Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,806 --> 00:00:08,742
{\an8}[birds cawing]
2
00:00:14,848 --> 00:00:17,250
hiss
3
00:00:22,155 --> 00:00:24,591
[wings fluttering]
4
00:00:27,093 --> 00:00:29,162
[grunting]
5
00:00:33,900 --> 00:00:36,403
[instrumental music]
6
00:00:39,539 --> 00:00:41,608
Ahh.
7
00:00:41,708 --> 00:00:43,676
Marion! Cachinga!
8
00:00:45,712 --> 00:00:47,474
We found it, the ancient
9
00:00:47,498 --> 00:00:49,282
burial heap of Sklar Gringat.
10
00:00:49,382 --> 00:00:50,761
I told you legend
11
00:00:50,785 --> 00:00:52,185
plenty true, Cachinga.
12
00:00:54,387 --> 00:00:56,056
Yes. Amazing.
13
00:01:04,731 --> 00:01:05,959
- Ow!
14
00:01:05,983 --> 00:01:07,233
- Ohh!
15
00:01:09,602 --> 00:01:11,548
My ankle!
16
00:01:11,572 --> 00:01:13,540
I think it's broken.
17
00:01:13,606 --> 00:01:15,352
- [gasping] - Oh!
18
00:01:15,442 --> 00:01:16,854
Cachinga, make plenty
19
00:01:16,878 --> 00:01:18,311
fast for camp.
20
00:01:18,411 --> 00:01:19,956
- Fetch medicine kit - for wifey
21
00:01:20,080 --> 00:01:21,175
bring here quicky, quicky.
22
00:01:21,199 --> 00:01:22,315
K, K?
23
00:01:24,951 --> 00:01:26,196
I'm sorry, honey.
24
00:01:26,220 --> 00:01:27,487
I know you're excited.
25
00:01:27,587 --> 00:01:29,989
Go on. I'll be fine here..
26
00:01:30,090 --> 00:01:32,292
alone.
27
00:01:32,392 --> 00:01:34,427
Okay.
28
00:01:34,494 --> 00:01:36,162
Huh?
29
00:01:36,262 --> 00:01:37,831
Love ya!
30
00:01:48,808 --> 00:01:50,009
[grunting]
31
00:01:57,117 --> 00:01:58,318
[gasping]
32
00:01:58,418 --> 00:01:59,853
Ohh!
33
00:01:59,953 --> 00:02:01,087
Oh.
34
00:02:01,154 --> 00:02:03,623
[ominous music]
35
00:02:20,540 --> 00:02:22,319
"Take not my head
36
00:02:22,343 --> 00:02:24,144
or a curse on you.
37
00:02:24,210 --> 00:02:26,306
My body shall forever
38
00:02:26,330 --> 00:02:28,448
avenge the wrong you do."
39
00:02:28,515 --> 00:02:30,617
A curse.
40
00:02:30,683 --> 00:02:32,312
This day just gets
41
00:02:32,336 --> 00:02:33,987
better and better.
42
00:02:34,053 --> 00:02:36,890
Whoa.
43
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
Aah!
44
00:02:39,225 --> 00:02:42,495
{\an8}You were warned!
45
00:02:42,562 --> 00:02:45,298
Uh! Uhh! Uhhh!
46
00:02:47,133 --> 00:02:49,536
[growling]
47
00:02:53,206 --> 00:02:55,675
'Aaahhhh!'
48
00:02:57,911 --> 00:03:00,880
[theme music]
49
00:03:26,272 --> 00:03:27,417
(Scooby)
50
00:03:27,441 --> 00:03:28,608
Scooby-Dooby-Doo!
51
00:03:35,348 --> 00:03:36,950
[tires screeching]
52
00:03:39,619 --> 00:03:40,887
Slow down, Fred.
53
00:03:40,954 --> 00:03:42,182
I can't. I don't want
54
00:03:42,206 --> 00:03:43,456
to be late for school.
55
00:03:43,556 --> 00:03:45,152
{\an8}Like, since when don't you
56
00:03:45,176 --> 00:03:46,793
{\an8}wanna be late for school?
57
00:03:46,893 --> 00:03:48,322
{\an8}Since I found out
58
00:03:48,346 --> 00:03:49,796
{\an8}who our new biology teacher is.
59
00:03:49,896 --> 00:03:51,107
- {\an8}(all) - {\an8}Who?
60
00:03:51,231 --> 00:03:53,132
{\an8}Dr. Rick Spartan.
61
00:03:53,233 --> 00:03:55,068
{\an8}Ooh. Never heard of him.
62
00:03:55,134 --> 00:03:56,513
{\an8}That's because you don't read
63
00:03:56,537 --> 00:03:57,937
{\an8}trap magazines like I do.
64
00:03:58,037 --> 00:03:59,539
{\an8}The guy's a legend.
65
00:03:59,606 --> 00:04:00,873
{\an8}He builds traps?
66
00:04:00,940 --> 00:04:02,686
{\an8}No. He just gets
67
00:04:02,710 --> 00:04:04,477
{\an8}out of them. A lot.
68
00:04:04,577 --> 00:04:06,379
{\an8}[tires screeching]
69
00:04:08,248 --> 00:04:09,426
{\an8}- Uhh!
70
00:04:09,450 --> 00:04:10,650
{\an8}- Sorry.
71
00:04:10,750 --> 00:04:12,752
{\an8}No, it's okay.
72
00:04:12,819 --> 00:04:14,654
{\an8}You don't need to move.
73
00:04:14,754 --> 00:04:15,622
{\an8}Really?
74
00:04:15,722 --> 00:04:17,323
Well, does that mean, like
75
00:04:17,423 --> 00:04:19,419
you wanna, uh, maybe,
76
00:04:19,443 --> 00:04:21,461
like, be friends again?
77
00:04:21,561 --> 00:04:22,729
Maybe.
78
00:04:24,397 --> 00:04:25,465
Aww.
79
00:04:25,565 --> 00:04:29,469
Well, uh, maybe me, too.
80
00:04:29,569 --> 00:04:31,671
[tires screeching]
81
00:04:31,771 --> 00:04:34,173
Maybe, me three.
82
00:04:38,311 --> 00:04:39,923
- (Rick screaming) - Aaahhh!
83
00:04:40,013 --> 00:04:41,848
Uhh!
84
00:04:41,948 --> 00:04:43,076
The Headless Horror had me
85
00:04:43,100 --> 00:04:44,250
pinned against the wall.
86
00:04:44,317 --> 00:04:45,712
It punched me again
87
00:04:45,736 --> 00:04:47,153
and again and again.
88
00:04:47,253 --> 00:04:48,855
Uh! Ohh! Uhh!
89
00:04:48,955 --> 00:04:50,550
It picked me up by the throat
90
00:04:50,574 --> 00:04:52,191
and threw me to the ground.
91
00:04:52,292 --> 00:04:53,887
It stomped on me
92
00:04:53,911 --> 00:04:55,528
over and over and over.
93
00:04:55,628 --> 00:04:57,363
Both my arms were broken.
94
00:04:57,463 --> 00:04:59,632
I had 16 fractured ribs.
95
00:04:59,699 --> 00:05:00,867
What did you do?
96
00:05:00,967 --> 00:05:02,179
Do? The only thing
97
00:05:02,203 --> 00:05:03,436
I could do.
98
00:05:03,503 --> 00:05:05,115
- I kicked it - right in the face.
99
00:05:05,204 --> 00:05:07,373
Kapow-ee! Hyah!
100
00:05:07,473 --> 00:05:08,641
It stumbled back
101
00:05:08,708 --> 00:05:10,176
giving me just enough time
102
00:05:10,276 --> 00:05:12,305
to climb up the rope
103
00:05:12,329 --> 00:05:14,380
using only my left pinky.
104
00:05:14,480 --> 00:05:16,683
No way!
105
00:05:16,783 --> 00:05:18,384
But, that's the way it goes
106
00:05:18,484 --> 00:05:20,113
when you live the life of
107
00:05:20,137 --> 00:05:21,788
adventure. Right, Cachinga?
108
00:05:21,854 --> 00:05:23,890
If you say so.
109
00:05:23,990 --> 00:05:25,291
Now listen up.
110
00:05:25,358 --> 00:05:26,959
I don't know much about biology.
111
00:05:27,026 --> 00:05:28,355
So, if you want to know what
112
00:05:28,379 --> 00:05:29,729
a spleen is you go read a book.
113
00:05:29,829 --> 00:05:30,891
But, if you want to know
114
00:05:30,915 --> 00:05:31,998
how to escape the clutches
115
00:05:32,065 --> 00:05:33,643
- of an 800-pound - sumo wrestler
116
00:05:33,733 --> 00:05:35,128
who's trying to put
117
00:05:35,152 --> 00:05:36,569
a poison dart in your back
118
00:05:36,669 --> 00:05:38,014
then you're in
119
00:05:38,038 --> 00:05:39,405
the right place.
120
00:05:40,807 --> 00:05:42,375
Class dismissed.
121
00:05:42,475 --> 00:05:44,711
But there's 45 minutes left.
122
00:05:44,811 --> 00:05:46,746
Cachinga!
123
00:05:46,846 --> 00:05:48,558
- Ohh! - Oh!
124
00:05:48,681 --> 00:05:50,750
{\an8}I said class dismissed!
125
00:05:50,850 --> 00:05:52,485
[all screaming]
126
00:05:55,655 --> 00:05:57,323
Dr. Spartan, wow!
127
00:05:57,390 --> 00:05:58,935
I'm your biggest fan. I've read
128
00:05:58,959 --> 00:06:00,526
about all your adventures.
129
00:06:00,593 --> 00:06:01,655
And, you know, we have
130
00:06:01,679 --> 00:06:02,762
a lot of adventures too.
131
00:06:02,862 --> 00:06:04,430
You don't say.
132
00:06:04,530 --> 00:06:06,232
Yeah. We solve mysteries.
133
00:06:06,332 --> 00:06:07,310
We've almost been killed
134
00:06:07,334 --> 00:06:08,334
a couple of times.
135
00:06:08,401 --> 00:06:10,313
- Don't you just love it - when that happens?
136
00:06:10,403 --> 00:06:11,604
{\an8}Isn't it just the best?
137
00:06:11,704 --> 00:06:13,272
Absolutely!
138
00:06:13,373 --> 00:06:14,584
- (all) - Not really.
139
00:06:14,707 --> 00:06:16,418
- So, do you still have - that shrunken head?
140
00:06:16,442 --> 00:06:18,088
I sure do.
141
00:06:18,112 --> 00:06:19,779
It's super creepy too.
142
00:06:19,879 --> 00:06:20,880
Hey, you want to see it?
143
00:06:20,947 --> 00:06:22,281
Absolutely!
144
00:06:22,382 --> 00:06:23,693
- (all) - Not really.
145
00:06:23,783 --> 00:06:25,894
- Why don't you all come by - the house for dinner tonight
146
00:06:25,918 --> 00:06:27,247
and I'll show you my whole
147
00:06:27,271 --> 00:06:28,621
collection of cool stuff.
148
00:06:28,721 --> 00:06:30,189
Ooh, that would be awesome!
149
00:06:30,256 --> 00:06:31,901
- And make sure to bring - your appetites.
150
00:06:32,024 --> 00:06:33,292
We're eating cow.
151
00:06:33,393 --> 00:06:34,871
- (all) - Eew!
152
00:06:34,961 --> 00:06:36,462
He means steak.
153
00:06:36,562 --> 00:06:37,657
{\an8}- Ohh!
154
00:06:37,681 --> 00:06:38,798
{\an8}- Cool.
155
00:06:42,902 --> 00:06:44,737
[slurping]
156
00:06:44,804 --> 00:06:46,333
- Mmm!
157
00:06:46,357 --> 00:06:47,907
- Yum, yum.
158
00:06:47,974 --> 00:06:50,109
This is yummy!
159
00:06:50,209 --> 00:06:52,021
- Thank you, - it is such a joy
160
00:06:52,111 --> 00:06:53,422
- to be able to go - to the supermarket
161
00:06:53,446 --> 00:06:55,392
- and get cow - right off the shelves.
162
00:06:55,481 --> 00:06:57,177
'It's so much easier
163
00:06:57,201 --> 00:06:58,918
than chasing it down.'
164
00:06:58,985 --> 00:07:00,153
Huh?
165
00:07:00,253 --> 00:07:01,320
[gulping]
166
00:07:01,421 --> 00:07:02,866
- So, how long - will you be teaching
167
00:07:02,955 --> 00:07:04,355
- at the high school, - Dr. Spartan?
168
00:07:04,424 --> 00:07:05,686
Long enough for Marion
169
00:07:05,710 --> 00:07:06,993
to have a little break.
170
00:07:07,093 --> 00:07:08,937
- Living in the jungle's - kind of rough on her.
171
00:07:08,961 --> 00:07:10,907
- It's the little things - you miss.
172
00:07:10,997 --> 00:07:12,765
Warm showers, dishwasher
173
00:07:12,832 --> 00:07:14,060
not having to check your back
174
00:07:14,084 --> 00:07:15,334
every morning for ticks.
175
00:07:15,435 --> 00:07:17,275
- You rest up, honey, - a few months of R and R
176
00:07:17,336 --> 00:07:19,548
- and we'll be ready to hit - the adventure highway again.
177
00:07:19,572 --> 00:07:20,634
- Right, Cachinga?
178
00:07:20,658 --> 00:07:21,741
- Quite.
179
00:07:21,808 --> 00:07:23,653
- How long have you worked - with Dr. Spartan?
180
00:07:23,776 --> 00:07:25,311
Quite a while, actually.
181
00:07:25,411 --> 00:07:26,746
We were students at Oxford
182
00:07:26,813 --> 00:07:27,975
upon graduation,
183
00:07:27,999 --> 00:07:29,182
he hired me straight away
184
00:07:29,282 --> 00:07:30,516
to be his assistant.
185
00:07:30,616 --> 00:07:31,845
What kind of name
186
00:07:31,869 --> 00:07:33,119
is "Cachinga?"
187
00:07:33,186 --> 00:07:35,154
I have absolutely no idea.
188
00:07:35,254 --> 00:07:36,616
My real name is Charles.
189
00:07:36,640 --> 00:07:38,024
Charles Wheetlesby.
190
00:07:38,124 --> 00:07:39,302
Rick calls me Cachinga
191
00:07:39,326 --> 00:07:40,526
because he likes to pretend
192
00:07:40,626 --> 00:07:42,195
I'm a wild savage.
193
00:07:42,295 --> 00:07:44,240
- The pay's good, - so I don't mind.
194
00:07:44,330 --> 00:07:45,308
Then why don't you wear
195
00:07:45,332 --> 00:07:46,332
the outfit I bought you?
196
00:07:46,432 --> 00:07:47,777
I'm not putting on
197
00:07:47,801 --> 00:07:49,168
a bearskin and antlers.
198
00:07:49,268 --> 00:07:51,270
That's what savages wear.
199
00:07:51,337 --> 00:07:52,582
I've got the spear.
200
00:07:52,606 --> 00:07:53,873
Isn't that good enough?
201
00:07:53,973 --> 00:07:55,235
No! You just look like
202
00:07:55,259 --> 00:07:56,542
a dude with a spear.
203
00:07:56,642 --> 00:07:57,854
Well, I'm sorry
204
00:07:57,878 --> 00:07:59,111
if I'm a disappointment.
205
00:07:59,178 --> 00:08:01,074
If you will excuse me,
206
00:08:01,098 --> 00:08:03,015
I'll be in my yurt.
207
00:08:03,115 --> 00:08:04,761
- You shouldn't be - so hard on him, Rick.
208
00:08:04,851 --> 00:08:06,328
- He saved your life - more than once.
209
00:08:06,352 --> 00:08:08,348
Yeah, I know.
210
00:08:08,372 --> 00:08:10,389
I'll go apologize.
211
00:08:10,490 --> 00:08:12,252
But, first, what do you say
212
00:08:12,276 --> 00:08:14,060
we go see that shrunken head?
213
00:08:14,160 --> 00:08:17,129
[ominous music]
214
00:08:22,835 --> 00:08:23,970
[sniffing]
215
00:08:24,036 --> 00:08:25,115
{\an8}All of this from
216
00:08:25,139 --> 00:08:26,239
{\an8}your adventures?
217
00:08:26,339 --> 00:08:27,651
Yep. Well, all except
218
00:08:27,675 --> 00:08:29,008
that clown mask.
219
00:08:29,075 --> 00:08:30,343
I bought that in Reno.
220
00:08:30,409 --> 00:08:31,811
There it is.
221
00:08:31,878 --> 00:08:33,540
'The shrunken head
222
00:08:33,564 --> 00:08:35,248
of Sklar Gringat.'
223
00:08:35,348 --> 00:08:36,493
- Do you wanna hold it?
224
00:08:36,517 --> 00:08:37,683
- Absolutely!
225
00:08:37,750 --> 00:08:39,029
(all)
226
00:08:39,053 --> 00:08:40,353
Not really.
227
00:08:40,419 --> 00:08:42,198
- You're not worried - about the curse?
228
00:08:42,321 --> 00:08:43,917
Nah, I left that headless thing
229
00:08:43,941 --> 00:08:45,558
thousands of miles away
230
00:08:45,658 --> 00:08:47,020
in the Amazon jungle.
231
00:08:47,044 --> 00:08:48,427
There's no way it..
232
00:08:48,528 --> 00:08:50,997
[roaring]
233
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
[rumbling]
234
00:08:55,935 --> 00:08:58,104
[all screaming]
235
00:08:58,204 --> 00:09:00,773
[growling]
236
00:09:00,873 --> 00:09:02,675
[roaring]
237
00:09:04,110 --> 00:09:06,078
[shrieking]
238
00:09:10,550 --> 00:09:12,084
[shrieking]
239
00:09:12,184 --> 00:09:13,920
Aah!
240
00:09:14,954 --> 00:09:16,122
[grunting]
241
00:09:16,222 --> 00:09:17,924
It won't open!
242
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
bam
243
00:09:21,594 --> 00:09:22,594
thud
244
00:09:22,628 --> 00:09:24,263
[gasping]
245
00:09:24,363 --> 00:09:25,965
[shrieking]
246
00:09:27,466 --> 00:09:29,302
[growling]
247
00:09:29,402 --> 00:09:31,304
Shaggy, Scooby, the spears!
248
00:09:31,404 --> 00:09:33,016
- (both) - Huh?
249
00:09:37,076 --> 00:09:38,878
[groaning]
250
00:09:40,780 --> 00:09:42,748
[shrieking]
251
00:09:43,983 --> 00:09:46,152
I shall return!
252
00:09:46,252 --> 00:09:50,256
I shall be with you forever!
253
00:09:51,090 --> 00:09:53,559
[shrieking]
254
00:09:56,929 --> 00:09:58,525
I don't understand how that
255
00:09:58,549 --> 00:10:00,166
thing could have found me here.
256
00:10:00,266 --> 00:10:01,434
I-Is everything alright?
257
00:10:01,500 --> 00:10:03,569
I heard a frightful commotion.
258
00:10:05,237 --> 00:10:06,472
Where you were?
259
00:10:06,572 --> 00:10:07,667
Why you not come
260
00:10:07,691 --> 00:10:08,808
when monster make bad-bad?
261
00:10:10,743 --> 00:10:12,088
Dr. Spartan, what can you
262
00:10:12,112 --> 00:10:13,479
tell us about the curse?
263
00:10:13,579 --> 00:10:15,114
It was carved into the box.
264
00:10:15,181 --> 00:10:16,349
It said if I took the head
265
00:10:16,449 --> 00:10:17,827
its body would avenge
266
00:10:17,851 --> 00:10:19,251
the wrong I did forever.
267
00:10:19,318 --> 00:10:21,687
That's a long time.
268
00:10:21,787 --> 00:10:23,466
I can't spend the rest of
269
00:10:23,490 --> 00:10:25,191
my life running from that thing.
270
00:10:25,291 --> 00:10:27,170
- I've gotta find a way - to break the curse.
271
00:10:27,293 --> 00:10:29,195
Like, how are you gonna do that?
272
00:10:29,295 --> 00:10:31,364
I have no idea.
273
00:10:31,464 --> 00:10:32,542
But I know someone
274
00:10:32,566 --> 00:10:33,666
who might.
275
00:10:44,844 --> 00:10:47,113
Hmm. A shrunken head curse.
276
00:10:47,179 --> 00:10:48,591
That's a lot of bad mojo.
277
00:10:48,615 --> 00:10:50,049
Not easy to break.
278
00:10:50,149 --> 00:10:51,794
- Then there's nothing - we can do?
279
00:10:51,884 --> 00:10:53,229
I didn't say that.
280
00:10:53,253 --> 00:10:54,620
I just said it wouldn't be easy.
281
00:10:54,687 --> 00:10:56,389
'I'll go get my curse book.'
282
00:10:56,489 --> 00:10:58,391
[slurping]
283
00:11:01,160 --> 00:11:03,106
- I'm glad you came - with me, Shaggy.
284
00:11:03,195 --> 00:11:04,563
I'm way glad you asked.
285
00:11:04,664 --> 00:11:07,133
To be honest with you, Velma
286
00:11:07,199 --> 00:11:09,235
like, I really missed you..
287
00:11:09,335 --> 00:11:10,836
uh, uh, us.
288
00:11:10,903 --> 00:11:12,471
Me, too.
289
00:11:15,074 --> 00:11:16,008
thud
290
00:11:16,075 --> 00:11:17,309
Good news!
291
00:11:17,376 --> 00:11:19,412
I think I found an incantation
292
00:11:19,512 --> 00:11:21,213
to break the curse.
293
00:11:21,313 --> 00:11:23,816
Let's see, now. Okay.
294
00:11:23,883 --> 00:11:25,211
It says the incantation
295
00:11:25,235 --> 00:11:26,585
has to be said in a jungle.
296
00:11:26,686 --> 00:11:28,365
The jungle? But the Amazon's
297
00:11:28,389 --> 00:11:30,089
thousands of miles away.
298
00:11:30,189 --> 00:11:31,901
- It doesn't have to - be the Amazon.
299
00:11:32,024 --> 00:11:33,359
Any jungle will do.
300
00:11:33,426 --> 00:11:34,888
But, like, dudes, we don't
301
00:11:34,912 --> 00:11:36,395
have a jungle in Crystal Cove.
302
00:11:36,495 --> 00:11:39,699
Hmm. Wait! Yes, we do.
303
00:11:39,765 --> 00:11:41,267
The botanical gardens.
304
00:11:41,367 --> 00:11:43,312
- They've got that new - mini rainforest.
305
00:11:43,402 --> 00:11:44,904
That's a jungle.
306
00:11:45,004 --> 00:11:46,850
It also says the incantation
307
00:11:46,874 --> 00:11:48,741
has to be recited by a jackal.
308
00:11:48,841 --> 00:11:50,353
Great. Where are we gonna
309
00:11:50,377 --> 00:11:51,911
get a talking jackal?
310
00:11:52,011 --> 00:11:53,823
I could order you one, but it'll
311
00:11:53,847 --> 00:11:55,681
take a couple of weeks.
312
00:11:55,748 --> 00:11:57,227
{\an8}Like, wait a minute.
313
00:11:57,251 --> 00:11:58,751
{\an8}What about Scooby-Doo?
314
00:11:58,851 --> 00:12:00,086
{\an8}Like, he can talk.
315
00:12:00,186 --> 00:12:02,288
{\an8}It's worth a shot.
316
00:12:03,471 --> 00:12:05,667
- (Rick) - 'What are we waiting for?
317
00:12:05,691 --> 00:12:07,460
Let's do this.'
318
00:12:07,560 --> 00:12:09,606
The instructions say we can't
319
00:12:09,630 --> 00:12:11,697
start until precisely midnight.
320
00:12:11,764 --> 00:12:12,765
beep beep
321
00:12:12,865 --> 00:12:14,133
Forty seconds to go.
322
00:12:14,233 --> 00:12:16,179
- I'm surprised Cachinga - didn't come to help.
323
00:12:16,268 --> 00:12:18,247
Ah, he's cheesed off about the
324
00:12:18,271 --> 00:12:20,272
way I talked to him last night.
325
00:12:20,372 --> 00:12:22,141
He says I don't respect him.
326
00:12:22,241 --> 00:12:23,976
Says I take him for granted.
327
00:12:24,076 --> 00:12:25,755
- Natives. - 'Yoo-hoo!'
328
00:12:25,878 --> 00:12:27,574
Mind if I join in?
329
00:12:27,598 --> 00:12:29,315
I just love incantations.
330
00:12:29,415 --> 00:12:30,716
They're such a hoot.
331
00:12:30,783 --> 00:12:31,917
Oh, I brought you this.
332
00:12:31,984 --> 00:12:33,129
Do I need this
333
00:12:33,153 --> 00:12:34,320
for the ceremony?
334
00:12:34,420 --> 00:12:35,682
Not really. It just adds
335
00:12:35,706 --> 00:12:36,989
a little sizzle.
336
00:12:37,089 --> 00:12:38,184
Midnight.
337
00:12:38,208 --> 00:12:39,325
Okay, Scoob, you're up.
338
00:12:40,593 --> 00:12:43,562
[tribal music]
339
00:12:48,768 --> 00:12:51,303
Wama, wama, yoy, yoy.
340
00:12:54,640 --> 00:12:58,144
Yoy, yoy, pippy, pippy.
341
00:13:02,481 --> 00:13:03,960
Shrinky head,
342
00:13:03,984 --> 00:13:05,484
go back to jungle.
343
00:13:08,587 --> 00:13:10,500
- (all) - Nyup! Nyup!
344
00:13:10,623 --> 00:13:11,857
I did it!
345
00:13:11,957 --> 00:13:13,325
[laughing]
346
00:13:13,425 --> 00:13:15,594
Good job, Scoob.
347
00:13:15,661 --> 00:13:17,663
[rumbling]
348
00:13:20,499 --> 00:13:22,301
[shrieking]
349
00:13:24,003 --> 00:13:26,372
On second thought, zoinks!
350
00:13:26,472 --> 00:13:27,650
Maybe, you needed
351
00:13:27,674 --> 00:13:28,874
a jackal after all.
352
00:13:28,974 --> 00:13:30,976
[roaring]
353
00:13:31,043 --> 00:13:32,505
{\an8}Why won't you
354
00:13:32,529 --> 00:13:34,013
{\an8}leave me alone?
355
00:13:34,113 --> 00:13:36,309
You have plundered not just
356
00:13:36,333 --> 00:13:38,551
my tomb, but countless others.
357
00:13:38,651 --> 00:13:41,247
I shall follow you
358
00:13:41,271 --> 00:13:43,889
all the days of your life!
359
00:13:43,989 --> 00:13:46,125
No!
360
00:13:47,960 --> 00:13:49,028
Yaah! Ooh!
361
00:13:49,128 --> 00:13:50,162
thud
362
00:13:52,031 --> 00:13:53,232
[all gasping]
363
00:13:53,332 --> 00:13:54,594
{\an8}You shall never
364
00:13:54,618 --> 00:13:55,901
{\an8}be rid of me!
365
00:13:56,001 --> 00:13:57,970
{\an8}[laughing]
366
00:14:12,551 --> 00:14:13,695
- (female ♪1) - 'He'll be fine.'
367
00:14:13,719 --> 00:14:14,753
He just needs rest
368
00:14:14,854 --> 00:14:17,089
and quite a few operations.
369
00:14:17,189 --> 00:14:18,685
{\an8}Oh, dear me!
370
00:14:18,709 --> 00:14:20,226
{\an8}Rick, what happened?
371
00:14:20,326 --> 00:14:21,594
Like you give a whoop.
372
00:14:21,694 --> 00:14:22,789
What are you talking about?
373
00:14:22,813 --> 00:14:23,929
Of course I do.
374
00:14:24,029 --> 00:14:25,158
Ah, who cares?
375
00:14:25,182 --> 00:14:26,332
It doesn't matter.
376
00:14:26,398 --> 00:14:27,710
Just go back to Oxford,
377
00:14:27,734 --> 00:14:29,068
Charles.
378
00:14:29,168 --> 00:14:31,203
'I don't need you anymore.'
379
00:14:31,270 --> 00:14:33,272
I'm quitting.
380
00:14:33,372 --> 00:14:34,440
[gasping]
381
00:14:34,540 --> 00:14:36,052
Oh, darling!
382
00:14:36,076 --> 00:14:37,610
Are you sure?
383
00:14:37,710 --> 00:14:39,445
I'm sure.
384
00:14:39,545 --> 00:14:40,807
Maybe, just maybe that thing
385
00:14:40,831 --> 00:14:42,114
will leave me alone
386
00:14:42,214 --> 00:14:44,093
- if I stop all this - adventure stuff.
387
00:14:44,216 --> 00:14:46,385
Yes. Yes, maybe it will.
388
00:14:46,452 --> 00:14:48,397
- But, Dr. Spartan, - you can't quit.
389
00:14:48,520 --> 00:14:49,866
{\an8}You're awesome.
390
00:14:49,890 --> 00:14:51,257
{\an8}The world needs guys like you.
391
00:14:51,357 --> 00:14:52,702
I'm sorry, Fred,
392
00:14:52,726 --> 00:14:54,093
the gig is up.
393
00:14:54,193 --> 00:14:55,673
- It's time to start - living the life
394
00:14:55,728 --> 00:14:57,296
of an average boring Joe.
395
00:14:57,396 --> 00:14:59,465
I thought his name was Rick.
396
00:14:59,565 --> 00:15:00,994
Dr. Spartan, please,
397
00:15:01,018 --> 00:15:02,468
don't quit.
398
00:15:02,568 --> 00:15:04,180
- Give us one more chance - to figure out
399
00:15:04,270 --> 00:15:06,772
how to stop that thing.
400
00:15:12,077 --> 00:15:14,580
[instrumental music]
401
00:15:23,923 --> 00:15:25,051
- What is it?
402
00:15:25,075 --> 00:15:26,225
- I'm not sure.
403
00:15:26,292 --> 00:15:27,837
Looks like... a huge
404
00:15:27,861 --> 00:15:29,428
contact lens.
405
00:15:29,495 --> 00:15:31,597
Jinkies! That's right.
406
00:15:31,664 --> 00:15:33,309
Just before the creature threw
407
00:15:33,333 --> 00:15:35,000
Dr. Spartan against the tree
408
00:15:35,100 --> 00:15:36,335
he hit it right in the eye.
409
00:15:36,435 --> 00:15:38,304
It must have fallen off.
410
00:15:38,404 --> 00:15:40,172
Hey, look at this.
411
00:15:40,272 --> 00:15:42,641
It's a miniature video camera.
412
00:15:42,741 --> 00:15:43,976
Like, that's not all.
413
00:15:44,076 --> 00:15:45,277
Scooby and I found this
414
00:15:45,344 --> 00:15:46,623
where the creature
415
00:15:46,647 --> 00:15:47,947
came out of the ground.
416
00:15:50,482 --> 00:15:51,684
Oxford.
417
00:15:58,991 --> 00:16:00,136
There he is, Sheriff!
418
00:16:00,160 --> 00:16:01,327
Arrest that native.
419
00:16:04,797 --> 00:16:05,875
Arrest me?
420
00:16:05,899 --> 00:16:06,999
What on earth for?
421
00:16:07,099 --> 00:16:09,128
These kids, uh, they say that
422
00:16:09,152 --> 00:16:11,203
you're that headless thing
423
00:16:11,303 --> 00:16:12,865
that's been whompin'
424
00:16:12,889 --> 00:16:14,473
on Dr. Spartan.
425
00:16:14,540 --> 00:16:15,874
I tend to agree.
426
00:16:15,975 --> 00:16:17,443
Take him away!
427
00:16:17,509 --> 00:16:19,611
No! There's been some mistake.
428
00:16:19,678 --> 00:16:21,374
This is ridiculous.
429
00:16:21,398 --> 00:16:23,115
I'm-I'm British.
430
00:16:23,182 --> 00:16:24,760
- 'Stop groping me, - you rapscallion.'
431
00:16:24,850 --> 00:16:26,429
Good job. For once,
432
00:16:26,453 --> 00:16:28,053
I think you got it right.
433
00:16:28,153 --> 00:16:30,082
{\an8}Repeat that to anyone
434
00:16:30,106 --> 00:16:32,057
{\an8}and I will deny it.
435
00:16:32,157 --> 00:16:33,826
[grunting]
436
00:16:35,060 --> 00:16:36,228
What's going on out there?
437
00:16:36,328 --> 00:16:37,373
It was Cachinga,
438
00:16:37,397 --> 00:16:38,464
he was pretending to be
439
00:16:38,530 --> 00:16:40,165
the Headless Horror all along.
440
00:16:40,232 --> 00:16:43,035
I never trusted that guy.
441
00:16:43,135 --> 00:16:44,330
Wait! That means
442
00:16:44,354 --> 00:16:45,571
the curse is fake.
443
00:16:45,671 --> 00:16:47,406
There's no creature. Ha ha!
444
00:16:47,506 --> 00:16:48,974
I can go back to the jungle
445
00:16:49,041 --> 00:16:50,786
- live the life - of adventure again.
446
00:16:50,876 --> 00:16:52,811
It's gonna be alright!
447
00:16:52,878 --> 00:16:53,979
[rumbling]
448
00:16:54,046 --> 00:16:55,981
[all gasping]
449
00:16:56,048 --> 00:16:58,684
[rumbling]
450
00:16:58,751 --> 00:17:00,886
[roaring]
451
00:17:00,986 --> 00:17:03,922
I don't think so!
452
00:17:04,022 --> 00:17:05,924
[shrieking]
453
00:17:06,025 --> 00:17:07,593
Let's get him out of here.
454
00:17:07,693 --> 00:17:09,122
- Aah! Aah!
455
00:17:09,146 --> 00:17:10,596
- Aah!
456
00:17:10,696 --> 00:17:12,097
[roaring]
457
00:17:12,197 --> 00:17:14,733
[screaming]
458
00:17:14,833 --> 00:17:16,195
- Velma, Daphne, get on!
459
00:17:16,219 --> 00:17:17,603
- Noooo!
460
00:17:17,703 --> 00:17:19,671
Ooh!
461
00:17:19,738 --> 00:17:20,906
Ohh!
462
00:17:22,541 --> 00:17:23,542
[growling]
463
00:17:23,609 --> 00:17:24,843
[screaming]
464
00:17:27,379 --> 00:17:28,580
[shrieking]
465
00:17:31,417 --> 00:17:33,452
Watch out!
466
00:17:33,552 --> 00:17:34,753
Eee..
467
00:17:36,455 --> 00:17:38,357
thud
468
00:17:38,424 --> 00:17:39,625
[growling]
469
00:17:39,725 --> 00:17:40,953
Yikes! We're never
470
00:17:40,977 --> 00:17:42,227
gonna make it!
471
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
[screaming]
472
00:17:50,969 --> 00:17:52,871
[gasping]
473
00:17:52,938 --> 00:17:53,933
- Gotch ya!
474
00:17:53,957 --> 00:17:54,973
- It worked.
475
00:17:56,275 --> 00:17:58,243
[siren blaring]
476
00:17:59,945 --> 00:18:01,424
What in the name
477
00:18:01,448 --> 00:18:02,948
of kettle corn is going on?
478
00:18:03,048 --> 00:18:04,794
- I thought you said - he was the creature.
479
00:18:04,917 --> 00:18:06,562
- Sorry we had to - trick you, sheriff
480
00:18:06,652 --> 00:18:07,864
but we needed everyone
481
00:18:07,888 --> 00:18:09,121
to believe it was Cachinga
482
00:18:09,221 --> 00:18:11,167
so we could set a trap for the
483
00:18:11,191 --> 00:18:13,158
person who's really behind this.
484
00:18:14,927 --> 00:18:16,462
[gasping]
485
00:18:16,562 --> 00:18:17,563
Marion!
486
00:18:17,629 --> 00:18:18,897
But, how did you know
487
00:18:18,964 --> 00:18:20,293
that she'd attack,
488
00:18:20,317 --> 00:18:21,667
I don't get that!
489
00:18:21,767 --> 00:18:23,168
We knew that if Dr. Spartan
490
00:18:23,268 --> 00:18:24,780
- found out that - the curse was fake
491
00:18:24,903 --> 00:18:26,305
'he'd want to go back to living'
492
00:18:26,405 --> 00:18:27,949
- 'a life of adventure - in the jungle.'
493
00:18:27,973 --> 00:18:29,385
A life she definitely
494
00:18:29,409 --> 00:18:30,843
didn't want.
495
00:18:30,943 --> 00:18:33,846
{\an8}Fine. I admit it.
496
00:18:33,946 --> 00:18:35,247
Well, you kinda have to.
497
00:18:35,314 --> 00:18:36,476
We caught you
498
00:18:36,500 --> 00:18:37,683
in the costume.
499
00:18:37,783 --> 00:18:38,961
But how-how did you
500
00:18:38,985 --> 00:18:40,185
know it was her?
501
00:18:40,285 --> 00:18:41,530
We found this ring
502
00:18:41,554 --> 00:18:42,821
at the botanical gardens.
503
00:18:42,921 --> 00:18:44,356
A woman's ring.
504
00:18:44,456 --> 00:18:45,935
You went to Oxford,
505
00:18:45,959 --> 00:18:47,459
too, didn't you?
506
00:18:48,660 --> 00:18:50,529
Yes.
507
00:18:50,629 --> 00:18:51,958
But, Marion,
508
00:18:51,982 --> 00:18:53,332
why did you do it?
509
00:18:53,432 --> 00:18:55,000
Because I love you!
510
00:18:55,100 --> 00:18:56,812
- Because I hate living - in the jungle.
511
00:18:56,935 --> 00:18:58,170
It's... icky.
512
00:18:58,270 --> 00:18:59,781
- I decided if I couldn't - convince you
513
00:18:59,805 --> 00:19:01,451
to give up that life,
514
00:19:01,475 --> 00:19:03,142
I'd-I'd scare you out of it.
515
00:19:03,208 --> 00:19:04,754
I came up with the fake legend
516
00:19:04,778 --> 00:19:06,345
of Sklar Gringat.
517
00:19:06,445 --> 00:19:08,040
I forged an ancient map
518
00:19:08,064 --> 00:19:09,681
to the ruins..
519
00:19:09,781 --> 00:19:11,060
...and put it someplace
520
00:19:11,084 --> 00:19:12,384
you'd find it.
521
00:19:12,484 --> 00:19:14,887
[snoring]
522
00:19:17,823 --> 00:19:19,402
I knew you wouldn't be able
523
00:19:19,426 --> 00:19:21,026
to resist the challenge.
524
00:19:21,126 --> 00:19:23,005
- You would be so consumed - with finding
525
00:19:23,128 --> 00:19:25,191
your next great treasure, you
526
00:19:25,215 --> 00:19:27,299
wouldn't be thinking of me..
527
00:19:27,366 --> 00:19:29,234
...as usual.
528
00:19:31,803 --> 00:19:32,704
crack
529
00:19:32,804 --> 00:19:34,540
I pretended to break my ankle
530
00:19:34,640 --> 00:19:36,384
- because I knew you'd send - Cachinga for help
531
00:19:36,408 --> 00:19:38,220
and go up into the ruins
532
00:19:38,244 --> 00:19:40,078
by yourself.
533
00:19:40,179 --> 00:19:41,507
And when you did,
534
00:19:41,531 --> 00:19:42,881
my plan fell into place.
535
00:19:42,981 --> 00:19:44,427
It gave me a chance to sneak
536
00:19:44,451 --> 00:19:45,918
around the back of the ruins
537
00:19:46,018 --> 00:19:47,196
which were actually
538
00:19:47,220 --> 00:19:48,420
an old abandoned movie set.
539
00:19:48,520 --> 00:19:50,116
The Headless Horror costume was
540
00:19:50,140 --> 00:19:51,757
the final piece of the puzzle.
541
00:19:51,857 --> 00:19:53,436
I had it specially designed
542
00:19:53,460 --> 00:19:55,060
and took months of pilates
543
00:19:55,160 --> 00:19:56,305
to train my abdominal
544
00:19:56,329 --> 00:19:57,496
muscles to the point
545
00:19:57,563 --> 00:19:59,809
where I could control
546
00:19:59,833 --> 00:20:02,100
the mouth with my abs.
547
00:20:02,201 --> 00:20:03,869
But, the shrunken head..
548
00:20:03,936 --> 00:20:05,237
it talked to me.
549
00:20:05,337 --> 00:20:07,172
I got it at a Halloween store.
550
00:20:07,239 --> 00:20:08,367
You can record whatever
551
00:20:08,391 --> 00:20:09,541
you want it to say.
552
00:20:09,608 --> 00:20:10,909
I'm sorry, darling.
553
00:20:11,009 --> 00:20:12,578
I never meant to hurt you.
554
00:20:12,678 --> 00:20:13,990
I just wanted us to live
555
00:20:14,014 --> 00:20:15,347
a normal life.
556
00:20:15,414 --> 00:20:16,854
- Which we could have - if it weren't
557
00:20:16,882 --> 00:20:19,718
for those meddling sycophants.
558
00:20:19,785 --> 00:20:21,420
Can you ever forgive me?
559
00:20:21,520 --> 00:20:23,188
Sure, I do, baby.
560
00:20:23,255 --> 00:20:25,201
- I know, I'm not the easiest - guy to live with.
561
00:20:25,290 --> 00:20:27,035
- You were just trying - to get through to me.
562
00:20:27,059 --> 00:20:28,221
Don't worry,
563
00:20:28,245 --> 00:20:29,428
we'll work it out.
564
00:20:29,528 --> 00:20:30,762
Mmm.
565
00:20:30,862 --> 00:20:31,924
Sheriff, I don't wanna
566
00:20:31,948 --> 00:20:33,031
press any charges.
567
00:20:33,098 --> 00:20:35,467
Yeah, I, uh, figured.
568
00:20:35,567 --> 00:20:36,902
Take me back to my room?
569
00:20:36,969 --> 00:20:39,304
Anything.
570
00:20:39,404 --> 00:20:40,606
Cachinga, come.
571
00:20:42,241 --> 00:20:43,386
Thank you.
572
00:20:43,410 --> 00:20:44,576
It's been lovely.
573
00:20:47,746 --> 00:20:49,081
Hey, anybody hungry?
574
00:20:49,147 --> 00:20:50,960
- How about I order us - a bunch of pizzas
575
00:20:51,083 --> 00:20:52,378
and we watch a movie
576
00:20:52,402 --> 00:20:53,719
in my room? Who's in?
577
00:20:53,785 --> 00:20:55,587
Oh! I'm in.
578
00:20:55,654 --> 00:20:57,466
- (all) - Okay!
579
00:21:00,792 --> 00:21:02,494
Sure, why not?
580
00:21:04,596 --> 00:21:05,925
- We'll be right there.
581
00:21:05,949 --> 00:21:07,299
- Like, what's up, Velm?
582
00:21:07,399 --> 00:21:08,928
Shaggy, I've been thinking about
583
00:21:08,952 --> 00:21:10,502
what happened between us
584
00:21:10,602 --> 00:21:11,837
at my mom's bookstore.
585
00:21:11,937 --> 00:21:13,849
Yeah. I've been thinking
586
00:21:13,873 --> 00:21:15,807
about that too.
587
00:21:15,907 --> 00:21:17,442
What I mean is..
588
00:21:17,509 --> 00:21:19,138
I just don't have the same
589
00:21:19,162 --> 00:21:20,812
feelings for you anymore.
590
00:21:20,912 --> 00:21:22,591
But I hope we can
591
00:21:22,615 --> 00:21:24,316
still be friends.
592
00:21:24,416 --> 00:21:25,917
Friends?
593
00:21:25,984 --> 00:21:28,353
I'm sorry, Shaggy.
594
00:21:28,453 --> 00:21:30,956
Now, let's go have that pizza.
595
00:21:37,629 --> 00:21:39,031
[sighing]
596
00:21:39,131 --> 00:21:40,676
- For the first time - in my life
597
00:21:40,799 --> 00:21:42,712
I don't even think pizza
598
00:21:42,736 --> 00:21:44,670
can make me feel better.
599
00:21:46,471 --> 00:21:47,466
But it's worth a try.
600
00:21:47,490 --> 00:21:48,507
Hey, gang!
601
00:21:48,607 --> 00:21:50,052
Save a piece for me!
602
00:21:50,076 --> 00:21:51,543
Hoo hoo!
603
00:21:56,815 --> 00:21:58,617
[theme music]
84496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof