Original subtitles

[car engine revving]

[tires squeal]

[mellow acoustic guitar music playing]

[cutlery tinkling]

[woman 1] You're handsome.

[Heung] Every time I go on a blind date…

[woman 1] You're my type.

…I become a dog.

-[woman 1] Oh, don't get me wrong… -A dog.

You know, like in Pavlov's experiment,

where it starts drooling at the sound of a bell.

-[woman 1] How many children you want? -Like that.

-I want three. -[coughs]

-Oh, no, let me… -I'm so sorry! Wet wipes.

-Oh my gosh! -Oh no, the glass!

-Oh, sorry. -Ow, it's hot!

Ah!

[Heung panting]

Seriously, I can't believe this!

Seriously, I can't believe this! Are you kidding me?

[Heung] Whenever I meet a woman…

Are you kidding me?

…who reminds me of Eomeoni,

I revert to a scared puppy.

[gasps]

Instead of roaring like a tiger, I whimper like a dog.

And I really hate myself for that.

[woman 2 laughing]

[whimsical music playing]

Exactly!

I want a little girl so bad!

Eat some food. Ooh, try this tteok.

This yakgwa too. [laughing]

[woman 3] These are from my abeoji to his future son-in-law.

All the men say these are really good for stamina.

[Heung] I have no idea where my eomeoni finds

all these women who are exactly like her.

-Are you feeling down? -[Heung] No, I'm good.

Ah, ah. There you go. Good, drink up.

How about a hotel?

-I've got free vouchers! -[Heung sighs]

[Heung] I bet you're wondering why I don't speak up.

It's because…

-[Ho-ja] Aren't you making broth? -[man] Yes.

Then you have to use this knife.

[Heung] It's because

my eomeoni is simply…

What are you doing?

[gasps]

[Heung] She's simply terrifying.

Get out of my kitchen right now!

[tiger roars]

[Heung] I've seen a lot of people get on her bad side and get kicked out.

They were treated worse than dogs.

How dare she use a flavor enhancer?

[Gal-ja] Still, that girl's definitely got some guts.

[Heung] That's how I came to the conclusion…

[gasping and panting]

I see everything.

…that it might make life easier if I crawled to her like an actual dog.

They do say that dogs have the best lives.

[rain pattering]

[Jae-mi sniffles]

[Heung] But then I met her.

The student my eomeoni kicked out.

My dear Jae-mi-ssi.

Um, here.

What?

Oh. Nice!

Five birds.

[voice in game] Godori!

Mm.

I haven't used it yet. Here.

[gentle piano music playing]

Oh, man.

I have actually been wanting to cry.

[Heung] At first,

I just liked the smile she was forcing herself to put on.

[Jae-mi sobbing]

Here's a new one.

[crying continuous]

Would you like some candy?

Oh, it's cinnamon. Spicy.

-[crying] -Oh.

Would you like another flavor?

[sobbing]

That's so much!

[Heung] I was happy there was something I could do for her.

I-- I also have this.

-[laughs] -And I loved how she smiled so brightly

at even the smallest of things.

[laughing] How do you even eat this?

[laughs]

[birds tweeting]

-[Heung] One, two, three. -[camera shutter clicks]

-[giggles] -Wow. Hang on.

One, two, three.

-[camera shutter clicks] -[chuckles]

[Jae-mi] Ta-da!

Wow!

-This looks amazing! -[Jae-mi] I'm sorry.

Why? Everything looks great.

[gasps] Oh, I love this one.

Mm, it's good.

-It is? -Delicious.

[Heung laughs]

[Heung] Jae-mi, just like her name, made everything fun and exciting.

And I felt confident.

[both laughing]

[Heung] Be careful!

When I was with her,

I felt like I was a tiger.

[mellow piano music playing]

[crickets chirping]

[gasps softly]

[string music playing]

[dog yips and howls]

That's when I first felt the desire

to be as strong as one…

[roars]

…so that I could protect the person I loved.

[laughing]

When I told Jae-mi-ssi I'd protect her for the rest of her life,

Jae-mi-ssi said,

empty promises meant absolutely nothing.

So to prove myself, I wasted no time in proposing to her.

[gasps]

It's perfect.

You should have seen her face.

[both laughing]

Her smile was so beautiful.

[Jae-mi sighs and giggles]

[laughs softly]

[pastoral music playing]

[wistful piano music playing]

-[water lapping] -[seagull squawking distantly]

She said she'd wait. She said…

[thunder crashes]

MR. PLANKTON

[Seung-hyeok clears throat]

It looks like it's gonna rain like crazy.

-We should find a place in-- -You son of a bitch!

[Heung groans]

You shit!

[screams]

-[Jae-mi gasps] -[body thuds]

[Heung panting]

[spits]

[breathing heavily]

I, uh… Uh…

[Heung panting]

Huh?

[somber music playing]

Thank God.

[Heung sighs]

It's over.

I found you. Everything's okay.

[Heung sighs]

[Jae-mi] I'm sorry.

[cries softly]

[Heung] Nothing to be sorry about.

Let me see. Are you hurt?

Oh, you have a lot of scratches.

-What happened? -What?

Did you roll down a mountain?

-Not a whole mountain. [chuckles] -Did you follow me to the cabin?

Just to find me? Tell me.

Of course I followed you.

Why? Why do that?

Why wouldn't I do that?

Why would you recklessly follow me and put yourself in all that danger?

-Why wouldn't I do it for you? -Don't you have better things to do?

I already told you over the phone!

I cannot go back with you anymore!

-But, I… -You should've given up.

Give up? Why?

Why would you do this for me?

I'm not worth it at all!

Don't say that!

[sobs softly]

Jae-mi-ssi, you're worth everything.

You're my jewels.

[melancholic piano music playing]

Oh, not…

not my family jewels.

Not this jewel.

[chuffs softly]

I think I heard a little laugh.

So how about you give me a big one?

I'll feel better.

[laughs]

[sighs]

-[Jae-mi giggles] -[inhales and exhales deeply]

-[Heung sighs] -[Jae-mi whimpers]

Everything is okay.

It's all over.

Everything is over now, so let's go home.

We can, uh…

go home and catch up on sleep, and put this all behind--

-[Seung-hyeok] Run! -Huh?

-[man] Don't let him go! -[Seung-hyeok] Run! Run!

Fuck!

-[panting] -[man] Stop running!

[suspenseful music playing]

-What? -[man] Stop!

-[Seung-hyeok] Run! Come on! -[Jae-mi yelps]

-What are you doing? Let's go! -Oh, shit!

[Heung] Whoa! Be careful.

-[angry shouting] -Oh, fuck me!

You idiots! Move faster!

[all] Whoa!

Whoa!

[suspenseful music playing]

Wait, wait, wait, wait! Okay, come on!

[Heung] Go, go, Jae-mi-ssi.

[Jae-mi whimpering]

[Heung] Jae-mi-ssi!

-[thugs shouting] -Jae-mi-ssi, this way! Let's go!

[man] Over there! To the right!

[intense music playing]

[Seung-hyeok panting]

We're running too slow. We need to hurry up!

[Jae-mi] I'm trying!

[breathing heavily]

-[grunts] -[Jae-mi] Sorry!

Hurry up, hurry up! No, no! This way, this way.

-Come on. -[all panting]

-[Jae-mi] Oh, shit. -[Chil-seong] To the right!

[suspenseful music playing]

[thugs shouting angrily]

[grunts]

-You have the keys? -Yeah, I just stole them.

-[engine starts] -Oh shit. Hey, the rope!

-Huh? Okay! -[Seung-hyeok] Untie the rope. That one.

-Untie it! -[man] Goddamn it!

Ow.

[Seung-hyeok] Hurry!

Ah, dammit.

-Oh, hey, I got it! Hey! -There. I'm almost done.

-[all panting] -Where the hell does he think he's going?

-Watch out! -Huh?

[gasps]

[inspiring music playing]

-What? -I can't believe he caught that.

Oh fucking come on! Why does that asshole keep showing up?

Stop standing around!

John Na-ssi?

Hey, up front! Get the rope!

[Jae-mi] Eo Heung-ssi!

[Seung-hyeok] Come on! Hurry!

-Hurry! Come on! -[man] Fucking asshole!

[Jae-mi] Hey, hey! We have to go! They're coming!

[grunts]

[exciting music playing]

-Get on the boat. -We're on it.

Ah! Hurry it up! They're getting closer!

Just fucking chop it with the axe! Hurry!

-Hurry! -[Heung grunting]

-[Gi-ho] Fucking hell. -[Seung-hyeok] Are you done?

Oh, they're fucking screwed. Where are they? Why aren't they here yet?

-Ah! Oh my God! -[man] You motherfucker!

-Leave her alone! -[Jae-mi] Get away from me!

-[gasps] -[Jae-mi] Don't come any closer!

[Jae-mi screaming]

Whoa! Ah!

You have to push him off! Fucking push him!

[screams]

[Seung-hyeok] Hey! Back off, man! Shit!

-[Gong-su] You bastard! -Get off me!

-Get off of him! -Ah!

[coughs]

[yelling]

[Gong-su] Fucking bitch! Oh!

-[bones crack] -Motherfucker!

You fucking bastard.

[man] Oh! Oh! Oh!

-[all grunt] -[blade slashes]

-[knife pierces] -You little bitch.

[groans softly]

[knife blade rings]

-Heung-ssi! Hurry up! Please! Please! -[Seung-hyeok] Faster!

-I got it! I got it! -Heung-ssi!

-[Heung] Got it! -[Jae-mi] Come on!

-I'm coming! Wait, Jae-mi-ssi! -Heung-ssi!

-Get on the boat! -Oh! Jae-mi-ssi!

Jae-mi-ssi, wait!

Heung-ssi, get on the boat! You asshole!

Turn the boat around!

-Heung-ssi! -Take me with you, Jae-mi-ssi!

-[Jae-mi] Heung-ssi! -[Heung] Jae-mi-ssi!

-Jae-mi-ssi! [grunts] -[Jae-mi screams]

-Jae-mi-ssi! Wait for me! Jae-mi-ssi! -[Jae-mi] Turn around!

-Eo Heung-ssi, Eo Heung-ssi! -[Heung] Jae-mi-ssi!

Jae-mi-ssi!

[dramatic music playing]

Eo Heung-ssi!

-Eo Heung-ssi! -[thunder crashes]

[calming music playing]

[Heung] Jae-mi-ssi,

we can finally consummate our marriage as husband and wife.

[Jae-mi giggling] You don't have to hold back anymore.

[Heung] Oh boy.

Oh boy!

I'm ready.

Eo Heung!

[majestic music playing]

[water burbling]

Roar.

[Heung groaning]

You're so soft.

[sighs]

Jae-mi-ssi.

Mm.

[water lapping]

Close your eyes, my babe.

[inhales]

I'm shy.

[lips smack]

Eo Heung.

Roar.

[moaning softly]

[water lapping]

[sighs]

[groans loudly]

Ugh!

[Jae-mi] Eo Heung-ssi!

[retching and coughing]

[Jae-mi] Uh…

Where are we?

[retches]

Oh, I don't know. I'm not sure.

[Heung groans]

Well, I… Let's go see what's on that side over there.

What? What about…

[Heung] Careful.

[grunts]

[Seung-hyeok breathing heavily]

[grunts]

Oh!

[groans]

Oh shit.

Oh!

Shit.

[coughs]

Fuck.

[breathing heavily]

Oh!

Motherfucker!

[exhales]

[breathing heavily]

[sighs]

How come there's no one here? Reception's bad.

Listen, we should…

Uh, we should do what?

Well,

we're supposed to, um, be on our honeymoon, isn't that right?

What if we pretend this is Hawaii

and we're at a resort or something like that?

I don't want to.

[Heung chuckles]

Home would be better, wouldn't it?

-Let's go find-- -I can't go.

I'm sorry. The truth is--

Jae-mi-ssi, stop. I…

-The truth is, I-- -Look at that.

Oh!

What's that?

Oh!

That's…

[Heung panting]

[sighs]

Where did your other shoe go?

I guess I lost it in the water.

I… Why didn't you tell me?

You could've stepped on something. Sit down. Let me see.

[sighs]

Take this off.

Stop wearing cheap shoes like this.

-Oh! -Because you'll hurt your feet!

Jeez!

[panting]

They say that good shoes take you to good places.

I'm not surprised your path has been rough with those shoes.

[Heung panting]

I had to search the whole wide country

to find these flower shoes in your size.

[chuckles] Feel okay?

[Heung breathing heavily]

[tender music playing]

I appreciate that…

That you kept your promise to me.

That if I ever ran away,

that you would follow and find me.

[Heung] So promise me

you'll never let go of my hand.

[Jae-mi] You kept your promise,

but I couldn't keep mine.

I'm sorry.

-The truth is-- -I…

I don't want to hear it.

You need to hear this.

I won't. I won't hear it.

-I just can't-- -No, stop.

[screams]

I can't give you children.

I have premature menopause.

I tried to keep it a secret and tried to marry you anyway.

Menopause?

When I got diagnosed, I should've broken things off then.

[sighs]

[Heung] Menopause?

[sighs]

[Heung laughing]

So then,

this isn't about that jerk, but it's just the menopause?

It's about menopause, that's all?

"Just menopause"?

You're saying it's the menopause,

that stupid menopause that made you feel like you couldn't come home, is that true?

-"Stupid"? -Oh, my goodness!

Oh, are you serious?

[laughing]

Holy shit!

Oh!

You're so cruel!

I was so scared!

Gosh!

-[laughs] -What about your whole, um…

-The 500-year lin-- -Ah!

I'll just tell them that I'm infertile.

Continuing the family line's not such a big deal.

I'd rather have you.

But still, your eomeoni…

Oh!

I don't care about her.

Or the Eo clan. [sniffles]

All that matters is that we're together.

[inhales and exhales deeply]

You and me, okay?

[Seung-hyeok] I'm afraid it's the three of us.

-How long have you been up there? -As long as you've been down there.

Hey!

[laughing]

It's really adorable, the way that you're following us.

That's so cute.

I didn't.

You two pretty much walked in a circle.

We haven't even been walking for that long.

Hey, follow my finger. See our boat?

I had to swim from there last night, dragging you two by your hair.

There's nobody here, no cell signal,

and you can walk around the entire place in less than ten minutes.

It's a pretty fucking tiny deserted island.

You must be joking.

It means the three of us are stuck here until a boat comes to rescue us

from this tiny little island.

No. No, that…

It can't be.

A deserted island?

[gasps]

It can't!

[intense music playing]

No!

[phone line ringing]

[automated voice] The person you're trying to reach is unavailable.

-Please leave a message after the beep. -[sighs]

What is it? Is Heung still not answering his phone?

Old sayings are never wrong.

When children move from home, they forget about you.

And look.

My son stays out for days,

and he's all but forgotten about his family.

[sighs] This is why

you can't let them leave.

I'm sure they would love that.

-[phone line ringing] -[clears throat]

[automated voice] The person you're trying to reach is unavailable.

-Please-- -It feels like something's wrong.

Your go-to guy isn't picking up either?

It's not like him to be unreachable for so long.

I know what's happening here, Hyung-nim.

It's obvious.

What are you talking about?

Sonjeol.

Sonjeol?

Sonjeol. Sonjeol.

Sonjeol. Sonjeol!

TO HAVE NO OFFSPRING TO CONTINUE THE FAMILY LINE

[gasps]

[dramatic music playing]

No, no, no, no, no, no.

This cannot happen!

Our family line can't end!

Oh, please, dear ancestors!

Our family line can't end like this!

[wailing] Please, no!

[sighs]

You switched pairs just like that, huh?

What's that?

Nothing. Good for you.

He's cool with menopause.

So now the two of you can just march on back to his palace, I guess.

Is there any reason why I shouldn't?

[scoffs] You didn't want to go when I told you before.

So why'd you try to make me, then?

[Jae-mi sighs]

What, your plan was to fight those thugs alone, all by yourself,

and die after you sent me away?

Hey, while we're on the subject,

why are those guys after you?

Where do I begin?

Uh…

Look, I really don't get it.

Why are you chasing me?

-Just because I missed your face. -Kkari already explained everything.

That woman hired me to kidnap her. That was it, I swear.

-That's it? -Yeah.

-Is that really all there is to that? -What fucking more do you want?

She cracked his safe open, and she ran with his money.

She played us.

You should make a run.

Keep staring like that.

Do you wanna escape together?

[scoffs] She threw me under the bus, huh?

I'm impressed.

Maybe I should've left with her when she asked.

"Left with her"? You motherfucker.

-Now's a good time to die. -Uh, wait a sec.

Look, what real benefit would killing me bring?

-Kao. -What's that?

Kao. You know, kao. His mug.

It means his face. You know, like, "save face."

So then you're saying you want to kill me for no other reason than that?

That seems really unfair to me.

Hey, man, I've got a fake tooth and a prosthesis here.

You gave me this new face in front of 300 guests, you dipshit.

I brought all my boys out here with me, so they can watch me kill you.

I would be Kaonashi if I just let you go.

You're telling me you're not going to stop until I'm dead.

Right.

We stop when you're dead. You can't change my mind.

I'd hunt you down to the ends of the earth so I can kill you.

Hae-jo, you're mine.

All of you.

-[Chil-seong laughs] -Ew.

[all laughing]

-All of me? -Yes.

Ew.

[man] He's so grossed out.

-[Chil-seong] Where are you going? -Shit! Fuck!

That little shithead. Get him back here.

Run! Run!

-Run! Run! -[man] Don't let him go!

Run! Fuck!

[all shouting]

[gasps]

[Heung] Jae-mi-ssi!

[retching]

That sounds insane.

[Seung-hyeok] Right? Isn't he a total psycho?

-Yeah, totally. -You think so too, right?

Yeah. You're the nutcase!

What?

Is getting stabbed to death really something that sounds fun to you?

-[Seung-hyeok] Ow! Hey! -Is kidnapping a joke, huh? Hey!

You're going around kidnapping random women and ruining their lives!

Stop!

[panting]

-[Jae-mi] You stop! -What did I do? Ow!

[both grunt]

-Hey. -Hey.

-[Jae-mi] You little-- -[Seung-hyeok] Wait! Hot sand!

-[Jae-mi] Don't scare me! -It is less than ten minutes.

-I don't kidnap people. Take it back! -You already did it two times!

-I think you might be a little jealous. -Me, jealous? Yeah, right!

-You're acting jealous. -I am not.

-[Seung-hyeok] All right. -[Jae-mi] You are a criminal!

[Seung-hyeok] So are you. You're assaulting me.

-This hurts? -Ah. I'm hurt.

-You're a liar! -I'm so hurt.

All right, I'm sorry. I'm done kidnapping.

-[Heung panting] -[Jae-mi] Ugh! You're annoying.

If kidnapping women is your new thing, take me home first.

[pensive music playing]

ROCK-BOTTOM MOTEL

[woman singing in Korean]

[stapler clicks]

[grunts]

-[stapler clicks] -[grunts]

[newscaster] Last night, following a violent brawl

near the cargo dock at Busan Port,

members of a Seoul-based organized crime gang called the Prince Gang

were found by police.

Acting on an anonymous tip,

the Busan police successfully apprehended most of the gang members at the scene.

Their efforts are now focused on locating Wang Chil-seong,

the leader of the Prince Gang.

Authorities are calling on the public to come forward with any information

that could assist in the ongoing investigation.

[machinery grinding]

[ice slab crashes]

[grinding]

[reporter] Police in Busan are currently investigating…

[Ho-ja] So you have no idea where they are,

and whether they're alive or not?

[reporter] The members are exercising their right to remain silent…

[Ho-ja sighs] I understand.

I'll do some looking into it.

And you?

Are you all right?

[reporter] …with the investigation, concentrating their efforts…

[Ho-ja] Make sure you eat well.

[phone signal beeps]

[wistful music playing]

[Seung-hyeok sighs]

[Heung laughs]

[acoustic guitar music playing]

Okay.

[Heung] I'll make this clear.

I don't want you to think that I've forgiven you.

You can't have a fair fight

and decide on a winner when our survival is literally at risk.

[Seung-hyeok] Ah, so you're saying we should form a temporary alliance

before we both end up starving to death.

[Heung] That's right.

[Seung-hyeok] With Jae-mi? Sounds like fun.

[Heung] Did you say Jae-mi?

[Seung-hyeok] A woman on a deserted island

with her current and ex-boyfriend.

Who will she choose?

Wow, that sounds like a Netflix show.

Ex-boyfriend?

Oh.

You didn't know.

♪ Let you go ♪

Uh, you see…

How would I have known?

And also, why should I have known?

I mean, that relationship has been done for a while.

There's an old saying that says, "Don't look back at the broken steamer."

Uh-huh.

That makes sense not to look back. Why?

[laughs]

Because it's already broken.

[Heung laughing]

Because it's already broken.

Gotcha!

Oh my! You're a sneaky little fish.

[Heung laughing]

[acoustic guitar music continuous]

♪ Now I'm begging you to stay ♪

♪ But we both know who's going to win ♪

♪ So I lied ♪

♪ And smiled when I let you go ♪

Just menopause.

Stupid menopause.

Why was I so worried?

Idiot.

[water splashing]

[breathing heavily]

[lips smacking]

[romantic music playing]

[Heung grunts]

[Heung breathing heavily]

[grunts]

[Heung whimpers]

[labored breathing]

[screams]

[yelling]

[Seung-hyeok] What are you doing?

Hey, what's up?

[screams]

[tip piercing flesh]

[Seung-hyeok groans]

[grunts]

[Seung-hyeok] What? Wanna kill me?

[Heung] Yeah!

Oh.

[breathing heavily]

No. Why should I?

You two broke up.

[Heung laughs]

[Heung groans and hums softly]

[chuckles]

[Heung] Bastard!

Come on, you asshole! Get out of here!

Die! I'm going to kill you! I'm going to kill you! [grunts]

You sure you're okay?

With her menopause?

She was devastated about it, like it was the end of the world.

Is it really not important enough to you?

[sighs]

How is that any of your business?

Did you already know about her condition?

Mm-hmm. I was at the hospital with her.

Oh, and I overheard what you said.

Something like, "Forget my family. It can be the two of us."

Jae-mi wouldn't like that at all.

She wouldn't want you to be the only one she can rely on.

She wants to get married so she can have a family.

Do you really want to throw away one of the biggest advantages that you have?

I can't tell if you're an idiot, or if you don't know your own wife.

Hey.

Shut up!

How dare you…

[grunts]

-[yells] -Ah!

-Ow! -[Seung-hyeok] Come here.

Come here! You come here!

[Seung-hyeok] Hey! Let go!

Ah!

Fuck you!

-[Jae-mi] Hey, dumbasses! -Let go of me.

[labored breathing]

[sighs]

For fuck's sake.

[Jae-mi] I told you to catch fish,

not flop around fighting like a couple of them.

I can't believe how immature you are.

We might actually be stuck on this stupid island or, like,

we might starve to death before they rescue us.

And you're fighting?

Can't you tell we're in the middle of a crisis?

While I'm running around here trying to find us food,

you two are trying to beat each other?

Yeah, but he started…

-[Jae-mi] What? -Nothing.

[sighs] You two are exactly alike.

-No, we're not. -No, we're not.

[stomach gurgling]

-[all] Mm! -[blowing]

Mm!

[grunts]

Mm!

[slurping]

Mm, wait a sec.

-[Seung-hyeok] Hmm? -Oh!

[blowing]

[embers sizzling]

[Heung] Wow.

[laughs]

You're just amazing, Jae-mi-ssi.

You can build a fire, catch octopuses,

find fresh water.

You can do it all.

Come here.

There's nothing you can't…

[laughs]

Cooking, saving money, cleaning, controlling emotions,

knowing when to stop.

[Jae-mi] Shut your mouth and eat.

How would I do that? Hmm?

-Is this what you mean? -[giggles] What?

[Seung-hyeok laughs]

[Heung] Wait, it's hot. I'll do it.

-Ow! -[Jae-mi] I got it.

Oh, this side isn't as hot.

There you go.

Ah.

Ah, it's hot.

[moans]

-Mm! -Hey. Give me one.

[Heung] Wow, this is good.

-You get grossed out by these. -Uh-uh, not if they're cooked.

[Jae-mi sighs]

-Shuck one. I said shuck one for-- -I'll shuck you!

[laughs]

[laughing]

Oh shit.

[both laughing]

Hey, what are we going to eat tomorrow?

Don't think about what we'll eat, think about how we're gonna leave.

We can't. You and I don't have anybody to come look for us.

-Maybe not you. -Ah, right.

Yours is here.

[both laugh]

And you've got that stupid thug!

Oh, yeah.

Chil-seong-a! I'm over here!

Please come to my rescue!

-[Jae-mi laughing] -Where is that asshole when you need him?

Jae-mi-ssi, don't worry. You know my eomeoni.

She will do whatever it takes to find me.

Exactly.

If you weren't here, she and I would be totally wrecked.

We'd die on this island, and nobody would know.

[laughing] Seriously.

This should be so sad, but it's so funny.

There is only one person who would come for me.

-[Seung-hyeok] And he's here. -He's right here!

[laughing continuous]

[gasps]

Oh! My stomach!

Oh, my… My stomach hurts.

[Jae-mi] Yeah, mine too.

[both laughing uncontrollably]

[Seung-hyeok] You too?

-[Heung] Hey! -Yeah?

Come with me.

Huh?

[Heung] Let's go!

[Seung-hyeok] Where?

[coughs]

[fire crackling]

[Heung] Go, go, go. Keep going.

[Seung-hyeok] Wait, where are we going?

Why are we up here? We doing round two?

[grass rustling]

All right, bring it on.

Water, now land. Let's go.

[Heung breathing heavily]

What are you doing?

[Heung] Damn it.

No, man! Gross!

Ugh!

-[farting] -Wow.

-[Heung groans] -What the fuck?

[straining]

[wet flatulence]

You literally dragged me all the way up here

to have company while you shit?

I dragged you up here because I didn't want to leave you alone with Jae-mi-ssi.

All that jealousy's making your stomach turn.

Not jealousy. Mussels.

What?

My type's lesser yin,

so oysters and mussels make my stomach hurt.

Then why'd you eat it?

Jae-mi-ssi gave them to me. Why else would I?

[Heung groaning]

You'd eat shit for her, huh?

[Heung panting]

[Jae-mi] He gives me more love than I deserve.

Hmm.

He's not scared of committing.

[sighs]

That's why I chose him.

What does love mean?

It means cherishing each other no matter what may come.

That, I'm sure I can do.

Put your faith in me.

[gentle piano music playing]

No matter what…

[groaning]

[discordant ringing]

[body thuds]

[sighs]

[Heung] Dammit, I knew that asshole would leave.

What's he got up his sleeve with my Jae-mi-ssi?

Hey!

[Seung-hyeok whimpering]

What? Hey, what-- What--

Hey! Hey, are you okay?

Stay with me. Hello? Hae-jo-ssi. Chae Seung-hyeok.

Stay with me. Chae Seung-hyeok!

Oh!

Hang on.

Oh!

Chae Seung-hyeok, stay with me, okay?

[Yeong-jo] Chae Seung-hyeok!

Come to Appa, over here!

Run to Appa! Look here!

[Hae-won] No, come to Eomma! Over here, sweetie!

-Come to Appa! That's my boy! -Good job, sweetie, over here!

[tender piano music playing]

Come to Appa!

That's it! Appa's over here!

[panicked breathing]

[Heung] Okay, here.

Hang on.

Hang on.

[Heung grunts]

[mellow piano music continuous]

[sighs]

Okay.

Ugh, what's taking them so long?

[sighs] Are they beating each other up again?

[dramatic music playing]

[panting]

[sighs]

[wind gusting softly]

[gasps softly]

[chuckles]

[sighs]

So, um…

How long do I have, Doc?

-About 50 years, something like that? -[sighs]

I've been cursing you a lot,

so you might even live 500 more.

[chuckles]

Hey, you must be a quack.

The other doctors said I only had three months left.

Three months left?

Does that mean that there's no cure?

[Seung-hyeok] Mm.

What did they say again?

[groans]

They took pictures of my brain.

They saw some messed-up vessels.

All the blood will clot,

and my head will explode.

Apparently, it's a genetic disease.

So I have about three months left to live.

I don't believe this.

This can't be happening.

Hmm? Are you crying?

[sighs]

-Oh, you're worried about me? -You goddamn scumbag!

You've been dragging Jae-mi-ssi around, knowing you're going to die soon?

What is she supposed to do if you drop dead all of a sudden? Huh?

And how do you expect Jae-mi-ssi to handle that much trauma?

Oh!

And what about me?

I wouldn't be able to help her while she's going through all that!

Haven't you ever thought about anybody but yourself?

[lulling music playing]

[Heung crying softly]

Hyung.

-I can call you hyung, right? -Not allowed.

[scoffs]

Let's set some boundaries.

[grunts]

[Seung-hyeok] I was just bored.

I wanted to find my birth father before I died,

so I just left.

I didn't pre-plan to have Jae-mi come with me.

I just knew she'd make things fun.

That's all done.

No more of that.

I want to do this a little longer with her.

Hyung!

How about three days?

One for each remaining candidate.

Two days!

That's the best that you'll get!

Am I clear?

[Ho-ja] I, Bum Ho-ja,

wife of the Eo clan's 17th-generation heir,

humbly beseech you, shi-abeonim.

Please bestow your abundant, generous grace upon Eo Heung,

the clan's 18th-generation heir

as well as his unborn child.

Please protect them from harm

and ensure their safety on their return home to us.

-[cell phone vibrating rapidly] -Oh!

Oh!

-[gasps] -[vibrating continuous]

Eomeoni.

MISSED CALLS MOTHER

What the…

[Seung-hyeok grunts]

Hey!

What the hell are you doing?

I am so sick of you!

What the hell?!

Asshole!

-Sorry, Hyung. -[Heung screams]

Hey! Hey! Hey, hey! Come on.

-I think I've found a way out. -Huh? Uh…

-What? Where? -Just come with me.

-Wait, where are we going? -I'll show you.

Ugh! Get off me! You don't have a plan.

[shallow breaths]

That's how you always are.

There's never a plan for anything you do. It's just, "Hey, let's see what happens."

What matters is we keep going.

The destination doesn't matter.

We have two working legs and a road ahead of us.

And we're alive.

So let's explore. What's wrong with that?

-All right, let's go. -I don't want to go!

I'm not going without Heung-ssi.

If you want to go, leave.

Seriously?

Yeah.

You're not coming?

I won't ask again.

[gentle music playing]

Stay behind then. I'm moving forward.

[wistful music playing]

[nurse] Is anyone here with Jo Jae-mi-ssi?

Oh, yes! Me! I'm here!

Hey, what happened?

-[sobbing] -What? Huh? What?

[whining] I had a fever!

-You did? -Yeah.

Yeah, but…

All right, you're okay now. You're okay.

[indistinct chatter]

Uh, excuse me.

I'm here to pick up Jo Jae-mi.

-She was the one who started it! -Oh! He's here for me!

-Hae-jo-ya! -Ah!

What happened to your face?

Who-- Who's he?

[Seung-hyeok] Who's that?

Just apologize to them.

-[Jae-mi] For what? -I'm sorry. I'm sorry.

-Who cares! Just do it! -Ah!

My child got sick after eating the food you made.

What are you going to do about it?

She always complains about her stomach hurting after eating broccoli.

Are you calling my child a liar? Who are you to treat my child like that?

Oh, no, no, ma'am.

Just lower your head and apologize to her right now!

-Ma'am, I'm sorry. -I'm sorry.

[Seung-hyeok] Hey! Don't do it.

-Ajumma. -[mother] Who, me?

My girl doesn't lie either.

-Oh, I-- I… -Let's go.

[woman] Oh!

What? Come on already.

[mellow piano music playing]

[gasps softly]

[breathing heavily]

I thought you…

Hi, you.

-[grunts] -Fuck!

Hey!

[both grunting]

[suspenseful music playing]

Fucking bastard!

[groans]

Hey, how amazing am I?

I came here to find you.

Yeah, impressive.

You're the only one who'd come to find me.

-[laughs] -You know?

You're the only one I want, you motherfucker. Come here.

-Thanks a lot, shithead. -[both grunt]

[Chil-seong] Son of a bitch.

Ow!

[both grunt]

Asshole!

You fucking bastard.

Whoa! Fucking lunatic!

-Oh! Whoa. -Fuck you!

-Ah! You stupid shit! -No! Wait, wait, wait!

[both yell and grunt]

[groans]

Oh!

[Seung-hyeok breathing heavily]

[groans softly]

[grunting]

[ominous music playing]

[high-pitched ringing]

[discordant music playing]

[coughs and gasps]

Not like this.

[breathing heavily]

[grunting]

-[grunts] -Oh! Ah!

Fucker!

[groaning loudly]

Fuck you!

[both grunting]

You fucking asshole.

Just give up.

What the fuck are you doing?

You goddamn son of a bitch.

[both grunt]

Fucker!

Ah, what a fight.

[laughs]

Hey, this is finally it.

Go to hell, you pain in my ass.

Ah.

Sayonara, shit--

-[yelps] -Oh!

[grunts and sighs]

[gasps]

[Chil-seong groaning loudly]

That hurt, you fucking bitch.

-[groans] -[Jae-mi yelps]

-"Fucking bitch"? How dare you? -Oh, shit.

Hey! Hey! That guy almost just killed you!

-[Heung] You all right? -[Jae-mi] Hey!

[Heung grunts]

-You're bleeding. -Oh, shit!

[Heung] Are you okay?

[Chil-seong groans]

-Uh, hey. -Whoa!

Hey.

[Jae-mi] Uh…

[all] Shit!

[loud thud]

[dramatic music playing]

[Seung-hyeok groaning]

Fuck, he's one persistent asshole.

Oh, man. He's even worse than me.

[Seung-hyeok] You're just as bad.

[Seung-hyeok and Heung panting]

Jae-mi-ssi.

Jae-mi-ssi?

Jae-mi-ssi?

Jae-mi-ssi, are you all right?

Jae-mi-ssi, wake up!

[Heung gasps]

Jae-mi-ssi, hold on! Hold on!

Jae-mi-ssi!

Jae-mi-ssi!

Jae-mi-ssi!

[Heung sobbing]

Jae-mi-ssi!

-Jae-mi-ssi. -Goddamn it.

[Heung] Jae-mi-ssi.

Jae-mi-ssi!

Jae-mi-ssi!

[gasps]

[cries]

[siren wailing]

Jae-mi-ssi!

♪ Open my eyes ♪

♪ The dreams, the tears ♪

♪ Never be my friend ♪

♪ Walking around this dream ♪

♪ Feeling ♪

♪ The praise ♪

♪ All in my heart again ♪

♪ Sunday morning ♪

♪ The chocolate cake ♪

♪ And strawberry ice cream ♪

♪ Beautiful sunset ♪

♪ And sound of the raindrops ♪

♪ Oh, I remember ♪

♪ With all my heart ♪

♪ Now I close my eyes ♪

♪ And I feel the breeze ♪

♪ I think every moment ♪

♪ If I could be together ♪

♪ If I… ♪