Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,989 --> 00:00:08,153
[CLASSICAL MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
2
00:00:08,325 --> 00:00:09,657
AUCTIONEER:
Going once.
3
00:00:10,494 --> 00:00:12,258
Going twice.
4
00:00:12,596 --> 00:00:13,655
Sold.
5
00:00:13,898 --> 00:00:14,922
[AUDIENCE APPLAUDING]
6
00:00:15,099 --> 00:00:19,161
The ringside seats to the Crystal Cove
Lady Banshees Roller-Derby Team...
7
00:00:19,336 --> 00:00:20,634
...go to Gary Buckwalter.
8
00:00:20,804 --> 00:00:21,828
[GARY SCREAMS]
9
00:00:22,006 --> 00:00:24,976
This charity auction is going better
than I ever could have hoped.
10
00:00:25,142 --> 00:00:27,338
What's our total so far, Sheila?
11
00:00:27,511 --> 00:00:29,002
Thirty-four dollars.
12
00:00:29,513 --> 00:00:33,314
Ah, just imagine all the good
$34 will do.
13
00:00:33,484 --> 00:00:38,980
The next lot up for bid
is this spooky painting.
14
00:00:39,156 --> 00:00:40,180
[AUCTIONEER SHUDDERS]
15
00:00:40,357 --> 00:00:42,155
Now, that's what I call art.
16
00:00:42,326 --> 00:00:45,160
Do I hear $5?
17
00:00:47,197 --> 00:00:49,632
Uh, four dollars?
18
00:00:50,367 --> 00:00:52,165
Three dollars?
19
00:00:52,336 --> 00:00:55,704
Come on,
this is a genuine spooky painting.
20
00:00:55,873 --> 00:00:59,469
This thing is creeping me out
just looking at it. Anybody?
21
00:00:59,677 --> 00:01:00,975
[MAN COUGHS]
22
00:01:01,145 --> 00:01:02,511
Anybody?
23
00:01:02,680 --> 00:01:03,841
[GASPS]
24
00:01:04,014 --> 00:01:05,038
[VAMPIRE SHRIEKING]
25
00:01:07,318 --> 00:01:09,014
Give me that painting.
26
00:01:09,186 --> 00:01:10,245
[ALL SCREAMING]
27
00:01:10,487 --> 00:01:12,683
[VAMPIRE SHRIEKING]
28
00:01:12,890 --> 00:01:14,859
It's locked. We're trapped.
29
00:01:15,025 --> 00:01:16,721
[GASPS]
30
00:01:18,495 --> 00:01:19,986
[CHATTERING]
31
00:01:22,533 --> 00:01:24,024
The vampire's gone.
32
00:01:24,201 --> 00:01:25,225
So is the painting.
33
00:01:25,402 --> 00:01:26,961
[GASPS]
34
00:01:57,801 --> 00:01:59,827
SCOOBY:
Scooby-Dooby-Doo!
35
00:02:05,642 --> 00:02:06,701
[SHAGGY LAUGHS]
36
00:02:06,877 --> 00:02:07,936
SHAGGY:
Like, Scooby-Doo...
37
00:02:08,112 --> 00:02:10,581
...there's something about putting
a teeny tiny umbrella...
38
00:02:10,748 --> 00:02:13,741
...in your drink
that just makes it better.
39
00:02:13,917 --> 00:02:16,318
Yeah, I heard that.
40
00:02:16,487 --> 00:02:18,718
[SLURPING]
41
00:02:18,889 --> 00:02:20,380
This is purely hypothetical.
42
00:02:20,557 --> 00:02:23,789
Let's say your extravagant grotto
was haunted by a pool monster.
43
00:02:23,961 --> 00:02:25,293
Wanna know how I'd trap it?
44
00:02:25,462 --> 00:02:27,260
Uh, could you tell me later?
45
00:02:27,431 --> 00:02:31,835
First, I'd use some combination of Shag
or Scoob to lure him under the waterfall.
46
00:02:32,002 --> 00:02:37,236
Then I'd add quick-drying cement
to the water and, booyah, trapped.
47
00:02:38,509 --> 00:02:39,943
VELMA:
Oh, Shaggy.
48
00:02:40,110 --> 00:02:42,306
Like my new bikini?
49
00:02:43,147 --> 00:02:45,241
Um, like, I don't know.
50
00:02:45,416 --> 00:02:46,679
Are you wearing one?
51
00:02:47,751 --> 00:02:50,585
Yes. I just don't wanna get burned.
52
00:02:50,754 --> 00:02:53,019
Do you have any idea
of how damaging the sun is?
53
00:02:53,190 --> 00:02:56,991
Call me when someone wants to make
a leathery handbag out of your back fat.
54
00:02:59,096 --> 00:03:01,497
Hey, don't worry, Velma,
I think you look great.
55
00:03:01,665 --> 00:03:04,499
With the sun reflecting
off your pale, colorless skin...
56
00:03:05,936 --> 00:03:07,199
...we blind the monster...
57
00:03:07,404 --> 00:03:10,101
...and just push him into the pool
with the cement in it.
58
00:03:10,274 --> 00:03:11,902
- Genius.
- Fred!
59
00:03:13,210 --> 00:03:15,042
NAN:
Boy, am I steamed.
60
00:03:15,212 --> 00:03:16,305
What's wrong, Mom?
61
00:03:16,480 --> 00:03:19,211
A vampire ruined my auction
last night.
62
00:03:19,416 --> 00:03:21,510
Vampire? Yikes.
63
00:03:22,052 --> 00:03:23,680
A mystery. Quick, Velma.
64
00:03:23,921 --> 00:03:26,356
- Set your milky whiteness for stun.
- Mm.
65
00:03:26,557 --> 00:03:27,820
- Fred!
- What?
66
00:03:27,991 --> 00:03:29,289
It's okay, Daphne.
67
00:03:29,460 --> 00:03:31,122
I don't care what Fred thinks.
68
00:03:34,465 --> 00:03:36,229
[GROANS]
69
00:03:43,340 --> 00:03:45,172
Guys. Mystery.
70
00:03:45,342 --> 00:03:47,538
Time's running out. Go let's.
71
00:03:47,711 --> 00:03:50,545
I'm not solving any mystery
if he's going to be there.
72
00:03:50,714 --> 00:03:53,047
You know, Fred,
maybe we should split up.
73
00:03:53,217 --> 00:03:55,652
It's too early.
We can't split up until we get...
74
00:03:55,819 --> 00:03:58,812
...to a haunted amusement park
or a terrifying cavern.
75
00:03:58,989 --> 00:04:02,255
Actually, dude,
like, I think splitting up is a good idea.
76
00:04:02,459 --> 00:04:05,486
Yeah, you've already made that
perfectly clear.
77
00:04:05,662 --> 00:04:08,894
Okay, then, uh, we'll be splitting up.
78
00:04:09,099 --> 00:04:11,568
[CAR STARTING]
79
00:04:12,402 --> 00:04:14,337
So where should we start?
80
00:04:14,505 --> 00:04:17,475
I'm thinking pedicures.
81
00:04:20,210 --> 00:04:23,510
Like, is it me or does this feel weird?
82
00:04:23,680 --> 00:04:26,172
Yeah, it's strange
mystery-ing without the girls.
83
00:04:26,350 --> 00:04:28,581
No. I mean, sitting shotgun.
84
00:04:28,785 --> 00:04:29,844
[LAUGHS]
85
00:04:30,020 --> 00:04:32,251
Like, I never get to ride up here.
It's awesome.
86
00:04:32,422 --> 00:04:34,288
Ha, ha, stereo.
87
00:04:34,491 --> 00:04:36,016
[COUNTRY MUSIC
PLAYING ON RADIO]
88
00:04:36,226 --> 00:04:38,593
[UPBEAT POP MUSIC
PLAYING ON RADIO]
89
00:04:38,762 --> 00:04:40,025
[ROCK MUSIC PLAYING ON RADIO]
90
00:04:40,197 --> 00:04:41,290
[IN UNISON]
Yeah.
91
00:04:41,565 --> 00:04:44,399
If you were a vampire,
where would you hide out?
92
00:04:44,568 --> 00:04:45,900
The Clam Cabin?
93
00:04:46,069 --> 00:04:47,469
The Pizza Pail?
94
00:04:47,638 --> 00:04:49,539
Right. Let's try the cemetery.
95
00:04:50,207 --> 00:04:51,266
[SHAGGY & SCOOBY GROANING]
96
00:04:54,511 --> 00:04:57,003
[WOLF HOWLS]
97
00:04:58,248 --> 00:04:59,807
DAPHNE:
Velma, here's the only thing...
98
00:05:00,017 --> 00:05:01,576
...you'll ever need to know
about boys:
99
00:05:01,752 --> 00:05:04,312
they are stupid.
If you give a boy two choices...
100
00:05:04,521 --> 00:05:07,787
...a smart one and a stupid one,
he will always make the stupid one.
101
00:05:07,958 --> 00:05:10,985
Every time. That's why
you never give them a choice.
102
00:05:11,161 --> 00:05:12,322
That's depressing.
103
00:05:12,529 --> 00:05:13,792
Yes, it is.
104
00:05:13,964 --> 00:05:17,833
But what can you do?
Boys look really cute in ascots.
105
00:05:19,236 --> 00:05:21,102
Huh?
106
00:05:21,305 --> 00:05:23,137
Where's your mom going
at this hour?
107
00:05:23,307 --> 00:05:26,800
Beats me. Mom, where are you going?
108
00:05:26,977 --> 00:05:29,173
Me? Oh, well, um--
109
00:05:29,346 --> 00:05:33,511
I'm just running out to the grocery store
to get some, uh, pâté.
110
00:05:33,684 --> 00:05:36,119
Yeah, pâté, mm-hm. See you later.
111
00:05:36,920 --> 00:05:39,651
Weird. My mom is duck intolerant.
112
00:05:39,823 --> 00:05:42,452
Pâté gives her the squeakers real bad.
113
00:05:42,626 --> 00:05:44,185
Something's up. Come on.
114
00:05:44,361 --> 00:05:45,829
What about our massages?
115
00:05:45,996 --> 00:05:49,262
Sorry, Velma. Duty before beauty.
116
00:05:59,876 --> 00:06:01,037
The lady at the blood bank--
117
00:06:01,211 --> 00:06:02,270
[GASPS]
118
00:06:02,446 --> 00:06:04,176
--said they haven't seen
a vampire tonight.
119
00:06:04,348 --> 00:06:07,580
Actually, her exact words were,
"Out of my blood bank, freak-wad."
120
00:06:07,985 --> 00:06:10,853
[STAMMERING]
Is that blood?
121
00:06:11,021 --> 00:06:12,216
What? Oh, no.
122
00:06:12,389 --> 00:06:15,052
I just snagged a red punch juice box
and spilled some.
123
00:06:15,225 --> 00:06:17,456
They've got tons
hanging all over the place.
124
00:06:17,628 --> 00:06:21,690
So that's a big fat no on the cemetery,
the zoo's bat exhibit and the blood bank.
125
00:06:21,865 --> 00:06:23,333
What now?
126
00:06:23,500 --> 00:06:25,332
Mm, I'm running out of ideas.
127
00:06:26,036 --> 00:06:28,301
I got it. Fruitmeyer's.
128
00:06:28,472 --> 00:06:30,873
Scoob, that's genius.
129
00:06:31,041 --> 00:06:34,136
It's a little out of the box,
but everyone loves Fruitmeyer's.
130
00:06:34,311 --> 00:06:35,973
Even vampires.
131
00:06:40,550 --> 00:06:42,348
[BOTH BREATHING HEAVILY]
132
00:06:42,552 --> 00:06:44,817
DAPHNE: She's gone.
- She's a freak.
133
00:06:44,988 --> 00:06:47,150
She's the fastest mom alive.
134
00:06:47,324 --> 00:06:49,555
She speed-walks every morning.
135
00:06:49,726 --> 00:06:53,993
Well, your mom must have thighs like
tree trunks because we totally lost her.
136
00:06:54,164 --> 00:06:56,531
She has got to be around here
somewhere.
137
00:06:57,868 --> 00:06:59,837
A light's on at the botanical gardens.
138
00:07:00,003 --> 00:07:02,768
This makes no sense.
My mom hates nature.
139
00:07:02,939 --> 00:07:05,067
She hates anything
she doesn't have to pay for.
140
00:07:05,242 --> 00:07:08,940
[BOTH BREATHING HEAVILY]
141
00:07:13,583 --> 00:07:16,052
SHAGGY:
Like, man, I do not get girls.
142
00:07:16,219 --> 00:07:17,744
SCOOBY:
Yeah, chicks.
143
00:07:17,921 --> 00:07:19,787
Why don't you
just build a Velma trap?
144
00:07:20,023 --> 00:07:22,185
Um, I don't know, Fred.
145
00:07:22,359 --> 00:07:24,385
Trust me. Nothing says "I love you"...
146
00:07:24,561 --> 00:07:28,089
...like 200 feet of parachute cord
and a cargo net.
147
00:07:28,265 --> 00:07:29,392
[VAMPIRE SHRIEKS]
148
00:07:30,100 --> 00:07:31,534
Hey, what was that?
149
00:07:31,702 --> 00:07:34,171
It came from down the hill.
150
00:07:37,774 --> 00:07:39,402
I bet you clams to casino...
151
00:07:39,576 --> 00:07:41,772
...that our vampire
is inside the greenhouse.
152
00:07:41,945 --> 00:07:44,107
Hey, mm, clams.
153
00:07:44,281 --> 00:07:45,749
What do we do now, Fred?
154
00:07:45,916 --> 00:07:47,782
We trap ourselves a vampire.
155
00:07:48,819 --> 00:07:50,811
SHAGGY:
Freddy, where do you get this stuff?
156
00:07:50,987 --> 00:07:52,046
FRED:
Trap-Mart.
157
00:07:52,222 --> 00:07:54,555
I'm a premier member
of the Frequent Trappers Club.
158
00:07:56,626 --> 00:08:00,586
Ew, smells like that stuff
you put on plants to help them grow.
159
00:08:00,764 --> 00:08:01,823
You mean poo?
160
00:08:01,998 --> 00:08:04,058
Yeah. That's what it smells like.
161
00:08:13,076 --> 00:08:17,104
That is a 2-inch thick,
bone-in rib eye with perfect marbling.
162
00:08:17,280 --> 00:08:19,840
No self-respecting vampire
will be able to resist it.
163
00:08:20,083 --> 00:08:21,142
[SLURPS]
164
00:08:21,318 --> 00:08:23,753
I know I can't.
165
00:08:23,920 --> 00:08:25,479
Somebody's coming.
166
00:08:31,595 --> 00:08:32,858
[GRUNTS]
167
00:08:33,096 --> 00:08:34,120
Oh.
168
00:08:34,297 --> 00:08:35,822
[GRUNTING]
169
00:08:35,999 --> 00:08:38,798
Ha, gotcha. Hit the lights.
170
00:08:39,603 --> 00:08:42,471
[BOTH GRUNTING]
171
00:08:42,672 --> 00:08:43,731
Uh-oh.
172
00:08:44,541 --> 00:08:46,669
Fred, what are you doing?
173
00:08:46,843 --> 00:08:49,335
Shaggy, get me out of here.
174
00:08:49,513 --> 00:08:50,811
Now.
175
00:08:52,349 --> 00:08:53,783
[GROANS]
176
00:08:53,950 --> 00:08:55,885
[CHUCKLES]
177
00:08:56,119 --> 00:08:59,988
- Like, um, you look nice?
- Save it.
178
00:09:00,190 --> 00:09:01,556
[VAMPIRE SHRIEKS]
179
00:09:01,792 --> 00:09:03,818
What was that?
180
00:09:07,497 --> 00:09:08,863
[SHRIEKS]
181
00:09:09,032 --> 00:09:10,398
Yikes.
182
00:09:10,567 --> 00:09:13,628
[ALL SCREAMING]
183
00:09:17,407 --> 00:09:19,399
- What do we do?
- We're doing it.
184
00:09:19,576 --> 00:09:21,704
[VAMPIRE SHRIEKING]
185
00:09:23,680 --> 00:09:25,012
SHAGGY:
Yikes.
186
00:09:25,215 --> 00:09:26,877
[SHAGGY SHOUTS]
187
00:09:28,618 --> 00:09:30,382
Fred, don't let go of me.
188
00:09:30,554 --> 00:09:33,456
Don't worry, Daph.
I wouldn't think of it.
189
00:09:33,623 --> 00:09:34,682
[SQUIRREL SQUEAKS]
190
00:09:34,858 --> 00:09:35,882
Aw, nuts.
191
00:09:37,527 --> 00:09:40,361
Scoob,
like, I think the exit is this way.
192
00:09:42,866 --> 00:09:45,927
Why did we
have to go vampire hunting?
193
00:09:47,137 --> 00:09:48,605
SHAGGY:
Yikes.
194
00:09:50,407 --> 00:09:52,205
[SHAGGY WHIMPERING]
195
00:09:53,310 --> 00:09:54,903
What the who's-it now?
196
00:09:55,111 --> 00:09:57,012
- Huh?
SHAGGY: Aah!
197
00:09:57,214 --> 00:09:59,115
[SCREAMS]
198
00:10:00,617 --> 00:10:02,108
Huh?
199
00:10:02,319 --> 00:10:03,617
[SHAGGY WHIMPERING]
200
00:10:03,820 --> 00:10:06,813
Breakers, unh, aah. Ow.
201
00:10:08,825 --> 00:10:10,157
Is everyone okay?
202
00:10:10,327 --> 00:10:11,727
How are you doing, hero?
203
00:10:11,895 --> 00:10:14,057
Like, I've been better.
204
00:10:14,231 --> 00:10:16,723
Oh, you don't really care, though,
do you?
205
00:10:16,900 --> 00:10:18,334
[GROANS]
206
00:10:19,069 --> 00:10:22,096
MAN:
My star orchid. It's gone.
207
00:10:22,606 --> 00:10:23,665
I don't get it.
208
00:10:23,840 --> 00:10:27,538
What would a vampire want
with a painting and an orchid?
209
00:10:30,046 --> 00:10:32,277
ANGIE:
I don't care if there was a delay.
210
00:10:32,449 --> 00:10:35,317
When I order Sumatran rat monkeys
from Skull Island...
211
00:10:35,485 --> 00:10:37,113
...I expect overnight delivery.
212
00:10:37,287 --> 00:10:39,916
Those things get stale. Fast.
213
00:10:40,090 --> 00:10:43,322
To find out what this vamp is up to,
we need to do some research.
214
00:10:43,493 --> 00:10:45,121
- Hey, Mom.
- Oh, hey, kids.
215
00:10:45,295 --> 00:10:46,786
To what do I owe the pleasure?
216
00:10:46,963 --> 00:10:50,957
Mrs. Dinkley,
we need some information on vampires.
217
00:10:51,134 --> 00:10:52,158
Vampires?
218
00:10:52,335 --> 00:10:54,702
Oh, sugar plums,
you've come to the right place.
219
00:10:57,207 --> 00:11:00,507
Broken Spine has the most extensive
collection of bloodsucker lit...
220
00:11:00,677 --> 00:11:02,976
...this side
of the Carpathian Mountains.
221
00:11:03,146 --> 00:11:05,775
Hmm, there must be something
that will tell why a vampire...
222
00:11:05,949 --> 00:11:08,180
...would want a painting
and an orchid.
223
00:11:08,385 --> 00:11:09,978
Hmm?
224
00:11:13,657 --> 00:11:15,523
Hello? Is someone there?
225
00:11:17,327 --> 00:11:18,795
Oops.
226
00:11:22,899 --> 00:11:24,367
[GASPS]
227
00:11:27,804 --> 00:11:30,569
Wow, you just don't like this shelf.
228
00:11:30,740 --> 00:11:32,572
MAN:
Oh, for crying out loud.
229
00:11:32,742 --> 00:11:34,005
Who are you?
230
00:11:34,177 --> 00:11:39,115
MAN:
The answers you seek are inside.
231
00:11:41,618 --> 00:11:44,417
But wait. Who are...
232
00:11:45,488 --> 00:11:47,184
...you?
233
00:11:47,857 --> 00:11:51,157
There's nothing in any of these books
about a painting or an orchid.
234
00:11:51,328 --> 00:11:52,990
I guess we've hit a dead end.
235
00:11:53,163 --> 00:11:54,927
More like an undead end.
236
00:11:55,131 --> 00:11:57,362
DAPHNE:
I think I found what we're looking for.
237
00:11:57,534 --> 00:11:59,901
It's an old Halloween issue
of Celebrities Weekly.
238
00:12:00,070 --> 00:12:02,562
And on Page 128 is....
239
00:12:02,739 --> 00:12:05,231
FRED:
"Countess Hagula's Youth Juice."
240
00:12:05,408 --> 00:12:08,742
DAPHNE: "Four Essential Ingredients
And Eternal Youth Can Be All Yours."
241
00:12:08,912 --> 00:12:11,211
But this is just
a stupid Halloween prank.
242
00:12:11,381 --> 00:12:13,247
Looks like someone
didn't get the joke.
243
00:12:13,416 --> 00:12:15,180
Check out the first two ingredients.
244
00:12:15,352 --> 00:12:19,221
The pigment from our stolen painting
and the pollen of a star orchid.
245
00:12:19,389 --> 00:12:22,848
This is it. Our vampire must be trying
to make some youth juice.
246
00:12:23,026 --> 00:12:25,518
- Good work, Daphne.
- Mm-hm.
247
00:12:25,729 --> 00:12:28,631
Yeah, and like, nice call, Velma,
on coming here.
248
00:12:28,798 --> 00:12:30,232
Too little, too late.
249
00:12:30,400 --> 00:12:34,531
If we want to know where the vampire
is going to strike, we check the recipe.
250
00:12:34,704 --> 00:12:38,197
Then we can get there first
and trap her. In a trap.
251
00:12:38,375 --> 00:12:40,139
Look, vino.
252
00:12:40,310 --> 00:12:44,077
A Chateau LaRouge
Crimson Ruby Rose Bordeaux, 1911.
253
00:12:44,247 --> 00:12:47,240
There's only one restaurant
that has a wine list extensive enough...
254
00:12:47,417 --> 00:12:48,749
...to include that vintage.
255
00:12:48,918 --> 00:12:51,945
The Crab Net of Dr. Calimari.
256
00:12:52,122 --> 00:12:54,455
DAPHNE:
Dr. Calimari's has a strict dress code.
257
00:12:54,624 --> 00:12:56,490
To get in, we'll have to look the part.
258
00:12:56,693 --> 00:12:58,719
It's time for you to leave, sheriff.
259
00:12:58,895 --> 00:13:01,330
Now, Mrs. Blake,
all I did was suggest...
260
00:13:01,498 --> 00:13:05,435
...that you're dressing up like a
she-vamp and stealing random objects.
261
00:13:05,602 --> 00:13:08,401
No reason to get all bent about it.
262
00:13:08,571 --> 00:13:10,631
Mom? What's going on?
263
00:13:10,807 --> 00:13:14,505
The sheriff thinks I have something
to do with these vampire attacks.
264
00:13:14,711 --> 00:13:17,340
Thank goodness Sheila was here.
265
00:13:17,580 --> 00:13:20,106
- Yikes.
- Oh, Nan, don't you worry...
266
00:13:20,283 --> 00:13:23,776
...your flawlessly-skinned,
perfectly-coifed head about this.
267
00:13:23,953 --> 00:13:26,855
It's just a misunderstanding.
268
00:13:28,324 --> 00:13:32,091
My mom is not behind this.
We have to clear her name.
269
00:13:32,262 --> 00:13:35,357
Guys, let's go to dinner.
270
00:13:48,244 --> 00:13:49,507
[DOOR SLAMS]
271
00:13:49,679 --> 00:13:52,877
Welcome to the Crab Net
of Dr. Calimari.
272
00:13:53,049 --> 00:13:57,214
Bonsoir, ahem, my chums and I
would like your finest table.
273
00:13:57,387 --> 00:14:02,621
But first we need to inspect
your, ah, wine cellar, oui, oui, oui?
274
00:14:02,792 --> 00:14:04,784
[SPEAKING IN FRENCH]
275
00:14:04,961 --> 00:14:07,123
Do you have a reservation?
276
00:14:07,330 --> 00:14:08,798
Uh....
277
00:14:08,998 --> 00:14:11,968
No reservation, no table.
278
00:14:12,135 --> 00:14:13,194
[SCOFFS]
279
00:14:13,403 --> 00:14:18,171
Like, uh, I need to use your bathroom,
my good man, oui, oui.
280
00:14:18,341 --> 00:14:22,301
Oh, yeah. Me too, oui, oui, oui.
281
00:14:22,545 --> 00:14:25,481
I'm good. I went before we left, oh!
282
00:14:25,648 --> 00:14:28,083
Oh, yeah, ahem.
Bathroom. Right, oui, oui.
283
00:14:28,284 --> 00:14:31,015
[IN UNISON]
Me too, oui, oui, oui.
284
00:14:31,488 --> 00:14:33,980
Of course. It's just down the hall.
285
00:14:34,157 --> 00:14:38,322
[ALL SPEAKING IN FRENCH]
286
00:14:40,363 --> 00:14:41,888
[GASPS]
287
00:14:44,300 --> 00:14:46,064
What is my mom doing here?
288
00:14:46,236 --> 00:14:47,568
And how did she beat us?
289
00:14:50,173 --> 00:14:52,074
There's the wine cellar. Let's go.
290
00:14:53,209 --> 00:14:54,871
Like, where's everybody going?
291
00:14:55,044 --> 00:14:57,878
I really have to use
the bathroom, yikes.
292
00:15:00,116 --> 00:15:03,018
Listen. If we're gonna find that bottle,
we better split up.
293
00:15:03,186 --> 00:15:05,621
- Velma, you and Shaggy--
- I don't like my partner.
294
00:15:05,822 --> 00:15:08,724
Really? Well, like, I'm tired
of being your guilt bucket.
295
00:15:08,892 --> 00:15:10,451
I want a new partner too.
296
00:15:10,627 --> 00:15:14,359
We have to work as a team if we're
gonna catch Daphne's mom in the act...
297
00:15:14,531 --> 00:15:17,899
...and prove once and for all
that she's an undead bloodsucker.
298
00:15:18,067 --> 00:15:19,968
- Fred!
- Face it, gang.
299
00:15:20,436 --> 00:15:22,530
Maybe we're not a team anymore.
300
00:15:24,040 --> 00:15:25,599
[VAMPIRE SHRIEKS]
301
00:15:27,143 --> 00:15:28,406
SCOOBY:
Uh-oh.
302
00:15:30,079 --> 00:15:32,139
Like, ditto on that "uh-oh."
303
00:15:32,348 --> 00:15:34,214
[SHAGGY & SCOOBY WHIMPERING]
304
00:15:34,384 --> 00:15:36,580
Yikes, yikes!
305
00:15:36,786 --> 00:15:38,254
[SHUDDERING]
306
00:15:38,421 --> 00:15:40,151
That wine will be mine.
307
00:15:40,390 --> 00:15:42,450
[ALL SCREAMING]
308
00:15:50,266 --> 00:15:52,497
Everybody, in here.
309
00:15:57,307 --> 00:15:59,367
[SCREAMING]
310
00:16:09,652 --> 00:16:10,779
Fools.
311
00:16:14,424 --> 00:16:16,950
"Everybody, in here." Nice.
312
00:16:17,126 --> 00:16:19,618
How was I to know
we'd get locked in by your mom?
313
00:16:19,796 --> 00:16:21,094
It's a cage, Fred.
314
00:16:21,264 --> 00:16:23,995
You always want to stay
on the outside of a cage.
315
00:16:24,167 --> 00:16:26,261
- And that's not my mom.
- Aah.
316
00:16:26,803 --> 00:16:28,499
I don't think.
317
00:16:28,938 --> 00:16:35,708
One more ingredient
and I will have eternal youth forever.
318
00:16:41,417 --> 00:16:44,114
Like, man,
we are totally off our game.
319
00:16:44,287 --> 00:16:45,619
Seriously.
320
00:16:45,788 --> 00:16:49,384
The final ingredient in the recipe
is a priceless, cursed ruby...
321
00:16:49,559 --> 00:16:51,118
...called The Devil's Eye.
322
00:16:51,294 --> 00:16:53,991
I know that jewel. It's gorgeous.
323
00:16:54,197 --> 00:16:57,895
It's also on display at the
Darrow University Oddities Museum.
324
00:16:58,067 --> 00:17:00,298
Then that's where we'll be.
325
00:17:25,228 --> 00:17:28,027
Okay,
so my last trap was a complete failure.
326
00:17:28,231 --> 00:17:31,201
But this one is so complicated,
it's gotta work.
327
00:17:31,367 --> 00:17:33,859
Something about this
just doesn't make sense.
328
00:17:34,037 --> 00:17:37,303
If vampires don't age, why bother
with an eternal youth potion?
329
00:17:37,473 --> 00:17:39,032
[DOOR SLAMS]
330
00:17:39,242 --> 00:17:41,302
Here we go. Get ready, everybody.
331
00:17:41,477 --> 00:17:42,877
Huh?
332
00:17:45,114 --> 00:17:47,674
Oh, no, Mom. It is you.
333
00:17:47,850 --> 00:17:50,843
Daphne. For trap's sake,
we're in the middle of something here.
334
00:17:51,020 --> 00:17:53,251
Mom? Mom.
335
00:17:58,294 --> 00:18:00,263
[SHAGGY SCREAMING]
336
00:18:07,136 --> 00:18:09,401
[SCREAMS]
337
00:18:15,545 --> 00:18:17,514
I want that ruby.
338
00:18:17,680 --> 00:18:19,012
Mom, stop this.
339
00:18:20,583 --> 00:18:22,313
The Devil's Eye.
340
00:18:22,485 --> 00:18:25,887
Finally, I will have the eternal youth
of a vampire.
341
00:18:26,089 --> 00:18:27,148
[GROWLS]
342
00:18:27,323 --> 00:18:30,191
Oh, I don't think so, ghoul friend.
343
00:18:30,360 --> 00:18:34,024
I switched the rubies when we got here.
That one is a fake.
344
00:18:34,197 --> 00:18:35,825
Deploy the second net, unh!
345
00:18:39,936 --> 00:18:41,495
[LAUGHS]
346
00:18:42,238 --> 00:18:43,365
[CHUCKLES]
347
00:18:44,173 --> 00:18:46,108
Hmm.
348
00:18:46,342 --> 00:18:47,708
[LAUGHS]
349
00:18:49,545 --> 00:18:51,070
[SHRIEKS]
350
00:18:51,314 --> 00:18:52,543
[LAUGHS]
351
00:18:52,749 --> 00:18:57,084
Aah, let me go. I'll drain you all.
352
00:18:57,253 --> 00:19:00,087
Mom, your vampiring
is tearing this family apart.
353
00:19:00,256 --> 00:19:04,387
I'm sorry, but you've left me no choice.
I'm going to have to stake you.
354
00:19:04,727 --> 00:19:07,196
Wait. I'm not a vampire.
355
00:19:07,363 --> 00:19:08,387
I'm--
356
00:19:08,564 --> 00:19:10,465
[IN UNISON]
Sheila Altoonian?
357
00:19:10,933 --> 00:19:12,424
But why?
358
00:19:12,602 --> 00:19:15,595
Isn't it obvious?
My looks are starting to fade.
359
00:19:15,772 --> 00:19:17,764
- No. Come on, you?
- You're gorgeous.
360
00:19:17,940 --> 00:19:19,602
Your skin is as tight as my ascot.
361
00:19:19,776 --> 00:19:21,540
This is all your mother's fault.
362
00:19:21,711 --> 00:19:24,408
We're the same age,
but she's so beautiful.
363
00:19:24,580 --> 00:19:26,481
She has the skin of a teenager.
364
00:19:26,649 --> 00:19:31,644
That's when I realized
she must be a vampire.
365
00:19:31,854 --> 00:19:33,413
SHEILA:
I went to the Dinkley's shop...
366
00:19:33,589 --> 00:19:37,720
...to do a little research and
found the recipe for the youth juice.
367
00:19:37,894 --> 00:19:42,491
That potion was gonna make me young
and beautiful forever.
368
00:19:42,665 --> 00:19:45,999
You see, in college,
I majored in zoology and acrobatics...
369
00:19:46,169 --> 00:19:48,229
...studying the habits
of flying squirrels.
370
00:19:48,404 --> 00:19:52,102
I propelled myself into the air
with my quad and glute muscles.
371
00:19:52,275 --> 00:19:56,645
All this gave me the illusion
of a real, flying vampire.
372
00:19:56,813 --> 00:19:59,749
Why didn't you just try,
maybe, wearing a little less makeup?
373
00:19:59,916 --> 00:20:00,975
Or a cuter haircut?
374
00:20:01,150 --> 00:20:04,746
Or use tape
to pull back all your wrinkly sacks of....
375
00:20:04,921 --> 00:20:06,947
You know, age gracefully.
376
00:20:07,123 --> 00:20:08,819
Age gracefully?
377
00:20:08,991 --> 00:20:10,653
Are you crazy?
378
00:20:10,993 --> 00:20:13,929
No, the vampire serum
was my only hope.
379
00:20:14,097 --> 00:20:17,158
I would have gotten away with it
if it wasn't for you meddling--
380
00:20:17,333 --> 00:20:19,393
NAN:
What's going on here?
381
00:20:19,669 --> 00:20:21,001
Mom.
382
00:20:21,170 --> 00:20:23,696
Ugh, even now,
she's stealing my moment.
383
00:20:23,906 --> 00:20:26,603
I'm so glad you're not
an undead creature of darkness.
384
00:20:26,776 --> 00:20:27,937
Thanks, honey.
385
00:20:28,111 --> 00:20:29,545
But what are you doing here?
386
00:20:29,712 --> 00:20:31,271
Why have you been sneaking out?
387
00:20:31,447 --> 00:20:35,509
I didn't wanna say anything,
but I've been taking night classes.
388
00:20:35,685 --> 00:20:37,779
I'm getting my public notary degree.
389
00:20:37,954 --> 00:20:39,946
- Nan, that's wonderful.
- How exciting.
390
00:20:40,123 --> 00:20:41,182
I'm impressed.
391
00:20:41,357 --> 00:20:43,383
NAN:
I may be outrageously gorgeous...
392
00:20:43,559 --> 00:20:47,360
...but knowledge, knowledge
is the key to true beauty.
393
00:20:48,698 --> 00:20:50,189
Well, I better get going.
394
00:20:50,366 --> 00:20:53,962
I have to figure out what a notary is
before tomorrow's final exam.
395
00:20:54,137 --> 00:20:56,470
[LAUGHS]
396
00:20:56,839 --> 00:20:59,240
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER RADIO]
397
00:21:00,009 --> 00:21:02,706
[POLICE SIREN WAILING]
398
00:21:03,346 --> 00:21:07,044
- Another mystery solved.
- Yeah.
399
00:21:07,383 --> 00:21:11,684
Well, see you guys, I guess.
400
00:21:14,390 --> 00:21:20,352
Yeah, I, uh, better call it a night,
so, uh, trap you later.
401
00:21:21,998 --> 00:21:25,332
- Listen, Velma, I'm--
- Good night, Norville.
402
00:21:28,504 --> 00:21:29,563
[SIGHS]
403
00:21:29,739 --> 00:21:32,334
Looks like it's just me and you,
Scooby-Doo.
404
00:21:32,508 --> 00:21:35,706
Yeah. It'll be okay. You'll see.
405
00:22:15,585 --> 00:22:17,577
[English - US -SDH]
29298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof