Original subtitles

- Est-ce qu'elle dort ? - Presque.

Tu es prêt ? Alfonso attend en bas.

Je serai de retour dans quelques heures.

Allez, ne vous inquiétez pas.

- C'est tout à fait bien. - Merci.

j'ai peur de quelque chose cela pourrait arriver à maman.

Je ne veux pas qu'elle soit seule si quelque chose arrive.

Aller.

Ouais.

Marisa était toujours libre pour me tromper si elle le voulait.

J'ai donné un nom à ses enfants.

Mais elle est en colère contre moi de toute façon.

Nous n'y arriverons jamais.

Elle m'a craché au visage plusieurs fois.

Elle dit que je l'ai trompée.

Et tu l'as trompée ?

Comment pourrais-je jamais ?

Tu es une personne intelligente, un intellectuel, vous comprenez.

C'est moi qui ai été le plus trompé.

Trompé par moi-même.

- Connard, tu es aveugle ? - Va te faire foutre !

Ta mère est une pute !

Âne.

Et si Lila ne m'avait pas aidé...

Je serais mort trompé.

La plus belle chose qu'elle ait faite c'était pour m'imposer de la clarté.

Elle m'a appris à réaliser

que si je touche le pied nu d'une femme,

je ne sens rien...

Mais je m'évanouis de désir toucher le pied d'un homme.

Et caresser ses mains,

coupez-lui les ongles avec des ciseaux,

presser ses points noirs.

Tu te souviens quand nous étions petits ?

Toi et Lila êtes venus demander à mon père pour rendre vos poupées.

Qui pourrait oublier ?

Tu te souviens qu'il m'a appelé

et a demandé, en me taquinant,

"Alfonso, tu les as pris ?"

Et tout le monde a ri.

J'étais la honte de ma famille,

J'ai joué avec les poupées de ma sœur et j'ai mis les colliers de maman.

Quand j'étais enfant, je savais déjà Je n'étais pas ce que les autres pensaient,

ou même ce que je pensais être.

"Je suis autre chose", dis-je.

Une chose sans nom tapie profondément dans mes veines, j'attends.

Je ne savais pas ce que c'était,

jusqu'à ce que Lila me force à...

Je ne sais pas comment l'expliquer.

Pour prendre un peu d'elle.

Mon petit agneau

Qu'as-tu fait

Quand as-tu fini dans la gueule du loup ?

Nous nous sommes mélangés,

et maintenant je ne suis plus ce que j'étais.

Je ne suis pas Lila non plus.

Je suis une autre chose,

qui prend progressivement forme.

Salut Marcello.

Bonjour Lenu.

- Salut, Marcello. - Ta mère va mieux aujourd'hui.

Bien.

Il pense que Michele est devenue folle à cause de moi.

Lila m'a encouragé à être comme elle.

Elle aime voir comment je la déforme

et elle aime l'effet cette distorsion a sur Michele.

Et j'aime ça aussi.

C'est la vérité.

Si je me fais tuer, souviens-toi, c'était Marcello.

Qu'est-ce que tu dis?

- Vue de base. - Ada, mets Enzo.

Il est en course. Ensuite, il vient vous chercher.

Dis-lui que je vais accoucher.

Que se passe-t-il?

Le bébé est dans son berceau. Prends soin d'elle.

- Je dois courir. - Tu veux entrer ?

Je dois y aller ou je n'y arriverai pas.

- Le bébé ! - Je vais m'en occuper, ne t'inquiète pas.

Aide-moi!

Aide!

Aide-moi, je suis en travail.

Mon Dieu! Entrez, vite.

Je t'emmène à l'hôpital.

Lilas!

C'est ton mari ?

Ce qui s'est passé?

Dépêchons-nous, ça y est.

Vraiment? C'est ça ?

Ne vous retenez pas, poussez !

Sortez-le de moi !

Ouvre-moi le ventre, salope !

- Allez, pousse. - Coupe-moi le ventre !

Allez!

Je ne peux pas le faire !

Allez!

Ne vous retenez pas.

Putain, tu parles !

Putain de vache, sors ce bébé de mon ventre !

Espèce de merde !

Tu me tues !

Aide-moi!

C'est une fille.

C'est une fille.

Ce n'est pas vrai tu ne souffres qu'avec le premier enfant

et après ça devient plus facile.

Tu souffres à chaque fois, Lenù.

Votre corps devient son propre ennemi

et inflige la douleur la plus atroce sur elle-même.

Vous exagérez.

J'exagère ?

Tu es vraiment un menteur.

Quelle belle expérience ?

Je jure que je ne tomberai plus jamais enceinte.

Elle est belle.

Tu sais que tu lui as donné le nom de ma poupée ?

Quelle poupée ?

Tina.

Souviens-toi? Nunziatine.

C'est vrai.

Je ne l'ai pas fait exprès.

C'était une belle poupée.

J'étais tellement attaché à elle.

Ma fille est plus belle.

Salut comment vas-tu? Êtes-vous venu rendre visite à votre ami?

Oui.

Je l'ai trouvée épuisée.

Si tu tiens à elle, aide-la à se concentrer sur quelque chose de bien,

ou avec son cerveau dansant

elle s'en sortira et ceux qui l'entourent en difficulté.

Pourquoi tu dis ça ?

Son accouchement était différent du vôtre.

Dans la salle d'accouchement J'ai vu un combat contre la nature,

un horrible affrontement entre une mère et son enfant.

Une expérience vraiment désagréable.

C'est désagréable de t'entendre dis ces choses.

Les bébés sont devenus une excuse pour être plus ensemble.

Lila et moi avons parlé au téléphone,

nous nous sommes retrouvés pour sortir nos deux bébés,

nous avons parlé sans fin, il ne s'agit plus de nous, mais d'eux.

Ou du moins, c'est ce qu'il semblait.

Une nouvelle richesse et complexité dans notre relation a commencé à émerger

à travers une attention mutuelle à nos deux filles.

Et cela m'a soulagé de m'inquiéter pour ma mère.

C'est vrai que Lila t'a proposé un travail ?

Je ne suis pas sûr que j'appellerais ça un travail...

Elle veut qu'on travaille pour un de ses clients à Baiano.

Et toi?

Qu'allons-nous faire à Baiano ?

Espèce de merde ! Qu'est-ce que tu vas faire à Baiano?

Tais-toi, Lenù.

Ne sois pas comme ça.

C'est cette pauvre femme qui le fait par pitié pour moi

et par amitié pour ta sœur.

Elle sait que tu ne mérites rien !

Calme-toi, ce n'est pas bon pour toi...

- Tais-toi, connard ! - Maman.

Je sais ce que vous méritez tous les deux,

pour rester où tu es,

vivre dans la saleté dans laquelle vous vivez.

Non, maman.

Pourquoi pleures-tu ?

Parce que je suis désolé.

Ne nous traite pas ainsi.

Pourquoi, tu m'aimes ?

Bien sûr, de quel genre de question s’agit-il ?

Eh bien, si tu m'aimes,

tu dois me laisser mourir avec mon cœur en paix.

Oui, maman.

Allez voir Lila aujourd'hui,

dis-lui que le travail est parfait, remercie-la...

Dites-lui que vous acceptez avec plaisir.

Est-ce clair ?

Oui, maman.

Je ne t'ai pas entendu, Peppino.

Très bien, maman.

Et tu sais que tu ne peux pas me tromper.

Lila me dit tout.

Tu dois le faire maintenant.

Maintenant, envoyez Marcello.

Je t'aime, maman.

Au revoir, maman.

Il ne faut pas s'énerver comme ça.

Comment pourrais-je ne pas le faire ?

C'est mauvais pour toi.

Je veux parler à Marcello.

Il arrive.

Je vais...

Maman.

Avez-vous besoin de quelque chose ?

Pour que tu épouses ma fille.

Je suis sérieux.

Je sais.

La seule raison nous ne sommes pas encore mariés

c'est parce que nous attendons pour que tu récupères.

Et vu que tu vas mieux maintenant,

hier, nous avons décidé de faire la paperasse.

Ensuite, faites la paperasse et mariez-vous dès que possible.

Oui, maman.

Tu veux sauver Peppe et Gianni

et tu maries ta fille à Marcello ?

Soyez silencieux.

Maman, les filles veulent te voir.

Les filles sont là.

Allez, n'aie pas peur.

Viens.

Viens.

Asseyez-vous.

Doucement, Dédé.

Viens chez grand-mère.

Maintenant, je suis content.

Vraiment.

Tu es le seul qui reste Je m'inquiète.

Mais tu es toi,

tu as toujours réparé les choses comme vous le souhaitez.

Je vais donc devoir te faire confiance.

Que veux-tu que je fasse maintenant que je rentre à la maison ?

Frites.

- Pour toi aussi ? - Oui.

Maman ne sait pas comment les faire ?

Elle ne sait pas comment les faire ?

À ce moment-là, pour la première fois, J'ai ressenti l'impact du temps,

la force qui me poussait vers quarante,

la vitesse à laquelle la vie a été consommée,

le caractère concret de l'exposition à la mort.

Si ça lui arrive, Je pensais qu'il n'y avait pas d'échappatoire.

ça m'arrivera aussi.

J'ai eu du mal à accepter la mort de ma mère.

Même si je n'ai pas versé une larme, mon chagrin a duré longtemps.

Et, peut-être, il n'a jamais vraiment disparu.

Mes condoléances.

Je suis désolé,

mais voilà ce que nous sommes :

les gens du quartier qui naissent et meurent.

Nous ne pouvons pas nous tromper nous deviendrons on ne sait quoi.

Cela vaut aussi pour vous et votre ami.

Je suis désolé.

Les jours suivants, j'ai ressenti comment tu allais quand il y a une averse soudaine,

tu regardes autour de toi et tu ne trouves pas un endroit pour s'abriter.

Pendant des semaines je l'ai vue et je l'ai entendue partout,

nuit et jour.

Elle était une flamme qui, dans mon imagination,

continuait à brûler sans mèche.

Quand es-tu arrivé ?

L'autre jour.

Où séjournes-tu?

Au Jolly Hôtel.

Presque un an s'était écoulé,

mais ma mère n'arrêtait pas de me secouer,

comme si elle voulait s'emparer de mon corps,

laissant en moi les signes de sa boiterie.

Chérie.

Que fais-tu éveillé ?

Dédé, Elsa, il y a le dessert.

- Quel dessert as-tu fait ? - Baba.

- Avec du rhum dedans ? - Un tout petit peu.

Voilà.

Merci.

Elle ne le fait pas il faut te suivre à tout prix...

Moi aussi, je me serais bien passé d'elle,

mais il n'y a même pas un seul auteur qui a respecté son délai.

Tu vois...

Merci.

J'ai écrit les deux tiers du livre et j'ai des notes pour le reste.

Je vais le terminer en un rien de temps.

Quand tu voudras, je te l'enverrai. Ce n'est pas une menace.

D'accord.

Un éditeur important comme vous, Je ne peux pas ne pas traiter avec FIAT.

Je dis cela quel que soit mon livre.

Cela m'est venu à l'esprit que la robotisation de FIAT

est une synecdoque parfaite pour le monde du travail.

En fait, pour le monde.

Mais la gauche est convaincue que le capitalisme est à l'arrêt,

mais au lieu de cela, il a bougé.

Mais nous utilisons des formules dépassées qui ne comprennent pas le changement.

Au lieu de cela, nous devons étudier, enlevons nos œillères.

- Aimez-vous? - C'est très bien.

- Qu'as-tu étudié ? - Je suis biologiste.

Dieu merci, un scientifique !

Voir?

Marx était un scientifique.

Mais aujourd'hui, il retrousse ses manches

et collecter des données, reformuler des hypothèses,

et il se déclarerait non-marxiste.

Et si ce n'est pas un paradoxe...

Quand les formules sont usées, il faut du courage pour les mettre de côté.

La gauche le sait, mais il n'a pas le courage de le dire

parce qu'il est enfermé dans son enclos.

Nous devons sortir de ces enclos, prenez de l'air frais.

Nous devons avoir le courage pour entrer dans les fêtes, les banques,

télévision, les soi-disant salles du pouvoir.

Nous devons les saisir, démontez-les et relookez-les.

Mon livre n'a pas pour but de redécorer,

mais plutôt du travail, je vous l'assure.

C'est peut-être intéressant nous pourrons en discuter plus tard.

Et toi?

Moi?

Je voulais discuter avec toi.

À propos de quoi?

Puis-je planifier la sortie de ton livre pour l'automne ?

Cet automne ?

Automne 1982 ?

Automne 1982, bien sûr.

Peut-être que je saurai mieux dans un moment.

Vous devez le savoir maintenant.

- Je ne me sens pas prêt. - Jusqu'à présent, tu as eu beaucoup de chance.

Votre dernier livre a très bien marché, tu es respecté,

vous avez gagné de nombreux lecteurs.

Mais les lecteurs doivent être cultivés, parce que si tu les perds,

tu perds la chance publier d'autres livres.

As-tu lu cet article à propos des nouveaux écrivains ?

"Elena Greco est un météore."

Ils écrivent ce qu’ils veulent.

Pourtant, ils l'ont écrit.

C'est la suggestion d'Adèle, comme nous le savons tous les deux.

Ne veux-tu pas prouver à tout le monde qu'il a tort ?

Nino, es-tu aussi un écrivain lent ?

Je suis très chaotique.

Je travaille sur plus de un projet à la fois, alors...

Si vous me demandez un livre en octobre, vous l'obtenez en octobre.

Mais comme vous pouvez le constater, ce n'est pas nécessairement une vertu.

La vérité est que ce n'est pas le cas un bon moment pour les dissertations.

- Êtes-vous fatigué? Nous ferions mieux d'y aller. - Oui, oui.

Merci.

D'accord.

Oui, je te donnerai mon livre à temps de le publier à l'automne.

Enfin une bonne nouvelle.

Portons un toast.

À Hélène.

À Hélène !

En fait debout.

C'est évident qu'Adèle est toujours en guerre avec moi.

Maintenant, j'ai des ennuis.

Ne vous attardez pas sur les complots des Airotas.

Ça s'est bien passé, n'est-ce pas ?

Tout ce que tu avais à faire était de promettre tu travaillerais. Il était très content.

Il s'est tout de suite calmé.

- Il l'a fait, mais pas moi. - Ne me dis pas...

Que veux-tu dire?

Rien, rien.

Quand vais-je écrire ce livre ?

Comment vais-je trouver le temps se concentrer et s'engager ?

Savez-vous à quoi ressemble ma vie ?

Allez, tu trouveras un moyen.

Ma mère est tombée malade puis est décédée,

Je devais quand même faire attention de Dédé et Elsa, de la maison.

Et en plus de ça, ma grossesse, Imma...

Vous ne m'avez pas aidé pour rien.

En fait, cela ne vous intéresse absolument pas.

Moi? De quoi parles-tu?

Vous courez d'une conférence à l'autre, plus souvent sans moi.

Suis-je censé abandonner les conférences parce que tu ne peux pas voyager ?

Sans parler du dégoût.

Le dégoût, oui

de te partager avec Eleonora.

On y va encore une fois!

Vous entraînez toujours Eleonora dedans.

- Maintenant, c'est moi qui l'entraîne là-dedans ? - Baissez la voix.

Je suis sur le point de divorcer de Pietro,

regarde simplement où tu es.

Tu ne t'es même pas séparé d'elle.

Puis-je écrire au milieu de toute cette tension ?

Seulement vous comptez.

Tu dois avoir la paix, pas de problèmes ou, la pauvre, tu ne peux pas travailler...

Mais nous avons engagé Silvana pour t'aider avec les filles et la maison.

Non, Silvana ne le fait pas devoirs avec les filles,

elle ne les emmène pas dehors.

Et surtout, elle ne résout pas le vrai problème :

que tu es resté avec ta femme.

Quand tu es comme ça, on ne peut pas te parler.

Et tu es aussi injuste...

parce que je t'aime.

Je fais ce que je peux. Je vous aime, les filles,

Je ne peux pas me passer d'Imma.

Tu m'aimes, oui...

Mais tu ne t'en soucies même pas à propos de mon travail.

De quoi parles-tu?

Quand tu venais à Florence, tu m'as poussé à écrire,

tu m'as stimulé, tu me l'as imposé.

Maintenant tu ne sais même pas ce que je veux écrire,

ce qu'il y a dans ma tête.

Attends une minute...

si tu dis juste que tu ne sais pas quoi écrire, comment le savoir ?

Voyez ce que vous faites...

C'est incroyable.

Les mots que ma mère m'a dit à la fin,

est resté avec moi pendant longtemps.

Elle est morte, c'est sûr, à cause de mon tempérament,

les ressources que j'avais obtenues,

rien ne me submergerait jamais.

Cette idée a fait son chemin en moi et, à la fin, cela m'a aidé.

J'ai décidé de lui donner raison,

et j'ai commencé à prendre soin de moi.

Je devais penser à mon avenir,

merde de faire les courses et tout le reste.

Mon avenir était de mettre en place un roman en quelques mois seulement.

Et ce roman devait être très bon.

Rien, pas même Nino, ne le ferait m'empêche de bien faire mon travail.

Soyons honnêtes, Enrico est très ennuyeux.

Tu étais ennuyé par quoi il a dit à propos de votre essai.

- Il était un peu désinvolte. - Qu'est-ce qui m'importe ?

Quand ce sera fini, je le lui enverrai. Nous verrons ce qu'il dit.

Alors qu'elle, Clara

était plus intéressant.

Elle est définitivement meilleure que lui.

Je n'en doutais pas.

Pourquoi?

Est-il possible que les femmes stupides n'existent pas ?

Je n'ai pas dit ça.

Mais dans l'ensemble, tu es toujours meilleur que nous.

- Je suis meilleur que toi ? - Absolument oui.

Et je le sais depuis très longtemps.

Par curiosité,

dans ta vie, as-tu déjà rencontré une salope ?

Oui.

Dis-moi son nom.

- Dites-moi. - Non, tu vas te fâcher.

Je ne me fâcherai pas.

Lilas.

Dépêchez-vous, il est tard !

Elsa est lente.

Silvana, sèche-toi les mains. Prends le bébé.

Nous n'avons plus de couches.

Maintenant, je vais les acheter.

Pendant ce temps, j'utiliserai le chiffon comme nous le faisions.

Oui, bonne idée.

Ne la laisse pas pleurer, Nino dort.

- Allez. - Ouais.

J'ai déjà préparé le déjeuner, mais attends que je la nourrisse.

Étendre le linge.

Sois une bonne fille.

Ne vous inquiétez pas, appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Ne la laisse pas dormir toute la matinée.

Allez, dépêche-toi.

Quand je viens te chercher, Je t'attendrai là-bas.

- Oui. - Tu dis ça tous les jours.

Étourdi.

Ce matin-là tout ce à quoi je pensais, c'était lui,

Je l'avais laissé dormir,

mais j'espérais quand il s'est réveillé il jouerait avec Imma,

et pas seulement la remettre à Silvana.

Bien sûr, je ne retiendrais pas mon souffle.

Néanmoins je me laisse aller pendant quelques minutes

pour une réflexion libre et sans entrave.

Il semblait que la connexion que j'avais établie

entre mon béguin pour lui dans le quartier puis au lycée,

et la passion qui m'a submergé

quand il est réapparu dans la librairie de Milan,

n'existait plus.

Maintenant, je pensais pouvoir voir

la fracture générée par son amour pour Lila.

Cette fracture aurait dû être effacée Nino de ma vie pour toujours,

mais je ne voulais pas y penser.

Je ne voulais pas le voir.

J'ai préféré oublier ce couple

qui est né sous mes yeux.

"Je pourrais écrire", imaginais-je,

"une histoire où une femme épouse l'homme

dont elle est amoureuse depuis son enfance.

Mais lors de sa nuit de noces, elle voit

que même si une partie de son corps lui appartient,

l'autre partie est occupée par son amie d'enfance en miniature,

une petite femme vive et impérieuse."

Putain, les couches !

Silvana, j'ai les couches.

Vous vous êtes mouillé.

Je ne pouvais pas y croire.

Etait-il possible que le Nino que j'avais découvert

se penchant sur une femme plus âgée,

était le garçon de mon adolescence ?

J'avais l'impression qu'en entrant dans la maison,

J'avais soudainement trouvé dans ma salle de bain,

un extraterrestre.

L'inconnu avait les traits de Nino

mais ce n'était pas lui,

c'était l'autre.

Celui qui est né après Ischia,

celui qui avait mis Silvia enceinte,

il était l'amant de Mariarosa,

Le mari d'Eleonora.

En réalité, il n'y a pas eu de scission

entre l'homme qui est venu après Lila

et le garçon qui, avant Lila,

J'étais amoureux depuis l'enfance.

Il n'y avait qu'un seul Nino.

C'est moi qui ai besoin de toi.

Il était ce qu'il ne voulait pas être

et pourtant ce qu'il avait toujours été.

Je suis là !

- Pourquoi l'as-tu enveloppée dans ton manteau ? - Il fait froid.

- Elle se salit. - Cela n'a pas d'importance.

Une fois, je l'ai sali et tu m'as giflé.

- Ce n'est pas vrai. - C'est tout à fait vrai !

Pourquoi ne porte-t-elle pas de couche ?

Elle va bien comme ça.

- Il s'est passé quelque chose. - Non.

Tu n'es jamais venu nous chercher avec Imma.

- Aujourd'hui, nous déjeunerons avec tante Lila. - Vraiment?

Oui, entrez.

Je vais tenir Imma.

- Ce n'est pas juste, tu la tiens toujours. - Arrêtez de faire toute cette histoire !

Je vais la tenir.

- Je veux la tenir. - Lâchez-la.

Maman, pourquoi la tient-elle ?

Ne la tirez pas, vous la faites pleurer !

Va te faire foutre, tu la tiens !

Qui t'a appris ça ?

- Tu la tiens, tu peux te salir ! - Arrête ça !

Assez!

J'en ai assez dit !

Voir? Tu l'as fait pleurer.

Maintenant, taisez-vous tous les deux.

- As-tu une couche ? - Bien sûr.

Entrez.

Pouvons-nous rester ici un moment ?

Tina est là-dedans.

Salut, Tina.

Mettez-lui ça.

Quelque chose ne va pas?

Oui.

Ce qui s'est passé?

Ce que vous aviez prédit.

Tu t'es battu avec Nino ?

Ce matin, quelque chose de choquant s'est produit.

Mais ce n’est pas seulement cela, si je suis honnête.

Je l'ai trouvé dans la salle de bain putain de Silvana.

La dame qui nous aide.

Lila, elle est vieille.

Elle a les cheveux gris, un corps flasque et gras.

Ce que j'ai vu était ridicule.

Ce connard s'est réveillé,

il a trouvé Silvana dans la salle de bain et avant de faire pipi

il a soulevé sa robe et l'a mise en elle !

Le saviez-vous déjà ?

Nino t'a appelé ?

Il t'a appelé ?

Oui.

Que t'a-t-il dit ?

Que ce n'était rien,

que je dois t'aider à comprendre c'est ainsi que nous vivons aujourd'hui.

Juste des mots.

Et toi?

Je lui ai raccroché au nez.

Il rappellera.

Pas question qu'il ne rappelle pas.

Je ne sais pas comment vivre sans lui.

Cela n’a pratiquement pas duré.

J'ai rompu mon mariage,

J'ai emménagé ici avec les filles, J'ai eu une autre fille, mais pourquoi ?

Parce que tu as fait une erreur.

J'ai besoin de lui parler.

Je dois le confronter.

Veux-tu vraiment rester avec lui ?

Que puis-je faire ?

La seule chose possible :

laissez-le.

Tu ne peux pas te jeter comme ça.

Ton destin est différent, tu as transpiré du sang pour l'avoir.

Si tu continues comme ça, tu vas te perdre.

Si tu as quelque chose me dire, dis-le.

Nino m'a poursuivi plusieurs fois.

Et plusieurs fois il m'a demandé de se remettre ensemble.

Les deux avant qu'il ne se retrouve avec toi

et après.

Rappelez-vous quand nous avons pris ta mère à l'hôpital ?

Cette fois-là, il s'est montré particulièrement insistant.

Et pendant que nous attendions parler aux médecins,

il m'a dit qu'il était avec toi seulement pour être plus proche de moi.

Il a juré que c'était vrai.

Regarde-moi, Lenù.

Regardez-moi.

Je veux te dire ces choses,

mais Nino est bien pire que moi.

Sa méchanceté est pire, c'est de la pure vanité.