Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,305 --> 00:00:08,241
{\an8}[ominous music]
2
00:00:21,421 --> 00:00:23,390
[knock on door]
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,560
Trick or treat! Uh!
4
00:00:27,660 --> 00:00:28,972
You will never get this
5
00:00:28,996 --> 00:00:30,330
from me, you little brats!
6
00:00:30,397 --> 00:00:31,564
Never! Ah!
7
00:00:31,664 --> 00:00:32,664
[grunts]
8
00:00:32,699 --> 00:00:34,234
[screaming]
9
00:00:34,334 --> 00:00:35,935
[man muttering]
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,371
It's mine! Give it to me!
11
00:00:38,438 --> 00:00:40,740
Can't have it!
12
00:00:40,840 --> 00:00:42,409
[screaming]
13
00:00:44,778 --> 00:00:46,046
[gasps]
14
00:00:46,112 --> 00:00:47,213
Ha ha ha.
15
00:00:47,280 --> 00:00:48,725
[growling]
16
00:00:48,749 --> 00:00:50,216
Give me that.
17
00:00:50,283 --> 00:00:51,451
Hey!
18
00:00:51,551 --> 00:00:53,063
[grunting]
19
00:00:53,087 --> 00:00:54,621
I have it! I have it!
20
00:00:54,721 --> 00:00:57,624
[rumbling]
21
00:00:58,925 --> 00:01:00,304
Daddy, mommy,
22
00:01:00,328 --> 00:01:01,728
what's going on?
23
00:01:04,030 --> 00:01:05,865
[all screaming]
24
00:01:11,771 --> 00:01:14,741
{\an8}[theme music]
25
00:01:23,416 --> 00:01:26,419
{\an8}[music continues]
26
00:01:38,498 --> 00:01:40,733
Scooby-Dooby-Doo!
27
00:01:42,135 --> 00:01:44,337
{\an8}[insects chirping]
28
00:01:46,806 --> 00:01:47,834
{\an8}(Angel)
29
00:01:46,806 --> 00:01:48,908
coming at you'
30
00:01:47,858 --> 00:01:48,975
{\an8}'Angel Dynamite,
31
00:01:48,975 --> 00:01:50,787
- {\an8}with the spinners - {\an8}spinning round
32
00:01:50,910 --> 00:01:52,022
{\an8}for all you sinners
33
00:01:52,046 --> 00:01:53,179
{\an8}in this town.
34
00:01:53,279 --> 00:01:55,515
{\an8}Be right back. Dig?
35
00:01:58,017 --> 00:02:00,019
{\an8}Okay, kids, lay it on.
36
00:02:00,120 --> 00:02:01,321
{\an8}And don't hold out on me.
37
00:02:01,421 --> 00:02:02,416
{\an8}Okay, here are the clues
38
00:02:02,440 --> 00:02:03,456
{\an8}we have so far
39
00:02:03,523 --> 00:02:04,835
{\an8}that we know are linked to the
40
00:02:04,859 --> 00:02:06,192
{\an8}curse of the haunted treasure.
41
00:02:06,292 --> 00:02:08,021
{\an8}One, the locket we found
42
00:02:08,045 --> 00:02:09,796
{\an8}in the Crystal Cove caves
43
00:02:09,863 --> 00:02:11,091
{\an8}'which has the pictures
44
00:02:11,115 --> 00:02:12,365
{\an8}of Brad Chiles and Judy Reeves'
45
00:02:12,465 --> 00:02:13,543
{\an8}'from the original
46
00:02:13,567 --> 00:02:14,667
{\an8}Mystery Inc. inside.'
47
00:02:14,767 --> 00:02:16,870
'Two, Professor Pericles.'
48
00:02:16,970 --> 00:02:18,982
- 'Also a member - of the original Mystery Inc.'
49
00:02:19,105 --> 00:02:20,584
'Who escaped from prison
50
00:02:20,608 --> 00:02:22,108
and vanished without a trace.'
51
00:02:22,175 --> 00:02:23,537
'Three, the Darrow family
52
00:02:23,561 --> 00:02:24,944
who disappeared'
53
00:02:25,011 --> 00:02:26,506
'along with their mansion,
54
00:02:26,530 --> 00:02:28,047
nearly 75 years ago'
55
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
'without a trace.'
56
00:02:29,215 --> 00:02:30,683
'Which leads us to four.'
57
00:02:30,783 --> 00:02:32,546
'Mr. E., a mysterious ally
58
00:02:32,570 --> 00:02:34,354
who's been leaving us clues'
59
00:02:34,454 --> 00:02:36,055
to help solve this mystery
60
00:02:36,156 --> 00:02:37,833
- which we still haven't - managed to solve.
61
00:02:37,857 --> 00:02:38,986
Mr. E. left this on
62
00:02:39,010 --> 00:02:40,160
my doorstep last night.
63
00:02:40,226 --> 00:02:41,338
Weird, it doesn't have
64
00:02:41,362 --> 00:02:42,495
the standard letter E
65
00:02:42,562 --> 00:02:44,063
stamped on the front.
66
00:02:44,164 --> 00:02:45,759
"Dear diary,
67
00:02:45,783 --> 00:02:47,400
man, I dig Ricky.
68
00:02:47,500 --> 00:02:49,379
- "Last night I fantasized - that he took me
69
00:02:49,502 --> 00:02:50,998
"in his big strong arms
70
00:02:51,022 --> 00:02:52,539
on a magic carpet ride
71
00:02:52,639 --> 00:02:54,784
- '"all the way to - the mysterious perfumed gullies'
72
00:02:54,874 --> 00:02:56,509
'"of Romancylvania."'
73
00:02:56,576 --> 00:02:58,021
- This belonged to - Cassidy Williams
74
00:02:58,144 --> 00:03:00,056
- of the original - Mystery Incorporated.
75
00:03:00,180 --> 00:03:01,358
Try the last entry
76
00:03:01,382 --> 00:03:02,582
before they disappeared.
77
00:03:03,917 --> 00:03:05,112
"Dear diary,
78
00:03:05,136 --> 00:03:06,352
in our quest to track down
79
00:03:06,419 --> 00:03:07,464
"the cursed treasure,
80
00:03:07,488 --> 00:03:08,555
we leave tonight
81
00:03:08,655 --> 00:03:10,134
"to search the site
82
00:03:10,158 --> 00:03:11,658
of the old Darrow Mansion."
83
00:03:11,724 --> 00:03:12,825
That's weird.
84
00:03:12,892 --> 00:03:14,252
- The paper said - they disappeared
85
00:03:14,360 --> 00:03:15,862
from the Crystal Cove caves.
86
00:03:15,929 --> 00:03:17,574
That mansion used to stand
87
00:03:17,598 --> 00:03:19,265
where Darrow College is now.
88
00:03:21,768 --> 00:03:23,247
(Velma)
89
00:03:21,768 --> 00:03:24,771
point in the entire college.'
90
00:03:23,271 --> 00:03:24,871
'The boiler room is the lowest
91
00:03:24,871 --> 00:03:26,191
- 'If the mansion - is underneath'
92
00:03:26,239 --> 00:03:27,467
'this will be
93
00:03:27,491 --> 00:03:28,741
the best access point.'
94
00:03:28,841 --> 00:03:30,410
Start searching, gang.
95
00:03:30,510 --> 00:03:31,822
If we're lucky, we'll find
96
00:03:31,846 --> 00:03:33,179
a subtle clue that will help us.
97
00:03:33,246 --> 00:03:34,658
Be patient, though, this could
98
00:03:34,682 --> 00:03:36,115
take hours of careful...
99
00:03:36,216 --> 00:03:37,861
- 'I found something.' - Mm.
100
00:03:37,951 --> 00:03:39,752
[both grunting]
101
00:03:41,254 --> 00:03:42,288
[sniffling]
102
00:03:42,388 --> 00:03:44,123
It looks like a chimney.
103
00:03:44,224 --> 00:03:45,736
Yeah, and I don't think Santa's
104
00:03:45,760 --> 00:03:47,293
been down it for a while.
105
00:03:47,393 --> 00:03:48,394
[laughs]
106
00:03:48,461 --> 00:03:50,263
I wonder where it leads.
107
00:03:50,363 --> 00:03:52,031
Only one way to find out.
108
00:03:52,098 --> 00:03:53,900
Uh!
109
00:03:53,967 --> 00:03:55,134
'Huh!'
110
00:03:55,235 --> 00:03:57,180
- 'All clear! - Come on down.'
111
00:03:57,270 --> 00:03:58,905
Catch me, Fred!
112
00:03:58,972 --> 00:03:59,972
thud
113
00:04:00,039 --> 00:04:01,241
'Ow.'
114
00:04:01,307 --> 00:04:02,769
- 'What did you say, Daph?'
115
00:04:02,793 --> 00:04:04,277
- 'Never mind.'
116
00:04:04,377 --> 00:04:05,812
Uh!
117
00:04:05,912 --> 00:04:07,324
Like, dude,
118
00:04:07,348 --> 00:04:08,781
time to drop out of college.
119
00:04:11,217 --> 00:04:12,552
thud
120
00:04:15,989 --> 00:04:17,590
[Fred grunts]
121
00:04:17,657 --> 00:04:19,092
It's sealed shut.
122
00:04:19,158 --> 00:04:20,326
Is everyone alright?
123
00:04:20,426 --> 00:04:22,395
Like, define "alright."
124
00:04:22,462 --> 00:04:24,597
B-b-bones!
125
00:04:26,099 --> 00:04:28,568
Where are we?
126
00:04:28,635 --> 00:04:30,080
If I'm not mistaken,
127
00:04:30,104 --> 00:04:31,571
it's the Darrow Mansion.
128
00:04:31,638 --> 00:04:33,500
(Darrow)
129
00:04:31,638 --> 00:04:35,408
Mystery Incorporated.'
130
00:04:33,524 --> 00:04:35,475
'Welcome back,
131
00:04:35,475 --> 00:04:37,076
This time..
132
00:04:37,143 --> 00:04:40,480
you'll never leave.
133
00:04:40,580 --> 00:04:42,915
[laughs]
134
00:04:45,652 --> 00:04:46,680
Who are you
135
00:04:46,704 --> 00:04:47,754
and how do you know us?
136
00:04:47,820 --> 00:04:49,816
I'm surprised you've forgotten,
137
00:04:49,840 --> 00:04:51,858
Mr. Perfect-big-chin-man.
138
00:04:51,958 --> 00:04:53,420
- Um, have you two met?
139
00:04:53,444 --> 00:04:54,927
- 'Oh, yes.'
140
00:04:54,994 --> 00:04:56,907
'Yes, I've been waiting
141
00:04:56,931 --> 00:04:58,865
a long, long time.'
142
00:04:58,965 --> 00:05:00,127
'And I'm ready
143
00:05:00,151 --> 00:05:01,334
for your return.'
144
00:05:01,434 --> 00:05:02,879
Mystery Incorporated
145
00:05:02,903 --> 00:05:04,370
will not get out
146
00:05:04,470 --> 00:05:07,707
of this mansion alive this time!
147
00:05:07,807 --> 00:05:08,875
This time?
148
00:05:08,975 --> 00:05:10,487
Now, in the honor
149
00:05:10,511 --> 00:05:12,045
of your return
150
00:05:12,145 --> 00:05:13,740
I've set
151
00:05:13,764 --> 00:05:15,381
some very special traps.
152
00:05:15,481 --> 00:05:16,816
Did you say traps?
153
00:05:16,883 --> 00:05:18,384
That's right.
154
00:05:18,484 --> 00:05:20,747
Specially designed
155
00:05:20,771 --> 00:05:23,056
for my old visitors, Brad.
156
00:05:23,156 --> 00:05:24,223
'You, too, Judy.'
157
00:05:24,324 --> 00:05:25,486
'Cassidy, Ricky,
158
00:05:25,510 --> 00:05:26,693
and of course..'
159
00:05:26,793 --> 00:05:28,488
'...the ever cunning
160
00:05:28,512 --> 00:05:30,229
Professor Pericles.'
161
00:05:30,330 --> 00:05:31,458
Excuse me,
162
00:05:31,482 --> 00:05:32,632
demented speaker sir
163
00:05:32,699 --> 00:05:34,200
there's a misunderstanding.
164
00:05:34,300 --> 00:05:36,212
- See, we're not... - Enough!
165
00:05:36,336 --> 00:05:39,305
'You'll never get my treasure!'
166
00:05:39,372 --> 00:05:41,307
[laughs]
167
00:05:41,374 --> 00:05:43,743
And you'll never make it
168
00:05:43,843 --> 00:05:48,247
out of here alive.
169
00:05:48,348 --> 00:05:49,610
Like, why does he have to
170
00:05:49,634 --> 00:05:50,917
keep saying that?
171
00:05:51,017 --> 00:05:52,029
Why does he think
172
00:05:52,053 --> 00:05:53,086
I'm a bird?
173
00:05:53,186 --> 00:05:54,663
- For some reason, - this guy believes
174
00:05:54,687 --> 00:05:56,633
- we're the original - Mystery Incorporated.
175
00:05:56,723 --> 00:05:58,758
Fred, what's going on?
176
00:05:58,858 --> 00:06:00,704
- Sorry, Daph, I stopped - paying attention
177
00:06:00,827 --> 00:06:03,763
after he said "traps," heh-heh.
178
00:06:03,863 --> 00:06:04,997
Like, I got an idea.
179
00:06:05,064 --> 00:06:06,476
Let's get out of here
180
00:06:06,500 --> 00:06:07,934
before we step in one.
181
00:06:08,034 --> 00:06:10,670
Ah!
182
00:06:12,071 --> 00:06:13,450
- Way to go, genius.
183
00:06:13,474 --> 00:06:14,874
- Stay calm, gang.
184
00:06:14,941 --> 00:06:15,969
Clearly that crazy adult
185
00:06:15,993 --> 00:06:17,043
expects us to panic
186
00:06:17,110 --> 00:06:18,455
and run for the door,
187
00:06:18,479 --> 00:06:19,846
stepping on a pressure switch
188
00:06:19,912 --> 00:06:21,157
that's no doubt
189
00:06:21,181 --> 00:06:22,448
under that Persian rug.
190
00:06:22,548 --> 00:06:24,060
However, cool logic tells me
191
00:06:24,084 --> 00:06:25,618
that all these traps
192
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
must have a bypass switch
193
00:06:27,286 --> 00:06:29,182
which is located
194
00:06:29,206 --> 00:06:31,124
right over there.
195
00:06:31,224 --> 00:06:32,486
A boy with
196
00:06:32,510 --> 00:06:33,793
an axe and a hat?
197
00:06:33,893 --> 00:06:35,528
Axe. Hat.
198
00:06:35,595 --> 00:06:37,630
Axe-hat. Exit.
199
00:06:37,730 --> 00:06:39,766
No doubt behind that painting.
200
00:06:39,866 --> 00:06:41,801
Follow me, gang.
201
00:06:43,903 --> 00:06:45,605
[all gasp]
202
00:06:45,705 --> 00:06:46,939
Ah!
203
00:06:47,039 --> 00:06:48,641
Oh!
204
00:06:48,741 --> 00:06:49,976
[both whimpering]
205
00:06:50,076 --> 00:06:52,278
Wow. The Calabash gambit.
206
00:06:52,378 --> 00:06:53,440
I've only read about that
207
00:06:53,464 --> 00:06:54,547
in books.
208
00:06:56,749 --> 00:06:57,844
(both)
209
00:06:57,868 --> 00:06:58,985
Fred!
210
00:06:59,085 --> 00:07:01,165
- I've been preparing - for a master trapper showdown
211
00:07:01,254 --> 00:07:03,656
like this my entire life.
212
00:07:06,559 --> 00:07:09,495
[intense music]
213
00:07:21,107 --> 00:07:22,385
- Ah! - Ah!
214
00:07:23,643 --> 00:07:24,944
Whoa!
215
00:07:32,318 --> 00:07:34,487
[all panting]
216
00:07:35,621 --> 00:07:36,989
Everyone stay close.
217
00:07:37,089 --> 00:07:38,351
- Mm.
218
00:07:38,375 --> 00:07:39,659
- Uh, Daph, not that close.
219
00:07:39,759 --> 00:07:41,027
Uh, sorry.
220
00:07:41,127 --> 00:07:42,539
It's just you get so swarthy
221
00:07:42,563 --> 00:07:43,996
when you take control.
222
00:07:44,096 --> 00:07:45,241
Like a trucker
223
00:07:45,265 --> 00:07:46,432
with an ascot.
224
00:07:46,499 --> 00:07:47,834
[laughs]
225
00:07:51,637 --> 00:07:52,982
- (all) - Whoa!
226
00:07:53,105 --> 00:07:54,207
We made it.
227
00:07:54,307 --> 00:07:56,108
Of course we made it.
228
00:07:56,175 --> 00:07:57,537
No one can touch
229
00:07:57,561 --> 00:07:58,945
Freddy Jones!
230
00:08:00,680 --> 00:08:03,115
[all screaming]
231
00:08:11,157 --> 00:08:14,727
[groaning]
232
00:08:14,827 --> 00:08:15,872
- Huh?
233
00:08:15,896 --> 00:08:16,963
- Uh.
234
00:08:18,297 --> 00:08:19,165
Oh.
235
00:08:19,232 --> 00:08:21,167
Where-where are we?
236
00:08:21,234 --> 00:08:22,668
I-I don't know.
237
00:08:22,735 --> 00:08:23,736
[laughing]
238
00:08:23,836 --> 00:08:25,371
[coughing]
239
00:08:26,806 --> 00:08:28,585
You think you're clever
240
00:08:28,609 --> 00:08:30,409
with traps, do you?
241
00:08:30,510 --> 00:08:32,311
Here, Brad and Judy.
242
00:08:32,378 --> 00:08:34,457
Here is where
243
00:08:34,481 --> 00:08:36,582
things get truly diabolical.
244
00:08:36,682 --> 00:08:38,918
Our names aren't Brad and Judy.
245
00:08:39,018 --> 00:08:40,580
You're wasting your time
246
00:08:40,604 --> 00:08:42,188
trying to confuse me
247
00:08:42,255 --> 00:08:43,356
Brad and Judy
248
00:08:43,422 --> 00:08:45,285
for this is just
249
00:08:45,309 --> 00:08:47,193
a recording of my voice
250
00:08:47,260 --> 00:08:49,061
that can't answer you.
251
00:08:49,161 --> 00:08:50,773
Uh, but you did
252
00:08:50,797 --> 00:08:52,431
just answer me.
253
00:08:52,532 --> 00:08:54,211
Okay, fine.
254
00:08:54,235 --> 00:08:55,935
Fine, I'm here. You're quick.
255
00:08:56,035 --> 00:08:57,881
But are you quick enough
256
00:08:57,905 --> 00:08:59,772
for my next trap?
257
00:08:59,872 --> 00:09:01,551
Please take note,
258
00:09:01,575 --> 00:09:03,276
Brad and Judy
259
00:09:03,376 --> 00:09:04,871
that you are
260
00:09:04,895 --> 00:09:06,412
in a swimming pool.
261
00:09:06,512 --> 00:09:07,657
You call this a trap,
262
00:09:07,681 --> 00:09:08,848
radio voice?
263
00:09:08,915 --> 00:09:09,910
You forgot to fill it
264
00:09:09,934 --> 00:09:10,950
with water.
265
00:09:11,050 --> 00:09:12,312
Daphne and I can breathe
266
00:09:12,336 --> 00:09:13,619
down here for decades.
267
00:09:13,719 --> 00:09:16,122
[water whooshing]
268
00:09:17,056 --> 00:09:18,524
Plus or minus.
269
00:09:18,591 --> 00:09:20,459
I've arranged this trap
270
00:09:20,560 --> 00:09:21,955
around the theme
271
00:09:21,979 --> 00:09:23,396
of love, Brad.
272
00:09:23,462 --> 00:09:24,741
Your girlfriend there
273
00:09:24,765 --> 00:09:26,065
has always wondered
274
00:09:26,132 --> 00:09:27,867
'how much you love her.'
275
00:09:27,934 --> 00:09:30,636
'Now's your chance to prove it.'
276
00:09:30,736 --> 00:09:32,582
'Your loveseat
277
00:09:32,606 --> 00:09:34,473
is free to float.'
278
00:09:34,574 --> 00:09:36,887
'Her loveseat is chained
279
00:09:36,911 --> 00:09:39,245
to the bottom of the pool!'
280
00:09:39,312 --> 00:09:41,041
'Attached to that float
281
00:09:41,065 --> 00:09:42,815
is an egg beater.'
282
00:09:42,915 --> 00:09:43,927
'Next to the pool
283
00:09:43,951 --> 00:09:44,984
is a hammer.'
284
00:09:45,084 --> 00:09:46,179
'By the door
285
00:09:46,203 --> 00:09:47,320
is a screwdriver.'
286
00:09:47,420 --> 00:09:49,099
'A large rock
287
00:09:49,123 --> 00:09:50,823
sits on the pool deck.'
288
00:09:50,923 --> 00:09:52,892
If you're clever enough
289
00:09:52,959 --> 00:09:55,328
you can escape this trap
290
00:09:55,428 --> 00:09:58,230
'or you could stay'
291
00:09:58,297 --> 00:10:00,160
'faithfully with
292
00:10:00,184 --> 00:10:02,068
the girl you love.'
293
00:10:02,134 --> 00:10:04,581
Let's just hope that whatever
294
00:10:04,605 --> 00:10:07,073
stuff you're made of, floats!
295
00:10:07,139 --> 00:10:09,241
[laughing]
296
00:10:09,308 --> 00:10:10,576
What do you think?
297
00:10:10,643 --> 00:10:11,788
I think I've made
298
00:10:11,812 --> 00:10:12,979
a terrible mistake, Daph.
299
00:10:13,079 --> 00:10:14,841
This man,
300
00:10:14,865 --> 00:10:16,649
this fiend, is a genius.
301
00:10:16,749 --> 00:10:18,827
- 'I mean, I've studied - some brilliant trap makers'
302
00:10:18,851 --> 00:10:20,519
but this guy tops them all.
303
00:10:20,620 --> 00:10:22,355
The slow-filling pool thing.
304
00:10:22,455 --> 00:10:23,700
'And-and those little clues
305
00:10:23,724 --> 00:10:24,991
which seem to make no sense.'
306
00:10:25,091 --> 00:10:26,670
Wow! I mean, Fleebermeyer
307
00:10:26,694 --> 00:10:28,294
tried something similar
308
00:10:28,361 --> 00:10:29,606
- in '41 - but this guy..
309
00:10:29,695 --> 00:10:31,074
- If you can't get us - out of this
310
00:10:31,163 --> 00:10:33,366
then, well, move over to me.
311
00:10:33,466 --> 00:10:35,034
At least we'll be together.
312
00:10:35,134 --> 00:10:36,212
Sorry, Daph,
313
00:10:36,236 --> 00:10:37,336
but I've got other plans.
314
00:10:37,436 --> 00:10:38,437
What?
315
00:10:40,306 --> 00:10:41,807
[humming]
316
00:10:51,150 --> 00:10:53,096
- You're not gonna leave me, - are you?
317
00:10:53,185 --> 00:10:54,553
No distractions, Daphne.
318
00:10:54,654 --> 00:10:55,649
Now the hammer.
319
00:10:55,673 --> 00:10:56,689
Of course.
320
00:10:56,789 --> 00:10:58,190
Uh.
321
00:10:59,825 --> 00:11:01,327
[grunting]
322
00:11:03,162 --> 00:11:04,730
[groaning]
323
00:11:08,034 --> 00:11:09,535
[sighs]
324
00:11:09,635 --> 00:11:12,505
And I am out of there.
325
00:11:12,571 --> 00:11:14,040
I'm not.
326
00:11:15,174 --> 00:11:17,510
[grunting]
327
00:11:20,880 --> 00:11:22,409
I can use this screwdriver
328
00:11:22,433 --> 00:11:23,983
to remove the hinges and escape.
329
00:11:24,050 --> 00:11:25,851
Very nice.
330
00:11:26,719 --> 00:11:28,754
What's that rock for?
331
00:11:35,761 --> 00:11:37,056
"For weighing you and your
332
00:11:37,080 --> 00:11:38,397
sweetheart down together.
333
00:11:38,497 --> 00:11:39,525
"For all eternity.
334
00:11:39,549 --> 00:11:40,599
Cackle. Cackle.
335
00:11:40,700 --> 00:11:42,078
"Jibber jabber.
336
00:11:42,102 --> 00:11:43,502
Cough cough."
337
00:11:43,569 --> 00:11:45,181
Oh, well, Fred,
338
00:11:45,205 --> 00:11:46,839
at least we'll be together.
339
00:11:46,906 --> 00:11:48,507
It's tragic.
340
00:11:48,574 --> 00:11:50,743
But so romantic.
341
00:11:54,380 --> 00:11:55,758
- Sorry, Daph, - didn't hear you.
342
00:11:55,881 --> 00:11:57,226
I was busy thinking
343
00:11:57,250 --> 00:11:58,617
about my trap-making nemesis.
344
00:11:58,718 --> 00:12:00,030
No way am I letting this end
345
00:12:00,054 --> 00:12:01,387
the way he wants it to.
346
00:12:01,454 --> 00:12:02,816
Fred, what are you doing?
347
00:12:02,840 --> 00:12:04,223
Not like this!
348
00:12:09,528 --> 00:12:10,807
Oh, heh-heh.
349
00:12:10,831 --> 00:12:12,131
Good one, boyfriend.
350
00:12:17,737 --> 00:12:18,804
You okay, Daph?
351
00:12:18,904 --> 00:12:21,474
Oh, yes, I-I'm fine. I mean..
352
00:12:21,574 --> 00:12:22,808
[coughing]
353
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
Just to be on the safe side
354
00:12:24,143 --> 00:12:26,378
shouldn't you give me some CPR?
355
00:12:26,445 --> 00:12:28,447
Mm.
356
00:12:28,547 --> 00:12:30,082
[coughs]
357
00:12:30,149 --> 00:12:33,285
I meant mouth-to-mouth CPR.
358
00:12:33,385 --> 00:12:34,731
- That would never - do any good.
359
00:12:34,820 --> 00:12:36,516
Not with all the water
360
00:12:36,540 --> 00:12:38,257
in your lungs blocking the air.
361
00:12:38,324 --> 00:12:39,658
[sighs]
362
00:12:41,393 --> 00:12:43,996
Like, where are we?
363
00:12:45,564 --> 00:12:47,327
You are nearly
364
00:12:47,351 --> 00:12:49,135
at your moment of doom.
365
00:12:49,235 --> 00:12:51,303
Well, two of you are anyway.
366
00:12:51,403 --> 00:12:53,339
[laughing]
367
00:12:53,439 --> 00:12:55,702
'Someone in this room is a big,
368
00:12:55,726 --> 00:12:58,010
fat, insecure know-it-all.'
369
00:12:58,110 --> 00:13:00,540
'But only the truly smartest
370
00:13:00,564 --> 00:13:03,015
member of your party'
371
00:13:03,115 --> 00:13:05,417
'can figure out this trap'
372
00:13:05,484 --> 00:13:07,319
and escape to live.
373
00:13:07,419 --> 00:13:08,419
[laughs]
374
00:13:08,454 --> 00:13:10,189
Good luck.
375
00:13:10,289 --> 00:13:11,384
Big, fat, insecure
376
00:13:11,408 --> 00:13:12,525
know-it-all?
377
00:13:12,625 --> 00:13:14,337
- Who's that? - Oh, come on.
378
00:13:14,460 --> 00:13:15,937
- I wouldn't exactly - describe myself
379
00:13:15,961 --> 00:13:20,132
as big or fat or insecure, am I?
380
00:13:21,700 --> 00:13:23,913
- Why aren't you two - supportively agreeing with me?
381
00:13:24,003 --> 00:13:25,003
- What? - Huh?
382
00:13:25,037 --> 00:13:26,482
Oh, uh, sorry.
383
00:13:26,506 --> 00:13:27,973
You're awesome.
384
00:13:28,040 --> 00:13:29,686
Like, besides, you're the only
385
00:13:29,710 --> 00:13:31,377
one who can get us out of here.
386
00:13:31,477 --> 00:13:33,022
- Yeah. - Better.
387
00:13:33,145 --> 00:13:34,574
Good thing I never go without
388
00:13:34,598 --> 00:13:36,048
my Swiss army grooming kit.
389
00:13:36,148 --> 00:13:37,527
I'll just use
390
00:13:37,551 --> 00:13:38,951
my dainty eyebrow trimmers and..
391
00:13:41,153 --> 00:13:42,288
[all gasp]
392
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
Jinkies!
393
00:13:45,391 --> 00:13:46,453
Maybe in this instance,
394
00:13:46,477 --> 00:13:47,560
I'm not the smartest member
395
00:13:47,660 --> 00:13:48,894
he's talking about.
396
00:13:48,994 --> 00:13:50,256
But it couldn't be you,
397
00:13:50,280 --> 00:13:51,564
could it?
398
00:13:51,664 --> 00:13:52,664
Mm.
399
00:13:53,833 --> 00:13:55,868
Nope, not me.
400
00:13:55,968 --> 00:13:57,002
[gasps]
401
00:13:57,069 --> 00:13:58,714
- [gulping] - Me?
402
00:13:58,838 --> 00:13:59,816
You're all
403
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
we have left, pal.
404
00:14:00,906 --> 00:14:02,201
Follow your intuition,
405
00:14:02,225 --> 00:14:03,542
Scooby-Doo.
406
00:14:03,642 --> 00:14:05,845
[sniffling]
407
00:14:07,012 --> 00:14:08,247
Just look at him.
408
00:14:08,347 --> 00:14:09,725
- There's no way - a human physique
409
00:14:09,849 --> 00:14:11,194
could wind its way
410
00:14:11,218 --> 00:14:12,585
through all those trip wires.
411
00:14:12,685 --> 00:14:13,752
Ta-da!
412
00:14:13,853 --> 00:14:14,831
[chuckles]
413
00:14:14,855 --> 00:14:15,855
Way to go, Scoob!
414
00:14:15,921 --> 00:14:17,834
- But how'd you know - to go over there?
415
00:14:17,923 --> 00:14:19,068
[laughing]
416
00:14:19,092 --> 00:14:20,259
I smelled food.
417
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
Phew.
418
00:14:27,900 --> 00:14:29,101
[groans]
419
00:14:30,236 --> 00:14:32,081
- It's a clue, - it says that
420
00:14:32,204 --> 00:14:33,266
"to deactivate
421
00:14:33,290 --> 00:14:34,373
the traps in this room
422
00:14:34,440 --> 00:14:36,208
"simultaneously apply pressure
423
00:14:36,275 --> 00:14:37,570
"to the four gray floor tiles
424
00:14:37,594 --> 00:14:38,911
next to you."
425
00:14:39,011 --> 00:14:40,045
Mm.
426
00:14:42,882 --> 00:14:44,083
We're free!
427
00:14:44,183 --> 00:14:45,451
You did it, pal.
428
00:14:48,254 --> 00:14:51,523
Yay. Scooby-Dooby-Doo!
429
00:14:51,590 --> 00:14:52,585
Of course.
430
00:14:52,609 --> 00:14:53,626
It all makes sense.
431
00:14:53,726 --> 00:14:55,455
As the smartest, I decided to
432
00:14:55,479 --> 00:14:57,229
let Scooby get us out of this.
433
00:14:57,296 --> 00:14:58,658
Like, this clue is written
434
00:14:58,682 --> 00:15:00,065
for Professor Pericles
435
00:15:00,132 --> 00:15:01,300
not Scooby-Doo.
436
00:15:01,400 --> 00:15:02,879
Ah, so in the old
437
00:15:02,903 --> 00:15:04,403
Mystery Incorporated
438
00:15:04,470 --> 00:15:05,615
Professor Pericles
439
00:15:05,639 --> 00:15:06,805
was the smartest.
440
00:15:06,906 --> 00:15:08,666
- He would have been - drawn to the seed cake
441
00:15:08,741 --> 00:15:10,136
and used his wings and claws
442
00:15:10,160 --> 00:15:11,577
to press the tiles.
443
00:15:11,644 --> 00:15:14,213
It all makes sense, guys.
444
00:15:14,280 --> 00:15:15,692
Guys?
445
00:15:15,716 --> 00:15:17,149
Hey! Wait for me!
446
00:15:19,151 --> 00:15:20,796
- Oh, thank goodness - you're safe.
447
00:15:20,920 --> 00:15:22,721
We made it past the traps.
448
00:15:22,788 --> 00:15:24,534
Now, let's see if we can find
449
00:15:24,558 --> 00:15:26,325
a way out of this place.
450
00:15:28,427 --> 00:15:31,397
[intense music]
451
00:15:35,434 --> 00:15:36,802
A radio microphone?
452
00:15:36,902 --> 00:15:38,264
This must be where that
453
00:15:38,288 --> 00:15:39,672
crazy voice guy is broadcasting.
454
00:15:39,772 --> 00:15:40,917
And look at all
455
00:15:40,941 --> 00:15:42,107
these old listening tubes.
456
00:15:42,174 --> 00:15:43,886
- I bet he could follow - our progress
457
00:15:43,976 --> 00:15:45,477
anywhere in the mansion.
458
00:15:45,577 --> 00:15:47,446
Huh? Ew.
459
00:15:48,514 --> 00:15:49,448
Rats.
460
00:15:49,515 --> 00:15:51,116
Like, whoever this guy is
461
00:15:51,183 --> 00:15:52,528
let's not invite him
462
00:15:52,552 --> 00:15:53,919
over for dinner.
463
00:15:53,986 --> 00:15:55,231
- (Darrow) - 'Don't worry.'
464
00:15:55,321 --> 00:15:56,766
The only dinner
465
00:15:56,790 --> 00:15:58,257
being served tonight
466
00:15:58,324 --> 00:16:00,025
will be you!
467
00:16:00,125 --> 00:16:02,138
No one outwits
468
00:16:02,162 --> 00:16:04,196
Danny Darrow!
469
00:16:04,296 --> 00:16:06,432
[laughing]
470
00:16:09,468 --> 00:16:11,770
[laughing]
471
00:16:13,839 --> 00:16:15,274
Ah!
472
00:16:16,809 --> 00:16:17,809
[grunts]
473
00:16:19,111 --> 00:16:20,879
That's little Danny Darrow?
474
00:16:20,980 --> 00:16:22,158
He's lived down here
475
00:16:22,182 --> 00:16:23,382
all these years?
476
00:16:23,482 --> 00:16:25,217
You stay out of my room.
477
00:16:25,317 --> 00:16:27,219
Stay away from my treasure.
478
00:16:27,319 --> 00:16:28,314
Why does he keep
479
00:16:28,338 --> 00:16:29,355
talking about a treasure?
480
00:16:29,455 --> 00:16:31,457
We'll figure it out later.
481
00:16:32,658 --> 00:16:33,692
[clinking]
482
00:16:34,493 --> 00:16:36,495
[pounding on door]
483
00:16:36,562 --> 00:16:37,573
For now, let's just get
484
00:16:37,597 --> 00:16:38,630
the heck out of here.
485
00:16:38,697 --> 00:16:40,032
[Darrow screaming]
486
00:16:40,132 --> 00:16:41,533
Look.
487
00:16:41,633 --> 00:16:43,635
It's some sort of puzzle piece.
488
00:16:45,504 --> 00:16:46,666
My treasure!
489
00:16:46,690 --> 00:16:47,873
My treasure!
490
00:16:50,576 --> 00:16:51,688
You found it!
491
00:16:51,712 --> 00:16:52,845
Give it back!
492
00:16:52,911 --> 00:16:54,480
[laughs]
493
00:16:56,015 --> 00:16:57,816
[all screaming]
494
00:17:04,890 --> 00:17:05,890
Ah!
495
00:17:06,525 --> 00:17:08,994
[screams]
496
00:17:09,061 --> 00:17:10,162
Ah!
497
00:17:13,265 --> 00:17:15,667
[all panting]
498
00:17:15,734 --> 00:17:17,069
Ah!
499
00:17:17,169 --> 00:17:18,203
Ah!
500
00:17:19,671 --> 00:17:22,441
[all screaming]
501
00:17:22,541 --> 00:17:24,109
Like, we're trapped.
502
00:17:25,711 --> 00:17:26,912
Not yet, we aren't.
503
00:17:27,012 --> 00:17:28,924
- Sorry, Velma, - but these blue prints
504
00:17:29,048 --> 00:17:30,143
belong in the hands
505
00:17:30,167 --> 00:17:31,283
of a professional!
506
00:17:31,383 --> 00:17:32,395
When history writes
507
00:17:32,419 --> 00:17:33,452
its final passage
508
00:17:33,552 --> 00:17:35,120
and we are but dust
509
00:17:35,220 --> 00:17:37,033
this day will be sung
510
00:17:37,057 --> 00:17:38,891
on in the musical of time.
511
00:17:38,957 --> 00:17:41,060
Two trap masters born of flesh
512
00:17:41,126 --> 00:17:42,628
but skilled by gods
513
00:17:42,728 --> 00:17:44,223
facing each other with traps
514
00:17:44,247 --> 00:17:45,764
on the field of battle.
515
00:17:45,864 --> 00:17:47,376
The acronym burning
516
00:17:47,400 --> 00:17:48,934
in their lungs!
517
00:17:49,034 --> 00:17:51,236
Uh, what's up with Freddy?
518
00:17:51,303 --> 00:17:52,515
Oh, he's just in a zone.
519
00:17:52,539 --> 00:17:53,772
It'll pass.
520
00:17:53,872 --> 00:17:54,850
If not, we'll spray him
521
00:17:54,874 --> 00:17:55,874
with a hose.
522
00:17:55,941 --> 00:18:00,479
Now, follow me to victory!
523
00:18:00,579 --> 00:18:02,481
Yah!
524
00:18:04,583 --> 00:18:05,584
[grunts]
525
00:18:05,651 --> 00:18:08,620
[panting]
526
00:18:10,789 --> 00:18:11,934
(Scooby)
527
00:18:11,958 --> 00:18:13,125
'Danny Darrow.'
528
00:18:13,225 --> 00:18:15,427
'Danny Darrow.'
529
00:18:15,494 --> 00:18:16,495
What's that?
530
00:18:16,595 --> 00:18:19,231
'This is your mother speaking.'
531
00:18:19,298 --> 00:18:21,077
Mommy!
532
00:18:21,101 --> 00:18:22,901
You came back to me?
533
00:18:22,968 --> 00:18:24,837
[kissing]
534
00:18:24,937 --> 00:18:26,405
Argh!
535
00:18:26,472 --> 00:18:28,006
You're not my mommy!
536
00:18:28,107 --> 00:18:29,608
Ah!
537
00:18:31,910 --> 00:18:32,945
Oh!
538
00:18:35,948 --> 00:18:37,483
Ah!
539
00:18:42,821 --> 00:18:44,089
Way to go, gang.
540
00:18:44,156 --> 00:18:45,924
Oh.
541
00:18:45,991 --> 00:18:48,093
Who's been served now, huh?
542
00:18:48,160 --> 00:18:49,828
I won't deny it.
543
00:18:49,928 --> 00:18:51,930
You are a worthy opponent.
544
00:18:51,997 --> 00:18:53,242
Gee, thanks.
545
00:18:53,266 --> 00:18:54,533
You're not bad yourself.
546
00:18:54,633 --> 00:18:56,462
Was that a Gage Burrow
547
00:18:56,486 --> 00:18:58,337
stratagem you used back there?
548
00:18:58,437 --> 00:18:59,505
You recognized it?
549
00:18:59,605 --> 00:19:00,915
- You know, - I-I thought at first
550
00:19:00,939 --> 00:19:02,450
- 'I'd go - with the Orpheus proposition'
551
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
but I didn't have any milk.
552
00:19:03,709 --> 00:19:04,720
Excuse me,
553
00:19:04,744 --> 00:19:05,777
sorry to interrupt
554
00:19:05,844 --> 00:19:07,423
but what's the big idea
555
00:19:07,447 --> 00:19:09,047
trying to kill us?
556
00:19:09,148 --> 00:19:10,393
- And what's with this thing?
557
00:19:10,417 --> 00:19:11,683
- My treasure!
558
00:19:11,783 --> 00:19:12,928
I thought you had returned
559
00:19:12,952 --> 00:19:14,119
to steal it.
560
00:19:14,186 --> 00:19:15,120
Returned?
561
00:19:15,187 --> 00:19:16,297
I think you have us confused
562
00:19:16,321 --> 00:19:18,033
- with the original - Mystery Inc.
563
00:19:18,157 --> 00:19:19,585
Say, now that
564
00:19:19,609 --> 00:19:21,059
you mention it
565
00:19:21,160 --> 00:19:22,488
'you don't look anything
566
00:19:22,512 --> 00:19:23,862
like I remember you.'
567
00:19:23,962 --> 00:19:25,074
'Especially that parrot
568
00:19:25,098 --> 00:19:26,231
over there.'
569
00:19:26,331 --> 00:19:27,466
Thank you.
570
00:19:27,533 --> 00:19:29,012
I've made a terrible,
571
00:19:29,036 --> 00:19:30,536
terrible mistake.
572
00:19:30,636 --> 00:19:32,905
What has become of me?
573
00:19:33,005 --> 00:19:34,673
I suppose it started
574
00:19:34,740 --> 00:19:36,408
that Halloween night.
575
00:19:36,508 --> 00:19:37,910
[metal clanks]
576
00:19:38,010 --> 00:19:39,338
My family came upon
577
00:19:39,362 --> 00:19:40,712
a mysterious artifact
578
00:19:40,812 --> 00:19:41,957
a key to finding
579
00:19:41,981 --> 00:19:43,148
the great cursed treasure
580
00:19:43,215 --> 00:19:44,660
rumored to lie
581
00:19:44,684 --> 00:19:46,151
beneath Crystal Cove.
582
00:19:46,218 --> 00:19:48,320
It corrupted us with greed.
583
00:19:48,387 --> 00:19:49,382
I had just gotten
584
00:19:49,406 --> 00:19:50,422
my hands on it
585
00:19:50,522 --> 00:19:52,391
when the Earth shook
586
00:19:52,491 --> 00:19:55,527
and swallowed our entire house.
587
00:20:00,766 --> 00:20:02,161
My loved ones grew old
588
00:20:02,185 --> 00:20:03,602
and passed all around me
589
00:20:03,702 --> 00:20:05,938
but I hardly even noticed.
590
00:20:08,407 --> 00:20:10,153
Then, those meddling kids
591
00:20:10,177 --> 00:20:11,944
showed up.
592
00:20:12,044 --> 00:20:13,389
They were after my treasure.
593
00:20:13,413 --> 00:20:14,780
I knew it!
594
00:20:14,880 --> 00:20:16,915
So I spied on them.
595
00:20:17,015 --> 00:20:18,544
And I booby-trapped
596
00:20:18,568 --> 00:20:20,118
the whole house
597
00:20:20,219 --> 00:20:21,714
in ways that would prey upon
598
00:20:21,738 --> 00:20:23,255
their weaknesses.
599
00:20:24,356 --> 00:20:25,857
Eh, but they left.
600
00:20:25,924 --> 00:20:27,653
So you've been waiting for them
601
00:20:27,677 --> 00:20:29,428
to come back all this time?
602
00:20:29,528 --> 00:20:31,140
Truth be told,
603
00:20:31,164 --> 00:20:32,798
I kinda lost track.
604
00:20:32,898 --> 00:20:33,976
Ha-Has it really been
605
00:20:34,000 --> 00:20:35,100
that long?
606
00:20:35,200 --> 00:20:36,235
How do I look?
607
00:20:36,301 --> 00:20:37,880
- Haven't let myself go, - have I?
608
00:20:37,970 --> 00:20:39,715
- Uh, no. - You look fine.
609
00:20:39,805 --> 00:20:40,816
I love what you've done
610
00:20:40,840 --> 00:20:41,873
with your hair.
611
00:20:41,940 --> 00:20:43,769
My whole life
612
00:20:43,793 --> 00:20:45,644
has been a waste.
613
00:20:45,744 --> 00:20:46,778
Uh.
614
00:20:47,946 --> 00:20:50,449
Ha ha ha.
615
00:20:50,549 --> 00:20:52,317
That's one of my earlier models.
616
00:20:52,417 --> 00:20:53,719
[rumbling]
617
00:20:53,785 --> 00:20:54,987
What's going on?
618
00:20:55,087 --> 00:20:56,321
All those traps going off
619
00:20:56,421 --> 00:20:57,566
must have awaken
620
00:20:57,590 --> 00:20:58,757
the area's fault line.
621
00:20:59,891 --> 00:21:01,059
Oh!
622
00:21:01,927 --> 00:21:03,629
Quick, grab my hand.
623
00:21:03,729 --> 00:21:05,664
Don't worry about me.
624
00:21:07,332 --> 00:21:08,310
Now's your chance
625
00:21:08,334 --> 00:21:09,334
for escape.
626
00:21:09,434 --> 00:21:11,280
- But your treasure. - Keep it.
627
00:21:11,403 --> 00:21:13,315
- And may it bring you - more happiness
628
00:21:13,438 --> 00:21:15,440
than it ever brought me.
629
00:21:16,475 --> 00:21:18,310
[rumbling]
630
00:21:18,410 --> 00:21:20,139
Now, through that crevice
631
00:21:20,163 --> 00:21:21,913
before it's too late.
632
00:21:27,152 --> 00:21:28,353
Oh!
633
00:21:33,458 --> 00:21:35,337
After all that,
634
00:21:35,361 --> 00:21:37,262
he saved us.
635
00:21:37,329 --> 00:21:39,197
Or did we save him?
636
00:21:39,298 --> 00:21:40,793
Yeah. Like, he did say
637
00:21:40,817 --> 00:21:42,334
this wedge was...
638
00:21:42,434 --> 00:21:43,435
Cursed.
639
00:21:45,470 --> 00:21:46,732
Whatever it is,
640
00:21:46,756 --> 00:21:48,040
it's our responsibility now.
641
00:21:48,140 --> 00:21:49,802
The question is, are there
642
00:21:49,826 --> 00:21:51,510
other pieces out there?
643
00:21:51,610 --> 00:21:52,878
And if there are..
644
00:21:52,978 --> 00:21:54,106
who else is
645
00:21:54,130 --> 00:21:55,280
looking for them?
646
00:21:59,951 --> 00:22:02,888
[theme music]
647
00:22:18,337 --> 00:22:20,739
[music continues]
88291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof