Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,374
[wind howling]
2
00:00:09,676 --> 00:00:10,677
[snoring]
3
00:00:10,744 --> 00:00:12,345
Daphne.
4
00:00:12,412 --> 00:00:13,480
Bear trap.
5
00:00:13,546 --> 00:00:15,515
[sighing]
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,818
[intense music]
7
00:00:30,697 --> 00:00:33,033
[growling]
8
00:00:35,368 --> 00:00:36,797
Huh? Hello?
9
00:00:36,821 --> 00:00:38,271
Is someone there?
10
00:00:40,340 --> 00:00:42,319
- Oh, cartwheeling kitchen camels, - Fred!
11
00:00:42,409 --> 00:00:44,553
- If you've snuck in here again - to conserve body heat
12
00:00:44,577 --> 00:00:46,746
by lying across my legs.
13
00:00:46,846 --> 00:00:48,915
[door creaking]
14
00:00:49,015 --> 00:00:51,618
Ah! Fred?
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,387
[gasping]
16
00:00:54,454 --> 00:00:56,523
[groaning]
17
00:00:56,589 --> 00:00:58,558
[intense music]
18
00:01:01,227 --> 00:01:02,228
[growling]
19
00:01:02,295 --> 00:01:04,130
Aah!
20
00:01:04,230 --> 00:01:05,799
You! No!
21
00:01:05,899 --> 00:01:06,933
Not again!
22
00:01:07,033 --> 00:01:08,535
[indistinct]
23
00:01:08,601 --> 00:01:10,570
[chuckling]
24
00:01:12,205 --> 00:01:13,706
[indistinct]
25
00:01:13,773 --> 00:01:15,742
[screaming]
26
00:01:17,077 --> 00:01:19,145
Santa? Wait, no.
27
00:01:19,245 --> 00:01:21,748
Dad!
28
00:01:21,815 --> 00:01:23,216
[panting]
29
00:01:23,283 --> 00:01:24,317
[grunting]
30
00:01:24,417 --> 00:01:25,752
I've gotta get out of here!
31
00:01:25,819 --> 00:01:27,320
Let me go!
32
00:01:27,420 --> 00:01:28,849
- Oh, oh!
33
00:01:28,873 --> 00:01:30,323
- But, dad, what's happened?
34
00:01:30,423 --> 00:01:32,392
[laughing]
35
00:01:35,095 --> 00:01:36,463
[door closing]
36
00:01:39,265 --> 00:01:42,235
[theme music]
37
00:01:56,349 --> 00:01:59,319
[music continues]
38
00:02:07,694 --> 00:02:08,822
(Scooby)
39
00:02:08,846 --> 00:02:09,996
Scooby-Dooby-Doo!
40
00:02:10,864 --> 00:02:12,832
[birds chirping]
41
00:02:20,006 --> 00:02:21,235
{\an8}Gang, there's something
42
00:02:21,259 --> 00:02:22,509
{\an8}wrong with my dad.
43
00:02:22,609 --> 00:02:23,877
{\an8}Every day for two weeks now
44
00:02:23,977 --> 00:02:25,689
- {\an8}he runs screaming - {\an8}down the hall
45
00:02:25,812 --> 00:02:27,657
- {\an8}and ends up sleeping - {\an8}in the yard.
46
00:02:27,780 --> 00:02:29,226
{\an8}- Is that normal?
47
00:02:29,250 --> 00:02:30,717
{\an8}- For your dad? Probably.
48
00:02:30,817 --> 00:02:31,862
{\an8}My mom was doing
49
00:02:31,886 --> 00:02:32,952
{\an8}that for a while.
50
00:02:33,019 --> 00:02:34,663
- {\an8}But it just turned out to be - {\an8}really bad gas
51
00:02:34,687 --> 00:02:36,367
- {\an8}according to the men - {\an8}who took her away.
52
00:02:36,489 --> 00:02:37,524
{\an8}I hear that.
53
00:02:37,624 --> 00:02:38,744
{\an8}Like, a couple of late night
54
00:02:38,791 --> 00:02:40,226
{\an8}jalapeno-stuffed clam poppers
55
00:02:40,326 --> 00:02:42,472
- {\an8}and it's another all-nighter - {\an8}on the porcelain!
56
00:02:42,562 --> 00:02:43,663
{\an8}Raggy, please!
57
00:02:43,730 --> 00:02:44,731
{\an8}[schoolbell ringing]
58
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
{\an8}Dude, Fred, if you want
59
00:02:46,733 --> 00:02:47,744
{\an8}Scooby and me could
60
00:02:47,768 --> 00:02:48,801
{\an8}sleep over tonight.
61
00:02:48,868 --> 00:02:50,069
And my mom has a whole section
62
00:02:50,170 --> 00:02:51,948
- of herbal sleep remedies - at her shop.
63
00:02:52,038 --> 00:02:53,717
- We could stop by - after school.
64
00:02:53,840 --> 00:02:55,068
Oh, I'd really appreciate that.
65
00:02:55,092 --> 00:02:56,342
Thanks, gang.
66
00:02:56,409 --> 00:02:58,044
See you after class.
67
00:02:59,012 --> 00:03:00,513
Daphne, are you okay?
68
00:03:00,580 --> 00:03:02,415
You look unperfect.
69
00:03:02,515 --> 00:03:03,694
Velma, when you were
70
00:03:03,718 --> 00:03:04,918
going out with Shaggy
71
00:03:05,018 --> 00:03:06,029
did you ever have
72
00:03:06,053 --> 00:03:07,086
trust issues?
73
00:03:07,187 --> 00:03:08,349
He dumped me for a dog.
74
00:03:08,373 --> 00:03:09,556
A dog!
75
00:03:09,656 --> 00:03:11,235
Then he started acting all,
76
00:03:11,259 --> 00:03:12,859
"I want you, Velma, again"
77
00:03:12,926 --> 00:03:14,738
- before I sent him back - to his dog.
78
00:03:14,861 --> 00:03:16,423
So, yeah, there were
79
00:03:16,447 --> 00:03:18,031
a few trust issues. Why?
80
00:03:18,097 --> 00:03:19,493
Lately, Fred has been
81
00:03:19,517 --> 00:03:20,934
a little obsessive.
82
00:03:21,034 --> 00:03:22,045
He's even made a schedule
83
00:03:22,069 --> 00:03:23,102
so he knows where I am
84
00:03:23,203 --> 00:03:24,381
and what I'm doing
85
00:03:24,405 --> 00:03:25,605
every moment of the day.
86
00:03:25,705 --> 00:03:27,407
Look at this.
87
00:03:27,507 --> 00:03:29,286
That's only today.
88
00:03:29,310 --> 00:03:31,110
Part one, of 12!
89
00:03:31,211 --> 00:03:33,346
I mean, I know he's complicated.
90
00:03:33,413 --> 00:03:34,347
No, he's not.
91
00:03:34,414 --> 00:03:35,415
But with the way he wants
92
00:03:35,515 --> 00:03:37,050
to control everything I do
93
00:03:37,116 --> 00:03:38,578
I'm starting to feel like
94
00:03:38,602 --> 00:03:40,086
one of his traps.
95
00:03:41,387 --> 00:03:44,357
[instrumental music]
96
00:03:48,127 --> 00:03:49,229
Here you go.
97
00:03:49,295 --> 00:03:51,041
- A sampling of my best - herbal teas
98
00:03:51,130 --> 00:03:52,275
guaranteed to relax
99
00:03:52,299 --> 00:03:53,466
body and soul.
100
00:03:53,566 --> 00:03:54,968
'Who wants to try?'
101
00:03:55,068 --> 00:03:56,369
[bubbling]
102
00:03:56,436 --> 00:03:57,514
(Marmalade)
103
00:03:56,436 --> 00:03:58,638
no tea, man.'
104
00:03:57,538 --> 00:03:58,738
'Your father don't need
105
00:03:58,738 --> 00:03:59,900
Your father need
106
00:03:59,924 --> 00:04:01,107
an exorcist, man.
107
00:04:01,207 --> 00:04:02,475
A ghost hunter.
108
00:04:02,575 --> 00:04:04,387
- I'm sorry, but.. - Who are you?
109
00:04:04,477 --> 00:04:05,789
And what are you doing skulking
110
00:04:05,813 --> 00:04:07,146
in my mom's bookcases?
111
00:04:07,247 --> 00:04:08,448
It's okay, Velma.
112
00:04:08,548 --> 00:04:09,960
This is my new barista,
113
00:04:09,984 --> 00:04:11,417
Lady Marmalade.
114
00:04:11,484 --> 00:04:12,796
Barista? Is that like
115
00:04:12,820 --> 00:04:14,153
a massage therapist?
116
00:04:14,254 --> 00:04:15,955
Because, I have got this knot.
117
00:04:16,055 --> 00:04:17,624
I make coffee drinks, girly.
118
00:04:17,724 --> 00:04:19,703
Espresso, chai latte, mocha
119
00:04:19,727 --> 00:04:21,728
chaka lata yayas, and the like.
120
00:04:21,794 --> 00:04:23,707
I also cast evil spirits
121
00:04:23,731 --> 00:04:25,665
out of unclean souls.
122
00:04:25,765 --> 00:04:26,827
You think my dad's soul
123
00:04:26,851 --> 00:04:27,934
could be unclean?
124
00:04:28,001 --> 00:04:29,736
Hmm, from your aura?
125
00:04:29,802 --> 00:04:30,847
It could definitely
126
00:04:30,871 --> 00:04:31,938
use a good washing.
127
00:04:32,005 --> 00:04:33,467
If you need me, boy,
128
00:04:33,491 --> 00:04:34,974
I'll be behind the milk steamer.
129
00:04:38,611 --> 00:04:39,673
[laughing]
130
00:04:39,697 --> 00:04:40,780
Isn't she great?
131
00:04:40,847 --> 00:04:41,975
I'm just a sucker
132
00:04:41,999 --> 00:04:43,149
for that accent!
133
00:04:44,450 --> 00:04:46,419
[crickets chirping]
134
00:04:47,920 --> 00:04:49,199
Hey, guys. Thanks again
135
00:04:49,223 --> 00:04:50,523
for spending the night.
136
00:04:50,623 --> 00:04:51,958
Why, no problemo, Fred.
137
00:04:52,025 --> 00:04:53,960
If mayor dad is in trouble..
138
00:04:54,027 --> 00:04:56,296
We're here to help.
139
00:04:56,362 --> 00:04:57,497
Doh!
140
00:04:58,831 --> 00:05:00,076
{\an8}Whoa-ho-ho.
141
00:05:00,100 --> 00:05:01,367
{\an8}She's hot.
142
00:05:01,467 --> 00:05:02,846
Cool it, Scoob.
143
00:05:02,870 --> 00:05:04,270
Like, that's Fred's mom.
144
00:05:04,337 --> 00:05:06,449
- She left when he was a baby. - He doesn't...
145
00:05:06,539 --> 00:05:08,207
Talk about her much.
146
00:05:08,308 --> 00:05:09,486
{\an8}Sorry, Fred.
147
00:05:09,510 --> 00:05:10,710
{\an8}I didn't mean anything.
148
00:05:10,810 --> 00:05:12,105
Ah, it's okay, Scoob.
149
00:05:12,129 --> 00:05:13,446
She was pretty.
150
00:05:13,513 --> 00:05:14,975
Maybe someday I'll get
151
00:05:14,999 --> 00:05:16,482
to tell her that in person.
152
00:05:16,549 --> 00:05:17,844
So, uh, anything else
153
00:05:17,868 --> 00:05:19,185
you guys need?
154
00:05:19,285 --> 00:05:21,097
Ah, well, maybe
155
00:05:21,121 --> 00:05:22,955
just one other thing.
156
00:05:24,123 --> 00:05:26,059
[instrumental music]
157
00:05:27,327 --> 00:05:28,705
- Oh! - Oh!
158
00:05:28,828 --> 00:05:30,640
- Heaven! - Heaven!
159
00:05:30,730 --> 00:05:33,132
[grunting]
160
00:05:35,134 --> 00:05:36,496
{\an8}The doctor is in,
161
00:05:36,520 --> 00:05:37,904
{\an8}and I'm sorry to inform you
162
00:05:38,004 --> 00:05:40,017
{\an8}but... your health insurance
163
00:05:40,041 --> 00:05:42,075
{\an8}has been denied!
164
00:05:47,647 --> 00:05:48,647
Ha, ha!
165
00:05:48,681 --> 00:05:50,650
[grunting]
166
00:05:54,854 --> 00:05:57,256
Like, man, I am stuffed.
167
00:05:57,357 --> 00:05:58,391
Ohh!
168
00:05:58,491 --> 00:06:00,420
Yeah. I need another stomach
169
00:06:00,444 --> 00:06:02,395
for my stomach.
170
00:06:02,495 --> 00:06:03,824
- Pre-bed pizza?
171
00:06:03,848 --> 00:06:05,198
- Absolutely!
172
00:06:16,376 --> 00:06:18,211
[sighing]
173
00:06:18,277 --> 00:06:20,580
[Fred Sr. screaming]
174
00:06:20,680 --> 00:06:23,349
Dad! I'm coming!
175
00:06:23,416 --> 00:06:24,450
Huh?
176
00:06:24,550 --> 00:06:25,779
Toddling timber monkeys,
177
00:06:25,803 --> 00:06:27,053
Fred! Help!
178
00:06:30,223 --> 00:06:31,385
(Fred)
179
00:06:30,223 --> 00:06:32,592
I need you now!'
180
00:06:31,409 --> 00:06:32,692
'Shaggy, Scooby,
181
00:06:32,692 --> 00:06:34,604
- Zoinks! - That sounded like..
182
00:06:34,727 --> 00:06:36,062
Fred!
183
00:06:40,466 --> 00:06:43,069
[growling]
184
00:06:44,103 --> 00:06:46,072
Going somewhere?
185
00:06:46,139 --> 00:06:48,107
[laughing]
186
00:06:51,944 --> 00:06:53,312
[chuckling]
187
00:06:54,580 --> 00:06:57,150
I am an evil pizza!
188
00:06:57,250 --> 00:06:59,051
Like, that is so wrong!
189
00:06:59,118 --> 00:07:01,654
[cackling]
190
00:07:01,754 --> 00:07:03,823
Yikes!
191
00:07:03,923 --> 00:07:05,391
[growling]
192
00:07:05,458 --> 00:07:07,927
[grunting]
193
00:07:07,994 --> 00:07:09,162
rawr
194
00:07:09,262 --> 00:07:10,262
Oh!
195
00:07:12,932 --> 00:07:14,100
Hold on, dad!
196
00:07:14,167 --> 00:07:15,395
To what?
197
00:07:15,419 --> 00:07:16,669
I'm on the ceiling!
198
00:07:16,769 --> 00:07:18,104
Whoa!
199
00:07:18,171 --> 00:07:20,139
[groaning]
200
00:07:21,407 --> 00:07:23,053
Grab this.
201
00:07:23,077 --> 00:07:24,744
It's a fairway wood, it's safe!
202
00:07:24,811 --> 00:07:27,413
[both yelling]
203
00:07:30,516 --> 00:07:33,519
It's really quiet out there.
204
00:07:33,619 --> 00:07:35,988
[growling]
205
00:07:38,624 --> 00:07:40,626
[growling]
206
00:07:40,693 --> 00:07:42,662
[both yelling]
207
00:07:44,330 --> 00:07:46,132
[screaming]
208
00:07:47,133 --> 00:07:49,435
[groaning]
209
00:07:49,502 --> 00:07:52,305
[laughing]
210
00:07:57,210 --> 00:07:59,979
[birds chirping]
211
00:08:00,046 --> 00:08:00,046
- (Fred Sr.) - 'Forget it, Fred,
212
00:08:00,046 --> 00:08:01,881
I'm not going back.'
213
00:08:01,981 --> 00:08:03,326
Dad, please.
214
00:08:03,350 --> 00:08:04,717
I can solve this mystery.
215
00:08:04,817 --> 00:08:06,118
Fine, solve away.
216
00:08:06,185 --> 00:08:07,453
Oh, and when you're driven mad
217
00:08:07,520 --> 00:08:09,599
- and screaming into the night - without me..
218
00:08:09,689 --> 00:08:11,600
- ...could you remember to grab me - some more socks?
219
00:08:11,624 --> 00:08:13,960
I'm short a few pairs.
220
00:08:14,026 --> 00:08:15,638
- And what's with - the sunflower seeds?
221
00:08:15,728 --> 00:08:16,923
I've been finding them
222
00:08:16,947 --> 00:08:18,164
all over the house.
223
00:08:18,231 --> 00:08:20,900
I-I don't know.
224
00:08:21,000 --> 00:08:22,178
It's okay, Fred.
225
00:08:22,202 --> 00:08:23,402
We'll figure this out.
226
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
Daphne, please.
227
00:08:24,904 --> 00:08:26,216
We don't have hugs scheduled
228
00:08:26,240 --> 00:08:27,573
until later this afternoon.
229
00:08:27,673 --> 00:08:30,576
You don't understand, dude.
230
00:08:30,676 --> 00:08:33,212
Like, food turned against us.
231
00:08:33,312 --> 00:08:34,791
There's no reason
232
00:08:34,815 --> 00:08:36,315
to go on living.
233
00:08:36,382 --> 00:08:38,061
- I'm sure you two - will eat again
234
00:08:38,184 --> 00:08:39,963
- probably in the next - 10 minutes or so.
235
00:08:40,052 --> 00:08:41,187
Listen to me, everybody.
236
00:08:41,254 --> 00:08:42,664
- Something's trying to - hurt my dad
237
00:08:42,688 --> 00:08:44,334
- and I'm gonna figure out - what it is.
238
00:08:44,423 --> 00:08:45,925
But I can't do it alone.
239
00:08:46,025 --> 00:08:47,202
- I'm going to need - all of your help
240
00:08:47,226 --> 00:08:48,394
including yours, dad.
241
00:08:48,494 --> 00:08:49,873
- (Fred Sr.) - 'What?'
242
00:08:49,996 --> 00:08:51,191
I can't hear you,
243
00:08:51,215 --> 00:08:52,431
I'm too comfortable.
244
00:08:52,532 --> 00:08:54,077
- I'm serious. - And to prove it.
245
00:08:54,200 --> 00:08:55,295
If I can't solve
246
00:08:55,319 --> 00:08:56,435
what's happening to you
247
00:08:56,536 --> 00:08:58,248
- I'll give up - mystery solving forever.
248
00:08:58,371 --> 00:08:59,715
- And I'll be whatever - you want me to be.
249
00:08:59,739 --> 00:09:01,584
- {\an8}- Really? - {\an8}- Freddy, no!
250
00:09:01,707 --> 00:09:03,553
- {\an8}Too late, he said it. - {\an8}No going backsies.
251
00:09:03,676 --> 00:09:05,678
I've got witnesses, Fred.
252
00:09:06,712 --> 00:09:09,048
[intense music]
253
00:09:10,416 --> 00:09:11,411
With these cameras
254
00:09:11,435 --> 00:09:12,451
set up around the house
255
00:09:12,552 --> 00:09:14,229
- we'll be able to watch - and record anything
256
00:09:14,253 --> 00:09:15,588
that comes after my dad.
257
00:09:15,688 --> 00:09:16,950
But there's only one problem.
258
00:09:16,974 --> 00:09:18,257
I'm a trap guy.
259
00:09:18,357 --> 00:09:19,752
I have absolutely no idea
260
00:09:19,776 --> 00:09:21,193
how this stuff works.
261
00:09:21,260 --> 00:09:22,789
Don't worry, I've been stripping
262
00:09:22,813 --> 00:09:24,363
dielectric insulation
263
00:09:24,430 --> 00:09:25,425
off my coax since
264
00:09:25,449 --> 00:09:26,465
before I could walk.
265
00:09:26,566 --> 00:09:27,577
Get ready to worship
266
00:09:27,601 --> 00:09:28,634
the Velma.
267
00:09:29,602 --> 00:09:32,572
[intense music]
268
00:09:49,555 --> 00:09:50,633
- Oh, yeah! - Yeah!
269
00:09:50,756 --> 00:09:52,258
[banging on door]
270
00:09:52,325 --> 00:09:53,759
Almost forgot.
271
00:09:53,826 --> 00:09:55,828
One more part to my plan.
272
00:09:59,732 --> 00:10:00,827
(all)
273
00:10:00,851 --> 00:10:01,968
Lady Marmalade?
274
00:10:02,068 --> 00:10:03,180
That's right.
275
00:10:03,204 --> 00:10:04,337
Now let's get started, man.
276
00:10:04,437 --> 00:10:05,866
I got a pile of chicken bones
277
00:10:05,890 --> 00:10:07,340
and scented candles
278
00:10:07,440 --> 00:10:09,241
stinking up me butt bag.
279
00:10:12,078 --> 00:10:13,473
Couldn't we have done the seance
280
00:10:13,497 --> 00:10:14,914
somewhere else?
281
00:10:14,981 --> 00:10:16,009
This comforter
282
00:10:16,033 --> 00:10:17,083
is genuine ermine.
283
00:10:17,149 --> 00:10:18,517
Fred, not now, man.
284
00:10:18,618 --> 00:10:19,663
This room is the focus
285
00:10:19,687 --> 00:10:20,753
of the haunting.
286
00:10:21,954 --> 00:10:23,583
Are we gonna talk to
287
00:10:23,607 --> 00:10:25,257
g-g-ghosts?
288
00:10:25,324 --> 00:10:26,853
Yes, barky.
289
00:10:26,877 --> 00:10:28,427
With this spirit board.
290
00:10:28,494 --> 00:10:29,973
I saw one of these
291
00:10:29,997 --> 00:10:31,497
in a Van Ghoul movie once.
292
00:10:31,597 --> 00:10:33,032
You ask it questions, right?
293
00:10:33,132 --> 00:10:35,278
Spirit board, if Scooby-Doo
294
00:10:35,302 --> 00:10:37,470
and I were superheroes
295
00:10:37,536 --> 00:10:39,872
what would our names be?
296
00:10:42,375 --> 00:10:46,379
Steel... Panther.
297
00:10:46,479 --> 00:10:47,346
Oh-ho!
298
00:10:47,446 --> 00:10:50,483
And the Amazing Fanglorious!
299
00:10:50,549 --> 00:10:53,886
Cool. Uh, who's who?
300
00:10:53,986 --> 00:10:55,582
The spirit board
301
00:10:55,606 --> 00:10:57,223
is not to be trifled with.
302
00:10:57,323 --> 00:10:59,992
This is serious stuff, man.
303
00:11:03,029 --> 00:11:04,997
[all gasping]
304
00:11:06,332 --> 00:11:08,834
{\an8}The spirits have heard us.
305
00:11:08,901 --> 00:11:10,547
Now, who would like to ask
306
00:11:10,571 --> 00:11:12,238
a real question?
307
00:11:19,745 --> 00:11:20,913
I guess I will.
308
00:11:21,013 --> 00:11:22,275
Um, hi, spirits.
309
00:11:22,299 --> 00:11:23,582
Thanks for coming.
310
00:11:23,683 --> 00:11:24,911
I'm Daphne,
311
00:11:24,935 --> 00:11:26,185
and I guess my question is
312
00:11:26,252 --> 00:11:27,864
if you like a boy but he kind of
313
00:11:27,888 --> 00:11:29,522
has control issues...
314
00:11:29,588 --> 00:11:31,424
Okay, that's it! We're done.
315
00:11:31,524 --> 00:11:33,336
- But, Lady Marmalade, - the haunting!
316
00:11:33,426 --> 00:11:34,493
[blowing]
317
00:11:34,560 --> 00:11:36,206
I am a fourth generation
318
00:11:36,230 --> 00:11:37,897
voodoo goddess!
319
00:11:37,997 --> 00:11:39,843
I sleep on a bed of
320
00:11:39,867 --> 00:11:41,734
alligator skull and hot coal.
321
00:11:41,834 --> 00:11:42,812
That takes skill, man.
322
00:11:42,836 --> 00:11:43,836
I'm gone.
323
00:11:43,903 --> 00:11:45,215
No one's going anywhere.
324
00:11:45,239 --> 00:11:46,572
It's my haunting.
325
00:11:46,672 --> 00:11:48,107
I'll ask a question.
326
00:11:48,207 --> 00:11:49,909
Okay, spirits, listen up.
327
00:11:50,009 --> 00:11:51,604
Who are you, and why are you
328
00:11:51,628 --> 00:11:53,245
doing this to me?
329
00:11:58,584 --> 00:12:01,120
[all gasping]
330
00:12:01,220 --> 00:12:02,254
What's it saying?
331
00:12:02,354 --> 00:12:06,425
"I am an old friend
332
00:12:06,525 --> 00:12:08,694
"and I want
333
00:12:08,761 --> 00:12:12,131
what you took from me."
334
00:12:12,231 --> 00:12:13,243
Dad, does that mean
335
00:12:13,267 --> 00:12:14,300
something to you?
336
00:12:14,400 --> 00:12:15,779
No, of course not!
337
00:12:15,803 --> 00:12:17,203
Lady Bouillabaisse..
338
00:12:17,269 --> 00:12:18,848
- Marmalade. - Whatever.
339
00:12:18,938 --> 00:12:20,417
Is obviously trying to
340
00:12:20,441 --> 00:12:21,941
pull some sort of scam.
341
00:12:22,041 --> 00:12:23,209
[screaming]
342
00:12:23,275 --> 00:12:24,744
My ermine!
343
00:12:24,810 --> 00:12:26,779
Oh, you done it now, man.
344
00:12:26,879 --> 00:12:28,725
- You've disrespected - the spirits
345
00:12:28,814 --> 00:12:30,716
and now they're mighty angry!
346
00:12:33,119 --> 00:12:34,119
Huh?
347
00:12:35,755 --> 00:12:37,289
[laughing]
348
00:12:37,389 --> 00:12:39,158
[screaming]
349
00:12:40,626 --> 00:12:42,595
[laughing]
350
00:12:45,264 --> 00:12:46,665
'Give me it!'
351
00:12:46,766 --> 00:12:48,443
- Like, this is worse - than being attacked
352
00:12:48,467 --> 00:12:50,169
by our favorite foods!
353
00:12:50,269 --> 00:12:51,269
I'll say!
354
00:12:51,303 --> 00:12:53,172
[both yelling]
355
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
[indistinct yelling]
356
00:12:54,340 --> 00:12:56,642
[growling]
357
00:12:56,742 --> 00:12:58,577
[screaming]
358
00:12:58,644 --> 00:13:00,346
[roaring]
359
00:13:00,446 --> 00:13:03,182
[growling]
360
00:13:03,282 --> 00:13:04,917
[hissing]
361
00:13:07,486 --> 00:13:08,621
[screaming]
362
00:13:08,687 --> 00:13:09,989
Freddy!
363
00:13:10,089 --> 00:13:11,290
[screaming]
364
00:13:11,357 --> 00:13:12,925
Knock it off, Tyler!
365
00:13:12,992 --> 00:13:14,860
[roaring]
366
00:13:14,960 --> 00:13:17,429
Fred, you know that moose?
367
00:13:17,496 --> 00:13:19,042
I spent a lot of time alone.
368
00:13:19,066 --> 00:13:20,633
He's a good listener.
369
00:13:21,500 --> 00:13:23,302
[all yelling]
370
00:13:25,137 --> 00:13:26,472
Dudes!
371
00:13:26,539 --> 00:13:27,834
- Like, that was close!
372
00:13:27,858 --> 00:13:29,175
- I'll say.
373
00:13:29,275 --> 00:13:30,652
- Dad, I don't know - what's in there
374
00:13:30,676 --> 00:13:33,312
but it sure hates you.
375
00:13:33,379 --> 00:13:34,957
- Dad? - Fred!
376
00:13:36,949 --> 00:13:38,284
Dad!
377
00:13:43,189 --> 00:13:46,392
Dad! Can you hear me? Dad!
378
00:13:46,492 --> 00:13:47,754
Lady Marmalade, you've dealt
379
00:13:47,778 --> 00:13:49,061
with this kind of thing before.
380
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
What do we do?
381
00:13:50,229 --> 00:13:51,630
Voodoo is very clear
382
00:13:51,697 --> 00:13:53,276
what to do in situations
383
00:13:53,300 --> 00:13:54,900
like this, girly.
384
00:13:55,000 --> 00:13:58,037
Run! Oh, ohh!
385
00:13:58,137 --> 00:13:59,232
Like, wow,
386
00:13:59,256 --> 00:14:00,372
all this time I had no idea
387
00:14:00,472 --> 00:14:02,151
running away from monsters had
388
00:14:02,175 --> 00:14:03,876
anything to do with voodoo.
389
00:14:05,811 --> 00:14:07,646
Fred, come back!
390
00:14:09,548 --> 00:14:11,750
Dad? Dad, can you hear me?
391
00:14:11,851 --> 00:14:13,146
If you can't speak,
392
00:14:13,170 --> 00:14:14,486
just blink twice.
393
00:14:14,553 --> 00:14:15,715
Wait, that only works
394
00:14:15,739 --> 00:14:16,922
if I can see him.
395
00:14:17,022 --> 00:14:18,591
Fred, what about the cameras?
396
00:14:18,691 --> 00:14:20,503
- We can rewind them - and see what happened.
397
00:14:22,161 --> 00:14:23,523
I'll cue it up
398
00:14:23,547 --> 00:14:24,930
right before the door slammed.
399
00:14:25,030 --> 00:14:26,232
[sighing]
400
00:14:28,367 --> 00:14:29,501
Do you mind?
401
00:14:29,568 --> 00:14:30,847
I know holding hands
402
00:14:30,871 --> 00:14:32,171
isn't on the schedule, but..
403
00:14:32,238 --> 00:14:33,439
That's okay, Daph.
404
00:14:33,539 --> 00:14:34,701
I'm sorry for being
405
00:14:34,725 --> 00:14:35,908
so obsessive lately, it's..
406
00:14:36,008 --> 00:14:38,204
It's just that people around me,
407
00:14:38,228 --> 00:14:40,446
people I care about..
408
00:14:40,546 --> 00:14:42,114
I keep losing them.
409
00:14:42,214 --> 00:14:43,359
I guess I'm afraid
410
00:14:43,383 --> 00:14:44,550
of losing you too, Daph.
411
00:14:44,617 --> 00:14:46,079
You're never going to
412
00:14:46,103 --> 00:14:47,586
lose me, Fred.
413
00:14:47,686 --> 00:14:49,021
Got it!
414
00:14:54,059 --> 00:14:55,771
- That's right before - he was grabbed.
415
00:14:55,895 --> 00:14:57,863
Play it forward, Velma.
416
00:15:03,903 --> 00:15:05,204
He wasn't grabbed.
417
00:15:05,271 --> 00:15:07,740
Like, he did it himself.
418
00:15:07,806 --> 00:15:09,118
That can't be.
419
00:15:09,142 --> 00:15:10,476
We missed something.
420
00:15:10,576 --> 00:15:12,478
Find another camera.
421
00:15:15,080 --> 00:15:16,592
That looks like the thing
422
00:15:16,616 --> 00:15:18,150
we found in the Darrow Mansion.
423
00:15:18,250 --> 00:15:19,929
- No, the markings - are different.
424
00:15:20,052 --> 00:15:22,054
It must be another piece.
425
00:15:23,389 --> 00:15:25,090
But why does my dad have it?
426
00:15:28,994 --> 00:15:30,396
[Fred Sr. screaming]
427
00:15:30,462 --> 00:15:31,497
Dad?
428
00:15:31,597 --> 00:15:32,775
But why is he screaming?
429
00:15:32,799 --> 00:15:33,999
He's all alone.
430
00:15:34,099 --> 00:15:35,278
What we're watching
431
00:15:35,302 --> 00:15:36,502
is a minute behind.
432
00:15:36,602 --> 00:15:37,647
- That could mean.. - Dad!
433
00:15:37,770 --> 00:15:39,972
Hold on, I'm coming!
434
00:15:40,072 --> 00:15:41,434
Dad, where are you?
435
00:15:41,458 --> 00:15:42,841
Where are you?
436
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
Dad, are you in here?
437
00:15:46,679 --> 00:15:48,247
[sighing]
438
00:15:48,314 --> 00:15:49,682
No.
439
00:15:49,782 --> 00:15:50,849
[gasping]
440
00:15:50,950 --> 00:15:52,685
He's gone. I failed.
441
00:15:52,785 --> 00:15:54,080
You didn't fail, Fred.
442
00:15:54,104 --> 00:15:55,421
We'll find him.
443
00:15:55,487 --> 00:15:56,689
Let's go, you two.
444
00:15:56,789 --> 00:15:58,017
There has to be some clues
445
00:15:58,041 --> 00:15:59,291
around here somewhere.
446
00:16:01,293 --> 00:16:03,629
[sniffing]
447
00:16:05,531 --> 00:16:06,532
Huh?
448
00:16:06,632 --> 00:16:08,300
[sniffing]
449
00:16:08,367 --> 00:16:10,669
Hey, I found something.
450
00:16:13,772 --> 00:16:15,507
Sunflower seeds.
451
00:16:15,607 --> 00:16:16,969
Hey, my dad said he'd been
452
00:16:16,993 --> 00:16:18,377
finding them all over the house.
453
00:16:18,477 --> 00:16:21,380
[sniffing]
454
00:16:23,449 --> 00:16:26,018
[whimpering]
455
00:16:26,819 --> 00:16:28,153
phew
456
00:16:28,220 --> 00:16:29,649
- Like, what is that thing?
457
00:16:29,673 --> 00:16:31,123
- It's one of my traps.
458
00:16:31,190 --> 00:16:32,936
But it looks like
459
00:16:32,960 --> 00:16:34,727
someone has modified it..
460
00:16:34,827 --> 00:16:36,228
to shoot fire!
461
00:16:36,328 --> 00:16:37,757
Why would one of your traps
462
00:16:37,781 --> 00:16:39,231
be under your dad's bed?
463
00:16:39,331 --> 00:16:41,043
- I've got traps - all over the house.
464
00:16:41,166 --> 00:16:42,568
I mean, how would it look?
465
00:16:42,668 --> 00:16:44,547
- Me, an expert trapper, - letting someone
466
00:16:44,670 --> 00:16:45,682
break into my house
467
00:16:45,706 --> 00:16:46,739
and not trapping them?
468
00:16:46,839 --> 00:16:48,268
Fred, that's exactly
469
00:16:48,292 --> 00:16:49,742
what's happened here.
470
00:16:49,842 --> 00:16:51,353
- Could someone have accessed - your traps
471
00:16:51,377 --> 00:16:52,811
to use them against your father?
472
00:16:52,878 --> 00:16:54,023
Well, they'd have
473
00:16:54,047 --> 00:16:55,214
to outsmart me first.
474
00:16:55,314 --> 00:16:56,515
I mean, come on.
475
00:16:56,582 --> 00:16:58,150
Hmm-mm.
476
00:17:02,521 --> 00:17:03,866
Okay, maybe,
477
00:17:03,890 --> 00:17:05,257
if they hacked my computer.
478
00:17:05,357 --> 00:17:06,902
- It controls everything - I've set up.
479
00:17:07,026 --> 00:17:08,171
But, still,
480
00:17:08,195 --> 00:17:09,361
it would take a genius.
481
00:17:09,428 --> 00:17:11,074
A genius that eats
482
00:17:11,098 --> 00:17:12,765
sunflower seeds.
483
00:17:12,865 --> 00:17:14,460
Gang, I think we're close
484
00:17:14,484 --> 00:17:16,101
to solving this mystery.
485
00:17:16,201 --> 00:17:17,645
- But to do that, - we're going to need to
486
00:17:17,669 --> 00:17:18,931
make sure no ghost
487
00:17:18,955 --> 00:17:20,239
gets out of this house.
488
00:17:20,339 --> 00:17:22,741
[instrumental music]
489
00:17:29,915 --> 00:17:32,184
[beeping]
490
00:17:35,220 --> 00:17:37,356
[crickets chirping]
491
00:17:37,423 --> 00:17:39,419
(Velma)
492
00:17:37,423 --> 00:17:41,460
and put our trap in motion.'
493
00:17:39,443 --> 00:17:44,229
'Now, time to abandon the house
494
00:17:44,229 --> 00:17:47,199
[intense music]
495
00:17:54,573 --> 00:17:57,142
[music continues]
496
00:17:57,242 --> 00:17:59,478
Scared away so easily?
497
00:17:59,578 --> 00:18:01,424
I'm disappointed,
498
00:18:01,448 --> 00:18:03,315
Mystery Incorporated.
499
00:18:03,415 --> 00:18:06,418
I expected more from you.
500
00:18:08,320 --> 00:18:09,555
Huh?
501
00:18:11,423 --> 00:18:13,325
[roaring]
502
00:18:13,425 --> 00:18:16,228
[roaring]
503
00:18:16,295 --> 00:18:17,663
[groaning]
504
00:18:19,264 --> 00:18:21,233
[roaring]
505
00:18:21,300 --> 00:18:23,268
[groaning]
506
00:18:30,976 --> 00:18:32,945
[groaning]
507
00:18:36,949 --> 00:18:38,517
We got him!
508
00:18:43,989 --> 00:18:45,290
Uh.
509
00:18:46,158 --> 00:18:48,694
[grunting]
510
00:18:48,794 --> 00:18:52,164
Wood gets older than kindle!
511
00:18:52,264 --> 00:18:54,032
Nice to see you again.
512
00:18:54,133 --> 00:18:55,178
(all)
513
00:18:55,202 --> 00:18:56,268
Professor Pericles.
514
00:18:56,335 --> 00:18:59,271
{\an8}Well, hello, children.
515
00:18:59,338 --> 00:19:00,700
{\an8}- How did you know?
516
00:19:00,724 --> 00:19:02,107
{\an8}- Simple.
517
00:19:02,174 --> 00:19:03,503
There's only one brain
518
00:19:03,527 --> 00:19:04,877
large enough, beside my own
519
00:19:04,977 --> 00:19:06,489
that could have
520
00:19:06,513 --> 00:19:08,046
pulled this off.
521
00:19:08,147 --> 00:19:09,825
- We found the Trojan Horse - program
522
00:19:09,948 --> 00:19:11,483
you put on Fred's laptop
523
00:19:11,550 --> 00:19:13,029
that let you control
524
00:19:13,053 --> 00:19:14,553
all of Fred's traps remotely.
525
00:19:14,653 --> 00:19:15,781
(Pericles)
526
00:19:14,653 --> 00:19:16,955
should have come up
527
00:19:15,805 --> 00:19:17,022
Fred really
528
00:19:17,022 --> 00:19:19,435
with a more secure password
529
00:19:19,459 --> 00:19:21,894
than "trappin' guy."
530
00:19:21,994 --> 00:19:21,994
- (Shaggy) - Once you had control
531
00:19:21,994 --> 00:19:23,662
of the traps
532
00:19:23,729 --> 00:19:25,369
- it was like totally simple - to simulate
533
00:19:25,397 --> 00:19:27,309
- a haunting - and terrify the mayor.
534
00:19:27,399 --> 00:19:28,711
(Velma)
535
00:19:27,399 --> 00:19:30,068
provided the means
536
00:19:28,735 --> 00:19:30,169
And your avian attributes
537
00:19:30,169 --> 00:19:31,731
to make your spooky shadow
538
00:19:31,755 --> 00:19:33,338
creep float like a real ghost.
539
00:19:33,405 --> 00:19:34,800
(Daphne)
540
00:19:33,405 --> 00:19:36,241
your avian diet gave you away.
541
00:19:34,824 --> 00:19:36,341
Too bad for you
542
00:19:36,341 --> 00:19:38,571
(Pericles)
543
00:19:36,341 --> 00:19:40,846
A bird's got to eat.
544
00:19:38,595 --> 00:19:40,913
Oh, what can I say?
545
00:19:40,913 --> 00:19:42,141
It still doesn't explain
546
00:19:42,165 --> 00:19:43,415
where my dad is
547
00:19:43,515 --> 00:19:44,960
- and why you were - haunting him.
548
00:19:45,050 --> 00:19:46,852
{\an8}Why do you think?
549
00:19:46,919 --> 00:19:49,065
{\an8}I wanted his piece of the
550
00:19:49,089 --> 00:19:51,256
{\an8}Planispheric Disk, of course.
551
00:19:51,356 --> 00:19:53,859
'I knew he would have it close.'
552
00:19:53,926 --> 00:19:55,661
I just didn't know where.
553
00:19:55,727 --> 00:19:57,306
So I decided
554
00:19:57,330 --> 00:19:58,931
to scare it out of him.
555
00:19:59,031 --> 00:20:00,432
Planispheric Disk?
556
00:20:00,532 --> 00:20:02,678
- But how did you know - he had it in the first place?
557
00:20:02,768 --> 00:20:04,997
{\an8}Because, dear friend,
558
00:20:05,021 --> 00:20:07,272
{\an8}he stole it from me
559
00:20:07,372 --> 00:20:09,541
{\an8}a long time ago.
560
00:20:11,009 --> 00:20:12,788
Don't believe me?
561
00:20:12,812 --> 00:20:14,613
Ask him yourself.
562
00:20:14,713 --> 00:20:16,682
[grunting]
563
00:20:17,549 --> 00:20:19,551
[all yelling]
564
00:20:19,618 --> 00:20:20,919
thud
565
00:20:21,019 --> 00:20:23,115
I am the smartest criminal
566
00:20:23,139 --> 00:20:25,257
parrot in the world!
567
00:20:25,357 --> 00:20:26,852
You didn't think
568
00:20:26,876 --> 00:20:28,393
I have a back-up plan?
569
00:20:28,460 --> 00:20:30,195
[chuckling]
570
00:20:30,262 --> 00:20:32,397
Until we meet again.
571
00:20:32,464 --> 00:20:34,733
Auf wiedersehen
572
00:20:34,800 --> 00:20:37,236
Mystery Incorporated.
573
00:20:39,905 --> 00:20:41,417
Did you know we were
574
00:20:41,441 --> 00:20:42,975
standing on a trap?
575
00:20:43,075 --> 00:20:44,755
- Honestly, - there's so many in this house
576
00:20:44,876 --> 00:20:46,445
I've kinda lost track.
577
00:20:46,545 --> 00:20:49,448
[muffled yelling]
578
00:20:52,384 --> 00:20:54,152
Zoinks! Another ghost!
579
00:20:54,253 --> 00:20:55,320
Dad!
580
00:20:55,420 --> 00:20:56,822
Whoa!
581
00:20:56,922 --> 00:20:58,290
[groaning]
582
00:20:59,758 --> 00:21:00,936
- You're okay?
583
00:21:00,960 --> 00:21:02,160
- Dimpled puppet eggs, Fred!
584
00:21:02,261 --> 00:21:03,639
I am clearly not okay.
585
00:21:03,663 --> 00:21:05,063
Untie me.
586
00:21:05,130 --> 00:21:07,076
- Dad, the house wasn't - haunted at all.
587
00:21:07,165 --> 00:21:09,167
It was Professor Pericles.
588
00:21:09,268 --> 00:21:11,436
Pericles? Are you sure?
589
00:21:11,503 --> 00:21:12,815
- Did he get the...
590
00:21:12,839 --> 00:21:14,172
- Planispheric Disk? Yeah.
591
00:21:14,273 --> 00:21:15,841
He said you stole it from him.
592
00:21:15,941 --> 00:21:18,076
That-that's absurd!
593
00:21:18,143 --> 00:21:19,989
- We confiscated it - off him years ago
594
00:21:20,112 --> 00:21:21,413
when we locked him up.
595
00:21:21,480 --> 00:21:22,475
I felt it was best
596
00:21:22,499 --> 00:21:23,515
to keep it here, safe.
597
00:21:23,615 --> 00:21:24,959
- That's why I went back - in for it.
598
00:21:24,983 --> 00:21:26,479
Mayor Jones, why would
599
00:21:26,503 --> 00:21:28,020
Professor Pericles
600
00:21:28,120 --> 00:21:29,098
want that piece
601
00:21:29,122 --> 00:21:30,122
of the disk so badly?
602
00:21:30,188 --> 00:21:31,356
[chuckling nervously]
603
00:21:31,456 --> 00:21:32,658
How should I know?
604
00:21:32,758 --> 00:21:34,402
- Are you kids trying - to imply something?
605
00:21:34,426 --> 00:21:35,688
- Because, if you are..
606
00:21:35,712 --> 00:21:36,995
- No, no, dad.
607
00:21:37,095 --> 00:21:38,240
We're just all really happy
608
00:21:38,264 --> 00:21:39,431
you're okay.
609
00:21:39,498 --> 00:21:40,576
That's what's important,
610
00:21:40,600 --> 00:21:41,700
right, gang?
611
00:21:41,800 --> 00:21:43,769
This mystery is over.
612
00:21:45,971 --> 00:21:47,483
I'm not sure this mystery
613
00:21:47,507 --> 00:21:49,041
is over at all.
614
00:21:54,212 --> 00:21:56,515
[theme music]
615
00:22:15,667 --> 00:22:18,637
[music continues]
85741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof