Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:04,003
{\an8}[theme music]
2
00:00:07,674 --> 00:00:08,752
Let's hope old Neptune
3
00:00:08,776 --> 00:00:09,876
has been kind
4
00:00:09,976 --> 00:00:11,511
to us this time.
5
00:00:11,578 --> 00:00:12,579
Huh?
6
00:00:12,679 --> 00:00:13,974
Salty scallops,
7
00:00:13,998 --> 00:00:15,315
empty again!
8
00:00:15,382 --> 00:00:16,583
I hate to say it
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,418
but our only choice now is..
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,220
Dead Man's Point.
11
00:00:20,320 --> 00:00:22,016
[gasps]
12
00:00:20,320 --> 00:00:23,757
Point haunted?
13
00:00:22,040 --> 00:00:23,857
But isn't Dead Man's
14
00:00:23,857 --> 00:00:25,859
Aye, it is what they say
15
00:00:25,925 --> 00:00:27,037
and we probably won't
16
00:00:27,061 --> 00:00:28,194
come back alive.
17
00:00:28,261 --> 00:00:30,207
- But don't forget, - we're fishermen.
18
00:00:30,330 --> 00:00:31,692
We do stupid things
19
00:00:31,716 --> 00:00:33,099
all the time.
20
00:00:33,199 --> 00:00:34,534
[gulps]
21
00:00:37,270 --> 00:00:40,073
[wind howling]
22
00:00:40,173 --> 00:00:41,518
This fog is thicker
23
00:00:41,542 --> 00:00:42,909
than sea poop.
24
00:00:43,009 --> 00:00:45,278
[laughing]
25
00:00:45,378 --> 00:00:46,807
Always slays me,
26
00:00:46,831 --> 00:00:48,281
sea poop.
27
00:00:50,617 --> 00:00:53,186
Now that's more like it.
28
00:00:53,253 --> 00:00:54,253
Huh?
29
00:00:57,590 --> 00:00:58,858
[whimpering]
30
00:01:00,727 --> 00:01:02,262
What in the world?
31
00:01:04,764 --> 00:01:05,932
Unh!
32
00:01:06,900 --> 00:01:08,134
[hissing]
33
00:01:10,737 --> 00:01:12,282
- Huh? - Huh?
34
00:01:12,405 --> 00:01:13,640
[roaring]
35
00:01:16,109 --> 00:01:17,210
Aah!
36
00:01:17,277 --> 00:01:19,312
'The legend is true!'
37
00:01:19,412 --> 00:01:20,647
Fish freaks!
38
00:01:23,116 --> 00:01:24,361
- Aah! - Aah!
39
00:01:25,752 --> 00:01:26,786
[roaring]
40
00:01:26,886 --> 00:01:29,322
We're doomed!
41
00:01:29,422 --> 00:01:31,324
[screaming]
42
00:01:38,131 --> 00:01:41,101
[theme music]
43
00:02:02,422 --> 00:02:04,424
Scooby-dooby-doo.
44
00:02:06,259 --> 00:02:08,027
{\an8}[birds chirping]
45
00:02:09,696 --> 00:02:11,998
{\an8}[instrumental music]
46
00:02:12,098 --> 00:02:13,193
{\an8}(Daphne)
47
00:02:12,098 --> 00:02:14,334
when it's empty.'
48
00:02:13,217 --> 00:02:14,434
{\an8}'I love the haunted museum
49
00:02:14,434 --> 00:02:17,770
{\an8}It reminds me so much of us.
50
00:02:17,837 --> 00:02:20,273
{\an8}Oh, look, Flimflam.
51
00:02:21,875 --> 00:02:23,443
{\an8}Remember him, Freddie?
52
00:02:23,510 --> 00:02:25,422
- {\an8}You forget, - {\an8}I was away that year.
53
00:02:25,512 --> 00:02:26,840
{\an8}I spent the summer tied
54
00:02:26,864 --> 00:02:28,214
{\an8}up at trapping camp.
55
00:02:28,314 --> 00:02:29,549
{\an8}Heh! Get it?
56
00:02:29,649 --> 00:02:31,818
{\an8}Tied up, trapping camp?
57
00:02:31,885 --> 00:02:33,286
{\an8}Oh, so tragic.
58
00:02:33,353 --> 00:02:35,622
{\an8}25 to life is a long stretch
59
00:02:35,688 --> 00:02:38,558
{\an8}even for a pre-teen con artist.
60
00:02:41,494 --> 00:02:43,563
Wow, I haven't seen...
61
00:02:43,663 --> 00:02:44,898
Look away, Daphne.
62
00:02:44,998 --> 00:02:46,043
We all promised each
63
00:02:46,067 --> 00:02:47,133
other that we would never
64
00:02:47,200 --> 00:02:49,202
speak of him, not ever.
65
00:02:51,504 --> 00:02:52,805
[owl hooting]
66
00:02:54,374 --> 00:02:55,586
The manager says this
67
00:02:55,610 --> 00:02:56,843
is the last main course
68
00:02:56,910 --> 00:02:58,578
platter for you guys.
69
00:02:58,678 --> 00:03:00,190
But, like, this is your
70
00:03:00,214 --> 00:03:01,748
"All you can gorge night."
71
00:03:01,848 --> 00:03:03,416
You have to keep feeding us.
72
00:03:03,516 --> 00:03:04,918
Yeah, that's right.
73
00:03:05,018 --> 00:03:06,052
"All you can gorge"
74
00:03:06,152 --> 00:03:07,664
- only applies - to amateur diners.
75
00:03:07,754 --> 00:03:09,022
You guys are pros.
76
00:03:09,088 --> 00:03:10,233
Well, she's got
77
00:03:10,257 --> 00:03:11,424
us there, Scoob.
78
00:03:11,524 --> 00:03:12,535
- You want to know - how we do it
79
00:03:12,559 --> 00:03:13,760
Miss Vampire waitress?
80
00:03:13,860 --> 00:03:15,728
I'll bite.
81
00:03:15,828 --> 00:03:17,574
- Like, we call it - the all gulp
82
00:03:17,697 --> 00:03:19,409
- no air - eating technique.
83
00:03:19,532 --> 00:03:20,844
- By building - our lung capacity
84
00:03:20,934 --> 00:03:22,774
- we can hold our breath - and literally inhale
85
00:03:22,835 --> 00:03:24,771
as much food, as we want.
86
00:03:24,871 --> 00:03:26,773
Show her, Scooby Doo.
87
00:03:26,873 --> 00:03:28,107
[inhales]
88
00:03:31,044 --> 00:03:32,389
You two have way
89
00:03:32,413 --> 00:03:33,780
too much free time.
90
00:03:35,281 --> 00:03:36,376
Hey out there,
91
00:03:36,400 --> 00:03:37,517
mystery lovers.
92
00:03:37,584 --> 00:03:38,618
Velma here.
93
00:03:38,718 --> 00:03:39,786
No mysteries to report.
94
00:03:39,886 --> 00:03:41,621
Just another Friday night.
95
00:03:41,721 --> 00:03:43,623
I'm by myself, as usual
96
00:03:43,723 --> 00:03:44,757
and you know what?
97
00:03:44,857 --> 00:03:46,059
That's okay.
98
00:03:46,125 --> 00:03:48,038
- What's so bad about - sitting in your room
99
00:03:48,127 --> 00:03:49,229
alone on a Friday night?
100
00:03:49,295 --> 00:03:50,897
[cracking]
101
00:03:52,799 --> 00:03:54,267
[beeps]
102
00:03:55,735 --> 00:03:57,937
"Dear, Mystery Incorporated.
103
00:03:58,037 --> 00:03:59,682
- "Have you looked - into the case of the missing
104
00:03:59,706 --> 00:04:01,151
"sardine boat that disappeared
105
00:04:01,175 --> 00:04:02,642
off Dead Man's Point?
106
00:04:02,742 --> 00:04:04,521
- "I think it might have - something to do
107
00:04:04,611 --> 00:04:05,939
"with the haunted oil
108
00:04:05,963 --> 00:04:07,313
platform in the area.
109
00:04:07,413 --> 00:04:09,983
"Signed, Anonymous."
110
00:04:10,083 --> 00:04:11,317
Jinkies.
111
00:04:11,417 --> 00:04:12,885
A mystery.
112
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
[phone ringing]
113
00:04:15,154 --> 00:04:16,255
Hello, Daphne?
114
00:04:16,322 --> 00:04:17,223
Velma.
115
00:04:17,290 --> 00:04:18,902
- Just got a tip - on our web page.
116
00:04:18,992 --> 00:04:20,471
Apparently a sardine boat
117
00:04:20,495 --> 00:04:21,995
disappeared.
118
00:04:22,095 --> 00:04:23,229
What? Well..
119
00:04:23,296 --> 00:04:24,458
I guess
120
00:04:24,482 --> 00:04:25,665
it can wait.
121
00:04:25,765 --> 00:04:27,310
Yes, I know you're
122
00:04:27,334 --> 00:04:28,901
in love with Fred.
123
00:04:28,968 --> 00:04:31,938
Velma, I'm so in love.
124
00:04:33,573 --> 00:04:34,841
[line ringing]
125
00:04:34,941 --> 00:04:36,309
Scooby? Velma.
126
00:04:36,409 --> 00:04:38,177
Put Shaggy on.
127
00:04:38,278 --> 00:04:39,678
- Because you're almost - impossible
128
00:04:39,746 --> 00:04:42,148
to understand on a phone.
129
00:04:42,248 --> 00:04:44,017
Shaggy? Velma.
130
00:04:44,117 --> 00:04:45,662
- I've got a - mystery for us.
131
00:04:45,785 --> 00:04:47,453
This boat disappeared.
132
00:04:47,520 --> 00:04:48,532
What do you mean
133
00:04:48,556 --> 00:04:49,589
you can't come?
134
00:04:49,656 --> 00:04:51,157
Dessert?
135
00:04:51,257 --> 00:04:52,935
- But you can have - jellied eyeball cobbler any..
136
00:04:52,959 --> 00:04:54,427
Hello?
137
00:04:54,494 --> 00:04:55,772
Hello?
138
00:04:55,796 --> 00:04:57,096
He hung up on me.
139
00:04:57,163 --> 00:04:58,508
- They don't want - to help me?
140
00:04:58,631 --> 00:05:01,167
Fine, I'll do it myself.
141
00:05:02,302 --> 00:05:03,747
- 'I hope Daphne - doesn't mind me'
142
00:05:03,836 --> 00:05:05,248
'borrowing her family's
143
00:05:05,272 --> 00:05:06,706
expensive boat.'
144
00:05:09,208 --> 00:05:10,270
Great, it's gonna
145
00:05:10,294 --> 00:05:11,377
be impossible
146
00:05:11,477 --> 00:05:12,472
to find any clues
147
00:05:12,496 --> 00:05:13,513
in this fog.
148
00:05:13,613 --> 00:05:15,148
♪ My song fills your heart ♪
149
00:05:15,214 --> 00:05:16,349
[gasps]
150
00:05:16,449 --> 00:05:18,951
♪ From the depths of the sea ♪
151
00:05:19,018 --> 00:05:21,387
♪ Please listen and learn ♪
152
00:05:21,487 --> 00:05:24,624
♪ All you can learn from me ♪
153
00:05:24,691 --> 00:05:27,960
♪ Hmm hmm hmm ♪
154
00:05:28,027 --> 00:05:30,396
♪ Hah hah ha ♪♪
155
00:05:30,496 --> 00:05:32,031
Uh, who's there?
156
00:05:32,131 --> 00:05:33,643
- (female ♪1) - 'A friend, Velma.'
157
00:05:33,733 --> 00:05:35,211
- How do you - know my name?
158
00:05:35,335 --> 00:05:36,547
'I know much about you
159
00:05:36,571 --> 00:05:37,804
and Mystery Incorporated.'
160
00:05:37,870 --> 00:05:39,372
'For example..'
161
00:05:39,472 --> 00:05:40,634
'...I know you struggle with
162
00:05:40,658 --> 00:05:41,841
being smarter than everyone.'
163
00:05:41,908 --> 00:05:43,428
- 'Think that you have - a neck waddle'
164
00:05:43,476 --> 00:05:45,220
- 'which is why you always - wear a turtleneck.'
165
00:05:45,244 --> 00:05:47,524
- 'You were dumped - by your boyfriend for a dog.'
166
00:05:47,647 --> 00:05:49,749
Okay, you know me.
167
00:05:55,688 --> 00:05:57,056
A mermaid?
168
00:05:57,156 --> 00:05:58,835
- I am the source - of the anonymous tip
169
00:05:58,925 --> 00:06:00,259
that brought you out here.
170
00:06:00,360 --> 00:06:01,928
Merfolk have the internet?
171
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Wait, what am I saying.
172
00:06:03,096 --> 00:06:05,008
- This is - biologically impossible.
173
00:06:05,098 --> 00:06:06,098
Please, Velma.
174
00:06:06,165 --> 00:06:07,600
I have nowhere else to turn.
175
00:06:07,700 --> 00:06:08,700
I'm all alone.
176
00:06:08,735 --> 00:06:10,580
- I think you can - understand that.
177
00:06:10,703 --> 00:06:12,505
Crystal Cove is in danger.
178
00:06:12,572 --> 00:06:13,740
They're coming for me.
179
00:06:13,840 --> 00:06:15,585
- Run, Velma, - or they'll get you, too.
180
00:06:15,708 --> 00:06:17,554
- Wait, I don't - even know your name.
181
00:06:17,677 --> 00:06:19,589
- It's Amy. - I'm a friend, Velma.
182
00:06:19,712 --> 00:06:22,081
'You have to trust me.'
183
00:06:30,189 --> 00:06:32,125
[engine chugging]
184
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
[gasps]
185
00:06:34,460 --> 00:06:35,628
[roars]
186
00:06:41,934 --> 00:06:43,870
[intense music]
187
00:06:43,936 --> 00:06:45,204
[screams]
188
00:06:45,271 --> 00:06:46,439
[roars]
189
00:06:51,043 --> 00:06:52,612
Oh.
190
00:06:58,484 --> 00:06:59,484
[growls]
191
00:07:01,387 --> 00:07:02,465
(Daphne)
192
00:07:02,489 --> 00:07:03,589
'A haunted oil platform.'
193
00:07:03,656 --> 00:07:05,224
'A missing sardine boats.'
194
00:07:05,291 --> 00:07:06,225
Fish freaks?
195
00:07:06,292 --> 00:07:07,794
That's really scary.
196
00:07:07,894 --> 00:07:09,162
Tell me about it.
197
00:07:09,262 --> 00:07:10,807
- Yeah, like, - if I wore boots
198
00:07:10,930 --> 00:07:12,442
- I'd be shaking - in 'em.
199
00:07:12,565 --> 00:07:13,760
Mr. E's usually the only
200
00:07:13,784 --> 00:07:15,001
one we get tips from.
201
00:07:15,101 --> 00:07:16,713
- This could be - some kind of trap.
202
00:07:16,803 --> 00:07:17,864
You have no idea
203
00:07:17,888 --> 00:07:18,971
who the tipster is, Velma?
204
00:07:19,071 --> 00:07:21,007
Uh, no, none.
205
00:07:21,107 --> 00:07:22,986
- Hopefully, - Skipper Shelton can clue us in
206
00:07:23,109 --> 00:07:24,477
on all that other stuff.
207
00:07:26,112 --> 00:07:28,481
A missing sardine boat, eh?
208
00:07:28,581 --> 00:07:30,493
- Well, the only one - that fishes these waters
209
00:07:30,616 --> 00:07:31,878
is run by my brother
210
00:07:31,902 --> 00:07:33,186
Skipper Shelton.
211
00:07:33,286 --> 00:07:34,998
- There are two - Skipper Shelton's?
212
00:07:35,121 --> 00:07:36,255
Besides myself
213
00:07:36,322 --> 00:07:38,134
- there are five - Skipper Shelton's.
214
00:07:38,257 --> 00:07:40,359
All siblings of mine.
215
00:07:40,460 --> 00:07:41,460
A sardiner
216
00:07:41,494 --> 00:07:42,595
a shrimper
217
00:07:42,662 --> 00:07:43,763
a manta-rayer
218
00:07:43,830 --> 00:07:44,831
a kelper
219
00:07:44,931 --> 00:07:46,632
and sea-dragoner.
220
00:07:46,699 --> 00:07:47,877
But we don't talk about
221
00:07:47,901 --> 00:07:49,101
him, right, wolfie?
222
00:07:49,168 --> 00:07:51,204
[laughs]
223
00:07:51,304 --> 00:07:53,372
[laughs]
224
00:07:53,473 --> 00:07:54,735
I have no idea
225
00:07:54,759 --> 00:07:56,042
what he's talking about.
226
00:07:56,142 --> 00:07:58,087
- As far as haunted - oil platforms
227
00:07:58,177 --> 00:08:00,012
and fish freaks go, hah
228
00:08:00,112 --> 00:08:01,174
that's a bunch
229
00:08:01,198 --> 00:08:02,281
of crazy sea tales.
230
00:08:02,348 --> 00:08:03,382
But...
231
00:08:03,483 --> 00:08:04,827
- The next thing - you'll be telling me
232
00:08:04,851 --> 00:08:06,063
is that mermaids
233
00:08:06,087 --> 00:08:07,320
really exist.
234
00:08:07,386 --> 00:08:08,721
[laughs]
235
00:08:08,821 --> 00:08:10,166
[laughs]
236
00:08:10,190 --> 00:08:11,557
'We wouldn't go that far.'
237
00:08:20,666 --> 00:08:23,336
[growling]
238
00:08:24,804 --> 00:08:26,305
Haunted oil platforms
239
00:08:26,372 --> 00:08:28,474
and fish freaks?
240
00:08:28,541 --> 00:08:30,070
What will those crazy kids
241
00:08:30,094 --> 00:08:31,644
come up with next?
242
00:08:31,711 --> 00:08:32,845
[growling]
243
00:08:34,213 --> 00:08:35,575
What in the seven seas
244
00:08:35,599 --> 00:08:36,983
is making that racket?
245
00:08:44,690 --> 00:08:45,892
[growling]
246
00:08:47,527 --> 00:08:49,996
[roars]
247
00:08:53,332 --> 00:08:55,268
Come on, where are you?
248
00:08:55,368 --> 00:08:56,368
[knock on door]
249
00:08:56,402 --> 00:08:58,081
- [gasps] - Amy?
250
00:08:58,204 --> 00:08:59,272
How did you get here
251
00:08:59,372 --> 00:09:00,917
- all the way - from the ocean?
252
00:09:01,040 --> 00:09:02,275
It wasn't easy.
253
00:09:02,375 --> 00:09:03,919
- The last few yards, - the neighborhood cats
254
00:09:03,943 --> 00:09:04,955
were stalking me
255
00:09:04,979 --> 00:09:06,012
something fierce.
256
00:09:06,078 --> 00:09:07,891
- [computer beeps] - Uh.
257
00:09:08,014 --> 00:09:09,426
One second, Amy.
258
00:09:09,450 --> 00:09:10,883
I gotta log off.
259
00:09:10,950 --> 00:09:12,218
See you all later.
260
00:09:12,285 --> 00:09:13,413
A special friend
261
00:09:13,437 --> 00:09:14,587
just stopped by for a visit.
262
00:09:14,687 --> 00:09:16,188
LOL.
263
00:09:16,255 --> 00:09:18,251
Wow, you came all this way
264
00:09:18,275 --> 00:09:20,293
just to see me?
265
00:09:20,393 --> 00:09:21,294
I had to.
266
00:09:21,394 --> 00:09:22,595
Skipper Shelton has been
267
00:09:22,695 --> 00:09:24,130
taken by the fish freaks.
268
00:09:24,230 --> 00:09:25,264
What?
269
00:09:25,364 --> 00:09:26,532
But we just left him.
270
00:09:26,599 --> 00:09:27,711
I think they're headed
271
00:09:27,735 --> 00:09:28,868
for the oil platform.
272
00:09:28,935 --> 00:09:30,446
- Can you lead - us out there?
273
00:09:30,570 --> 00:09:32,071
Sure, I guess.
274
00:09:32,138 --> 00:09:34,083
- Great, I'll - call the gang.
275
00:09:34,206 --> 00:09:36,052
- Velma, it's mom. - Open up, honey.
276
00:09:36,142 --> 00:09:38,054
- I want to meet - your special friend.
277
00:09:38,144 --> 00:09:40,446
Uh, what special friend?
278
00:09:40,546 --> 00:09:41,641
'The one you just wrote
279
00:09:41,665 --> 00:09:42,782
about on your blog.'
280
00:09:42,882 --> 00:09:45,117
Mom, you're so nosy.
281
00:09:45,217 --> 00:09:46,829
'Velma Dinkley,
282
00:09:46,853 --> 00:09:48,487
you open the door this instant.'
283
00:09:48,588 --> 00:09:49,731
Uh, how am I going to explain
284
00:09:49,755 --> 00:09:51,424
a mermaid in my room?
285
00:09:52,491 --> 00:09:54,460
[grunting]
286
00:09:57,830 --> 00:09:59,165
Good thing I have this key
287
00:09:59,265 --> 00:10:00,776
- I use to snoop around your room - when you're not here.
288
00:10:00,800 --> 00:10:02,012
Oh, dear.
289
00:10:02,036 --> 00:10:03,269
Did I just say that out loud?
290
00:10:03,336 --> 00:10:04,681
You have no respect
291
00:10:04,705 --> 00:10:06,072
for my privacy.
292
00:10:06,138 --> 00:10:07,473
Uh, Of course I don't.
293
00:10:07,573 --> 00:10:08,574
You're a teenager.
294
00:10:10,176 --> 00:10:11,611
[crash]
295
00:10:13,646 --> 00:10:14,841
I told you,
296
00:10:14,865 --> 00:10:16,082
there's no one here.
297
00:10:21,487 --> 00:10:22,855
Uh, see?
298
00:10:22,955 --> 00:10:24,156
I told you.
299
00:10:32,965 --> 00:10:34,110
(Fred)
300
00:10:32,965 --> 00:10:35,301
checks out, Velma.'
301
00:10:34,134 --> 00:10:35,368
'Well, your anonymous tip
302
00:10:35,368 --> 00:10:36,429
Skipper Shelton is
303
00:10:36,453 --> 00:10:37,536
nowhere to be found.
304
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
You know, babies.
305
00:10:38,871 --> 00:10:40,751
- I was wondering - if this haunted oil platform
306
00:10:40,806 --> 00:10:42,284
- is the same one - that used to be owned
307
00:10:42,308 --> 00:10:44,187
- back in the day - by Destroido.
308
00:10:44,310 --> 00:10:45,455
The company with all
309
00:10:45,479 --> 00:10:46,646
those terrible products?
310
00:10:46,712 --> 00:10:47,880
That's the one.
311
00:10:47,980 --> 00:10:49,825
- They were going to start - pumping oil a while back
312
00:10:49,849 --> 00:10:51,261
until some scientist dude
313
00:10:51,285 --> 00:10:52,718
shut them down over some
314
00:10:52,818 --> 00:10:53,980
uh, environmental
315
00:10:54,004 --> 00:10:55,187
heebedy-jeebedy stuff.
316
00:10:55,287 --> 00:10:56,522
When was this?
317
00:10:56,622 --> 00:10:57,957
About 20 years back.
318
00:10:58,024 --> 00:10:59,936
- I didn't know you - lived here that long ago.
319
00:11:01,327 --> 00:11:02,495
I didn't.
320
00:11:02,561 --> 00:11:04,474
- But, baby, I've - always been interested
321
00:11:04,563 --> 00:11:05,959
in the environmental
322
00:11:05,983 --> 00:11:07,400
heebedy-jeebedy stuff.
323
00:11:07,500 --> 00:11:08,495
This story was real
324
00:11:08,519 --> 00:11:09,535
big back in the day
325
00:11:09,635 --> 00:11:10,803
in all the papers.
326
00:11:10,870 --> 00:11:11,904
Whoa!
327
00:11:12,004 --> 00:11:13,383
- Like, check this out, - you guys.
328
00:11:13,506 --> 00:11:14,551
Destroido's having a press
329
00:11:14,575 --> 00:11:15,641
conference tomorrow.
330
00:11:15,708 --> 00:11:16,870
Might be worth
331
00:11:16,894 --> 00:11:18,077
paying them a visit.
332
00:11:22,915 --> 00:11:23,893
Ladies and gentlemen
333
00:11:23,917 --> 00:11:24,917
of the press
334
00:11:25,017 --> 00:11:26,095
and smelly activists
335
00:11:26,119 --> 00:11:27,219
in need of a shower.
336
00:11:27,319 --> 00:11:28,998
Destroido is proud to announce
337
00:11:29,022 --> 00:11:30,723
our newest product
338
00:11:30,823 --> 00:11:32,391
guaranteed to be a hot seller
339
00:11:32,491 --> 00:11:33,726
until we start getting sued.
340
00:11:33,826 --> 00:11:35,194
Gummy Dummies.
341
00:11:35,261 --> 00:11:37,563
Fortified with extra lead.
342
00:11:37,663 --> 00:11:39,242
- 'Gummy Dummies, - the candy designed'
343
00:11:39,365 --> 00:11:40,833
'to inhibit brain function'
344
00:11:40,900 --> 00:11:42,212
'so you can relax
345
00:11:42,236 --> 00:11:43,569
in blissful ignorance.'
346
00:11:43,669 --> 00:11:44,814
It comes in cherry,
347
00:11:44,838 --> 00:11:46,005
lime, and pork.
348
00:11:46,072 --> 00:11:47,117
- Mmm, pork.
349
00:11:47,141 --> 00:11:48,207
- Mmm, pork.
350
00:11:48,274 --> 00:11:50,376
What a terrible product.
351
00:11:50,443 --> 00:11:51,911
That's Destroido for you.
352
00:11:52,011 --> 00:11:53,851
- I don't have any time - for stupid questions.
353
00:11:53,879 --> 00:11:55,208
So grab some free samples
354
00:11:55,232 --> 00:11:56,582
and get lost.
355
00:11:56,682 --> 00:11:57,950
Ooh.
356
00:11:58,050 --> 00:11:59,490
- Mr. Machine, - we'd like permission
357
00:11:59,552 --> 00:12:00,680
to go out to your abandoned
358
00:12:00,704 --> 00:12:01,854
oil platform for..
359
00:12:01,921 --> 00:12:03,923
research purposes.
360
00:12:04,023 --> 00:12:05,135
And I'd like to have
361
00:12:05,159 --> 00:12:06,292
a polka-dot princess pony
362
00:12:06,392 --> 00:12:07,893
but mommy won't get me one.
363
00:12:07,960 --> 00:12:09,404
- Now beat it before - I have you arrested
364
00:12:09,428 --> 00:12:11,697
for trespassing.
365
00:12:11,764 --> 00:12:13,466
Nice guy, isn't he?
366
00:12:13,566 --> 00:12:14,566
Ernesto?
367
00:12:14,600 --> 00:12:15,945
- Hello again, - Comrade Daphne.
368
00:12:16,068 --> 00:12:17,412
- We have missed you - on the front lines
369
00:12:17,436 --> 00:12:19,248
- in our fight - to take down the man.
370
00:12:19,371 --> 00:12:20,550
Gang, you remember my
371
00:12:20,574 --> 00:12:21,774
radical idealist friend
372
00:12:21,874 --> 00:12:23,642
Ernesto from Daryl college.
373
00:12:23,743 --> 00:12:24,777
Yeah.
374
00:12:24,877 --> 00:12:26,212
Hey, nice beret.
375
00:12:26,278 --> 00:12:27,646
What size is your head?
376
00:12:27,747 --> 00:12:28,808
I'm a 7 and 3/4,
377
00:12:28,832 --> 00:12:29,915
but I've got a head dimple
378
00:12:29,982 --> 00:12:31,110
in the back that makes it
379
00:12:31,134 --> 00:12:32,284
almost impossible to get
380
00:12:32,384 --> 00:12:34,420
a good snug fit, heh.
381
00:12:34,487 --> 00:12:36,088
So... dude.
382
00:12:36,155 --> 00:12:37,223
Like, what brings you here
383
00:12:37,289 --> 00:12:38,791
besides obvious evil?
384
00:12:38,891 --> 00:12:39,969
We are here to protect
385
00:12:39,993 --> 00:12:41,093
Gaia, mother earth
386
00:12:41,160 --> 00:12:42,939
- from despotic - corporate overlords
387
00:12:43,062 --> 00:12:44,330
like Destroido.
388
00:12:44,430 --> 00:12:45,564
Go, Gaia.
389
00:12:45,631 --> 00:12:46,976
- (all) - Go, Gaia!
390
00:12:47,099 --> 00:12:48,134
Yeah.
391
00:12:48,234 --> 00:12:49,435
Well, good luck with that.
392
00:12:49,502 --> 00:12:50,402
Come on, you guys.
393
00:12:50,469 --> 00:12:52,004
Just because Ed Machine said no
394
00:12:52,104 --> 00:12:53,082
doesn't mean we have
395
00:12:53,106 --> 00:12:54,106
to listen to him.
396
00:12:57,243 --> 00:12:58,955
- I don't remember - daddy's little boat
397
00:12:59,078 --> 00:13:00,446
being so dinged up.
398
00:13:02,782 --> 00:13:04,416
Look over there.
399
00:13:04,483 --> 00:13:05,985
Way to go, Scooby.
400
00:13:06,085 --> 00:13:07,620
I knew we'd find it eventually.
401
00:13:16,762 --> 00:13:18,497
[door creaks]
402
00:13:19,198 --> 00:13:21,667
[hook creaking]
403
00:13:25,137 --> 00:13:26,505
[grunting]
404
00:13:34,313 --> 00:13:36,033
- Like, why couldn't - we have come out here
405
00:13:36,148 --> 00:13:37,783
when it was nice and sunny?
406
00:13:37,850 --> 00:13:39,327
- The problem with fog - is you can't see
407
00:13:39,351 --> 00:13:40,619
anything until it's..
408
00:13:41,654 --> 00:13:42,698
- Aah! - Aah!
409
00:13:43,823 --> 00:13:46,025
[whimpering]
410
00:13:46,125 --> 00:13:47,860
Relax, you babies.
411
00:13:47,960 --> 00:13:49,461
It's just an empty suit.
412
00:13:49,528 --> 00:13:50,863
[chuckles]
413
00:13:50,963 --> 00:13:51,964
We knew that.
414
00:13:53,299 --> 00:13:54,667
Like, can we go now?
415
00:13:54,733 --> 00:13:56,853
- I don't know how this place - could get any scarier.
416
00:13:56,902 --> 00:13:58,003
I do.
417
00:13:59,538 --> 00:14:01,240
[growling]
418
00:14:02,908 --> 00:14:04,103
(all)
419
00:14:04,127 --> 00:14:05,344
Fish Freaks!
420
00:14:14,186 --> 00:14:16,188
Wow, look at these knots.
421
00:14:16,255 --> 00:14:17,923
The simplicity and the beauty.
422
00:14:18,023 --> 00:14:19,758
These Fish Freaks have skills.
423
00:14:19,859 --> 00:14:21,537
- Like, what do - they want with us?
424
00:14:21,660 --> 00:14:23,762
What if they eat my brains?
425
00:14:23,863 --> 00:14:25,431
It'll be a light meal.
426
00:14:25,531 --> 00:14:26,832
But who are you?
427
00:14:26,899 --> 00:14:28,200
Dr. Spike Cavanaugh.
428
00:14:28,267 --> 00:14:29,245
I used to be Destroido's
429
00:14:29,269 --> 00:14:30,269
chief of geology.
430
00:14:30,369 --> 00:14:31,464
You're the scientist
431
00:14:31,488 --> 00:14:32,605
Angel was talking about.
432
00:14:32,705 --> 00:14:33,833
The Fish Freaks nabbed me
433
00:14:33,857 --> 00:14:35,007
a couple of weeks ago
434
00:14:35,074 --> 00:14:36,375
forced me to help them.
435
00:14:36,442 --> 00:14:37,710
Us, too.
436
00:14:37,776 --> 00:14:39,376
- They've been making me - and me brother
437
00:14:39,411 --> 00:14:41,180
work this rig like sea dogs.
438
00:14:41,247 --> 00:14:42,848
What are they up to?
439
00:14:42,915 --> 00:14:44,450
They're going to drill for oil
440
00:14:44,550 --> 00:14:45,951
underneath this platform.
441
00:14:46,051 --> 00:14:47,063
'Just like Destroido
442
00:14:47,087 --> 00:14:48,120
wanted to do years ago.'
443
00:14:48,220 --> 00:14:49,780
- 'But the ground here - is so unstable'
444
00:14:49,889 --> 00:14:50,884
'that there's going
445
00:14:50,908 --> 00:14:51,924
to be a nasty oil spill'
446
00:14:52,024 --> 00:14:53,626
'if anyone drills into it.'
447
00:14:53,726 --> 00:14:55,605
- I tried to warn them, - but they just wheezed
448
00:14:55,728 --> 00:14:57,096
at me and shuffled off.
449
00:14:57,196 --> 00:14:58,297
Why would Fish Freaks
450
00:14:58,397 --> 00:14:59,609
be interested
451
00:14:59,633 --> 00:15:00,866
in drilling for oil?
452
00:15:00,933 --> 00:15:02,201
That, my canine friend
453
00:15:02,268 --> 00:15:04,036
is the big greasy question.
454
00:15:04,103 --> 00:15:05,604
[growling]
455
00:15:05,704 --> 00:15:07,206
Zoinks.
456
00:15:09,475 --> 00:15:10,620
Please, I'm begging you
457
00:15:10,644 --> 00:15:11,810
not to drill.
458
00:15:11,911 --> 00:15:13,173
The oil will kill thousands
459
00:15:13,197 --> 00:15:14,480
of helpless sea creatures
460
00:15:14,580 --> 00:15:15,925
which I think
461
00:15:15,949 --> 00:15:17,316
you kind of are, right?
462
00:15:17,416 --> 00:15:19,084
[growling]
463
00:15:40,739 --> 00:15:42,007
Oh, this is terrible.
464
00:15:42,107 --> 00:15:44,576
We have to stop that drill.
465
00:15:44,643 --> 00:15:46,178
Maybe I can help.
466
00:15:46,278 --> 00:15:47,623
- (all) - 'A mermaid?'
467
00:15:47,746 --> 00:15:48,781
Amy?
468
00:15:48,847 --> 00:15:49,847
- (all) - Amy?
469
00:15:49,949 --> 00:15:51,283
You know her?
470
00:15:51,350 --> 00:15:53,185
Okay, yes.
471
00:15:53,285 --> 00:15:55,020
She was my source.
472
00:15:55,120 --> 00:15:56,598
- But she's my secret - special friend
473
00:15:56,622 --> 00:15:57,634
so don't any of you think
474
00:15:57,658 --> 00:15:58,691
about stealing her.
475
00:15:58,791 --> 00:16:00,192
That was awkward.
476
00:16:01,493 --> 00:16:02,488
'Dr. Cavanaugh,
477
00:16:02,512 --> 00:16:03,529
where's the off switch'
478
00:16:03,629 --> 00:16:04,863
'for that drill?'
479
00:16:04,964 --> 00:16:05,975
[clears throat]
480
00:16:05,999 --> 00:16:07,032
Uh, it's on the drill.
481
00:16:07,132 --> 00:16:08,701
That wasn't smart.
482
00:16:08,801 --> 00:16:10,063
Yeah, I was never much
483
00:16:10,087 --> 00:16:11,370
of a details man.
484
00:16:11,470 --> 00:16:12,515
Unfortunately,
485
00:16:12,539 --> 00:16:13,605
I damaged my tail
486
00:16:13,672 --> 00:16:14,840
pretty bad dragging myself up
487
00:16:14,940 --> 00:16:16,542
those steps or I'd go after it.
488
00:16:16,642 --> 00:16:17,720
I recall you two
489
00:16:17,744 --> 00:16:18,844
bragging about how long
490
00:16:18,944 --> 00:16:20,212
you can hold your breath.
491
00:16:20,312 --> 00:16:21,880
Like, that only applies when
492
00:16:21,981 --> 00:16:23,126
we're gulping massive
493
00:16:23,150 --> 00:16:24,316
amounts of chow.
494
00:16:24,383 --> 00:16:25,951
Yeah, chow.
495
00:16:26,018 --> 00:16:27,119
Shaggy.
496
00:16:27,186 --> 00:16:28,320
Scooby.
497
00:16:28,387 --> 00:16:29,765
- But what about - the Fish Freaks?
498
00:16:29,855 --> 00:16:31,434
- They're, like, - down there.
499
00:16:31,523 --> 00:16:32,858
That's the best part.
500
00:16:32,958 --> 00:16:34,038
Once you turn off the drill
501
00:16:34,126 --> 00:16:35,203
they'll chase you back up here
502
00:16:35,227 --> 00:16:36,829
right into one of my traps.
503
00:16:36,895 --> 00:16:39,164
Right. I get it.
504
00:16:39,231 --> 00:16:41,400
Once again, we're bait.
505
00:16:41,500 --> 00:16:43,145
- (all) - Exactly.
506
00:16:43,235 --> 00:16:45,704
[intense music]
507
00:16:53,879 --> 00:16:55,158
Couldn't we wait
508
00:16:55,182 --> 00:16:56,482
till the water warms up?
509
00:16:56,548 --> 00:16:57,716
Get in the water.
510
00:16:57,816 --> 00:16:58,816
Right.
511
00:16:58,851 --> 00:17:00,486
[inhales]
512
00:17:02,354 --> 00:17:03,783
Now, let's trap
513
00:17:03,807 --> 00:17:05,257
some Fish Freaks.
514
00:17:23,876 --> 00:17:25,377
[roaring]
515
00:17:28,747 --> 00:17:30,416
[gasping]
516
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
[roars]
517
00:17:39,124 --> 00:17:41,960
♪ Take another step closer ♪
518
00:17:42,061 --> 00:17:45,064
♪ For we still haven't met ♪
519
00:17:47,466 --> 00:17:48,466
Now.
520
00:17:49,968 --> 00:17:51,870
♪ Too bad you suckers ♪
521
00:17:51,937 --> 00:17:55,374
♪ Now you're caught in my net ♪♪
522
00:17:55,441 --> 00:17:56,942
Good job, Freddie.
523
00:17:57,042 --> 00:17:58,587
- Well, not one - of my fancier traps
524
00:17:58,710 --> 00:18:00,139
but, I think there's a certain
525
00:18:00,163 --> 00:18:01,613
beauty in its simplicity.
526
00:18:01,713 --> 00:18:02,908
I would like to see
527
00:18:02,932 --> 00:18:04,149
who's been holding me
528
00:18:04,249 --> 00:18:05,818
captive all this time.
529
00:18:07,953 --> 00:18:09,455
Ernesto?
530
00:18:09,555 --> 00:18:10,717
Hello, Comrade Daphne
531
00:18:10,741 --> 00:18:11,924
and her fellow comrade
532
00:18:11,990 --> 00:18:13,892
mystery-solving teenagers.
533
00:18:13,959 --> 00:18:15,371
- But aren't you - against all this
534
00:18:15,461 --> 00:18:16,995
anti-environment stuff?
535
00:18:17,096 --> 00:18:18,964
Funny you should ask.
536
00:18:19,064 --> 00:18:20,708
- It all started - when we were doing a little
537
00:18:20,732 --> 00:18:21,827
research into
538
00:18:21,851 --> 00:18:22,968
our old foe Destroido.
539
00:18:23,068 --> 00:18:24,946
- We were going through - their trash when we ran across
540
00:18:24,970 --> 00:18:26,265
some very interesting
541
00:18:26,289 --> 00:18:27,606
information.
542
00:18:27,673 --> 00:18:29,052
Dr. Cavanaugh's report
543
00:18:29,076 --> 00:18:30,476
on this giant oil deposit
544
00:18:30,576 --> 00:18:32,177
off Dead Man's Point.
545
00:18:32,277 --> 00:18:33,822
- We came up with a plan - to make enough money
546
00:18:33,846 --> 00:18:35,347
to fund our various protests.
547
00:18:35,447 --> 00:18:36,826
We were gonna drill for the oil
548
00:18:36,850 --> 00:18:38,250
ourselves and sell it.
549
00:18:38,317 --> 00:18:39,929
- (Fred) - You were doing this for cash?
550
00:18:40,018 --> 00:18:41,597
- (Ernesto) - You have no idea
551
00:18:41,687 --> 00:18:43,383
how expensive it is
552
00:18:43,407 --> 00:18:45,124
to be a grassroots activist.
553
00:18:45,190 --> 00:18:46,452
After we found the
554
00:18:46,476 --> 00:18:47,759
location of the oil platform
555
00:18:47,826 --> 00:18:49,738
- all we had to do - was scare off anyone
556
00:18:49,828 --> 00:18:51,357
who started nosing
557
00:18:51,381 --> 00:18:52,931
into our business.
558
00:18:52,998 --> 00:18:54,099
And we would have, too.
559
00:18:54,166 --> 00:18:55,810
- If that meddling mermaid - had kept her fin
560
00:18:55,834 --> 00:18:57,513
- to herself - and never contacted you.
561
00:18:57,636 --> 00:18:59,037
Hold on.
562
00:18:59,138 --> 00:19:00,778
- Are you telling us - that you were going
563
00:19:00,806 --> 00:19:01,984
to cause a major
564
00:19:02,008 --> 00:19:03,208
environmental disaster
565
00:19:03,308 --> 00:19:04,370
in order to get the cash
566
00:19:04,394 --> 00:19:05,477
to protest against
567
00:19:05,544 --> 00:19:07,146
major environmental disasters?
568
00:19:07,212 --> 00:19:09,047
Yes, you must be willing
569
00:19:09,148 --> 00:19:10,143
to kill the environment
570
00:19:10,167 --> 00:19:11,183
to save it.
571
00:19:12,217 --> 00:19:14,096
- (all) - Uh... no.
572
00:19:14,186 --> 00:19:15,998
- (all) - I don't think that's right.
573
00:19:18,524 --> 00:19:20,526
[siren wailing]
574
00:19:24,496 --> 00:19:25,697
[gasps]
575
00:19:33,172 --> 00:19:34,806
Hey, you're not..
576
00:19:34,873 --> 00:19:36,308
a mermaid.
577
00:19:36,375 --> 00:19:37,870
Allow me to introduce
578
00:19:37,894 --> 00:19:39,411
my lovely wife, Amy Cavanaugh.
579
00:19:39,511 --> 00:19:41,240
Ordinary human and professional
580
00:19:41,264 --> 00:19:43,015
commercial jingle singer.
581
00:19:44,249 --> 00:19:45,728
- That explains - why your eerily
582
00:19:45,851 --> 00:19:47,219
beautiful singing voice
583
00:19:47,319 --> 00:19:48,464
made me want to
584
00:19:48,488 --> 00:19:49,655
put on deodorant.
585
00:19:49,721 --> 00:19:50,721
[sighs]
586
00:19:50,756 --> 00:19:52,157
Velma..
587
00:19:52,224 --> 00:19:53,553
You lied to me, you acted
588
00:19:53,577 --> 00:19:54,927
like you were my friend
589
00:19:55,027 --> 00:19:56,428
and I believed you.
590
00:19:56,528 --> 00:19:57,606
I'm sorry, I came up with
591
00:19:57,630 --> 00:19:58,730
the mermaid character
592
00:19:58,830 --> 00:20:00,199
out of desperation.
593
00:20:00,265 --> 00:20:02,343
- 'I'd gone to the police - to report that my husband'
594
00:20:02,367 --> 00:20:03,979
- 'had been kidnapped - by Fish Freaks.'
595
00:20:04,069 --> 00:20:05,604
But they just laughed at me.
596
00:20:05,704 --> 00:20:06,699
Then asked for directions
597
00:20:06,723 --> 00:20:07,739
to the oil platform
598
00:20:07,839 --> 00:20:09,017
- so they could add it - as a stop to on
599
00:20:09,041 --> 00:20:10,719
- the Crystal Cove - mystery tour.
600
00:20:10,842 --> 00:20:12,720
- I thought that if I could - make it sound like
601
00:20:12,744 --> 00:20:13,856
one of your mysteries,
602
00:20:13,880 --> 00:20:15,013
you'd help me rescue
603
00:20:15,080 --> 00:20:16,782
my husband, and you did.
604
00:20:16,882 --> 00:20:17,894
How do you even
605
00:20:17,918 --> 00:20:18,951
know about us?
606
00:20:19,051 --> 00:20:20,113
I read your blog.
607
00:20:20,137 --> 00:20:21,220
I'm a fan.
608
00:20:21,286 --> 00:20:22,621
Does that mean
609
00:20:22,721 --> 00:20:24,433
- you're going - to stay in touch?
610
00:20:24,556 --> 00:20:26,625
If you'd like to me to.
611
00:20:26,725 --> 00:20:28,627
Well... whatever.
612
00:20:28,727 --> 00:20:30,028
It's your decision.
613
00:20:30,095 --> 00:20:31,374
But I wouldn't mind
614
00:20:31,398 --> 00:20:32,698
if you did.
615
00:20:32,764 --> 00:20:33,926
As far as helping,
616
00:20:33,950 --> 00:20:35,133
it's what we do.
617
00:20:35,234 --> 00:20:36,462
Our friend Angel also
618
00:20:36,486 --> 00:20:37,736
deserves a lot of credit.
619
00:20:37,803 --> 00:20:39,380
- She knew about - Destroido's involvement
620
00:20:39,404 --> 00:20:41,016
- from some old - newspaper articles.
621
00:20:41,106 --> 00:20:42,586
- That's how we made - the connection.
622
00:20:42,641 --> 00:20:43,976
Newspaper articles?
623
00:20:44,076 --> 00:20:45,244
That's strange.
624
00:20:45,310 --> 00:20:47,089
- Destroido covered - the whole thing up.
625
00:20:47,212 --> 00:20:48,524
'The papers never
626
00:20:48,548 --> 00:20:49,881
even knew about it.'
627
00:20:49,948 --> 00:20:51,950
Hmm.
628
00:20:57,956 --> 00:21:00,892
[instrumental music]
629
00:21:00,959 --> 00:21:02,461
Lordy, Velma!
630
00:21:02,561 --> 00:21:03,738
Baby, you just about scared me
631
00:21:03,762 --> 00:21:05,608
- out of my skin-tight - leather foxy pants.
632
00:21:05,731 --> 00:21:07,610
- What's with all - the sneaking around?
633
00:21:07,733 --> 00:21:08,900
You tell me.
634
00:21:08,967 --> 00:21:10,602
What's that supposed to mean?
635
00:21:10,669 --> 00:21:11,914
- For the short - amount of time
636
00:21:12,004 --> 00:21:13,649
- that you've been - in Crystal Cove
637
00:21:13,772 --> 00:21:15,307
you sure know a lot about
638
00:21:15,407 --> 00:21:16,908
this town's mystery history.
639
00:21:16,975 --> 00:21:18,003
Well, I'm just
640
00:21:18,027 --> 00:21:19,077
curious by nature.
641
00:21:19,144 --> 00:21:20,421
- Remember - the heebedy-jeebedies?
642
00:21:20,445 --> 00:21:21,680
Stop.
643
00:21:21,780 --> 00:21:23,081
One of my big problems
644
00:21:23,148 --> 00:21:25,060
- on a list that's long - and distinguished
645
00:21:25,150 --> 00:21:26,212
is that despite
646
00:21:26,236 --> 00:21:27,319
my skeptical nature
647
00:21:27,419 --> 00:21:28,687
'I trust people.'
648
00:21:28,787 --> 00:21:30,232
- 'I want to see - the best in them.'
649
00:21:30,322 --> 00:21:31,684
Unfortunately, they
650
00:21:31,708 --> 00:21:33,091
usually let me down.
651
00:21:34,493 --> 00:21:35,571
Things have been
652
00:21:35,595 --> 00:21:36,695
adding up for me, Angel.
653
00:21:36,795 --> 00:21:38,057
The help you gave us
654
00:21:38,081 --> 00:21:39,364
on this oil platform mystery
655
00:21:39,464 --> 00:21:40,893
the diary you provided
656
00:21:40,917 --> 00:21:42,367
for the mystery manor case
657
00:21:42,467 --> 00:21:43,712
stuff that you shouldn't know
658
00:21:43,736 --> 00:21:45,003
and shouldn't have had
659
00:21:45,103 --> 00:21:46,703
- 'no matter what - the heebedy-jeebedy.'
660
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
What are you saying?
661
00:21:48,373 --> 00:21:49,985
I'm saying Angel Dynamite
662
00:21:50,009 --> 00:21:51,643
isn't your real name.
663
00:21:51,710 --> 00:21:52,805
I think your real name
664
00:21:52,829 --> 00:21:53,945
is Cassidy Williams
665
00:21:54,012 --> 00:21:55,623
- and you're one of the members - of the original
666
00:21:55,647 --> 00:21:57,425
- Mystery Incorporated - that vanished in the caves
667
00:21:57,449 --> 00:21:59,384
beneath Crystal Cove.
668
00:21:59,484 --> 00:22:01,146
Tell me,
669
00:22:01,170 --> 00:22:02,854
I'm wrong... friend.
670
00:22:05,991 --> 00:22:08,460
{\an8}[theme music]
97814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof