Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
Brouhaha, bribes de conversations.
2
00:00:11,600 --> 00:00:15,360
Une clameur monte dans la salle.
3
00:00:18,560 --> 00:00:22,360
-JOYEUX ANNIVERSAIRE,
4
00:00:22,680 --> 00:00:26,480
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
5
00:00:26,800 --> 00:00:31,160
JOYEUX ANNIVERSAIRE, PAUL ET MARIE.
6
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
7
00:00:35,400 --> 00:00:38,600
Cris, applaudissements.
8
00:00:38,920 --> 00:00:41,360
-Je resigne pour cinq ans.
9
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
C'est parti !
10
00:00:55,520 --> 00:00:57,600
-Paul, on peut se parler ?
11
00:00:57,920 --> 00:00:59,600
-Bien sûr, Michel.
12
00:00:59,920 --> 00:01:02,440
On va aller au salon.
13
00:01:08,400 --> 00:01:10,800
Alors ? Quoi de neuf ?
14
00:01:11,120 --> 00:01:14,016
-Vous allez partir au Japon ?
15
00:01:14,040 --> 00:01:16,720
-Oui, pour fêter ces noces de bois.
16
00:01:17,040 --> 00:01:20,720
- Marie a beaucoup de chance.
- Moi aussi, Michel.
17
00:01:21,040 --> 00:01:22,760
-Et le travail ?
18
00:01:23,080 --> 00:01:26,640
-Je gère le portefeuille
d'un gros investisseur,
19
00:01:26,960 --> 00:01:31,616
Qui m'a demandé de repérer
des start-up prometteuses.
20
00:01:31,640 --> 00:01:35,136
J'ai plein de rendez-vous,
je suis sous l'eau.
21
00:01:35,160 --> 00:01:38,600
-Mais vous continuez à vous occuper
de vos autres clients.
22
00:01:38,920 --> 00:01:41,800
-Bien sûr,
c'est le coeur de mon métier.
23
00:01:42,120 --> 00:01:44,976
-C'est très impressionnant, bravo.
24
00:01:45,000 --> 00:01:46,720
-Ca me touche, Michel.
25
00:01:47,040 --> 00:01:48,840
-Je voulais vous demander...
26
00:01:49,160 --> 00:01:50,440
-Oui, quoi ?
27
00:01:50,680 --> 00:01:53,440
-Sabine a eu des soucis de santé,
28
00:01:53,760 --> 00:01:58,176
Il lui faut du calme et du repos.
Il est temps de lever le pied.
29
00:01:58,200 --> 00:02:00,080
-C'est très bien, Michel.
30
00:02:00,400 --> 00:02:04,096
-Je dois récupérer l'épargne
que je vous ai confiée
31
00:02:04,120 --> 00:02:08,496
ces dernières années.
Ne cherchez pas à m'en dissuader,
32
00:02:08,520 --> 00:02:11,240
J'ai déniché une maison à Cassis.
33
00:02:11,560 --> 00:02:13,800
-C'est pas vrai ?
34
00:02:14,120 --> 00:02:18,680
-Et si, retraités dans le Sud.
Je dois donc récupérer mon argent.
35
00:02:19,000 --> 00:02:24,056
-Michel, c'est votre argent. Mais
vous pourriez perdre 10% de marge
36
00:02:24,080 --> 00:02:29,416
Sur les plus-values,
alors il vaudrait mieux attendre.
37
00:02:29,440 --> 00:02:31,120
-C'est toute mon épargne,
38
00:02:31,440 --> 00:02:35,400
Et j'aimerais acheter
cette maison rapidement.
39
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
-Je m'en occupe, c'est comme si
40
00:02:40,200 --> 00:02:42,280
C'était fait.
41
00:02:43,400 --> 00:02:46,120
On boit un verre ?
- Oui.
42
00:02:50,800 --> 00:03:18,760
...
43
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
- Bonjour.
- Bonjour.
44
00:03:21,720 --> 00:03:24,816
- Bonjour, Marijo.
- Salut, Duchesse.
45
00:03:24,840 --> 00:03:28,936
Sens-moi ce printemps.
J'adore la pluie !
46
00:03:28,960 --> 00:03:32,856
- Où sont Ben et Darius ?
- J'ai un mot du docteur.
47
00:03:32,880 --> 00:03:35,480
Salut, doc. Qu'est-ce qu'on a ?
48
00:03:35,800 --> 00:03:38,600
-Homme, 22-25 ans, à confirmer,
49
00:03:38,920 --> 00:03:41,816
musclé, même très en forme,
50
00:03:41,840 --> 00:03:44,840
genre athlète de haut niveau,
51
00:03:45,160 --> 00:03:48,560
tennisman, footballeur, danseur...
52
00:03:48,880 --> 00:03:52,680
Il a reçu deux balles
dans le thorax à bout portant,
53
00:03:53,000 --> 00:03:57,496
À 5cm l'une de l'autre.
- On a retrouvé les douilles ?
54
00:03:57,520 --> 00:04:01,816
-Non, ça ressemble
à un vrai travail de professionnel.
55
00:04:01,840 --> 00:04:05,840
-Y a aussi un tampon
sur le poignet, pas très lisible.
56
00:04:06,160 --> 00:04:09,760
- On a fait des photos ?
- Oui. Marijo, viens voir.
57
00:04:10,080 --> 00:04:16,080
D'après les empreintes de pas, il
y avait au moins trois personnes.
58
00:04:16,400 --> 00:04:21,240
Et là-bas, sur la route,
il y a des traces de pneus.
59
00:04:22,200 --> 00:04:27,241
-La voiture a dû faire demi-tour
et repartir sur la route.
60
00:04:28,600 --> 00:04:32,896
J'imagine qu'il n'y a aucune
caméra de surveillance, ici.
61
00:04:32,920 --> 00:04:35,560
-Je confirme. Aucune.
62
00:04:46,200 --> 00:04:47,400
Marijo ?
63
00:04:49,400 --> 00:04:52,840
Marijo ? Ca va ?
64
00:04:53,000 --> 00:04:54,320
-C'est un sapin
65
00:04:54,640 --> 00:05:01,576
de Douglas, l'arbre préféré
de mon gamin quand il était petit.
66
00:05:01,600 --> 00:05:05,240
Bon, alors qu'est-ce
qui t'est arrivé, Douglas ?
67
00:05:06,480 --> 00:05:09,480
-Comme je vous l'ai dit
au téléphone,
68
00:05:09,800 --> 00:05:14,496
Il est très diminué et n'interagit
avec personne depuis des années.
69
00:05:14,520 --> 00:05:19,040
Il ne vous parlera pas.
Ca peut être très impressionnant.
70
00:05:28,600 --> 00:05:32,400
Tous les jours, il passe
une heure ici pour voir le ciel.
71
00:05:32,720 --> 00:05:35,640
Prévenez-moi au moindre problème.
72
00:05:35,960 --> 00:05:37,160
-Merci.
73
00:05:39,000 --> 00:06:03,280
...
74
00:06:03,600 --> 00:06:05,840
Bonjour, monsieur Richert.
75
00:06:05,880 --> 00:06:08,480
Je m'appelle Gabriel Darius.
76
00:06:08,800 --> 00:06:12,320
Vous avez connu ma mère
il y a cinquante ans.
77
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Suzanne Grant.
78
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
Ho.
79
00:06:31,840 --> 00:06:37,016
J'ai passé ma vie à essayer
de comprendre celle des autres.
80
00:06:37,040 --> 00:06:41,056
Enfin, les autres...
Ceux qu'on préfère oublier.
81
00:06:41,080 --> 00:06:44,576
Et c'est à mon tour
de demander de l'aide.
82
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
C'est si difficile
83
00:06:46,960 --> 00:06:49,976
d'avoir des réponses sur mon passé.
84
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
Pourquoi tous ceux qui ont
connu ma mère l'ont oubliée ?
85
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Qu'est-ce qu'elle a,
cette histoire,
86
00:07:00,240 --> 00:07:02,440
monsieur Richert ?
87
00:07:02,760 --> 00:07:05,440
Qu'est-il arrivé à ma mère ?
88
00:07:07,720 --> 00:07:11,480
Je sais que vous savez, M. Richert.
89
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
Je le sens.
90
00:07:17,680 --> 00:07:20,976
Si vous avez compris
ce que je viens de dire,
91
00:07:21,000 --> 00:07:27,440
Si vous avez entendu
ce que j'ai dit, regardez-moi.
92
00:07:28,800 --> 00:07:30,280
Regardez-moi.
93
00:07:31,040 --> 00:08:02,000
...
94
00:08:02,320 --> 00:08:05,200
- Vous pouvez vous rhabiller.
- OK.
95
00:08:11,800 --> 00:08:16,616
-Continuez la rééducation.
La cicatrisation est satisfaisante.
96
00:08:16,640 --> 00:08:18,880
Vous vous sentez comment ?
97
00:08:19,200 --> 00:08:24,536
-Ca va. Ca va bien,
je n'utilise plus mes béquilles.
98
00:08:24,560 --> 00:08:26,520
-Les douleurs reviennent ?
99
00:08:28,400 --> 00:08:30,320
-Oui, un peu, mais...
100
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
-C'est-à-dire ?
101
00:08:34,400 --> 00:08:38,800
-Ce n'est pas grand-chose, mais
quand j'étais sorti de l'hôpital,
102
00:08:39,120 --> 00:08:42,320
Le médecin m'avait prescrit
du tramadol.
103
00:08:42,640 --> 00:08:45,680
Vous pourriez
me refaire une ordonnance
104
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
Au cas où ?
105
00:08:47,040 --> 00:08:50,520
-Non, pas si vous êtes
en service, monsieur Ferrer.
106
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
-Ah bon...
107
00:08:52,560 --> 00:08:54,280
-Je peux vous faire
108
00:08:54,600 --> 00:09:01,720
Un arrêt de travail,
surtout si les douleurs subsistent.
109
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
-Ca va aller.
110
00:09:05,200 --> 00:09:07,800
Ca va aller, c'est OK.
111
00:09:08,120 --> 00:09:13,680
Je vais continuer la rééducation
et je vais éviter les médicaments.
112
00:09:15,080 --> 00:09:32,480
...
113
00:09:32,800 --> 00:09:35,080
-Salut, Jeff.
114
00:09:35,600 --> 00:09:37,000
-Salut, Paul.
115
00:09:39,440 --> 00:09:42,856
C'est quoi ? Tu as glissé
dans ta baignoire ?
116
00:09:42,880 --> 00:09:46,896
-Tu ferais quoi si tu voyais
une vieille se faire agresser ?
117
00:09:46,920 --> 00:09:49,640
-Rien. Pas envie
de me prendre un coup.
118
00:09:49,960 --> 00:09:52,520
-J'aurais dû faire comme toi.
119
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
-Mais ça va aller ?
120
00:09:54,920 --> 00:10:00,056
-T'inquiète. Les gens ne voient
de toi que ce que tu leur montres.
121
00:10:00,080 --> 00:10:03,520
Qu'est-ce que tu as
d'intéressant aujourd'hui ?
122
00:10:03,840 --> 00:10:08,936
-Une course réservée à 14h tapantes
à L'Hermitage. Valérie Savini.
123
00:10:08,960 --> 00:10:33,960
...
124
00:10:34,280 --> 00:10:37,680
♪-Laissez votre message
après le signal sonore.
125
00:10:38,000 --> 00:10:42,896
-Tu fais quoi ? Rejoins-moi
à L'Hermitage dans une heure.
126
00:10:42,920 --> 00:10:44,920
Costume impeccable.
127
00:10:51,800 --> 00:10:54,200
- Alors, Ben ?
- Alors quoi ?
128
00:10:54,520 --> 00:10:58,120
- Ta visite médicale.
- Ah. Très bien.
129
00:10:58,360 --> 00:11:01,736
-Ils n'ont pas prolongé ton arrêt ?
130
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
-Non.
131
00:11:03,400 --> 00:11:05,320
Selon lui,
132
00:11:05,360 --> 00:11:08,240
Je suis prêt
à retourner sur le terrain.
133
00:11:08,560 --> 00:11:11,600
-Mais tu lui as parlé
de tes douleurs ?
134
00:11:11,760 --> 00:11:15,336
-Oui, et il ne voit pas
où est le problème.
135
00:11:15,360 --> 00:11:17,360
Ca finira par passer
136
00:11:17,680 --> 00:11:21,176
Tout seul, faut juste checker.
- D'accord.
137
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
-On a la vidéosurveillance
du parc ?
138
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
-Oui.
139
00:11:25,520 --> 00:11:27,880
Un véhicule passe à toute berzingue
140
00:11:28,200 --> 00:11:29,680
à minuit quarante.
141
00:11:30,000 --> 00:11:32,560
-On peut identifier une plaque ?
142
00:11:32,880 --> 00:11:36,136
-Je l'ai envoyée
au service numérique,
143
00:11:36,160 --> 00:11:39,120
Mais je n'y crois pas.
- Moi non plus.
144
00:11:39,440 --> 00:11:42,600
Rien d'autre ?
- Si, le tampon sur le poignet.
145
00:11:42,920 --> 00:11:46,280
C'est "DFL Oversold Records",
146
00:11:46,600 --> 00:11:49,976
Une boutique de vinyles
spécialisée dans le rap.
147
00:11:50,000 --> 00:11:51,560
Ca pourrait donc bien
148
00:11:51,880 --> 00:11:53,320
être un danseur.
149
00:11:53,600 --> 00:11:58,440
-Du coup, j'ai envoyé sa photo
à tous les clubs de danse, de rap
150
00:11:58,760 --> 00:11:59,920
et de sport.
151
00:12:00,240 --> 00:12:04,200
-On va à la boutique. Continue
de creuser l'identification
152
00:12:04,520 --> 00:12:07,120
des véhicules et reste en stand-by
153
00:12:07,400 --> 00:12:09,160
Avec les clubs, OK ?
154
00:12:09,480 --> 00:12:11,120
-OK.
155
00:12:12,800 --> 00:12:14,600
-Oui, je l'ai déjà vu.
156
00:12:14,920 --> 00:12:17,520
-Ah bon ? C'est un client ?
157
00:12:17,840 --> 00:12:21,240
-Je sais pas, mais sa tête
me dit quelque chose.
158
00:12:21,560 --> 00:12:24,360
-Il avait ça sur le poignet.
159
00:12:28,240 --> 00:12:31,000
-Je me souviens.
C'est pas un client.
160
00:12:31,320 --> 00:12:33,680
-Soyez un peu plus précis.
161
00:12:33,960 --> 00:12:37,576
-Votre gars, c'est un breaker.
162
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
-Excusez-moi, mais c'est quoi
163
00:12:40,320 --> 00:12:41,520
un breaker ?
164
00:12:42,680 --> 00:12:45,160
Hip-hop.
165
00:12:48,280 --> 00:12:50,920
-Un, deux, trois...
166
00:12:51,000 --> 00:12:52,280
Cinq, six,
167
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
sept, huit !
168
00:12:54,520 --> 00:12:56,000
Trois, quatre,
169
00:12:56,320 --> 00:12:59,160
cinq, six, sept...
170
00:13:06,000 --> 00:13:09,080
Un, deux, trois, quatre, cinq...
171
00:13:10,360 --> 00:13:14,640
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept...
172
00:13:20,240 --> 00:13:22,880
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
173
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
sept et huit ! Un, deux,
174
00:13:25,840 --> 00:13:27,400
trois...
175
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
Darius coupe la musique.
176
00:13:29,480 --> 00:13:30,520
-Ca va pas ?
177
00:13:30,840 --> 00:13:34,440
-SRPJ de Lille, commandant Darius,
capitaine Cantini,
178
00:13:34,760 --> 00:13:37,000
lieutenant Lacorderie.
179
00:13:37,320 --> 00:13:39,480
On a des questions à vous poser.
180
00:13:51,400 --> 00:13:55,096
♪-Laissez votre message
après le signal sonore.
181
00:13:55,120 --> 00:13:58,560
-Ouais...
Je sais pas ce que tu fais,
182
00:13:58,640 --> 00:14:02,336
Mais je crois que tu es
en train de me planter.
183
00:14:02,360 --> 00:14:06,760
Je suis pas content.
On en reparle tout à l'heure.
184
00:14:09,040 --> 00:14:47,000
...
185
00:14:48,000 --> 00:14:49,960
Bonjour.
186
00:14:51,800 --> 00:14:54,160
-Vous le reconnaissez ?
187
00:14:56,400 --> 00:14:59,656
-C'est AD. Que lui est-il arrivé ?
188
00:14:59,680 --> 00:15:02,480
-On a retrouvé son corps ce matin.
189
00:15:02,800 --> 00:15:04,200
Je suis désolé.
190
00:15:09,920 --> 00:15:12,080
-"AD", c'est pour... ?
191
00:15:12,400 --> 00:15:14,440
-Asian Dash. C'est son blaze.
192
00:15:14,760 --> 00:15:16,880
-Et son vrai prénom ?
193
00:15:18,000 --> 00:15:20,240
-On a tous des blazes, ici.
194
00:15:20,560 --> 00:15:23,080
-Vous le connaissiez bien ?
195
00:15:23,400 --> 00:15:26,696
-Oui et non.
On s'entraînait ensemble
196
00:15:26,720 --> 00:15:31,016
Pour passer les battles régionales,
mais c'est tout.
197
00:15:31,040 --> 00:15:34,440
-Je crois que j'ai son Instagram.
198
00:15:36,840 --> 00:15:38,880
-Vous savez autre chose ?
199
00:15:39,200 --> 00:15:43,000
-Il devait partir aux Etats-Unis
le mois prochain.
200
00:15:43,320 --> 00:15:47,816
-Oui, il voulait danser là-bas.
Il avait trouvé un appart à LA.
201
00:15:47,840 --> 00:15:50,240
Mais il avait des problèmes
202
00:15:50,560 --> 00:15:53,320
de thune, je crois.
203
00:15:53,680 --> 00:15:56,360
♪-On doit cracker un compte Insta.
204
00:15:56,680 --> 00:15:59,120
Contacte la BEFTI, on veut
205
00:15:59,240 --> 00:16:01,040
♪une adresse et un nom.
206
00:16:01,360 --> 00:16:04,440
-Les connaissant,
ça va prendre des plombes.
207
00:16:04,760 --> 00:16:06,760
-Attends deux secondes.
208
00:16:06,960 --> 00:16:11,136
Duchesse, t'as bien un pote
de promo à la brigade du Web ?
209
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
Quitte pas.
210
00:16:12,480 --> 00:16:16,976
-Si, le monosourcil qui sent de
la bouche et qui te colle au cul.
211
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
-Oui, c'est lui.
212
00:16:18,720 --> 00:16:21,560
-Dis que c'est
de la part de Duchesse,
213
00:16:21,880 --> 00:16:24,840
Et tu demandes... Vincent.
214
00:16:25,160 --> 00:16:28,080
-"Vincent".
♪-Le nom du profil,
215
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
C'est "AD-Asian".
216
00:16:30,320 --> 00:16:34,000
♪Bon courage, Ben. Ciao.
- A toute.
217
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
Ben gémit.
218
00:16:45,240 --> 00:16:49,000
Un piano joue du jazz.
219
00:17:03,800 --> 00:17:05,520
-Madame Savini,
220
00:17:05,840 --> 00:17:08,440
vous partez déjà ?
- Oui. Merci,
221
00:17:08,720 --> 00:17:11,240
c'était délicieux.
- Je vous appelle
222
00:17:11,560 --> 00:17:13,400
un transport ?
223
00:17:13,720 --> 00:17:14,760
-Non, ça ira.
224
00:17:15,080 --> 00:17:18,376
-Alors c'est parfait.
Merci, bonne journée.
225
00:17:18,400 --> 00:17:19,720
-A vous aussi.
226
00:17:22,200 --> 00:17:26,480
-Jeff, c'est inadmissible, la façon
dont tu as géré la situation !
227
00:17:26,800 --> 00:17:30,400
Tu peux déjà te trouver
un autre job ! Tais-toi !
228
00:17:30,720 --> 00:17:33,520
Elle s'appelle comment ? Bien.
229
00:17:34,800 --> 00:17:39,056
- Tout va bien, monsieur ?
- A votre avis ? Je cherche
230
00:17:39,080 --> 00:17:40,881
madame Savini.
- C'est moi.
231
00:17:41,120 --> 00:17:44,360
-Ah. Excusez-moi.
Vous aviez réservé un chauffeur
232
00:17:44,680 --> 00:17:46,600
Pour un transport.
- Oui.
233
00:17:46,800 --> 00:17:48,920
-Le directeur de l'agence
234
00:17:49,240 --> 00:17:53,920
S'est emmêlé les pinceaux,
tous les chauffeurs sont occupés.
235
00:17:54,240 --> 00:17:57,800
Baptiste de Lancin.
Je dirige plusieurs sociétés,
236
00:17:58,120 --> 00:18:01,440
Dont celle que vous avez sollicitée
pour votre transport.
237
00:18:01,760 --> 00:18:06,800
Je ne supporte pas qu'une cliente
ne soit pas satisfaite.
238
00:18:07,120 --> 00:18:09,736
-Et vous venez vous excuser ?
239
00:18:09,760 --> 00:18:12,360
Ca ira, je vais prendre un taxi.
240
00:18:12,680 --> 00:18:17,856
-Si vous le permettez, j'aimerais
assurer votre transport moi-même.
241
00:18:17,880 --> 00:18:21,160
-D'accord. Eh bien merci.
242
00:18:21,360 --> 00:18:28,480
-Je tiens à la réputation de mes
sociétés. Ma voiture est dehors.
243
00:18:31,120 --> 00:18:34,736
-Monsieur de Lancin,
vous m'avez l'air d'un homme
244
00:18:34,760 --> 00:18:36,520
bien occupé.
245
00:18:36,680 --> 00:18:38,120
-Baptiste.
246
00:18:38,440 --> 00:18:42,536
Appelez-moi Baptiste.
C'est sûr qu'il y a de quoi faire,
247
00:18:42,560 --> 00:18:47,256
Mais les gérants de mes sociétés
sont bien plus compétents que moi.
248
00:18:47,280 --> 00:18:48,960
-Et modeste, en plus.
249
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
-Non, c'est la vérité.
250
00:18:51,600 --> 00:18:56,136
Et puis ça me permet de dégager
du temps pour mon premier métier,
251
00:18:56,160 --> 00:19:00,056
Celui qui m'a permis
de financer tout ça.
252
00:19:00,080 --> 00:19:01,640
-A savoir ?
253
00:19:01,960 --> 00:19:03,400
-Ecoutez bien...
254
00:19:03,680 --> 00:19:07,336
Des gens riches
me confient leur argent
255
00:19:07,360 --> 00:19:11,680
Pour que je les rende
encore plus riches.
256
00:19:11,760 --> 00:19:15,480
Je vous rassure :
ils me paient pour ça.
257
00:19:23,920 --> 00:19:25,520
Madame Savini,
258
00:19:25,840 --> 00:19:30,536
Je suis désolé, vous aviez réservé
un chauffeur en particulier.
259
00:19:30,560 --> 00:19:34,680
J'espère que vous n'êtes
pas trop déçue.
260
00:19:35,400 --> 00:19:37,960
-Non, pas du tout.
261
00:19:38,400 --> 00:19:39,880
Je suis ravie.
262
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
Appelez-moi Valérie.
263
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
-Bien. Avec plaisir.
264
00:19:55,800 --> 00:19:57,160
Et voilà.
265
00:19:57,200 --> 00:19:59,600
-Merci beaucoup, Baptiste.
266
00:19:59,920 --> 00:20:03,616
-Tout le plaisir était pour moi.
Je vous ouvre.
267
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
-Non, ne bougez pas.
268
00:20:10,360 --> 00:20:12,520
Comme je vous l'ai dit,
269
00:20:12,680 --> 00:20:17,840
Je cherche à placer de l'argent,
j'aimerais que nous en reparlions.
270
00:20:18,160 --> 00:20:20,760
Joignons l'utile à l'agréable.
271
00:20:21,080 --> 00:20:24,136
-On peut déjà se voir et en parler.
272
00:20:24,160 --> 00:20:28,216
-Après-demain à midi ?
On peut faire ça dans mes bureaux.
273
00:20:28,240 --> 00:20:29,360
-Très bien.
274
00:20:29,680 --> 00:20:32,520
Je vous souhaite une belle journée.
275
00:20:32,840 --> 00:20:36,040
Au revoir, Valérie.
- A après-demain !
276
00:20:36,160 --> 00:20:37,560
-A bientôt, merci.
277
00:20:38,560 --> 00:20:58,000
...
278
00:20:58,320 --> 00:21:01,800
- Je peux vous aider ?
- Oui, merci. Je cherche
279
00:21:02,120 --> 00:21:03,920
Mathilde Landais.
280
00:21:04,240 --> 00:21:09,160
Arthur Brébant, je suis son
fiscaliste. On avait rendez-vous.
281
00:21:09,480 --> 00:21:12,880
- Vous n'êtes pas au courant ?
- Non. De quoi ?
282
00:21:13,200 --> 00:21:15,120
-Elle s'est suicidée.
283
00:21:15,440 --> 00:21:19,080
Les pompiers
l'ont retrouvée il y a cinq jours.
284
00:21:19,400 --> 00:21:22,000
Elle a pris des médicaments.
285
00:21:22,320 --> 00:21:25,480
-Mon Dieu, c'est affreux.
286
00:21:26,800 --> 00:21:29,760
-Désolé de vous l'annoncer
comme ça.
287
00:21:30,760 --> 00:21:32,440
Je voyais bien
288
00:21:32,760 --> 00:21:35,720
Que ça n'allait pas,
ces derniers temps.
289
00:21:36,040 --> 00:21:37,840
-On sait pourquoi ?
290
00:21:38,160 --> 00:21:42,856
Elle a laissé un mot ? Quelque
chose qui expliquerait son geste ?
291
00:21:42,880 --> 00:21:45,160
-Non, je ne sais pas.
292
00:21:45,480 --> 00:21:49,880
-Merci à la brigade du Web, qui a
su faire la lumière rapidement.
293
00:21:50,200 --> 00:21:53,600
Douglas s'appelait Jin Zhang,
il avait 23 ans,
294
00:21:53,920 --> 00:21:57,320
Et il travaillait
dans le resto de ses parents.
295
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
On ira les voir, Ben.
296
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
-Avec plaisir.
297
00:22:00,760 --> 00:22:02,240
-Ca va pas être commode.
298
00:22:02,560 --> 00:22:03,880
-Ca ira.
299
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
-OK.
300
00:22:15,400 --> 00:22:16,560
-Oh putain,
301
00:22:16,880 --> 00:22:18,080
pas lui...
302
00:22:19,040 --> 00:22:20,720
-C'est qui ?
303
00:22:21,040 --> 00:22:23,160
-Thomas Laugier, il bossait
304
00:22:23,400 --> 00:22:27,696
aux stups, grosse personnalité.
- Et gros fumier aussi.
305
00:22:27,720 --> 00:22:29,640
-Il s'est fait virer ?
306
00:22:29,960 --> 00:22:31,360
Marijo acquiesce.
307
00:22:31,680 --> 00:22:35,016
- Pourquoi ?
- Intimidation de témoin,
308
00:22:35,040 --> 00:22:36,720
disparition de saisies,
309
00:22:37,040 --> 00:22:38,080
Violences.
310
00:22:38,400 --> 00:22:41,760
Un beau palmarès.
- En attendant, je suis sûr
311
00:22:42,080 --> 00:22:46,960
Que notre ami Ronald
va nous payer une tournée.
312
00:22:48,760 --> 00:22:49,960
-Ho, Darius !
313
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
Marijo !
314
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
-Thomas.
315
00:22:55,080 --> 00:22:57,760
-T'es toujours en activité ?
316
00:22:57,960 --> 00:23:00,480
Increvable, la Marijo !
317
00:23:00,800 --> 00:23:04,760
-Quand on bosse bien, on
n'arrête pas. Tu peux pas savoir.
318
00:23:05,080 --> 00:23:09,176
-OK. Bon, ben...
Content de t'avoir croisée.
319
00:23:09,200 --> 00:23:10,360
-C'est ça.
320
00:23:10,680 --> 00:23:11,880
-Bonne soirée.
321
00:23:16,800 --> 00:23:20,120
- Connard.
- Ca se voit, tu l'aimes beaucoup.
322
00:23:20,440 --> 00:23:22,680
-Ca a donné quoi, Richert ?
323
00:23:22,800 --> 00:23:24,520
-Rien du tout.
324
00:23:24,560 --> 00:23:26,440
-Je suis désolé.
325
00:23:27,280 --> 00:23:33,600
- Le médecin m'avait prévenu.
- Je peux demander un test ADN.
326
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
-Non, ça va aller.
327
00:23:35,720 --> 00:23:37,360
-Tu veux pas savoir
328
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
S'il est ton père ?
- Si.
329
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
-T'as déjà fait
330
00:23:41,920 --> 00:23:42,920
Le test ?
331
00:23:43,240 --> 00:23:49,321
-J'attends le résultat. Maintenant,
si tu peux accélérer les choses...
332
00:23:49,600 --> 00:23:51,080
-OK.
333
00:23:51,400 --> 00:23:55,696
-J'arrive pas à faire le lien
entre un danseur de hip-hop
334
00:23:55,720 --> 00:23:58,520
Et deux balles dans la poitrine.
335
00:23:58,840 --> 00:24:02,240
-Et qui voulait voyager
sans en avoir les moyens.
336
00:24:02,560 --> 00:24:03,840
C'est une histoire
337
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
de pognon.
338
00:24:05,480 --> 00:24:06,840
Ben gémit.
- Ca va ?
339
00:24:07,160 --> 00:24:08,280
-Ca va.
340
00:24:08,600 --> 00:24:11,960
- T'es sûr ?
- Oui, je vais aux toilettes.
341
00:24:12,280 --> 00:24:13,480
Ca va aller.
342
00:24:13,800 --> 00:24:16,640
- Je t'accompagne ?
- Non, ça va.
343
00:24:17,120 --> 00:24:19,120
Je reviens.
- Très bien.
344
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
-(Oh la vache... Oh putain...)
345
00:24:33,800 --> 00:24:35,560
-Je peux t'aider ?
346
00:24:35,720 --> 00:24:38,720
-Non, je te remercie. Ca va aller.
347
00:24:39,040 --> 00:24:42,440
C'est juste des crampes,
ça va passer.
348
00:24:42,760 --> 00:24:45,360
-C'est pas des crampes, Ben.
349
00:24:50,800 --> 00:24:55,096
Oui, je sais qui tu es. On m'a
raconté ce qui t'était arrivé.
350
00:24:55,120 --> 00:24:59,881
C'était courageux de ta part.
Mais tu dois en chier, non ?
351
00:25:00,120 --> 00:25:02,440
-A ton avis ?
352
00:25:03,800 --> 00:25:08,496
-J'ai un collègue qui s'est pris
une balle tout près de la colonne.
353
00:25:08,520 --> 00:25:13,016
Faut pas hésiter à prendre
des cachets, y a que ça qui marche.
354
00:25:13,040 --> 00:25:16,840
Si t'as besoin de quoi
que ce soit, t'hésites pas.
355
00:25:16,960 --> 00:25:19,360
On doit s'entraider, non ?
356
00:25:19,680 --> 00:25:24,680
-Je te remercie, mais
les cachets, c'est pas mon truc.
357
00:25:25,000 --> 00:25:29,496
-Ils disent tous ça, mais
ils finissent tous par en prendre.
358
00:25:29,520 --> 00:25:33,680
-Y a un truc
que t'as pas compris, là ?
359
00:25:38,200 --> 00:25:42,200
-Si t'as besoin
de quoi que ce soit, t'hésites pas.
360
00:25:42,520 --> 00:25:44,680
Courage, mec.
361
00:25:47,600 --> 00:26:35,120
...
362
00:26:35,440 --> 00:27:30,480
...
363
00:27:30,800 --> 00:27:34,880
-Jin a un petit appartement
à deux rues.
364
00:27:35,200 --> 00:27:40,376
Depuis quelque temps, il n'était
pas facilement joignable.
365
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
On respectait.
366
00:27:44,200 --> 00:27:45,640
On se disait...
367
00:27:50,000 --> 00:27:54,160
On se disait
qu'il avait besoin d'indépendance.
368
00:27:56,240 --> 00:27:59,880
-Vous avez une idée
de ce qui a pu se passer ?
369
00:28:00,600 --> 00:28:01,800
-Non.
370
00:28:03,800 --> 00:28:07,216
Jin travaillait
au restaurant avec nous,
371
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
Ça se passait bien.
372
00:28:11,400 --> 00:28:14,840
-Il était danseur, vous le saviez ?
373
00:28:15,040 --> 00:28:16,440
-Oui.
374
00:28:18,320 --> 00:28:22,856
-Il vous avait parlé de son désir
d'aller aux Etats-Unis ?
375
00:28:22,880 --> 00:28:26,376
-C'était son rêve,
c'était pas réaliste !
376
00:28:26,400 --> 00:28:31,856
Jin allait reprendre le restaurant,
c'est ça qu'il devait faire !
377
00:28:31,880 --> 00:28:35,776
-C'était merveilleux,
quand il dansait.
378
00:28:35,800 --> 00:28:38,200
Il s'entraînait beaucoup.
379
00:28:38,520 --> 00:28:41,816
-Vous savez pourquoi
il était dans ce parc
380
00:28:41,840 --> 00:28:43,640
Ce soir-là ?
381
00:28:43,960 --> 00:28:49,176
-Après le restaurant, le soir,
il allait répéter là-bas.
382
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
C'était son coin.
383
00:28:53,600 --> 00:29:20,000
...
384
00:29:21,000 --> 00:29:22,200
-RAS.
385
00:29:22,520 --> 00:29:26,920
-Jin ne leur a pas tout dit, ou
bien eux ne nous ont pas tout dit.
386
00:29:27,240 --> 00:29:29,320
Grincement.
387
00:29:33,000 --> 00:29:35,080
-Jin avait des soucis.
388
00:29:35,360 --> 00:29:37,000
Son père l'ignorait.
389
00:29:37,320 --> 00:29:40,320
-Jin ne faisait pas
que de la danse.
390
00:29:40,640 --> 00:29:44,736
-Il se servait du restaurant
pour blanchir de l'argent,
391
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Sa mère l'avait grillé.
392
00:29:47,080 --> 00:29:49,400
-La brigade financière
393
00:29:49,720 --> 00:29:51,840
nous a expliqué.
- Le restaurant
394
00:29:52,160 --> 00:29:55,360
accueille souvent
des touristes chinois,
395
00:29:55,680 --> 00:29:58,120
De plus en plus nombreux.
396
00:29:58,160 --> 00:30:01,200
Il y a une vraie économie parallèle
397
00:30:01,520 --> 00:30:06,096
Qui s'est créée sur Lille entre
les guides et les restaurants.
398
00:30:06,120 --> 00:30:07,760
L'ordinateur de Jin
399
00:30:08,080 --> 00:30:12,696
nous apprend qu'il produisait
des fausses factures du restaurant,
400
00:30:12,720 --> 00:30:16,080
de prétendus repas
de groupes de touristes,
401
00:30:16,240 --> 00:30:18,320
qu'il envoyait ensuite
402
00:30:18,640 --> 00:30:21,840
à des Chinois
bossant dans l'import-export
403
00:30:22,160 --> 00:30:24,040
Contre du cash.
404
00:30:24,360 --> 00:30:29,616
-Il ne faisait pas ça tout seul,
il échangeait avec un type
405
00:30:29,640 --> 00:30:31,880
qui gérait ça pour lui.
406
00:30:32,200 --> 00:30:35,840
Il lui promettait
de placer l'argent récupéré
407
00:30:36,160 --> 00:30:39,120
et de tripler la mise.
- On a un nom ?
408
00:30:39,440 --> 00:30:42,816
-Paul Falsenbag, ancien
conseiller bancaire des Zhang.
409
00:30:42,840 --> 00:30:44,880
- Ancien ?
- Il s'est fait virer
410
00:30:45,200 --> 00:30:50,576
De la banque il y a 2 ans, mais il
continuait à solliciter les Zhang.
411
00:30:50,600 --> 00:30:55,160
-Selon la mère, c'est lui qui a mis
en place le système de blanchiment
412
00:30:55,480 --> 00:30:57,000
avec son fils.
413
00:30:57,320 --> 00:31:00,960
Ce type a la brigade financière
sur le dos. Train de vie suspect.
414
00:31:01,280 --> 00:31:03,400
En tout cas, on avance.
415
00:31:05,800 --> 00:31:09,400
-Non. Je ne vois pas le mobile.
416
00:31:12,360 --> 00:31:13,680
Ah, t'es là ?
417
00:31:14,000 --> 00:31:18,360
-Désolé, j'avais besoin de prendre
un verre. Mais je vais la ranger.
418
00:31:18,680 --> 00:31:20,721
-Tu peux boire devant moi,
419
00:31:20,960 --> 00:31:22,760
Y a pas de problème.
420
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
-Ca va ?
421
00:31:27,800 --> 00:31:30,480
-Oui. Enfin, quelle journée...
422
00:31:30,720 --> 00:31:34,816
On est sur une affaire, là,
c'est un vrai casse-tête.
423
00:31:34,840 --> 00:31:36,840
-Il s'appelle comment ?
424
00:31:37,160 --> 00:31:40,760
-Il s'appelait Jin. Jin Zhang.
425
00:31:41,080 --> 00:31:44,080
C'est un jeune qui voulait danser.
426
00:31:44,200 --> 00:31:45,880
Visiblement exécuté.
427
00:31:47,600 --> 00:31:50,400
-Qu'est-ce qui te plaît,
dans tout ça ?
428
00:31:50,720 --> 00:31:54,160
D'arrêter le tueur
ou juste maintenir l'ordre ?
429
00:31:58,000 --> 00:32:02,400
-Le puzzle. J'aime quand c'est pas
évident, quand il faut creuser.
430
00:32:02,720 --> 00:32:05,520
Plus on cherche,
plus c'est excitant.
431
00:32:06,800 --> 00:32:09,680
Tu vois,
quand on interroge quelqu'un,
432
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
Le meilleur moment,
c'est quand on s'apprête à sortir.
433
00:32:14,320 --> 00:32:18,816
C'est toujours à ce moment-là
que les gens finissent par parler.
434
00:32:18,840 --> 00:32:23,440
Le petit moment de vérité
juste avant qu'il soit trop tard.
435
00:32:23,600 --> 00:32:26,600
-T'aimes bien
quand c'est compliqué.
436
00:32:33,600 --> 00:32:36,040
-Luis, qu'est-ce qu'il y a ?
437
00:32:36,360 --> 00:32:40,760
-J'ai de plus en plus de mal à
gérer les problèmes de la famille.
438
00:32:41,080 --> 00:32:44,000
Je suis de moins en moins
là-bas, je...
439
00:32:44,320 --> 00:32:46,280
-Quels problèmes ?
440
00:32:46,600 --> 00:32:50,200
-J'ai un petit-neveu
qui enchaîne les conneries
441
00:32:50,520 --> 00:32:52,920
Depuis que je suis parti.
442
00:32:53,240 --> 00:32:55,640
-Quel genre de conneries ?
443
00:32:58,600 --> 00:33:03,640
-Le genre qu'on raconte pas
aux flics. Des trucs de mec.
444
00:33:03,800 --> 00:33:09,600
-Tu viens de casser l'ambiance.
Deux phrases, deux conneries.
445
00:33:10,400 --> 00:33:15,240
-Je suis désolé, Marijo,
mais je ne peux pas rester ce soir.
446
00:33:15,560 --> 00:33:18,400
-C'est dommage,
on passait un bon moment.
447
00:33:19,400 --> 00:33:24,536
-Je me rattraperai. Je te donne
des nouvelles dès que je peux.
448
00:33:24,560 --> 00:33:28,040
-Tu fais exactement ce que tu veux.
449
00:33:30,400 --> 00:33:33,160
-Courage pour ton puzzle.
450
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
La porte claque.
- OK.
451
00:34:07,760 --> 00:34:10,800
- Tu fais quoi ?
- Chérie, ça va ?
452
00:34:11,120 --> 00:34:12,400
-T'es pas venu
453
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
te coucher.
- Non, je...
454
00:34:15,040 --> 00:34:19,336
J'avais pas sommeil,
j'ai préféré dormir dans le canapé.
455
00:34:19,360 --> 00:34:23,256
- Où est la voiture ?
- Plus loin dans la rue.
456
00:34:23,280 --> 00:34:26,936
-Papa a essayé de te joindre
toute la journée.
457
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
-C'est agaçant, à force.
458
00:34:29,280 --> 00:34:33,776
Et c'est gênant pour les clients,
ce portable qui sonne sans arrêt.
459
00:34:33,800 --> 00:34:36,520
Je le rappellerai.
460
00:34:39,120 --> 00:34:40,600
Qu'est-ce qu'il y a ?
461
00:34:42,400 --> 00:34:44,880
-Tu sais, on n'est pas obligés
462
00:34:45,200 --> 00:34:46,800
de partir au Japon.
463
00:34:47,120 --> 00:34:49,960
-Tu plaisantes ou quoi ?
464
00:34:51,400 --> 00:34:54,200
J'ai pris mes congés et tout !
465
00:34:54,520 --> 00:34:56,320
T'es belle, comme ça.
466
00:34:58,000 --> 00:35:00,320
-Je préfère que tu rembourses
467
00:35:00,640 --> 00:35:04,520
mon père.
- Pourquoi tu me dis ça ?
468
00:35:04,840 --> 00:35:07,416
-Il y a des problèmes d'argent.
469
00:35:07,440 --> 00:35:11,856
-Y a aucun problème ! Dis à Michel
que je vais le rembourser, Marie !
470
00:35:11,880 --> 00:35:16,280
-Alors c'est quoi, ce mail
qu'il a reçu ? T'as placé que 10%
471
00:35:16,600 --> 00:35:19,400
de son argent ! Le reste est parti
472
00:35:19,720 --> 00:35:24,736
sur deux comptes à ton nom,
y a le détail des placements !
473
00:35:24,760 --> 00:35:27,360
-C'est un acte de malveillance !
474
00:35:27,680 --> 00:35:31,240
Alors il suffit de dénoncer,
et tout le monde y croit ?
475
00:35:31,560 --> 00:35:34,680
-Il est parti de ta boîte mail.
476
00:35:35,000 --> 00:35:37,600
Tout le monde essaie de t'appeler !
477
00:35:37,920 --> 00:35:40,560
-Tu y crois,
à toutes ces conneries ?
478
00:35:40,880 --> 00:35:44,656
C'est du piratage !
C'est pour ça que je ne dors plus !
479
00:35:44,680 --> 00:35:46,680
L'agence s'est fait hacker !
480
00:35:47,000 --> 00:35:51,080
Des Chinois veulent mettre la main
sur les portefeuilles des clients !
481
00:35:51,400 --> 00:35:55,936
Quant à la façon dont je gère
l'argent, ça ne te regarde pas !
482
00:35:55,960 --> 00:35:57,720
J'ai juste voulu
483
00:35:58,040 --> 00:36:02,240
Aider ton père, nos amis, et c'est
comme ça que je suis récompensé !
484
00:36:02,560 --> 00:36:04,840
Sonnette.
485
00:36:06,800 --> 00:36:08,680
Tiens.
486
00:36:26,400 --> 00:36:30,536
- Ils roupillent ou quoi ?
- Non, j'ai entendu des bruits.
487
00:36:30,560 --> 00:36:35,240
-(Marie, qui que ce soit,
tu ne dis pas que je suis là.
488
00:36:35,560 --> 00:36:38,960
(Il faut que tu me fasses
confiance, d'accord ?
489
00:36:39,280 --> 00:36:42,760
(Mon amour, il y a des gens
qui nous veulent du mal.)
490
00:36:43,080 --> 00:36:45,960
-Il vit bien, pour un chômeur.
491
00:36:46,280 --> 00:36:49,000
-Ouais, sacrée baraque.
492
00:36:57,600 --> 00:36:59,720
- Bonjour, madame.
- Madame.
493
00:37:00,040 --> 00:37:05,616
-SRPJ de Lille. Est-ce qu'il serait
possible de parler à votre mari ?
494
00:37:05,640 --> 00:37:08,440
-Il est parti. Au travail.
495
00:37:08,760 --> 00:37:11,080
-Au travail, vraiment ?
496
00:37:11,400 --> 00:37:14,640
-On peut rentrer ? Merci.
497
00:37:28,480 --> 00:37:31,400
-Madame Falsenbag, vous savez
498
00:37:31,720 --> 00:37:35,920
Que votre mari
est au chômage depuis deux ans ?
499
00:37:41,200 --> 00:37:42,760
-Non.
500
00:37:43,800 --> 00:37:47,400
-Il a été licencié
pour faute professionnelle.
501
00:37:50,600 --> 00:37:52,360
-Bon, on va arrêter
502
00:37:52,440 --> 00:37:53,720
de danser
503
00:37:54,040 --> 00:37:56,200
Autour du pommier.
504
00:37:56,360 --> 00:37:59,240
Votre mari est impliqué
dans une histoire
505
00:37:59,560 --> 00:38:01,560
De blanchiment d'argent.
506
00:38:01,880 --> 00:38:04,960
Il avait un complice,
qui a été tué avant-hier.
507
00:38:05,280 --> 00:38:07,720
Il s'appelait Jin Zhang.
508
00:38:07,800 --> 00:38:11,776
Ca non plus,
ça ne vous dit rien, j'imagine.
509
00:38:11,800 --> 00:38:13,480
-Ce serait Paul ?
510
00:38:13,720 --> 00:38:15,920
-On aimerait lui parler.
511
00:38:16,240 --> 00:38:19,456
- C'est impossible.
- Il est au chômage
512
00:38:19,480 --> 00:38:24,280
depuis deux ans, il n'a aucune
activité professionnelle connue,
513
00:38:24,600 --> 00:38:26,280
et pourtant...
514
00:38:26,600 --> 00:38:30,816
Vous avez un sacré train de vie.
Donc soit il ne vous dit pas
515
00:38:30,840 --> 00:38:35,280
La vérité,
soit vous nous cachez la vérité.
516
00:38:35,520 --> 00:38:41,216
-On n'a jamais parlé d'argent
entre nous. Paul ne voulait pas.
517
00:38:41,240 --> 00:38:43,360
Il trouve ça vulgaire.
518
00:38:43,680 --> 00:38:46,360
-Que savez-vous de votre mari ?
519
00:38:46,640 --> 00:38:49,440
Vous n'avez rien noté de bizarre ?
520
00:38:49,760 --> 00:38:56,296
-Un soir, en rentrant ici,
j'ai vu que quelqu'un m'observait.
521
00:38:56,320 --> 00:38:57,720
Une femme.
522
00:38:58,040 --> 00:39:00,440
-Vous pourriez la décrire ?
523
00:39:00,760 --> 00:39:02,240
-A peu près mon âge.
524
00:39:02,560 --> 00:39:06,080
Et puis il y a eu
des coups de fil nocturnes,
525
00:39:06,280 --> 00:39:09,200
On a dû changer de numéro.
526
00:39:13,400 --> 00:39:16,120
-Il en disait quoi, votre mari,
527
00:39:16,440 --> 00:39:17,840
De tout ça ?
528
00:39:18,160 --> 00:39:21,000
-Il évacuait, je n'insistais pas.
529
00:39:22,400 --> 00:39:24,720
Il avait trop de travail.
530
00:39:26,000 --> 00:39:27,200
-Ca...
531
00:39:29,680 --> 00:39:31,440
Vous pouvez l'appeler
532
00:39:31,760 --> 00:39:34,120
Sur son téléphone ?
533
00:39:45,080 --> 00:39:46,960
Le téléphone sonne.
534
00:39:47,280 --> 00:39:49,800
-Il ne répond pas.
535
00:39:50,120 --> 00:39:51,480
-(Putain...)
536
00:39:51,800 --> 00:39:56,160
-Vous êtes toute seule, ici ?
Où est votre mari ?
537
00:40:13,160 --> 00:40:14,720
Paul Falsenbag,
538
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
cinquante ans, remercié
539
00:40:17,360 --> 00:40:20,536
de son agence bancaire
il y a deux ans
540
00:40:20,560 --> 00:40:26,176
Pour avoir fait des placements
risqués avec l'argent des clients.
541
00:40:26,200 --> 00:40:27,880
Et il a continué.
542
00:40:28,000 --> 00:40:31,896
Il place l'argent de ses clients,
543
00:40:31,920 --> 00:40:33,640
souvent des proches,
544
00:40:33,760 --> 00:40:35,800
en promettant des taux
545
00:40:36,120 --> 00:40:38,080
hyper attractifs,
546
00:40:38,400 --> 00:40:41,720
Mais en réalité...
- Il flambe tout.
547
00:40:43,800 --> 00:40:45,720
-Pour conserver
548
00:40:46,040 --> 00:40:49,800
Son train de vie,
il s'associe avec Jin Zhang.
549
00:40:50,000 --> 00:40:55,736
Ils blanchissent de l'argent
avec un système de fausses factures
550
00:40:55,760 --> 00:40:57,360
provenant du restaurant
551
00:40:57,680 --> 00:41:02,456
des parents de Jin, et Jin
faisait le chauffeur quand Paul
552
00:41:02,480 --> 00:41:04,360
se faisait passer
553
00:41:04,440 --> 00:41:05,960
pour un fiscaliste,
554
00:41:06,280 --> 00:41:10,616
en utilisant des voitures de luxe
de la société VIP Transports.
555
00:41:10,640 --> 00:41:12,400
-Leur combine
556
00:41:12,720 --> 00:41:14,200
Marchait bien.
557
00:41:14,520 --> 00:41:17,896
Pourquoi Paul
irait dézinguer le mec
558
00:41:17,920 --> 00:41:20,800
qui couvrait ses arnaques ?
- Les Chinois
559
00:41:21,120 --> 00:41:22,880
Ont pu vouloir se venger.
560
00:41:23,200 --> 00:41:25,800
Paul a dû essayer de les arnaquer
561
00:41:25,960 --> 00:41:27,680
Eux aussi.
562
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
Ils ont voulu se venger,
563
00:41:30,080 --> 00:41:32,320
Et c'est Jin qui a trinqué.
564
00:41:32,640 --> 00:41:34,240
-Mais quid de ces mails
565
00:41:34,560 --> 00:41:39,336
envoyés à tous ses proches ?
Non, il y a autre chose.
566
00:41:39,360 --> 00:41:42,120
C'est allé trop loin,
la machine s'est enrayée...
567
00:41:42,440 --> 00:41:47,600
-Marie, mon amour, tout ce qu'on va
te raconter sur moi est faux.
568
00:41:47,920 --> 00:41:50,440
-Là, Mathilde Landais.
569
00:41:51,560 --> 00:41:56,376
- Tout va s'arranger.
- Même profil que Marie Falsenbag.
570
00:41:56,400 --> 00:41:58,360
Héritière des casinos Landais.
571
00:41:58,680 --> 00:42:02,936
Elle a porté plainte contre
Falsenbag pour abus de confiance.
572
00:42:02,960 --> 00:42:07,000
Elle dit l'avoir rencontré
il y a environ un an,
573
00:42:07,320 --> 00:42:10,176
Sauf qu'il se faisait
appeler Jean-Noël.
574
00:42:10,200 --> 00:42:14,096
-Paul séduit l'héritière,
elle tombe amoureuse,
575
00:42:14,120 --> 00:42:18,320
Il l'arnaque, et
il ne répond plus à ses messages.
576
00:42:18,640 --> 00:42:21,840
-Mathilde découvre
sa véritable identité,
577
00:42:22,160 --> 00:42:26,280
Essaie de contacter sa femme,
et elle les harcèle. Ca colle.
578
00:42:26,600 --> 00:42:29,600
-Elle a fini
par retirer sa plainte,
579
00:42:29,920 --> 00:42:33,336
Et la semaine dernière,
elle s'est suicidée.
580
00:42:33,360 --> 00:42:37,680
Il ne s'agit pas d'un client
mécontent ou de la mafia chinoise.
581
00:42:38,000 --> 00:42:41,800
Quelqu'un est en train de venger
la mort de Mathilde
582
00:42:42,120 --> 00:42:47,176
En détruisant la vie de Paul
et en le tuant socialement.
583
00:42:47,200 --> 00:42:50,096
-Baptiste, comment allez-vous ?
584
00:42:50,120 --> 00:42:55,016
-Pardon pour le retard. C'est pas
la porte à côté, chez vous !
585
00:42:55,040 --> 00:42:57,800
C'est absolument magnifique !
586
00:42:57,960 --> 00:43:00,240
-Allons dans mon bureau.
587
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
Vos prévisions sont très précises.
588
00:43:14,320 --> 00:43:19,896
J'ai envoyé tous vos documents à
mon comptable, il est impressionné.
589
00:43:19,920 --> 00:43:24,616
-Merci. Je peux rentrer dans
les détails si vous le souhaitez :
590
00:43:24,640 --> 00:43:29,296
Ce sont des actions achetées au
plus bas et revendues au plus haut.
591
00:43:29,320 --> 00:43:33,760
Quasiment tous mes produits
sont projetés en temps réel.
592
00:43:34,080 --> 00:43:38,936
-Je comprends. Et vous auriez
besoin de l'argent pour quand ?
593
00:43:38,960 --> 00:43:43,400
-Maintenant. Vous pensiez
investir combien, Mme Savini ?
594
00:43:43,720 --> 00:43:47,000
-Appelez-moi Valérie, voyons.
On peut s'appeler
595
00:43:47,320 --> 00:43:50,080
Par nos prénoms... Paul.
596
00:43:50,400 --> 00:43:54,160
On se connaît
depuis longtemps, finalement.
597
00:43:54,480 --> 00:43:58,080
Je pensais mettre 927 634 euros,
598
00:43:58,400 --> 00:44:02,120
la somme exacte qu'il vous faut
pour rembourser
599
00:44:02,440 --> 00:44:05,680
Vos clients.
- Je m'appelle Baptiste de Lancin.
600
00:44:05,760 --> 00:44:09,736
-La ferme ! Vous aimez le jeu,
c'est toute votre vie.
601
00:44:09,760 --> 00:44:15,320
Alors là, on va jouer.
Mais alors jusqu'au bout.
602
00:44:20,800 --> 00:44:22,360
-C'est quoi, ça ?
603
00:44:23,600 --> 00:44:26,000
-L'argent de votre coffre.
604
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Une broutille, par rapport
605
00:44:29,320 --> 00:44:31,800
À ce que vous m'avez volé.
606
00:44:32,120 --> 00:44:36,216
Je voulais voir jusqu'où
vous étiez capable d'aller.
607
00:44:36,240 --> 00:44:40,376
Mais à force de jouer,
vous vous perdez dans les détails.
608
00:44:40,400 --> 00:44:44,360
Savini, c'est mon nom
de jeune fille. Mon mari s'appelle
609
00:44:44,680 --> 00:44:48,000
Patrick Landais.
Mathilde était ma fille.
610
00:44:55,080 --> 00:44:58,656
Tous ces mois
passés à vous réclamer,
611
00:44:58,680 --> 00:45:00,920
à vous chercher,
612
00:45:01,240 --> 00:45:05,576
Jusqu'à comprendre à quel point
vous vous êtes foutu d'elle.
613
00:45:05,600 --> 00:45:08,960
Vous avez fait d'elle un zombie.
614
00:45:11,320 --> 00:45:15,200
-Je suis totalement dépassé,
mais...
615
00:45:15,520 --> 00:45:17,800
Je vais vous rembourser.
616
00:45:17,840 --> 00:45:22,056
-Je me fiche de l'argent. Vous
allez me rendre ma fille, aussi,
617
00:45:22,080 --> 00:45:23,680
peut-être ?
618
00:45:24,000 --> 00:45:28,536
Pendant que je la voyais dépérir,
j'ai étudié toutes vos combines.
619
00:45:28,560 --> 00:45:32,056
Votre ordinateur,
votre téléphone, votre coffre,
620
00:45:32,080 --> 00:45:35,496
Votre complice,
tout aussi responsable que vous.
621
00:45:35,520 --> 00:45:39,920
Il devait payer lui aussi. Combien
de familles vous avez détruites ?
622
00:45:40,240 --> 00:45:44,736
La mienne, la vôtre,
celles de vos amis,
623
00:45:44,760 --> 00:45:47,280
celles de vos complices !
624
00:45:47,600 --> 00:45:53,376
Le plus terrible, c'est
que tous ces gens vous aimaient.
625
00:45:53,400 --> 00:45:55,600
Ma fille vous a aimé.
626
00:45:55,920 --> 00:45:58,120
Alors que vous êtes juste
627
00:45:58,200 --> 00:46:00,200
un pauvre type !
628
00:46:00,520 --> 00:46:02,400
Un escroc minable !
629
00:46:03,400 --> 00:46:05,080
Barrez-vous !
630
00:46:05,400 --> 00:46:10,976
Votre vie va devenir un enfer, et
je n'ai plus rien à faire pour ça !
631
00:46:11,000 --> 00:46:13,680
-Allez, on descend du manège !
632
00:46:13,800 --> 00:46:16,160
C'est terminé pour tous les deux.
633
00:46:16,480 --> 00:46:17,560
-POLICE !
634
00:46:18,480 --> 00:46:19,880
-Duchesse.
635
00:46:20,880 --> 00:46:23,640
Cliquetis.
636
00:46:46,560 --> 00:46:51,440
De toutes les affaires qu'on a
eues, celle-là est bien pourrie.
637
00:46:54,800 --> 00:46:56,240
-Monsieur Falsenbag !
638
00:46:59,800 --> 00:47:01,480
Je peux vous poser
639
00:47:01,560 --> 00:47:03,400
Une question ?
640
00:47:04,040 --> 00:47:05,920
Vos parents vous ont aimé ?
641
00:47:07,000 --> 00:47:09,480
-Oui. Je ne sais pas.
642
00:47:09,800 --> 00:47:12,360
-Mais des gens vous aiment.
643
00:47:12,680 --> 00:47:14,920
-Moi aussi, je les aime.
644
00:47:14,960 --> 00:47:16,840
-Alors pourquoi ?
645
00:47:18,400 --> 00:47:23,881
-J'avais peur de décevoir.
Ou de ne pas être à la hauteur.
646
00:47:24,400 --> 00:47:26,440
Ma femme, surtout.
647
00:47:27,800 --> 00:47:32,840
Est-ce que ce n'est pas...
juste du vice ?
648
00:47:36,920 --> 00:47:37,959
-Merci.
649
00:47:38,240 --> 00:47:39,920
Embarquez-le.
650
00:47:40,240 --> 00:47:59,080
...
651
00:48:00,040 --> 00:48:01,640
- Salut.
- Salut.
652
00:48:01,960 --> 00:48:05,240
- Merci d'être venu.
- C'est normal.
653
00:48:10,760 --> 00:48:13,560
Ca va te faire du bien,
c'est autre chose
654
00:48:13,880 --> 00:48:15,880
Que le tramadol.
655
00:48:16,200 --> 00:48:20,776
Ca te donnera un peu soif.
Bois de l'eau. C'est cool.
656
00:48:20,800 --> 00:48:22,600
-Combien je te dois ?
657
00:48:22,920 --> 00:48:26,416
-Cadeau de la maison.
Prends soin de toi.
658
00:48:26,440 --> 00:48:27,880
-Merci.
659
00:48:42,800 --> 00:48:45,696
- Bonsoir, commandant.
- Salut, Christophe.
660
00:48:45,720 --> 00:48:48,080
- Ca vient du labo.
- Merci.
661
00:48:48,400 --> 00:49:40,520
...
662
00:49:40,840 --> 00:50:13,480
...
663
00:50:13,760 --> 00:50:18,760
france. tv access
51306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof