away with it
590
00:20:18,283 --> 00:20:19,412
if it hadn't have been
591
00:20:19,436 --> 00:20:20,586
for us meddling kids.
592
00:20:20,686 --> 00:20:21,764
Maybe a little thank you
593
00:20:21,788 --> 00:20:22,888
might be, uh..
594
00:20:22,955 --> 00:20:24,423
Uh, that's great, Fred.
595
00:20:24,523 --> 00:20:25,900
- Listen, I'm late - for a work meeting.
596
00:20:25,924 --> 00:20:27,726
But work's that way.
597
00:20:30,796 --> 00:20:32,264
Why do I even bother?
598
00:20:32,364 --> 00:20:34,460
He cares, Fred,
599
00:20:34,484 --> 00:20:36,602
in his own way.
600
00:20:36,702 --> 00:20:37,942
- (Fred) - 'I don't know, Daph.'
601
00:20:37,970 --> 00:20:39,381
- Sometimes, - when I look around
602
00:20:39,471 --> 00:20:40,866
the only one I see
603
00:20:40,890 --> 00:20:42,307
at my side is you.
604
00:20:42,407 --> 00:20:44,286
- And that's - just where I belong
605
00:20:44,409 --> 00:20:45,471
riding shotgun
606
00:20:45,495 --> 00:20:46,578
with my guy.
607
00:20:46,645 --> 00:20:48,981
Yeah. You do.
608
00:20:49,081 --> 00:20:50,993
And I don't want anyone
609
00:20:51,017 --> 00:20:52,951
to ever take your place.
610
00:20:53,051 --> 00:20:54,863
- {\an8}[gasping] - {\an8}Wha-what are you doing?
611
00:20:54,953 --> 00:20:57,016
Daphne, will you ride shotgun
612
00:20:57,040 --> 00:20:59,124
with me forever?
613
00:20:59,224 --> 00:21:00,803
- I.. - Are you..
614
00:21:00,926 --> 00:21:02,127
Oh, wow.
615
00:21:02,227 --> 00:21:03,638
- Am I having a rush of blood - to my head
616
00:21:03,662 --> 00:21:04,830
making me hear things?
617
00:21:04,930 --> 00:21:06,850
- Or maybe this onion ring is - actually calamari
618
00:21:06,932 --> 00:21:09,044
- and my allergies are causing - my brain to swell.
619
00:21:09,134 --> 00:21:10,179
Your brain looks
620
00:21:10,203 --> 00:21:11,270
fine from here.
621
00:21:11,336 --> 00:21:13,839
So, is that a "yes?"
622
00:21:13,939 --> 00:21:15,618
- {\an8}If you're asking me - {\an8}to marry you..
623
00:21:15,741 --> 00:21:17,175
Oh, Freddy, yes.
624
00:21:17,276 --> 00:21:19,011
You trapped me at hello.
625
00:21:19,111 --> 00:21:20,812
Mmm.
626
00:21:20,912 --> 00:21:22,491
- You mean after we graduate, - right?
627
00:21:22,614 --> 00:21:24,627
Uh, I don't know
628
00:21:24,651 --> 00:21:26,685
what that is, but sure.
629
00:21:26,785 --> 00:21:29,354
Whatever you say.
630
00:21:29,454 --> 00:21:31,590
[rock music]
631
00:21:40,799 --> 00:21:43,101
[theme music]
632
00:22:00,819 --> 00:22:03,822
[music continues]
88720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof