Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,903
{\an8}[instrumental music]
2
00:00:18,351 --> 00:00:20,253
[munching]
3
00:00:25,592 --> 00:00:27,560
[bell rings]
4
00:00:32,766 --> 00:00:34,934
[bell rings]
5
00:00:35,035 --> 00:00:36,369
May I help you?
6
00:00:36,436 --> 00:00:38,104
Do you have any jewelry?
7
00:00:38,204 --> 00:00:40,573
You know, like rings and stuff?
8
00:00:40,673 --> 00:00:42,675
Of course. Right this way.
9
00:00:45,211 --> 00:00:47,347
Oh! Let me see that one.
10
00:00:47,414 --> 00:00:48,659
I'm not supposed
11
00:00:48,683 --> 00:00:49,949
to show that to anyone.
12
00:00:50,050 --> 00:00:51,618
Not even me?
13
00:00:51,718 --> 00:00:52,980
Boy, I guess it
14
00:00:53,004 --> 00:00:54,287
wouldn't hurt to let you look.
15
00:00:58,191 --> 00:01:00,093
[gasps]
16
00:01:03,296 --> 00:01:04,296
How much?
17
00:01:04,364 --> 00:01:05,698
I'm afraid it's not for sale.
18
00:01:05,765 --> 00:01:07,176
- I'm just holding it - for a customer.
19
00:01:07,200 --> 00:01:09,135
[telephone rings]
20
00:01:12,038 --> 00:01:13,267
(Ray)
21
00:01:12,038 --> 00:01:14,541
Ray speaking.'
22
00:01:13,291 --> 00:01:14,607
'Chu Chow's trading post.
23
00:01:14,607 --> 00:01:16,709
Well, thanks, anyway.
24
00:01:16,776 --> 00:01:18,311
[bell rings]
25
00:01:18,411 --> 00:01:19,756
Look, just tie it down
26
00:01:19,780 --> 00:01:21,147
until I get home.
27
00:01:21,247 --> 00:01:22,248
[bell rings]
28
00:01:22,315 --> 00:01:24,284
Uh-oh.
29
00:01:28,788 --> 00:01:29,656
[gasps]
30
00:01:29,756 --> 00:01:31,958
I'm gonna have to call you back.
31
00:01:33,793 --> 00:01:36,496
I've come for my ring.
32
00:01:36,596 --> 00:01:38,498
Of course.
33
00:01:42,936 --> 00:01:44,571
What is this?
34
00:01:44,637 --> 00:01:46,299
I-I don't understand.
35
00:01:46,323 --> 00:01:48,007
It was just here.
36
00:01:48,108 --> 00:01:49,175
But I-I..
37
00:01:49,275 --> 00:01:50,276
Ahh! Ohh!
38
00:01:50,343 --> 00:01:52,078
buzz
39
00:01:52,145 --> 00:01:53,924
- (Ray) - 'No! Please!'
40
00:01:54,013 --> 00:01:56,082
[moaning]
41
00:01:59,752 --> 00:02:01,654
'Ahh!'
42
00:02:04,924 --> 00:02:07,861
[dramatic music]
43
00:02:11,364 --> 00:02:13,133
[engine revving]
44
00:02:13,199 --> 00:02:16,169
[theme music]
45
00:02:29,482 --> 00:02:32,485
[music continues]
46
00:02:39,459 --> 00:02:40,621
(Scooby)
47
00:02:40,645 --> 00:02:41,828
Scooby-dooby-doo!
48
00:02:43,296 --> 00:02:45,632
[instrumental music]
49
00:02:52,405 --> 00:02:53,517
{\an8}(Shaggy)
50
00:02:52,405 --> 00:02:54,674
a double bacon latte dry'
51
00:02:53,541 --> 00:02:54,741
{\an8}'Like, I'll take
52
00:02:54,741 --> 00:02:56,286
{\an8}'no whip, with a triple pump
53
00:02:56,310 --> 00:02:57,877
{\an8}of nacho cheese.'
54
00:02:57,977 --> 00:02:59,840
{\an8}- Can you make that?
55
00:02:59,864 --> 00:03:01,748
{\an8}- Make it? I invented it.
56
00:03:01,848 --> 00:03:03,692
- {\an8}Tonight's the first time - {\an8}my parents will see
57
00:03:03,716 --> 00:03:04,918
{\an8}Fred and me as a couple.
58
00:03:05,018 --> 00:03:06,618
- {\an8}I just want - {\an8}everything to be perfect.
59
00:03:06,686 --> 00:03:08,031
{\an8}I'm afraid they
60
00:03:08,055 --> 00:03:09,422
{\an8}think Fred is a weirdo.
61
00:03:09,522 --> 00:03:11,418
- Thanks for listening.
62
00:03:11,442 --> 00:03:13,359
- No problem.
63
00:03:13,426 --> 00:03:15,862
Velma, over here.
64
00:03:15,929 --> 00:03:17,230
Those are my friends.
65
00:03:17,330 --> 00:03:18,492
Watch out for the skinny,
66
00:03:18,516 --> 00:03:19,699
frail-looking one.
67
00:03:19,766 --> 00:03:21,401
Oh.
68
00:03:21,501 --> 00:03:22,769
slurps
69
00:03:22,869 --> 00:03:24,237
[sighs]
70
00:03:24,337 --> 00:03:25,438
This is Mai Le.
71
00:03:25,538 --> 00:03:26,538
She's here from China
72
00:03:26,573 --> 00:03:27,813
on a two-week student exchange.
73
00:03:27,874 --> 00:03:29,453
Like, who did we
74
00:03:29,477 --> 00:03:31,077
exchange for her?
75
00:03:31,177 --> 00:03:32,356
The school's weird girl,
76
00:03:32,380 --> 00:03:33,580
Hot-dog water.
77
00:03:35,682 --> 00:03:38,184
slurps
78
00:03:38,251 --> 00:03:39,251
Oh, boy.
79
00:03:39,285 --> 00:03:40,587
farts
80
00:03:40,687 --> 00:03:42,116
There isn't gluten
81
00:03:42,140 --> 00:03:43,590
in these noodles, is there?
82
00:03:43,690 --> 00:03:45,124
Probably should have told you
83
00:03:45,225 --> 00:03:47,604
I have a major
84
00:03:47,628 --> 00:03:50,029
gluten intolerance.
85
00:03:50,096 --> 00:03:51,965
Welcome to Crystal Cove, Mai Le.
86
00:03:52,065 --> 00:03:53,545
- I think you're - gonna love it here.
87
00:03:53,600 --> 00:03:55,295
- Me too.
88
00:03:55,319 --> 00:03:57,036
- Me too.
89
00:03:58,404 --> 00:04:00,373
gulp
90
00:04:00,440 --> 00:04:01,741
Chen, this is Mai Le.
91
00:04:01,808 --> 00:04:03,209
She's visiting from China.
92
00:04:03,276 --> 00:04:05,589
Welcome! Please, try my Szechuan
93
00:04:05,613 --> 00:04:07,947
pork ice-cream sandwiches.
94
00:04:08,047 --> 00:04:10,149
On the house.
95
00:04:10,250 --> 00:04:11,117
Uh..
96
00:04:11,217 --> 00:04:12,285
[dramatic music]
97
00:04:12,385 --> 00:04:13,820
Uh, excuse me.
98
00:04:13,920 --> 00:04:13,920
- (Daphne) - 'You know,
99
00:04:13,920 --> 00:04:15,288
there's a delegate from China'
100
00:04:15,388 --> 00:04:16,900
- 'visiting Crystal Cove - right now.'
101
00:04:16,990 --> 00:04:18,502
My boyfriend Fred...
102
00:04:18,526 --> 00:04:20,059
I love saying, "boyfriend"
103
00:04:20,126 --> 00:04:21,846
- is showing him - around town with his dad.
104
00:04:21,928 --> 00:04:23,106
My boyfriend Fred's dad
105
00:04:23,130 --> 00:04:24,330
is the Mayor.
106
00:04:24,430 --> 00:04:25,732
Boyfriend!
107
00:04:25,798 --> 00:04:27,110
Daphne's mom and dad are hosting
108
00:04:27,134 --> 00:04:28,468
a dinner for him tonight.
109
00:04:28,568 --> 00:04:29,569
You should come.
110
00:04:29,636 --> 00:04:31,414
- Will there be - any cute boys there?
111
00:04:31,504 --> 00:04:32,816
Well, Fred, my boyfriend,
112
00:04:32,840 --> 00:04:34,173
of course.
113
00:04:34,274 --> 00:04:36,442
Blehh. Like, ahem.
114
00:04:36,509 --> 00:04:38,745
Oh, and Shaggy?
115
00:04:38,811 --> 00:04:40,280
Then I'll be there.
116
00:04:40,346 --> 00:04:42,515
For sure.
117
00:04:42,615 --> 00:04:44,027
Sister, you're
118
00:04:44,051 --> 00:04:45,485
playing with fire.
119
00:04:45,585 --> 00:04:46,753
[giggles]
120
00:04:46,819 --> 00:04:48,548
Mr. Wang, what you guys
121
00:04:48,572 --> 00:04:50,323
need is a theme
122
00:04:50,423 --> 00:04:51,768
something that makes
123
00:04:51,792 --> 00:04:53,159
your little country stand out
124
00:04:53,259 --> 00:04:54,827
something that says fun.
125
00:04:54,927 --> 00:04:56,863
Here, in Crystal Cove, our theme
126
00:04:56,963 --> 00:04:58,308
is the world's most haunted
127
00:04:58,332 --> 00:04:59,699
tourist trap.
128
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
I mean town.
129
00:05:01,034 --> 00:05:03,002
Folks can't get enough of it.
130
00:05:03,102 --> 00:05:06,539
Everyone, say beef and broccoli.
131
00:05:06,639 --> 00:05:08,318
Fascinating. There is much we
132
00:05:08,342 --> 00:05:10,043
can learn from you.
133
00:05:10,143 --> 00:05:12,039
- You've been to China?
134
00:05:12,063 --> 00:05:13,980
- No, but my stomach has.
135
00:05:14,047 --> 00:05:15,559
Scoob and I get Chinese takeout
136
00:05:15,583 --> 00:05:17,116
every single week.
137
00:05:17,183 --> 00:05:19,652
[both laugh]
138
00:05:19,719 --> 00:05:21,014
Shaggy, you have to stop
139
00:05:21,038 --> 00:05:22,355
flirting with Mai Le.
140
00:05:22,455 --> 00:05:24,200
- Like, dude, - I'm just bein' polite.
141
00:05:24,324 --> 00:05:25,452
The last time
142
00:05:25,476 --> 00:05:26,626
you were that polite to me
143
00:05:26,693 --> 00:05:27,721
I spent a month locked
144
00:05:27,745 --> 00:05:28,795
in my bedroom listening
145
00:05:28,861 --> 00:05:30,523
to "Now That's What I Call
146
00:05:30,547 --> 00:05:32,231
Breakup Song 16."
147
00:05:32,332 --> 00:05:33,477
Mr. Wang, we better
148
00:05:33,501 --> 00:05:34,667
get you back to the hotel
149
00:05:34,734 --> 00:05:35,996
if you're going to be ready
150
00:05:36,020 --> 00:05:37,303
for the shindig tonight.
151
00:05:37,370 --> 00:05:39,238
Oh, pardon my French.
152
00:05:39,339 --> 00:05:41,051
"Shindig" is American
153
00:05:41,075 --> 00:05:42,809
for hootenanny.
154
00:05:42,875 --> 00:05:44,704
I am honored
155
00:05:44,728 --> 00:05:46,579
to attend your shindig.
156
00:05:46,679 --> 00:05:48,748
[dramatic music]
157
00:05:48,848 --> 00:05:51,250
That is a lovely ring, miss..
158
00:05:51,351 --> 00:05:52,752
Le, Mai Le.
159
00:05:52,852 --> 00:05:54,030
Where did you find
160
00:05:54,054 --> 00:05:55,254
such a treasure?
161
00:05:55,355 --> 00:05:57,590
At some junk store.
162
00:05:57,690 --> 00:05:58,702
Dinner is at 8:00.
163
00:05:58,726 --> 00:05:59,759
Dress is casual.
164
00:06:03,763 --> 00:06:05,832
[instrumental music]
165
00:06:11,037 --> 00:06:12,299
Like, Scoob,
166
00:06:12,323 --> 00:06:13,606
swap seats with me, would you?
167
00:06:13,706 --> 00:06:14,774
Why?
168
00:06:14,874 --> 00:06:16,720
So, um, I could be closer
169
00:06:16,744 --> 00:06:18,611
to the, uh, gravy.
170
00:06:18,711 --> 00:06:19,946
Here you go.
171
00:06:20,046 --> 00:06:21,047
Thanks.
172
00:06:21,114 --> 00:06:22,392
But I really wanna
173
00:06:22,416 --> 00:06:23,716
be closer to the, uh..
174
00:06:23,783 --> 00:06:25,752
Baked Alaska.
175
00:06:27,053 --> 00:06:28,181
Scoob, just
176
00:06:28,205 --> 00:06:29,355
switch seats with me.
177
00:06:29,422 --> 00:06:31,624
Fine. Humph. Testy.
178
00:06:31,724 --> 00:06:32,959
clink clink
179
00:06:33,059 --> 00:06:36,095
Mr. Wang, friends
180
00:06:36,195 --> 00:06:37,897
Fred.
181
00:06:37,964 --> 00:06:39,799
I would just like to say..
182
00:06:39,899 --> 00:06:40,939
Who turned out the lights?
183
00:06:41,033 --> 00:06:43,970
[thundering]
184
00:06:45,538 --> 00:06:47,440
thud
185
00:06:52,378 --> 00:06:55,314
[dramatic music]
186
00:06:59,752 --> 00:07:02,054
[dramatic music]
187
00:07:06,292 --> 00:07:07,537
Do not disturb
188
00:07:07,561 --> 00:07:08,828
the dragon's heart
189
00:07:08,928 --> 00:07:11,297
'or you will pay the price.'
190
00:07:11,397 --> 00:07:12,976
{\an8}The dragon's heart
191
00:07:13,000 --> 00:07:14,600
{\an8}belongs to no one.
192
00:07:14,667 --> 00:07:16,446
Whoever tries
193
00:07:16,470 --> 00:07:18,271
to claim it will die.
194
00:07:18,337 --> 00:07:20,273
[whimpers]
195
00:07:20,339 --> 00:07:21,339
thud
196
00:07:24,444 --> 00:07:25,706
You have unknowingly
197
00:07:25,730 --> 00:07:27,013
brought grave danger
198
00:07:27,113 --> 00:07:29,849
to all who are near you.
199
00:07:29,949 --> 00:07:31,184
[thunder]
200
00:07:31,284 --> 00:07:33,019
I came down here to protect you
201
00:07:33,119 --> 00:07:34,448
but now I seem to be
202
00:07:34,472 --> 00:07:35,822
paralyzed with fear.
203
00:07:35,922 --> 00:07:37,623
What is the dragon's heart?
204
00:07:37,690 --> 00:07:39,625
thud
205
00:07:41,627 --> 00:07:43,930
Somebody do something.
206
00:07:43,996 --> 00:07:46,032
Way ahead of you, Mrs. Blake.
207
00:07:50,503 --> 00:07:52,305
blink blink
208
00:07:52,371 --> 00:07:54,307
thud
209
00:07:56,142 --> 00:07:57,610
Rumbling swamp crickets!
210
00:07:57,677 --> 00:07:58,778
What just happened?
211
00:07:58,845 --> 00:08:00,090
I seem to be trapped
212
00:08:00,114 --> 00:08:01,380
in some sort of net.
213
00:08:01,481 --> 00:08:03,049
Not just any net.
214
00:08:03,149 --> 00:08:04,984
That's a brown berger B-41.
215
00:08:05,051 --> 00:08:06,830
Titanium-woven, aircraft-grade
216
00:08:06,854 --> 00:08:08,654
aluminum grommets.
217
00:08:08,721 --> 00:08:10,122
This baby is shark proof.
218
00:08:10,189 --> 00:08:12,035
- but why is it - in our dining room?
219
00:08:12,158 --> 00:08:13,737
I installed it last year
220
00:08:13,761 --> 00:08:15,361
for a situation just like this.
221
00:08:15,461 --> 00:08:16,539
You booby-trapped
222
00:08:16,563 --> 00:08:17,663
Daphne's house?
223
00:08:17,730 --> 00:08:19,075
I booby-trapped
224
00:08:19,099 --> 00:08:20,466
all your houses for protection
225
00:08:20,533 --> 00:08:22,068
and it's a good thing I did.
226
00:08:22,168 --> 00:08:23,903
We almost caught that wizard.
227
00:08:24,003 --> 00:08:25,304
Almost?
228
00:08:25,371 --> 00:08:28,841
You destroyed my dining room!
229
00:08:28,908 --> 00:08:30,637
Hey, you can't trap an omelet
230
00:08:30,661 --> 00:08:32,411
without breakin' a few eggs.
231
00:08:32,511 --> 00:08:34,914
Am I right?
232
00:08:35,014 --> 00:08:36,760
Mr. Wang,
233
00:08:36,784 --> 00:08:38,551
I am so sorry about this.
234
00:08:38,651 --> 00:08:40,080
Spare me, things like this
235
00:08:40,104 --> 00:08:41,554
always happen
236
00:08:41,654 --> 00:08:43,589
when the Jones boys are around.
237
00:08:43,689 --> 00:08:46,158
What's that supposed to mean?
238
00:08:46,225 --> 00:08:47,687
Uh, thank you
239
00:08:47,711 --> 00:08:49,195
for this memorable evening
240
00:08:49,262 --> 00:08:50,574
but I have had
241
00:08:50,598 --> 00:08:51,931
enough excitement for one night.
242
00:08:52,031 --> 00:08:53,460
It is time I returned
243
00:08:53,484 --> 00:08:54,934
to my economy lodging.
244
00:08:55,034 --> 00:08:57,514
Daphne, I want your idiot
245
00:08:57,538 --> 00:09:00,039
boyfriend out of my house!
246
00:09:00,106 --> 00:09:01,451
Did you hear that? You dad
247
00:09:01,475 --> 00:09:02,842
called me your boyfriend.
248
00:09:02,909 --> 00:09:04,071
I think tonight
249
00:09:04,095 --> 00:09:05,278
was a big step forward.
250
00:09:05,378 --> 00:09:06,379
[groans]
251
00:09:06,445 --> 00:09:08,258
- Maybe we should just - look for some clues.
252
00:09:08,381 --> 00:09:10,283
Good idea.
253
00:09:11,050 --> 00:09:12,685
[sniffing]
254
00:09:12,752 --> 00:09:13,886
[snorts]
255
00:09:13,953 --> 00:09:15,621
ah-choo
256
00:09:15,721 --> 00:09:16,622
What'd you find, Scoob?
257
00:09:16,722 --> 00:09:18,891
It's some kind of red dust.
258
00:09:18,958 --> 00:09:20,459
That's not dust. It's tea.
259
00:09:20,560 --> 00:09:22,128
Scarlet Oolong, to be exact.
260
00:09:22,228 --> 00:09:24,040
- This tea is very rare.
261
00:09:24,064 --> 00:09:25,898
- And flammable.
262
00:09:25,965 --> 00:09:26,977
I only know one place
263
00:09:27,001 --> 00:09:28,034
in Crystal Cove
264
00:09:28,100 --> 00:09:29,312
that specializes
265
00:09:29,336 --> 00:09:30,570
is rare, flammable teas.
266
00:09:36,909 --> 00:09:38,387
- (Fred) - 'Looks pretty quiet out there.'
267
00:09:38,411 --> 00:09:39,456
Fred, when did you
268
00:09:39,480 --> 00:09:40,546
install a periscope
269
00:09:40,613 --> 00:09:41,914
in the mystery machine?
270
00:09:41,981 --> 00:09:43,316
Probably right around the time
271
00:09:43,416 --> 00:09:45,256
- he was installing - a trap in my dining room.
272
00:09:45,284 --> 00:09:46,446
What else aren't you
273
00:09:46,470 --> 00:09:47,653
telling us, Fred?
274
00:09:47,753 --> 00:09:49,989
Nothing, Daphne. I swear.
275
00:09:50,089 --> 00:09:51,167
Whatever.
276
00:09:51,191 --> 00:09:52,291
Where's my lip gloss?
277
00:09:52,391 --> 00:09:53,503
- Daphne, wait! No!
278
00:09:53,527 --> 00:09:54,660
- Aah!
279
00:09:54,760 --> 00:09:56,823
I guess there was one
280
00:09:56,847 --> 00:09:58,931
other thing I didn't tell you.
281
00:09:58,998 --> 00:10:00,633
The key to a good stakeout
282
00:10:00,733 --> 00:10:02,178
is making sure
283
00:10:02,202 --> 00:10:03,669
that you've got enough snacks.
284
00:10:03,769 --> 00:10:05,415
This is Scoob's and my
285
00:10:05,439 --> 00:10:07,106
special stakeout snack sack.
286
00:10:07,173 --> 00:10:08,368
We've got something
287
00:10:08,392 --> 00:10:09,609
from every food group.
288
00:10:09,675 --> 00:10:11,070
Salty, sugary, jerky
289
00:10:11,094 --> 00:10:12,511
and ice-cream.
290
00:10:12,612 --> 00:10:14,157
Like, I recommend eating
291
00:10:14,181 --> 00:10:15,748
the ice cream first.
292
00:10:17,249 --> 00:10:19,151
Huh?
293
00:10:19,919 --> 00:10:20,964
- (Mai Le) - 'Mmm!'
294
00:10:21,087 --> 00:10:22,188
[whimpers]
295
00:10:22,288 --> 00:10:23,600
- (Shaggy) - 'Oh, delicious.'
296
00:10:23,689 --> 00:10:24,824
[whines]
297
00:10:24,924 --> 00:10:26,792
I feel your pain, dog.
298
00:10:29,462 --> 00:10:30,774
- I am so sorry.
299
00:10:30,798 --> 00:10:32,131
- Save it.
300
00:10:32,198 --> 00:10:35,001
boom
301
00:10:35,101 --> 00:10:36,002
slurps
302
00:10:36,102 --> 00:10:38,037
[all yelling]
303
00:10:41,607 --> 00:10:43,843
Let's get out of here!
304
00:10:43,943 --> 00:10:45,277
This way!
305
00:10:45,344 --> 00:10:47,380
Geronimo!
306
00:10:47,480 --> 00:10:49,448
[laughing]
307
00:10:51,884 --> 00:10:53,953
It's the wizard from the party!
308
00:10:55,287 --> 00:10:57,156
[all yell]
309
00:10:58,791 --> 00:11:00,403
(Fred)
310
00:10:58,791 --> 00:11:02,061
from the party.
311
00:11:00,427 --> 00:11:02,161
No, wait. That's the wizard
312
00:11:02,161 --> 00:11:04,830
Two wizards? What is going on?
313
00:11:04,897 --> 00:11:06,866
[dramatic music]
314
00:11:11,337 --> 00:11:14,306
hiss
315
00:11:14,373 --> 00:11:16,319
Like, this would be so cool
316
00:11:16,343 --> 00:11:18,310
if I wasn't so terrified!
317
00:11:18,377 --> 00:11:21,313
boom
318
00:11:29,722 --> 00:11:32,258
[dramatic music]
319
00:11:33,759 --> 00:11:35,688
That white wizard has
320
00:11:35,712 --> 00:11:37,663
three rings exactly like yours.
321
00:11:37,730 --> 00:11:40,700
thud thud thud
322
00:11:48,708 --> 00:11:49,742
thud
323
00:11:51,343 --> 00:11:52,678
Ho ho!
324
00:11:52,745 --> 00:11:54,557
- (Scooby) - Uh-oh.
325
00:11:54,680 --> 00:11:56,449
Like, I second that, Scoob.
326
00:11:56,549 --> 00:11:58,194
- Quick, everybody. - Back in the van.
327
00:11:58,284 --> 00:12:00,019
[instrumental music]
328
00:12:02,221 --> 00:12:03,355
[screams]
329
00:12:05,858 --> 00:12:06,853
- Come on.
330
00:12:06,877 --> 00:12:07,893
- Come on, Mai Le.
331
00:12:07,960 --> 00:12:09,729
Come on.
332
00:12:09,795 --> 00:12:10,840
- Help!
333
00:12:10,864 --> 00:12:11,931
- Mai Le!
334
00:12:13,899 --> 00:12:16,302
[screams]
335
00:12:17,737 --> 00:12:19,371
[engine revving]
336
00:12:19,438 --> 00:12:21,707
The ring, give it to me!
337
00:12:21,774 --> 00:12:23,809
Shaggy, I need your snack sack.
338
00:12:23,909 --> 00:12:25,421
Daphne, slide over and put
339
00:12:25,445 --> 00:12:26,979
the snack sack on your seat.
340
00:12:27,079 --> 00:12:28,981
Okay. Ready to launch.
341
00:12:31,584 --> 00:12:32,952
Ohh!
342
00:12:33,052 --> 00:12:34,987
[tires screeching]
343
00:12:36,922 --> 00:12:38,224
Like, we got her!
344
00:12:38,290 --> 00:12:40,292
[tires screeching]
345
00:12:42,094 --> 00:12:44,063
[instrumental music]
346
00:12:45,564 --> 00:12:47,399
He's still coming.
347
00:12:48,100 --> 00:12:51,070
[thundering]
348
00:12:52,905 --> 00:12:54,607
boom
349
00:12:57,076 --> 00:12:59,245
[tires screeching]
350
00:13:00,646 --> 00:13:01,847
Are you okay, Mai Le?
351
00:13:01,947 --> 00:13:04,750
I am now, thanks to Shaggy.
352
00:13:04,817 --> 00:13:06,485
I owe you my life.
353
00:13:06,585 --> 00:13:08,587
It was, you know, like, nothin'.
354
00:13:11,090 --> 00:13:12,202
What? Is there somethin'
355
00:13:12,226 --> 00:13:13,359
in my teeth?
356
00:13:13,459 --> 00:13:15,528
Come on.
357
00:13:18,197 --> 00:13:19,509
So what's the story
358
00:13:19,533 --> 00:13:20,866
with Shaggy? He's cute.
359
00:13:20,966 --> 00:13:23,035
Stay away from Shaggy.
360
00:13:23,135 --> 00:13:24,370
He has dog issues.
361
00:13:24,470 --> 00:13:26,705
I don't know what that means.
362
00:13:26,806 --> 00:13:28,874
Now what?
363
00:13:28,974 --> 00:13:30,776
[crashing]
364
00:13:30,843 --> 00:13:33,813
[laughing]
365
00:13:36,682 --> 00:13:38,184
[dramatic music]
366
00:13:38,284 --> 00:13:39,785
[both yell]
367
00:13:39,852 --> 00:13:41,787
Quick! Mai Le, this way!
368
00:13:43,222 --> 00:13:45,157
boom
369
00:13:46,158 --> 00:13:47,693
Give me the ring!
370
00:13:47,793 --> 00:13:49,238
It is the key to possessing
371
00:13:49,262 --> 00:13:50,729
the dragon's heart.
372
00:13:50,830 --> 00:13:51,997
What are you doing?
373
00:13:53,165 --> 00:13:54,466
Hyah!
374
00:13:54,533 --> 00:13:55,668
thud
375
00:13:55,734 --> 00:13:56,802
Jinkies.
376
00:13:56,869 --> 00:13:58,170
You go, girl.
377
00:13:58,237 --> 00:13:59,638
Whuhh!
378
00:14:02,408 --> 00:14:04,410
[speaking in Chinese]
379
00:14:08,514 --> 00:14:10,749
Mai Le.
380
00:14:10,850 --> 00:14:13,052
[speaking in Chinese]
381
00:14:14,086 --> 00:14:16,522
Ah!
382
00:14:16,589 --> 00:14:18,157
My ring!
383
00:14:18,224 --> 00:14:19,692
boom
384
00:14:19,758 --> 00:14:21,320
That is so not how
385
00:14:21,344 --> 00:14:22,928
I imagined this happening.
386
00:14:26,432 --> 00:14:28,267
[instrumental music]
387
00:14:28,367 --> 00:14:29,495
I have searched
388
00:14:29,519 --> 00:14:30,669
every corner of the internet
389
00:14:30,736 --> 00:14:32,048
and I cannot find anything
390
00:14:32,072 --> 00:14:33,405
about the dragon's heart.
391
00:14:33,505 --> 00:14:35,418
- And why did he steal - Mai Le's ring?
392
00:14:35,541 --> 00:14:36,942
He already had three of them.
393
00:14:37,042 --> 00:14:39,411
The wizard has all four rings?
394
00:14:39,511 --> 00:14:42,081
[speaking in Chinese]
395
00:14:42,181 --> 00:14:43,960
Chen, what do you know
396
00:14:43,984 --> 00:14:45,784
about this?
397
00:14:45,885 --> 00:14:47,764
Well, I-I suppose
398
00:14:47,788 --> 00:14:49,688
it's time you should know.
399
00:14:49,755 --> 00:14:51,534
That red wizard who's been
400
00:14:51,558 --> 00:14:53,359
popping up out of nowhere..
401
00:14:53,425 --> 00:14:54,293
It's me.
402
00:14:54,393 --> 00:14:55,388
(both)
403
00:14:55,412 --> 00:14:56,428
What?
404
00:14:56,528 --> 00:14:58,574
- When I was - a young grasshopper in China
405
00:14:58,697 --> 00:15:00,610
- I was entrusted - with a priceless ruby
406
00:15:00,733 --> 00:15:02,301
called, "The dragon's heart."
407
00:15:02,401 --> 00:15:03,579
Centuries ago,
408
00:15:03,603 --> 00:15:04,803
the ruby was encased
409
00:15:04,904 --> 00:15:07,473
inside a great jade dragon.
410
00:15:07,573 --> 00:15:09,002
Legend has it that
411
00:15:09,026 --> 00:15:10,476
you must use four sacred rings
412
00:15:10,576 --> 00:15:12,088
to gain access
413
00:15:12,112 --> 00:15:13,646
to the dragon's heart.
414
00:15:13,746 --> 00:15:15,325
But, like, now the white
415
00:15:15,349 --> 00:15:16,949
wizard has all four rings.
416
00:15:17,049 --> 00:15:19,652
If only we had that jade dragon
417
00:15:19,752 --> 00:15:21,120
we could use it to lure him...
418
00:15:21,220 --> 00:15:22,232
(both)
419
00:15:22,256 --> 00:15:23,289
Into a trap.
420
00:15:23,389 --> 00:15:25,368
You're in luck, because the jade
421
00:15:25,392 --> 00:15:27,393
dragon is right over there.
422
00:15:27,459 --> 00:15:29,595
[all gasp]
423
00:15:29,662 --> 00:15:30,974
(Fred)
424
00:15:30,998 --> 00:15:32,331
'Gang, it's trappin' time.'
425
00:15:36,835 --> 00:15:38,948
I sure hope no one notices
426
00:15:38,972 --> 00:15:41,106
this window is gone
427
00:15:41,173 --> 00:15:43,909
and steals my jade dragon!
428
00:15:43,976 --> 00:15:45,945
Oh, well!
429
00:15:47,246 --> 00:15:49,014
[thundering]
430
00:15:57,656 --> 00:16:00,125
boom
431
00:16:00,192 --> 00:16:02,127
Huh?
432
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Scooby snack go!
433
00:16:13,505 --> 00:16:14,550
- Yaah!
434
00:16:14,574 --> 00:16:15,641
- Ohh!
435
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
thud
436
00:16:19,178 --> 00:16:21,547
[humming]
437
00:16:21,647 --> 00:16:23,482
Ta-da!
438
00:16:23,549 --> 00:16:25,261
- (Fred) - 'The brown berger B-41.'
439
00:16:25,351 --> 00:16:26,719
It's the trapper's trap.
440
00:16:26,819 --> 00:16:28,597
- (Fred Sr.) - 'Spicy giblet ponies, Fred!'
441
00:16:28,687 --> 00:16:29,799
Why do you have
442
00:16:29,823 --> 00:16:30,956
a geisha tied up in here?
443
00:16:31,023 --> 00:16:32,358
You know they belong downtown
444
00:16:32,458 --> 00:16:34,337
- in Crystal Cove's - "Geisha House Of Terror."
445
00:16:34,460 --> 00:16:35,622
He's not a geisha, dad.
446
00:16:35,646 --> 00:16:36,829
He's a wizard.
447
00:16:36,895 --> 00:16:38,457
'Or at least that's who
448
00:16:38,481 --> 00:16:40,065
he's pretending to be.'
449
00:16:40,165 --> 00:16:41,877
- (all) - 'Mr. Wang?'
450
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
Big surprise.
451
00:16:44,069 --> 00:16:46,005
What? Wang? Why!
452
00:16:46,071 --> 00:16:47,466
I've searched for
453
00:16:47,490 --> 00:16:48,907
the dragon's heart all my life.
454
00:16:49,008 --> 00:16:50,820
I tracked it
455
00:16:50,844 --> 00:16:52,678
to your silly little town
456
00:16:52,745 --> 00:16:55,080
and it was almost mine.
457
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
Mine!
458
00:16:56,215 --> 00:16:57,543
You won't be needing
459
00:16:57,567 --> 00:16:58,917
these anymore.
460
00:16:59,018 --> 00:17:00,652
Now it all makes sense.
461
00:17:00,719 --> 00:17:01,747
Mr. Wang used
462
00:17:01,771 --> 00:17:02,821
his supposed research trip
463
00:17:02,888 --> 00:17:04,250
to Crystal Cove as an excuse
464
00:17:04,274 --> 00:17:05,657
to hunt for the dragon's heart.
465
00:17:05,724 --> 00:17:05,724
- (Daphne) - When he saw
466
00:17:05,724 --> 00:17:07,593
that Mai Le was wearing
467
00:17:07,693 --> 00:17:08,871
the fourth dragon ring,
468
00:17:08,895 --> 00:17:10,095
he knew he was close.
469
00:17:10,195 --> 00:17:11,590
Mr. Wang posed as
470
00:17:11,614 --> 00:17:13,031
the evil white Kung Fu wizard
471
00:17:13,098 --> 00:17:14,327
to steal the fourth
472
00:17:14,351 --> 00:17:15,601
dragon ring from Mai Le
473
00:17:15,701 --> 00:17:17,301
- but Chen pretended - to be a red wizard
474
00:17:17,369 --> 00:17:20,606
in an effort to stop him.
475
00:17:20,706 --> 00:17:21,801
After the wizard
476
00:17:21,825 --> 00:17:22,941
battle downtown Mr. Wang
477
00:17:23,041 --> 00:17:24,186
came to my house in one last
478
00:17:24,210 --> 00:17:25,377
effort to get the ring.
479
00:17:27,046 --> 00:17:28,491
- But how did he - make himself fly?
480
00:17:28,580 --> 00:17:30,443
Oh, the same way
481
00:17:30,467 --> 00:17:32,351
I did... jetpack.
482
00:17:32,418 --> 00:17:33,763
- (all) - 'Oh! Of course.'
483
00:17:33,886 --> 00:17:36,121
And the magic lightning bolts?
484
00:17:36,221 --> 00:17:38,023
Homemade tesla coils.
485
00:17:38,090 --> 00:17:39,124
Genius!
486
00:17:39,224 --> 00:17:41,193
It was the perfect plan.
487
00:17:41,260 --> 00:17:43,295
That ruby is priceless.
488
00:17:43,395 --> 00:17:45,130
I was going to be rich!
489
00:17:45,230 --> 00:17:46,776
And I would have gotten away
490
00:17:46,800 --> 00:17:48,367
with it if it weren't for you...
491
00:17:48,434 --> 00:17:50,413
- Save it, Wang. - We've heard it all before.
492
00:17:50,536 --> 00:17:51,737
[chuckles]
493
00:17:55,207 --> 00:17:56,402
I can't thank you all enough
494
00:17:56,426 --> 00:17:57,643
for what you've done for me.
495
00:17:57,743 --> 00:17:59,545
Oh, and before I forget
496
00:17:59,611 --> 00:18:00,656
Chen rightfully
497
00:18:00,680 --> 00:18:01,747
should have these.
498
00:18:03,382 --> 00:18:05,378
Like, so now that it's over,
499
00:18:05,402 --> 00:18:07,419
Mai Le
500
00:18:07,486 --> 00:18:08,781
um, I was wondering
501
00:18:08,805 --> 00:18:10,122
if we could, like
502
00:18:10,222 --> 00:18:12,224
you know, um..
503
00:18:12,291 --> 00:18:14,593
Like, how do I say this?
504
00:18:14,660 --> 00:18:16,105
- Go on a date?
505
00:18:16,129 --> 00:18:17,596
- Right. Heh. Thanks, pal.
506
00:18:19,998 --> 00:18:22,334
Oh, Shaggy, I'd love to
507
00:18:22,434 --> 00:18:23,579
but it's time for me
508
00:18:23,603 --> 00:18:24,770
to return to China.
509
00:18:24,837 --> 00:18:26,405
China?
510
00:18:26,472 --> 00:18:28,474
Like, when do you leave?
511
00:18:29,808 --> 00:18:30,943
In ten minutes.
512
00:18:31,009 --> 00:18:32,277
[moans]
513
00:18:32,344 --> 00:18:33,579
'Goodbye, everyone.'
514
00:18:33,645 --> 00:18:35,447
I'll never forget you.
515
00:18:35,514 --> 00:18:37,516
Especially you, Shaggy.
516
00:18:41,153 --> 00:18:42,365
I guess this is
517
00:18:42,389 --> 00:18:43,622
what it feels like
518
00:18:43,689 --> 00:18:45,924
to have your heart broken.
519
00:18:45,991 --> 00:18:48,427
[instrumental music]
520
00:18:48,494 --> 00:18:49,906
You know, one of the things
521
00:18:49,930 --> 00:18:51,363
I always wanted a boy to do
522
00:18:51,463 --> 00:18:53,142
was surprise me and see me off
523
00:18:53,166 --> 00:18:54,867
as I was leaving on a plane.
524
00:18:54,967 --> 00:18:57,302
Yeah. That is romantic.
525
00:18:57,369 --> 00:18:59,015
But, like, I don't even know
526
00:18:59,039 --> 00:19:00,706
what flight she's on.
527
00:19:00,806 --> 00:19:02,441
It's Crystal Cove, Shaggy.
528
00:19:02,508 --> 00:19:04,643
We've only got the one plane.
529
00:19:05,644 --> 00:19:07,346
Come on, gang. I'll drive.
530
00:19:07,446 --> 00:19:09,148
Thanks, guys.
531
00:19:09,214 --> 00:19:11,216
And, um, thanks, Velm.
532
00:19:12,851 --> 00:19:15,487
[instrumental music]
533
00:19:21,894 --> 00:19:24,863
[engine revving]
534
00:19:30,536 --> 00:19:33,539
[music continues]
535
00:19:36,542 --> 00:19:38,744
Finally mine.
536
00:19:38,844 --> 00:19:41,380
So long, Mystery Incorporated.
537
00:19:43,415 --> 00:19:45,250
Whah.
538
00:19:45,350 --> 00:19:46,552
Hello, dude.
539
00:19:46,652 --> 00:19:50,055
Or should I say... Mai Le?
540
00:19:50,155 --> 00:19:51,267
I went to the airport
541
00:19:51,291 --> 00:19:52,424
to see you off
542
00:19:52,524 --> 00:19:54,026
but you weren't on the plane.
543
00:19:54,092 --> 00:19:56,005
- It was always - about the ruby, wasn't it?
544
00:19:56,094 --> 00:19:57,273
You just used us
545
00:19:57,297 --> 00:19:58,497
to get Wang out of the way
546
00:19:58,564 --> 00:20:00,509
- so that you could - get the other rings.
547
00:20:00,599 --> 00:20:02,100
That's right.
548
00:20:02,201 --> 00:20:02,201
- (Mai Le) - While you
549
00:20:02,201 --> 00:20:03,268
and your idiot friends
550
00:20:03,368 --> 00:20:04,937
were explaining Wang's plan
551
00:20:05,037 --> 00:20:06,849
I opened the jade dragon
552
00:20:06,873 --> 00:20:08,707
and took the ruby.
553
00:20:08,774 --> 00:20:09,986
The dragon's heart
554
00:20:10,010 --> 00:20:11,243
belongs to me!
555
00:20:11,343 --> 00:20:14,346
Fine! Come and get it.
556
00:20:14,413 --> 00:20:15,414
Zoinks!
557
00:20:15,514 --> 00:20:18,450
[dramatic music]
558
00:20:27,025 --> 00:20:28,927
'Ah!'
559
00:20:29,795 --> 00:20:32,264
Let me down, you idiots!
560
00:20:32,364 --> 00:20:34,132
You okay, Shaggy?
561
00:20:34,233 --> 00:20:35,968
Was everything about you a lie?
562
00:20:36,068 --> 00:20:37,736
Like, even us?
563
00:20:37,803 --> 00:20:40,272
Sorry, dude.
564
00:20:42,874 --> 00:20:44,209
He's too good for you
565
00:20:44,276 --> 00:20:46,545
dog issues or no dog issues.
566
00:20:46,612 --> 00:20:47,657
I still don't know
567
00:20:47,681 --> 00:20:48,747
what that means.
568
00:20:48,814 --> 00:20:50,259
Mom, dad,
569
00:20:50,283 --> 00:20:51,750
you can come out now.
570
00:20:53,952 --> 00:20:55,487
Thanks again, Mr. and Mrs. Blake
571
00:20:55,587 --> 00:20:57,416
for letting us disguise your
572
00:20:57,440 --> 00:20:59,291
boat as Mai Le's escape boat.
573
00:20:59,391 --> 00:21:00,826
Well, I have to admit, Fred
574
00:21:00,926 --> 00:21:02,188
your cockamamie trap
575
00:21:02,212 --> 00:21:03,495
actually worked.
576
00:21:03,595 --> 00:21:04,573
That's awfully nice
577
00:21:04,597 --> 00:21:05,597
of you to say, sir.
578
00:21:05,664 --> 00:21:07,309
- I think daddy's - warming up to you.
579
00:21:07,432 --> 00:21:08,834
Just one question.
580
00:21:08,934 --> 00:21:10,478
- How did you know - that Mai Le would step
581
00:21:10,502 --> 00:21:11,942
- right in the middle - of your trap?
582
00:21:12,004 --> 00:21:13,566
I didn't. That's why
583
00:21:13,590 --> 00:21:15,173
I set traps all over this boat.
584
00:21:15,274 --> 00:21:16,402
(both)
585
00:21:16,426 --> 00:21:17,576
You did what?
586
00:21:17,643 --> 00:21:18,721
- Ohh!
587
00:21:18,745 --> 00:21:19,845
- Aah!
588
00:21:19,945 --> 00:21:22,781
Fred Jones, you buffoon!
589
00:21:22,848 --> 00:21:24,860
- Oh, Freddy.
590
00:21:24,884 --> 00:21:26,918
- Yeah. Buffoon.
591
00:21:26,985 --> 00:21:28,687
[laughing]
592
00:21:28,787 --> 00:21:30,756
[gong]
593
00:21:32,491 --> 00:21:35,460
{\an8}[theme music]
594
00:21:48,440 --> 00:21:51,376
{\an8}[music continues]
80873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof