Original subtitles

Se apropie ziua ei de na�tere.

Va �mplini 37 de ani.

Am vorbit cu Bill Coleman despre tine.

Mi-a spus c� e�ti unul dintre cei mai buni avoca�i cu care a lucrat vreodat�.

�i �l cunosc pe Bill. El nu laud� pe oricine.

Am avut o rela�ie bun�. Este un �ef bun.

Da, a�a este.

Atunci, �n opinia ta, care sunt atuurile tale profesionale ?

Nu m� bazez pe improviza�ie, m� preg�tesc riguros pentru un caz.

�mi �in clien�ii sub control, �tiu s� �i abordez.

�i protejez de ei �n�i�i.

Prefer s� lucrez la un proiect singur,

dar pot la fel de bine s� lucrez �i �n echip�, dac� este necesar.

Lucrez la fel de bine cu b�rba�i c�t �i cu femei.

Dar prefer s� dau socoteala unui b�rbat.

- De ce ? - Multe femei sunt amenin�ate de mine.

- A� raporta c�tre dumneavoastr� ? - Da.

Atunci, nu trebuie s� v� face�i griji.

De ce crezi c� femeile se simt amenin�ate de tine ?

Nu sunt adept� solidarit��ii feminine. Sunt propria persoan�.

Am v�zut c� ai plecat �i te-ai �ntors de multe ori �n ora�ul �sta.

- M-am adus acolo unde a trebuit s� fiu ca s� progresez. - Dar �ntotdeauna te-ai �ntors aici.

Ora�ul �sta e la fel ca peste tot.

Bine, Elizabeth, CV-ul t�u este foarte impresionant.

Nu e niciun secret c� angajarea ta ar fi de folos pentru noi.

Nu o s� v� dezam�gesc.

Dac� nu te deranjeaz�, ai putea s�-mi spui c�te ceva din trecutul t�u personal ?

M-am n�scut aici �n Los �ngeles...

�i am fost data c�tre adop�ie, �n aceea�i zi.

Mama mea avea 14 ani �i asta este tot ce �tiu despre ea.

Tat�l meu adoptiv a murit c�nd eu aveam 10 ani,

nu sunt apropiat� de mama mea adoptiv�...

Numele meu, Elizabeth Joyce, mi l-am ales singur�, c�nd eram �n liceu.

Este numele meu legal. Nu am �i un alt nume.

Tr�iesc singur�, de la 17 ani.

Nu am fost niciodat� c�s�torit�... �i nu am planuri de c�s�torie.

Pre�uiesc independen�a mea peste orice.

�n felul �sta nu trebuie s� satisfac preten�iile nim�nui...

�nafar� de ale mele, care sunt deja m�re�e.

�i asta e tot.

Suntem c�s�tori�i de 4 ani,

�i am �ncercat de la �nceput...

dar, nu putem.

Avem speran�e, �ti�i, cum se spune, �mpotriva tuturor �anselor.

Dar, asta, pentru noi nu se va �nt�mpla.

�i am acceptat asta.

�i nu suntem �nver�una�i... Nu cred.

Tu crezi c� suntem... �nver�una�i ? Nu, nu suntem.

A�a c�... Am putea fi p�rin�i buni.

Joseph este un b�rbat foarte tandru...

Afectuos...

�i am putea �nv��a s� iubim un copil, �ntr-un minut, chiar dac� nu e al nostru.

- Putem s� d�m noi numele copilului ? - Depinde de situa�ie.

C�teodat� p�rin�ii biologici �i p�rin�ii adoptivi aleg un nume �mpreun�.

Putem face asta.

Suntem preg�ti�i... acum s� adopt�m.

Leg�tur� de s�nge este important�,

dar mai important este timpul petrecut �mpreun�.

Nu-i a�a ?

- Oh, Doamne ! - Ce ? Ce ? Ce ?

De ce nu mi-ai zis s� tac ?

Stai lini�tit� Lucy. Toat� lumea care intr� acolo, este agitat�.

�i discursul �la, despre timpul petrecut �mpreun�, de unde l-am scos ?

- Nu am idee. - �i de ce nu ai zis ceva ?

- Lucy, nu �ncepe din nou... - De ce nu ai zis ceva ?

- Draga mea, te-a pl�cut. - Crezi ?

- Da, lini�te�te-te. - OK.

��i place asta ?

- E bine. - Doar "bine" ?

E bine.

Te rog Doamne, ajut�-ne s� g�sim un copil.

Te-am prins.

�ncet �ncet... Pune bra�ul aici...

Aceasta este zona principal� Zona de terapie...

- Bun�, sunt Janelle. - Bun�, Paco. �ine.

B�rbatul �sta flirteaz� cu tine ?

Da.

- Bun�. - Bun�.

- Salut-o pe Karen, puiule. - Bun�.

Mama ta a avut o zi bun�. A m�ncat bine.

- De c�t timp doarme ? - De o jum�tate de or�. Era obosit�.

Pot s� o schimb �n c�ma�a de noapte, �nainte s� plec.

O schimb eu.

Voi �nt�rzia un pic m�ine.

M�ine �ncepe �coala.

Pe m�ine...

Trebuie s�-�i tai unghiile

Mam�, o s� ��i caut pe altcineva

Sofia, nu m-a �ntrebat niciodat�

dac� m� deranjeaz� c� o aduce pe fiica ei, c�nd nu are �coal�.

Nu �tiu ce a� fi spus, dar trebuia s� m� �ntrebe.

Nu po�i s-o concediezi.

Bun� ! Suntem Steven �i Tracy, vecinii t�i de al�turi.

Am vrut doar s� venim s�-�i spunem "Bun�", �i s�-�i ur�m bunvenit �n cl�dire.

- Mul�umesc. - �i noi ne-am mutat aici, �n urm� cu 2 luni...

�tim cum e s� nu cuno�ti pe nimeni.

E o cl�dire �n siguran��. Nu crezi ? Noi a�a credem...

- Da, este lini�te. - Da...

�i... locuie�ti singur�, nu ?

Da, a�a este.

Da, i-am zis lui Steven c� e�ti singur�, nu a�a am zis ?

- Da, da. - Majoritatea aici sunt singuri aici,

�tii, f�r� copii... pe moment.

Scuza�i-m� eram ocupat�... ?

Stai lini�tit� ! Vom vorbi alt�dat�. Sunt acas�, aproape toate zilele, a�a c�...

vino s� �mprumu�i o can� de zah�r...

Ne-a p�rut bine.

Lucy, e�ti acolo ? Lucy Lu...

Lucy...

Lucy...

- De ce face asta ? - E�ti acolo ?

- Nu sunt acas� ! Bine, s� m� suni !

O s� sun eu din nou

Ce are ? Crezi c� mai �nregistreaz� ?

- Chestia asta mai �nregistreaz� ? - Nu pot. �mi pare r�u. Nu pot.

Lucy ! O s� �nchid. Pa - Nu mai pot.

Am avut un alt vis acum 2 zile.

Am venit venit acas�, am �ncercat s� intru �n cas�, dar se rupe cheia �n broasc�

M-am uitat prin fereastr�, �i te-am v�zut dormind la mine �n pat.

Am intrat prin u�a din spate, am venit la tine, �i �i-am mirosit respira�ia.

Mirosea a lapte de s�n al unei alte femei, nu al meu.

�i patul este ud.

Ai f�cut �n pat �i eu �ncep s� pl�ng,

pentru c� nu aveam lenjerie curat� ca s� o schimb.

�mi cer scuze, nu am vrut s� m� holbez...

Paco... Karen, nu ?

- Clara mi-a zis numele t�u. - Clar� ?

- Ce altceva �i-a zis despre mine ? - Nimic.

Mereu are timp s� vorbeasc� cu cineva.

De aia, nu face nimic bine.

- Atunci, a cui a fost ideea ? - Mam�, te rog, nu �ncepe.

- Am nevoie s� m� sus�ii cu treaba asta. - Eu doar...

�ntrebam a cui a fost ideea. - Ideea a fost a mea... e bine ?

Mama lui o va lua razna.

Prin�ul ei, cresc�nd copilul unor str�ini.

Dar tu ?

- O s� iube�ti copilul �sta ? - Uite...

�nc� nu exist� un copil.

Care e urm�torul pas ?

Vom �nt�lni o femeie miercuri.

Este �ns�rcinat� �n �ase luni.

�i ea a decis acum s� renun�e la copil ?

Nu. Se pare c� a respins deja c�teva cupluri.

Respins ? Cine aprob� pe cine ?

P�i cine face cui un favor aici ?

Nimeni nu face un favor nim�nui.

To�i ie�im c�tiga�i.

Sunt at�tea puncte de vedere �n zilele astea. S� fii mama

ar trebui s� fie mai simplu de at�t.

�mi pare r�u, Lucy.

A fost lucru oribil ce-am spus.

�mi pare r�u Lu, sunt o proast�. Iart�-m�.

- Te rog, iart�-m�. - M� obose�ti.

�i-am dat unul dintre birourile bune.

- �i ce-am f�cut ca s� merit asta ? - Nimic, dar avem speran�e mari.

- A�a �i trebuie. - Ai �ntreb�ri, griji ?

Nu.

Avem o cin� de bun venit m�ine la Mistral, la 20:15. �tii unde e ?

- Sigur. - Ne vedem acolo.

Cum merge munc� ?

Bine.

Este un program nou de recuperare

pentru persoanele care fac chimioterapie.

M-au �ntrebat dac� vreau s� particip �i am acceptat.

Ne pl�tesc ca s� �nv���m ceva nou, a�a c� e bine.

Avem �i un nou terapeut.

Este un b�rbat de v�rsta mea.

E un pic corpolent.

E grizonat...

E simpatic.

Toat� lumea �l place.

Ai grij�, Karen. S� nu ��i faci iluzii.

Bine, �mpinge �mpotriva m�inii mele. A�a. Acum las�.

Foarte bine. Asta e. De acord ? Amy ?

�ine.

Uite-l �i pe Valentino...

Bun� !

- Cred c� am �nceput prost. - De ce spui asta ?

P�reai sup�rat�, c�nd...

Nu m� cuno�ti bine ca s� �tii c�nd sunt sup�rat�.

Bravo Karen...

��... am ceva timp, �nainte s� m� duc acas�.

M� duc s� beau o cafea.

Te deranjeaz� dac� te �nso�esc ?

E bine.

- Dori�i s� comanda�i ? - Cafea, v� rog.

- La fel �i pentru mine. - Mul�umesc.

�tii ceva ? Vreau �i pl�cint� cu mere.

- Nu pot s� m� ab�in de la pl�cinta cu mere. - Ar trebui s� ai grij� de greutatea ta.

Da, ar trebui.

De c�t timp lucrezi la clinic� ?

6 ani �i 6 luni. 11 aprilie 2004 a fost prima mea zi.

- Ce memorie. - Da.

�nainte de asta am lucrat 11 ani la Westside Memorial.

Westside ? Am auzit c� e un spital bun.

Nu m� �n�elegeam bine cu �efa mea.

Nu-�i f�cea treaba bine,

�i trebuia s� �i fac eu treaba. M� s�turasem s� fac asta.

A�a c� i-am spus, �i m-a dat afar�.

E rece.

Dar tu ?

Am ajuns aici �n urm� cu 5 luni. Vin din zona portului.

Lucrez ca terapeut de 4 ani. �nainte de asta,

am lucrat ca �ofer pentru o companie, sunt divor�at,

Sunt bunic, ��i vine s� crezi ?

�i fiica mea Melissa are 28 de ani. Are gemeni.

Nu asta era planul, dar...

Ce po�i s� faci ? Este fericit�. �nc� locuie�te acolo.

Ce mai vrei s� �tii ?

Nu trebuie s� ne interog�m. Asta nu e o �nt�lnire amoroas�.

"Interoga" e un cuv�nt dur.

- Locuie�ti singur� ? - Nu.

- Ce e amuzant ? - Nu... nimic, eu...

Se pare c� nu reu�esc s� spun ce trebuie c�nd sunt cu tine, �i m� str�duiesc, crede-m�.

- Cum adic� ? - Spun mereu ceva gre�it,

c�nd vorbesc cu tine... Dar nu �tiu de ce.

Uite, scuz�-m�. Uit� c� am spus asta.

Nu �tiu ce vorbesc.

- Nu sunt o persoan� dificil�. - Nu asta am vrut s� spun.

- Nu te sim�i bine cu mine. - Nu ! Ba da m� simt !

- Cuvintele mele sunt prea dure pentru tine. - Nu, nu, nu...

- �ti�i ce v� dori�i ? - Nu m� intereseaz�.

- Un b�iat. - P�rin�ii biologici �i pot vizita copiii,

�i pot avea p�reri �n leg�tur� cu educa�ia lor. Nu e a�a ?

Nu, noi suntem p�rin�ii, noi decidem pentru el.

Numai c� nu exist� secrete, �tii ?

A�a c�, dac� �ntr-o zi... copilul nostru vrea s� s� �tie de unde provine...

are dreptul s� �tie.

Sper s� nu se schimbe regulile peste 20 de ani.

�ntotdeauna schimba regulile �n privin�a acestor lucruri.

- Cine ? - Exper�ii.

Eu cred ca Joseph va fi un tat� excelent.

- Nu crede�i ? - Da.

Asta e tot ce �i-a dorit.

- Bun�, Elizabeth. - Nu �tiam c� vom fi doar noi doi.

Partenerii mei sunt plictisitori. Am crezut c� a�a va fi mai bine.

- Nu m� a�teptam la asta. - Sper s� nu crezi c� e nepotrivit.

Doar c� �mi place s� �tiu ce semnifica�ie are tot ce mi se �nt�mpl�.

Doar un �ef, care �ncerca s� o cunoasc� pe noua sa angajat�.

- Mul�umesc. - Sigur.

- Ceva de b�ut ? - Ap� mineral�.

- E�ti c�s�torit ? - Am fost. So�ia mea a murit acum 5 ani.

- Cum o chema ? - Maureen.

- Ce ��i lipse�te cel mai mult la ea ?

Eram foarte uni�i. Este greu de g�sit.

Asta �mi lipse�te cel mai mult la ea.

Copiii no�trii ne-au spus c� eram mai apropia�i unul de cel�lalt,

dec�t eram de ei.

Speram s� nu se fi prins de asta.

- Ce v�rst� au ? - Maria are 39 �i Julian 30.

- Ai �nceput de t�n�r. - Nu chiar.

- Deci nu e�ti tinerel... - Nu. Nu, nu sunt.

Dar �nc� ar��i bine.

Mul�umesc.

Mam� ?

Mam� ?

Mam� !

Mam� !

Doctorul a spus c� revine m�ine ca s� vorbeasc� cu noi.

- Nu vreau s� mor aici. - Nu o s� mori.

O s� fii bine.

Speri c� o s� tr�iesc o ve�nicie ?

Nu �ncepe cu asta din nou.

Nici dac� a� putea, nu a� dori asta.

Dezam�giri, una dup� alta...

Ce ?

Ce, mama ?

Ce faci aici, at�t de t�rziu ?

Snyder �i Libetzky.

- Nu sunt clien�i u�ori. - Sunt foarte dificili.

Dar o s� fie satisf�cu�i. Dar tu ?

- E timpul s� mergi la culcare ? - Da. Este.

Te-a� invita s� bem ceva. Numai dac� crezi c� nu e nepotrivit.

Vom lua ma�ina ta.

Bun� ! Tocmai vorbeam de tine. Nu-i a�a, Steve ?

Pentru c� trebuie s� merg la toalet� de 7 ori pe noapte.

�i camerele noastre sunt vecine, sper c� nu te trezesc.

- Nu am auzit nimic. - Ce bine !

- Ne spui dac� e... - Sigur.

- Sunt Paul. - Bun�.

�mi pare r�u. Ei sunt Steve �i...

- Spune-mi numele t�u �nc� o dat�. - Tracy.

Tracy. El este Paul, tat�l meu.

Ce bine s� v� cunosc, domnule !

- V� petrece�i noaptea �n garaj ? - Oh, nu !

Este pentru cursul de na�tere, �ncepem ast�zi.

- El este partenerul meu. - Atunci v� l�s�m.

- Noapte bun�. - Ne-a p�rut bine.

E adoptat�, nu ?

Ce-a fost asta... aici afar� ?

Era u�urat� c� e�ti negru. Ai v�zut ?

�i d� o �ans� s�-�i exerseze viziunile liberale.

Acum vor face calcule toat� noaptea.

"Poate tat�l e doar pe jum�tate negru, �i mama e alb�..."

- Mi-au p�rut oameni dr�gu�i - Te rog...

Este imposibil s� ��i dai seama cum sunt.

Se reinventeaz� dup� placul altora.

Noroc !

La ce te g�nde�ti ?

La so�ia mea.

Maureen...

Vei fi ok.

Vreau s� bei restul dintr-o dat�.

Nu ! Stai nemi�cat.

Nu te mi�ca, b�tr�ne !

�mi place...

Eu prima.

Acum tu.

B�iat bun, Paul...

B�iat bun.

S� fi�i voi �n�iv�. Ave�i multe atuuri. Ea vrea un cuplu de tineri.

Vrea o femeie cu o slujb�, o carier�...

Tu ai cofet�ria, Lucy, �i va pl�cea asta.

�ntreb�ri ?

- Nu. - Bine.

Te iubesc, Joseph.

Ea este Ray. Ei sunt Lucy �i Joseph.

- Bun�. - Bun�. - Bun�.

- V� las s� vorbi�i - C�t timp avem ?

C�t este necesar.

Am refuzat deja c�teva cupluri.

- V-a spus asta ? - Da.

Ce fel de persoane cau�i ?

Vreau s� vorbesc cu ea, �nainte s� vorbesc cu tine.

Sigur ai ceva de spus.

Majoritatea au un discurs preg�tit.

Haide... La ce v� a�tepta�i de la �nt�lnirea asta ?

Nu m� a�teptam s� m� simt, ca �i cum, am fost chemat� de directorul �colii...

- A�a cum m� simt acum. - Bine. Bun r�spuns.

- Foarte bine. - O s� te �ntreb c�teva lucruri.

Crezi �n Dumnezeu ?

- Am fost crescut� �n spiritul catolic. - Crezi �n Dumnezeu ?

Nu sunt o persoan� religioas�, dar Joseph este. Nu ?

Nu crezi c� o divinitate te-a creat �i te iube�te ?

�i are grij� de tine ?

- Nu. �mi pare r�u. - �n ce crezi ?

- Nu �tiu. - Spune-mi ce crezi.

- Nu. - Uite, s� nu ne juc�m.

Fie �mi spui cine e�ti, sau nu.

Dac� nu �mi spui, a� prefera s� mergem pe drumuri separate.

Bine. A�teapt� ! A�teapt� !

Stai jos.

Te rog.

Cred c� atunci c�nd ne na�tem, suntem f�cu�i din nimic.

�i c�nd murim, ne �ntoarcem la acel nimic.

�i c� ceea ce facem �n via��, este rezultatul voin�ei noastre �i norocului nostru.

For�a caracterului nostru �i voia �nt�mpl�rii.

Asta o s� �nve�i un copil ?

Da.

Asta o s� �nve�i copilul meu ?

Copilul va fi al meu.

De ce nu mi-ai zis s� tac ?

De ce stai acolo t�cut ca o marionet� ?

Trebuia s� m� opre�ti.

- Lucy, Lucy, trebuie s� te lini�te�ti... - Nu ! Nu ! Nu m�

trata ca pe un copil. - Nu a ie�it bine, sora.

Vrea s� v� mai �nt�lni�i.

- Ce a zis ? - Nimic. Niciun cuv�nt.

Dar vrea s� v� mai �nt�lni�i o dat�.

- Nu pot s� cred ! - Pute�i s� veni�i vineri diminea�a.

Vineri eu nu pot.

Atunci va trebui s� vii singur�, Lucy. Nu trebuie s� pierde�i �ansa asta.

- Da. - Da !

Mul�umim ! Mul�umim !

- �mi pare r�u.

Ea nu mai e acum.

Nu ��i va vedea niciodat� chipul, �i nici tu pe-al ei.

�ntotdeauna va fi o t�cere �ntre voi.

Nu vreau asta pentru noi...

pentru tine �i pentru mine.

�tiu �n inima mea c� ne vom �nt�lni, �ntr-o zi

�i c� o s� m� ier�i.

Mama ta a fost o femeie bun�, Karen.

M� bucur c� s-a terminat repede pentru ea.

Era preg�tit�.

- Cum �tii c� era preg�tit� ? - Mi-a spus.

Nu �i-a spus �ie a�a ceva. Nu �i-a spus.

Este evident c� nu mai am nevoie de tine 5 zile pe s�pt�m�n�.

Ai dreptate, nu e necesar.

O dat� e de ajuns. Alegi tu dat�.

- S�mb�t�. - Nu.

Vreau casa pentru mine �n weekend.

Voi avea un alt job. Va fi de luni p�n� vineri.

Fie s�mb�t� s�u... duminic�.

�i Cristi va trebui s� vin� cu mine.

�tiu c� nu-�i place de ea.

- Nu-i adev�rat. - �tie s� nu-�i stea �n cale.

Salut�-i pe to�i din partea mea.

- Mul�umesc c� a�i venit. - Bine. - Bine.

Bun� Tom Mahler. Cum pot s� v� ajut ?

- Karen. - �nc�ntat de cuno�tin��, Karen.

Karen !

Wow !

Tu ? S� st�m !

Acum 3 ani eram aici �i c�nd te-am v�zut,

Am fugit de parc� ardea ceva !

A murit mama mea.

Tu ce faci ?

Te-ai c�s�torit cu fata aia din liceu...

- A�a-i ? Hailey ? - Hailey, da...

- Ave�i copii ? - Da... Avem doi b�ie�i.

�i o fat�.

Dar au plecat. Au vie�ile lor acum.

M� g�ndesc la tine mereu.

Fiica mea m-a �ntrebat dac� m� �nt�lnesc cu cineva.

Nu am �tiut ce s�-i spun.

Ai o aventur� cu una dintre avocatele tale.

Este o aventur� atunci c�nd niciunul nu e c�s�torit ?

O aventur� este orice rela�ie sexual� sau romantic�

de natur� informal� sau temporar�.

Mersi, consiliere.

Am citit rezumatul t�u despre cazul Nelligan. Foarte bun.

L-ai citat pe Escalante �mpotriva Districtului Los Angeles,

este un caz foarte obscur,

perfect pentru cazul �sta. Treab� bun� !

O s� te recomand pentru a conduce echipa cu cazul Thomas �i Thompson.

Crezi c� o s� mearg� cu Guiness �i Walter �i to�i b�ie�ii t�i de acolo ?

Vor trebui s� �nghit� orice. Este firma mea.

Va trebui s� refuz. Dar.. mul�umesc.

De ce ?

Voi accepta o astfel de promovare, dup� ce voi fi stat aici suficient timp. �tiu c� merit, dar las�-m� s� o c�tig.

Ce ��i dore�ti... profesional ?

Vreau un post la Tribunalul de Apeluri.

Ai lucrat la 4 firme, �n 3 ora�e �n 10 ani.

Asta nu e o strategie bun�.

Trebuie s� r�m�i �ntr-un singur loc..

S� legi rela�ii, s� c�tigi cazuri.

Nu a�a vreau s� �mi tr�iesc via�a.

O s� ajung acolo.

Exist� multe modalit��i.

�tii, nu m-ai �ntrebat nimic

despre cum a fost pentru mine... tot acest timp.

- P�i... - Nu, trebuia s� vin� din partea ta.

Ceea ce am sim�it pentru tine, nu am mai sim�it niciodat� pentru cineva.

- ��i aduci aminte ? - Da.

Bun�, Karen.

�mi pare r�u de mama ta.

Pierderea unui p�rinte este cumplit�.

Da... mul�umesc.

Hei ! Este a ta ?

- Da, sunt ro�ii din gr�dina mea... - De ce erau ag��ate de vestiarul meu ?

- M-am g�ndit c� �i-ar pl�cea. - Ce te-a f�cut s� crezi asta, idiotule ?

Nu-mi place s� fiu la munc� �i v�d a�a ceva ag��at de vestiarul meu

�n vederea tuturor, ca �i cum a� fi iubita ta !

- E�ti un idiot ! - Hei.. ! Hei !

S� �tii c� se spune mul�umesc, ciudato !

E�ti... nesim�ita !

Ciudato !

- Unde este so�ia ta ? - Se �ntoarce mai t�rziu.

- Nu, nu, nu ! - Asta e meniul zilei.

Da sau nu.

E amuzant pentru tine ?

Nimic surprinz�tor...

Vrei ceva de b�ut ?

De ce nu ne �ntoarcem la tine ?

Haide, cowboy !

Eu trebuie s�-mi cer scuze.

P�i.. s� uit�m cu totul despre asta.

- Ok. - Bine.

- Nu sunt o ciudat�, dar.. - Nu am vrut s� spun asta.

Las�-m� s� termin... da ?

Nu sunt o ciudat�, dar sunt dificil�, ok ?

Nu �mi fac prieteni cu u�urin��.

Sunt foarte preten�ioas�.

Nu este corect, dar o fac.

Nu �mi place s� fiu dezam�git�.

�i... m-ai luat prin surprindere.

M-ai luat prin surprindere cu aten�ia pe care mi-ai acordat-o.

Ok ?

Bine.

Uh...

Ne putem �nt�lni s�mb�t� seara, dac� vrei.

Mi-ar pl�cea.

Nu am spus nim�nui, ce o s� fie.

Va fi un b�iat. Asta v� dorea�i ?

- Joseph vrea un b�iat. - �i tu ?

Sunt fericit� oricum.

Dac� ai fi avut tu un copil...

- �i-ai fi dorit o fat� sau un b�iat ? - O fat�.

- Mereu spui adev�rul ? - Adev�rul e mai u�or de memorat.

Bine. Asta e ceea ce vreau:

Vreau s� v� vizitez casa, s� v�d cum locui�i.

Vreau s� stau c�teva nop�i la voi.

Vreau s� v� cunosc p�rin�ii �i prietenii.

Nu trebuie s� fie to�i deodat�.

�i f�r� s� fie nevoie de interviuri sau interog�ri.

Dup� asta, voi lua o decizie. Dac� suntem potrivi�i,

vreau s� vii cu mine la cursuri de na�tere.

Dar nu �i so�ul t�u.

Nu �l vreau nici la na�tere, doar pe tine.

�i vreau s� aleg numele copilului.

Dup� asta, adio.

Asta e treaba.

Bine.

Ce faci ? D�-te jos ! O s� te omori !

�ine. Ia una, furacioaso !

Haide, ia !

Ia !

Ce e asta ? Ce dracu face ea cu l�n�i�orul �sta ?

O r�ne�ti, Karen.

- Ce dracu face cu l�n�i�orul ? - O r�ne�ti, Karen !

- Las-o ! - Ce face cu el ?

- Mama ta i l-a dat. - Nu e adev�rat.

De ziua ei.

Era al mamei ei. Nu �i l-a dat �ie !

Ea i l-a dat. Mama ta a fost o persoan� generoas�.

O femeie minunat� !

Opre�te-l.

Ce altceva �i-a dat ?

- O fotografie de-a ei. - De ce ?

Pentru c� i-am cerut-o eu.

- De ce te deranjeaz� at�t ? - Nu m� deranjeaz�...

Doar c� �ncerc s�-mi dau seama ce se �nt�mpl� �n propria mea cas�.

Mama �i-a spus ceva despre mine ?

- C�teodat�... - Ce �i-a zis ?

Ce dracu �i-a zis ?

A spus c� nu e�ti fericit�.

A spus asta ?

Care au fost cuvintele ei ?

Nu �mi amintesc cuvintele ei exacte,

Dar se �nvinov��ea.

�i-a spus ce s-a �nt�mplat ?

Nu... a spus c� �i-a distrus via�a.

�i c� regret� foarte tare asta.

De ce nu mi-a zis mie ?

De ce nu mi-a zis mie asta ?

De ce �i-a zis �ie ?

Trebuia s�-mi spun� mie.

Cred c� �i era fric� de tine, Karen.

- Bun�, sunt Dr. Stone. - Bun�.

Bun�.

E�ti Elizabeth Joyce... Cine te-a trimis la mine ?

E�ti pe lista medicilor care se ocup� de Walsh, Connor & Lewis.

Sunt avocata la firma asta.

- �mi pari cunoscut�. - Nu ne-am mai v�zut.

Ce pot s� fac pentru tine ?

- Nu mi-a venit ciclul de o lun�. - E�ti activa sexual ?

Nu sunt �ns�rcinat�.

- Ce tip de anticoncep�ionale folose�ti ? - Am trompele legate.

- De c�nd ? - De la 17 ani.

Este neobi�nuit.

Nu este o procedur� care se face minorelor dec�t pentru motive medicale.

Am f�cut-o peste grani��. Nu au �tiut c� sunt minor�.

Alte simptome ? Dureri ? Crampe ?

- Nu. - Nu. Bine.

S� te examinez.

Ai studiat Dreptul la Universitatea din California ?

Te-am cunoscut !

Sunt prieten� cu Sophie Sparrow �i Anita Marshall...

Locuiai l�ng� ele. Nu am vorbit de fapt, niciodat�. Erai...

un pic intimidanta.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu �mi place s� �mi aduc aminte de trecut cu o persoan� pe care o �tiu de 2 minute.

Iart�-m� nu am vrut s� spun nimic cu asta.

�mi pare r�u. Nu a fost profesional, �i un moment nepotrivit.

Nu vreau s� insinuez c� �tiu ceva despre tine.

Te rog, iart�-m�.

Gata.

Voi trimite asistenta s� ia probe de s�nge �i urina.

Se poate s� fii �ns�rcinat�. Nu este ceva imposibil.

Am terminat, Karen. Pe s�pt�m�na viitoare.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Stai jos.

�i-ai c�utat vreodat� p�rin�ii biologici ?

Nu.

Ei s-ar putea s� te caute.

P�rin�ii nu fac parte din imagina�ia mea.

Tr�iesc �n ora�ul ei.

C�t de greu ar fi pentru "Maiestatea sa" s� m� g�seasc� ?

E mai bine a�a. Suntem cu to�ii mai bine a�a.

De ce �ntrebi ?

M� g�ndeam c� ar fi m�ndr� de ceea ce e�ti.

S� petrec timpul cu tine, dup� munc�, este minunat.

De fapt, e mai mult dec�t minunat.

De c�nd ai venit aici, nu �tiu de mine.

�tii ce vrei.

�i �mi place asta.

�i felul t�u dur, este o mare parte din farmecul t�u.

Dar m� sperie pu�in, s� am sentimentele astea.

Va trebui s� m� retrag.

Nu pari un b�rbat care se sperie u�or.

Din precau�ie.

C�teodat�, dup� ce cazi...

E greu s� te ridici.

Bun�.

- Am ajuns devreme ? C�... - Nu.

Nu. E bine.

Uite, nu e un moment potrivit pentru mine.

Nu... nu cred c� pot...

Serios ?

M� g�ndeam s� mergem la Sharon Grill �n Burbank.

Vreau s� ��i spun ceva.

Am avut o feti��, c�nd aveam 14 ani.

�i am dat-o spre adop�ie.

Nu �tiu unde e.

Nu �tiu cine e.

Tot ce fac...

toate g�ndurile m� duc la ea.

Oriunde m� duc, m� uit dup� chipul ei �n mul�ime.

�i scriu scrisori pe care nu i le trimit.

Cump�r daruri pentru ea.

Am �i un nume pentru ea, Rachel...

Nu �tiu dac� e vie sau moart�...

Nu... mai am nimic altceva.

Asta sunt.

Nu am nimic de dat.

De unde ai ap�rut ?

- Bun�, Elizabeth. Cum te sim�i ? - Spune-mi tu.

P�i... e�ti �ns�rcinat�.

Se �nt�mpl� rar, c�nd trompele sunt legate, dar se �nt�mpl�.

S� vorbe�ti cu recep�ionistele pentru o programare, s� ne ocup�m de sarcin�.

�i dup� aia vorbim despre alte metode de contracep�ie.

De acord ?

Bun�.

Ce se �nt�mpl� ?

Nu �tii cine sunt sau ce vreau !

- Ce v�rst� are ? - 20.

Este deja �n ultimul an la colegiu.

�i a f�cut toate examenele medicale ?

M� indispui.

- Atunci c�nd o s-o cunosc ? - Niciodat� !

Pariez c� dac� a� �nt�lni-o a� reu�i s�-mi dau seama imediat cum e.

Ce ? �n ce privin�� ?

Orice ar avea de ascuns.

- Pe limba mea te rog ! - Nu cred c� fata asta,

are inten�ii bune. - De ce ?...

De ce faci mereu a�a ?

- Ce ? - E minunat�, mama.

- Bun�. - Bun�.

- �l caut pe Paul. - Te a�teapt� ?

Sunt de la birou... Elizabeth.

Sigur ! Eu sunt Mar�a, fiica lui Paul.

- Intr�. - Nu.

Nu po�i s� r�m�i acolo. Haide.

Toat� lumea !

Ea este Eliizabeth, lucreaz� cu tata.

- Bun�, Elizabeth ! - Bun�.

- Bun�, Elizabeth ! - Ia loc, te rog. - Ok.

Bun�.

- E totul bine ? - Da.

- Ce petrecere frumoas�. - R�m�i ! Ia masa cu noi.

- Nu pot. - Sigur c� po�i.

Nu... nu pot.

Ce se �nt�mpl� ?

- Plec diminea��. - Pleci ? Unde ?

Plec...

Ce s-a �nt�mplat ?

E ceva ce am f�cut eu ? Sau nu am f�cut ?

S-a schimbat direc�ia v�ntului...

Asta este ?

Mersi, fata mea.

Karen, vrei carne alb� sau ro�ie ?

- Mul�umesc, m� servesc singur�. - Nu... te servesc eu.

- Mul�umesc. - Vreau alb�.

Nu sunt obi�nuit� cu asta !

A�a vreau s� fie �ntre noi.

Mereu m� gr�besc s� m�n�nc ca un porc.

Cred c� te referi la tata.

�i-a zis c� nu crede �n Dumnezeu ?

Cel mai bun om din lume, �i a �ntors spatele lui Isus.

Isus nu s-ar �ntoarce cu spatele la tine, tata.

Bine, bine. M� opresc.

�ntr-o zi vom fi �n cer, �i vom r�de de discu�iile astea.

S� ��i spun ceva, dac� voi ajunge �n cer, nu voi r�de.

Cineva va trebui s� �mi explice multe lucruri !

Karen, tu e�ti o femeie bun�. Trebuie s� sim�i iubirea Mariei �n inim�.

Tata mi-a spus de pierderea ta.

Nu-i place s� vorbeasc� despre asta.

C�teodat� e greu s� �n�elegem, planurile lui Dumnezeu.

Melissa !

Pot s� vorbesc ?

Acum e�ti so�ia tat�lui meu.

Copii mei vor cre�te, av�ndu-te c� bunic�.

Pentru c� timpul petrecut �mpreun�, este ceea ce conteaz�.

Mai mult dec�t s�ngele. Timpul conteaz�.

Caut-o acum, �nainte ca timpul s� se scurg�.

Dup� asta, r�m�n numai regrete.

�i regretele ne ucid.

Bine, Elizabeth, S� spun c� e�ti...

mai mult dec�t calificat� pentru post nu este de ajuns.

Nu pot s� �mi permit s� angajez pe cineva ca tine.

Chiar dac� mi-ar pl�cea, crede-m�.

Nu m� intereseaz� banii.

Nu pot s� ��i dau nici facilit��i.

Nu asta caut. Am asigurare.

�tii deja sexul copilului ?

Este feti�a.

Ce alternative ai ? Dac� nu ai avea acest job,

ce ai face ?

A� putea s� stau acas�, �i s� m� uit la televizor.

Ok. Nu �tiu ce s� cred despre tine.

Sunt doar �n trecere.

Ce crezi despre ce a zis Melissa ?

Sunt de acord cu ea.

Cred c� ar trebui s� o cau�i.

De ce ?

Pentru c� orice s-ar �nt�mpla, c�nd o vei cunoa�te...

va fi mai u�or.

Dec�t s� te tulburi a�a.

- De ce nu mi-ai spus �nainte ? - M� g�ndeam cum s� ��i spun.

Poate �i ea te caut�. Te-ai g�ndit la asta ?

Nu mai e nimic, la care s� nu m� fi g�ndit.

�tii unde s� �ncepi ?

Atunci care e cea mai mare temere a ta ?

Ca o s� m� scuipe �n fa��.

A�i n�scut-o pe 7 noiembrie �n 1973.

Mama ta era tutorele legal al copilului, a�i c�zut de acord la asta.

�nainte s� se nasc�.

�i un cuplu a adoptat-o pe 10 noiembrie.

Din nefericire, condi�iile adop�iei,

nu �mi permit s� dau informa�ii legate de p�r�ile implicate.

Ceea ce po�i s� faci, este s�-i scrii o scrisoare.

Scrisoarea o vom p�stra �n dosar,

�i dac� ea ne va contacta, �i vom da scrisoarea,

�i va fi liber� s� ia leg�tura cu tine �n mod direct.

�mi pare r�u, dar asta e tot ceea ce pot s� fac.

Deci dac� era ea aici, i-a�i fi spus acela�i lucru.

A�a este.

Deci dac� a fost aici, nu mi-a l�sat nicio scrisoare.

- Nu este nicio scrisoare �n dosar. - A�a c�...

Ori nu m� caut�, ori...

nu a vrut s�-mi scrie o scrisoare.

Sau crede c� nu o caut.

Poate nu �tie unde s� caute.

Eu v� �ncurajez s� scrie�i o scrisoare, pentru c� func�ioneaz�.

Oamenii se reg�sesc.

Am v�zut-o de multe ori.

Vreo �tire ?

Am s�ngerat pu�in, s�pt�m�na trecut�.

�i ieri pu�in.

Copilul se mi�ca �n mod regulat ?

Da.

Vom face o ecografie, �i vom lua probe de s�nge.

- Cine e ? - Sunt chiria�a aici.

- St�team la soare. - Eu sunt Violet.

- Elizabeth. - C��i ani ai ?

- Am 37 ani. - 37...

Po�i s� faci ceea ce ��i dore�ti, e�ti norocoas� !

- Cu ce te ocupi ? - Sunt avocat.

Legea. Nu e un domeniu pentru nev�z�tori.

Mama vrea s� lucrez la radio. Zice c� am o voce bun�.

E team� ei, c� nu voi reu�i s� m� descurc �n via��.

- �i-ar pl�cea la radio ? - Nu �tiu. Nu �tiu ce m-ar interesa.

C�teodat� �i spun c� a� putea face o carier� din sex la telefon.

Nu are sim�ul umorului.

- Mai cuno�ti pe cineva din cl�dire ? - Nu.

Bine... eu sunt mereu aici dup�-amiaza.

- Vino s� m� vezi dac� e�ti singur�. - Bine.

Ne vedem.

Adio Elizabeth, conteaz� pe mine !

- O s-o pun �n cabin�, da ? - OK.

- Avem �i alte m�rimi. - Mul�umesc.

Bun� !

Hei ! Nepo�elul meu e aici !

- Ce nume o s�-i dai ? - Ei o s�-i dea numele.

Sebastian...

A�a urma s� te cheme, dac� ai fi fost b�iat.

- De ce faci asta ? - Ce fac, drag� ?

- S� �mi ignori dorin�ele. - Hei, hei !

�i care sunt acestea ?

�tii care sunt.

S� �l dai �n ziua �n care l-ai n�scut.

S� iei ceva ce iese din tine

care e f�cut de tine...

�i s� te despar�i de el pentru totdeauna.

Nu �l vreau.

Nici eu nu te-am vrut.

Eu nu sunt ca tine.

�i totu�i e�ti...

La 20 de ani... �ns�rcinat� �i singur�, a�a cum am fost �i eu.

Eu nu am vrut s� te am.

�i acum...

Nu pot s� respir

f�r� s� m� g�ndesc la tine, �i s� �mi doresc ce-i mai bun pentru tine.

- Ce facem aici ? - Bine.

Joseph ? Bun�.

Ce faci ?

Cine joac� ?

E�ti bine ?

- Da, m� g�ndeam. - La ce ?

La Ray...

- �i la ce ne-am b�gat. - �n ce ne-am b�gat ?

- Cu copilul ei pe care vrem s�-l p�str�m. - Pe care vrem s�-l p�str�m ?

Vom adopta un copil.

Credeam c� vrei asta. Atunci, cum de am ajuns at�t de departe ?

Nu �tiu cum am ajuns at�t de departe, Lucy !

Eu vreau un copil al meu.

Dar �tii c� eu nu pot s� ��i ofer asta.

A� vrea s� po�i.

Nu m-am sim�it niciodat� at�t de inutil�.

Nu e�ti inutil�.

Auzeam vocea mamei lui, vorbind prin el. Era �nfrico��tor.

S-a terminat.

Lucy, e�ti sup�rat�, �i e normal s� fii.

Dar trebuie s� mai vorbi�i despre asta.

Nu. Pot s� o fac singur�.

Pentru Ray nu va conta. Nici nu-l place pe Joseph.

- Nu �l place ? - Nu.

Nu a zis ea asta, dar se vede.

Nu �tiu, Lu...

Trebuie s� te g�nde�ti, de ce vrei s� adop�i.

De ce vreau s� adopt ?

- E pentru Joseph. - Asta e o prostie !

Este copilul meu. Am f�cut un angajament.

�i o s� m� �in de el. Mam�, nu e ca �i cum cump�r o pereche de pantofi.

Este copilul meu !

Este copilul meu !

�i nimeni nu s-a �ntors

s� verifice ce s-a �nt�mplat cu ei. Le era prea fric�.

Henry �i cu mine am r�mas treji, p�n� la finalul pove�tii bunicului.

�mi aduc aminte s�rutul lui de noapte bun�.

- Cristi, e timpul s� plec�m. - Deja ?

- Termin�m s�pt�m�na viitoare, da ? - Du-te la toalet�, �nainte s� plec�m.

O po�i folosi pe aceasta, da ?

- Cum �i merge la �coal� ? - Bine, �i place.

Pot s� te �ntreb ceva ?

Nu �i-e fric� c� ceva poate

Ceva... poate...

S� cad� �i s� se sparg� ca un ou ? C�teodat�.

Cum po�i s� tr�ie�ti cu asta ?

Trebuie s� plec�m. Adio, Karen.

Bun�, Elizabeth. Ai ceea ce se nume�te Placenta previa.

Placenta ta este sub copil,

blocheaz� par�ial cervixul.

Trebuie s� lu�m �n considerare o cezarian�.

- Poate chiar �nainte de termen. - Nu.

- Eu o voi na�te. - Bine, nu suntem �nc� acolo.

Vorbesc serios, doctore. Vreau s� o �mping chiar eu afar�.

Este clar ?

Las�-m� s� m� uit.

Cineva �n familia ta, a suferit vreodat� de o boal� hemoragic� ?

�ncep�nd de acum, �ncearc� s� nu faci efort, da ?

Altfel, te pun la pat.

Sunt fiica lui Paul.

Da... Mar�a.

- Ce face Paul ? - E bine.

Este al lui ?

Nu.

Karen, fratele meu a deschis un restaurant �n Corpus Christi, Texas.

Ce bine !

Da, �i vrea s� m� duc acolo, s� fiu casieri�a.

Vrei s� te duci ?

Este o �ans� pentru noi.

Nu �tiu.

- Banii sau via�a ! - Bun�, Violet.

Ce faci ?

E�ti c�s�torit� ? Trebuie s� fii, altfel nu te-ai ascunde aici at�t de des.

- Nu sunt c�s�torit�. - Te ascunzi de copiii t�i ?

Nu am copii �nc�.

Bine faci. Am auzit c� aduc dezam�giri.

- De fapt, sunt �ns�rcinat�. - Serios ?

O persoan� �n interiorul altei persoane...

Science fiction.

- Nu �tie nimic. - Cine ?

Copilul t�u.

�tie doar b�taia inimii mamei lui.

�i asta �i ajunge pentru acum.

- Este u�or s� vorbesc cu tine. - La fel �i cu tine.

Nu pot s� vorbesc cu mama mea.

- De ce nu ? - Este a�a de grijulie cu mine, c� m� sperie.

Mama ta cum e ?

E minunat�.

Este r�bd�toare... �i delicat�...

Foarte amuzant�. - Wow !

Adev�rul este, c� nu am idee. M-a dat spre adop�ie, c�nd m-a n�scut.

Nu am cunoscut-o niciodat�.

Pentru un timp �ndelungat, m� g�ndeam la ea c� o fat� de 14 ani.

Avea v�rsta asta c�nd m-a n�scut.

- Ca tine. - Dar nu era virgin�.

Da. Nu era virgin�.

E�ti sup�rat� pe ea ?

Nu, nu mai sunt. Am fost...

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat, dar...

toat� m�nia aia...

a disp�rut.

�i atunci de ce nu o cau�i ?

Eu... a� face-o.

- �i ce i-ai spune ? - Nimic...

Nu i-a� spune nimic.

A� sta cu ea, a�a cum st�m noi acum.

Nu vreau s� m� bag �n via�a ta.

Nu vreau s� fiu o pacoste,

Sunt �ns�rcinat�, �i mi-ar pl�cea ca fiica mea s� �tie de unde provine.

Tr�iesc �n Los Angeles,

Am o carier� de succes �i sunt independenta financiar.

Sunt dispus� s� povestesc mai multe lucruri despre via�a mea,

�i dac� ai fi �i tu deschis�, ai fi binevenit�.

Dac� nu vrei s� iei leg�tura cu mine, voi �n�elege �i accept�.

Dac� ne-am �nt�lni, cred c� ar trebui s� ne uit�m la viitor,

nu la trecut.

�i s� construim ceva nou.

M-am n�scut pe 7 noiembrie 1973.

Numele meu este Elizabeth.

M� g�ndesc adesea la tine.

Alo ?

Alo ? Bun�, Linda !

Mul�umesc c� m-ai sunat �napoi.

Da.

- Ce faci, Karen ? - Bine.

Bine.

O voi pune �n dosar imediat.

O voi face acum.

Eu...

Am cunoscut pe cineva acum 3 luni.

Este afectuoas�, de�teapt�,

e bun� pentru mine.

Ne g�ndim s� ne mut�m �n est.

Dar dac� e�ti �ns�rcinat� cu copilul meu.

Voi renun�a la toate.

Vreau s� te �ntorci �i s� fim �mpreun�.

Po�i s�-�i faci r�d�cini acolo.

Voi fi �i eu �n firma, �i te voi ajuta �n carier�.

Pe tine te vreau.

Voi avea grij� de tine.

De am�ndoi.

Nu o s� v� abandonez.

- Totul e preg�tit. - Cum merge ?

- Mi-e fric�. - S�ngerezi.

Asta �i poate d�una copilului.

Vreau s� o v�d, c�nd o s-o nasc.

Nu m� adormi�i.

Da, retrage.

Bine.

Pune presiune.

Bun�...

Aici e fiica ta.

S�ngereaz� din nou.

Bine... Bine...

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Are lapte ?

Trebuie s�-l pun� la piept, �l va stimula.

- Nu. Nu �l al�ptez. - Bine.

- Ai vorbit cu medicul despre asta ? - Nu trebuie.

Mul�umesc.

�i-e foame ?

Uite ce avem aici... Vrei ? E bun...

Da...

Ray Lawrence ?

- Prima u�� la dreapta. - Mul�umesc.

Bun� Lucy. Pot s� vorbesc cu tine un moment ?

Nu... Nu. Dumnezeule !

- Stai ! - E copilul meu !

- Te rog ! - Nu ! E copilul meu !

E copilul meu ! Las-o !

Las-o ! S� o lase !

De ce tu... ?

E copilul meu ! Te rog !

- E al meu ! - Lucy, lini�te�te-te...

Aveai dreptate...

Dac� Dumnezeu ar fi vrut ca eu s� fiu mam�, m-ar fi f�cut mama.

Lucy, nu spune asta !

Adop�ia este �mpotriva naturii.

De ce nu o spune cineva odat� ?

- Intra�i. - Mul�umesc.

- Lucy... - Nu o �nvinov��esc.

Ce mama �i-ar da copilul, dac� nu trebuie s� o fac� ?

Lucy...

- Mai este un copil. - Pentru Dumnezeu !

- Asculta�i-m�. - Nu !

Este o copil� �i nu are pe nimeni.

P�n� c�nd acest nimeni, vine la u�a noastr� �i o ia.

Asta nu o s� se �nt�mple.

- Cred c� mai bine pleca�i. - Mam� !

- Copilul �sta era pentru altcineva ? - Nu !

Nu, absolut nu. Sunt liste de a�teptare, dar...

Uite, totul e aranjat dac� o dore�ti...

- Unde este mama ei ? - Nu are mama.

Nimeni. Ok ?

C�teodat�, nu e nimeni. �i a�a este acum.

Lucy, copila asta...

Drumurile voastre s-au �ncruci�at ast�zi,

Dac� dai la o parte acum, nu vei mai �nt�lni �ansa asta, niciodat�.

Bine !

Bine ! Bine !

Mam� !

A adormit.

Nu pentru mult timp.

Poate nu. A�tept�m �i vedem.

Mam�, ce o s� fac ?

- Nu pot s� fac asta. - Va trece...

Nu o iubesc.

Ba da o iube�ti. E�ti doar obosit�.

Nu e�ti tu �nsu�i !

Este ca o... creatura �n casa mea.

�i sunt at�t de furioas� pe ea.

- Pentru ce ? - Pentru c� a pus control pe tot.

Noapte �i zi ! Eu, eu, eu. Hr�ne�te-m� !

Spal�-m� !, �ine-m� �n bra�e ! �i fac toate astea �i pl�nge oricum !

Cine dracu se crede ?!

S� fiu a naibii !

Crezi c� e�ti prima femeie care a avut un copil ?

Cum credeai c� o s� fie ?

Opre�te-te din pl�ns !

Maturizeaz�-te �i adun�-te !

Fii o mam� !

Un an mai t�rziu...

Am g�sit plicul acesta �n arhiv�, Nu are num�r.

- Mul�umesc. F�r� nume, nimic ? - Nu.

Ur�sc s� fac asta.

- Avem o zi de na�tere. - Bine.

Asta e.

- Pune-o �n dosar. - O voi face. - Mul�umesc.

Yvette ?

Karen, mul�umesc c� ai venit.

Ce se �nt�mpl� ?

A�eaz�-te, te rog.

Nu. Ce se �nt�mpl� ?

Scrisoarea asta e pentru tine.

- Este de la ea ? - Da.

Te-ai �nt�lnit cu ea ?

Nu. Trebuie s� fi vorbit cu o coleg� de-a mea.

�i Karen, mi-e team� c� s-a �nt�mplat demult.

Scrisoarea s-a pierdut.

�mi pare foarte r�u.

De ce ?

A murit de un an.

A avut un copil, o feti��...

�i...

A fost dat� spre adop�ie.

Asta e tot !

De ce m-ai pus s� o caut ?

P�n� s� aflu c� a murit, ea tr�ia pentru mine !

Ar fi fost �n via��, acum, pentru mine !

Oh, Karen...

Mama a acceptat ca tu s� o vezi.

S�mb�t�, dup�-amiaza.

M-au rugat s� ��i aduc aminte, c� nu ai drepturi legale asupra copilului.

�n mod legal, Elizabeth nu era copilul t�u...

A�a c� nu ai drept asupra copilului ei.

Mai mult, s-au f�cut eforturi ca s� se publice �tirea,

despre moartea Elizabethei, �i s� i se g�seasc� rudele.

Ce fel de eforturi ?

�n ziarele locale �i pagina de internet a Districtului.

Nimeni nu a venit.

Va �tii copilul cine sunt ?

Asta depinde de mama.

�mi va permite s� o vizitez din nou, dup� data asta ?

Nu �tiu. Nu e obligat�.

Nu te g�ndi la asta, Karen. Te �nt�lne�ti cu ea, �i vezi cum decurge.

Asta e adresa.

�i copila se cheam� Ella.

�i spunem pa lui Karen ?

- Pa ! - Pa !

Pupici !

Te sim�i bine ?

Serios ?

Are ochii mamei mele.

Asta e bine.. ?

Da.

Mul�umesc. Mul�umesc

Nu te-am v�zut niciodat�.

Cu o tunsoare nou�, sau cu pantofiori noi.

C�nd �i-a venit ciclul pentru prima oar�.

Era cineva acolo s� te ajute ?

�i-a explicat cineva ?

Ai ascultat vreodat� ploaia, c�nd am ascultat-o �i eu ?

Ce te f�cea s� te sim�i protejat� ?

Le-am pierdut pe toate, �i am acceptat asta.

Dar ast�zi, am cunoscut-o pe Ella.

Chipul ei mic,

este ca o pas�re care zboar�, peste 38 de ani,

care au trecut teribil de greu.

Dar acum a trecut totul.

Numai Ella r�m�ne. Dumnezeu s-o binecuv�nteze.

Ella este pacea.

De A N D R A