Original subtitles

Il y aura bient�t 2000 ans,

Rome dominait le monde.

Partout v�n�r�s, ses dieux montraient sa grandeur.

Mais d'autres dieux les mena�aient.

D�j�, le culte �gyptien d'Isis

...avait s�duit les riches par son faste.

Depuis peu, le jeune culte du Christ

...exaltait les pauvres, soulevait les esclaves.

La confusion des croyances amenait la division des hommes.

Soudain, la Providence y mit fin.

En quelques heures, une �ruption

...unit dans la mort les citoyens d�sunis.

Et longtemps, la nature effa�a leur trace.

Au si�cle dernier, des paysans perc�rent la couche de lave,

...et bient�t, on retrouva la cit�,

...telle qu'elle avait �t� surprise par la mort.

Pomp�i, presque enti�re, �tait rendue � la lumi�re.

Miracle.

On y retrouvait le forum,

...le cirque,

...les temples.

La villa du riche Diom�de avait gard� son p�ristyle,

ses oeuvres d'art.

On y retrouvait la cave,

...o� il avait enferm� des esclaves,

...qu'il ne fit m�me pas d�lier quand l'�ruption se produisit.

Les pav�s gardaient l'usure

que leur avaient laiss�e les roues des chars.

Autour des meules � moudre le grain,

...la boulangerie semblait se souvenir de la besogne,

...d'il y a 2000 ans.

Cette autre boutique, celle d'un potier,

...avait cach� les premiers chr�tiens traqu�s par la police.

Enfin, c'est dans cette basilique

qu'on jugeait les ennemis de l'empire

et les condamnait � �tre jet�s aux b�tes dans ce cirque

o� les f�tes les plus belles �taient les plus sanguinaires.

Mais au dernier jour que v�cut Pomp�i,

...ce n'�taient pas de pauvres chr�tiens qu'on jugeait ici.

L'affaire �tait d'une autre importance.

On jugeait un jeune Grec, l'homme le plus en vue de Pomp�i.

Hier aim� de tous ces patriciens,

...venus l'accabler, admir� par le peuple,

...il n'�tait plus � ses yeux qu'une proie pour les fauves.

En fait, il �tait accus� d'un crime atroce,

et tous les t�moignages l'accablaient.

Mais �tait-il vraiment...

...un criminel?

Prostr� sur la sellette, il semblait �gar�, priv� de raison.

Mais �tait-il vraiment fou?

Un seul patricien vint t�moigner en sa faveur.

Je viens pour d�fendre un ami.

Mais cet homme, �tait-il vraiment un ami?

On aurait pu le croire

...lorsque, lanc�s sur leur char,

...ils luttaient de vitesse vers la villa du riche Diom�de.

Plus vite!

Plus vite, Lysias. Clodius ne doit pas nous battre.

Rassure-toi, nous les rattraperons.

Pousse les chevaux, Clodius. Je fais ce que je peux.

J'arriverai le premier chez Diom�de.

Tu ne m'auras pas, Lysias.

Je parie que j'arriverai avant toi.

J'�craserai la populace s'il le faut, mais tu ne gagneras pas.

2000 sesterces. Tenu?

3000. Et tant pis pour les habitants.

Pousse les chevaux, Clodius.

Allez,

renonce, Lysias.

Renoncer? Jamais.

Nous serons les premiers.

Il l'a tu�e.

Et lui, pas une �gratignure. Il n'y a de chance...

...que pour les riches. - Qui est-ce?

Nydia, l'esclave de Burbo.

Qu'on la transporte aux thermes o� on la soignera.

Distanc�, Lysias. - Belle victoire.

Et 3000 sesterces. J'en avais besoin.

Pourtant, il a pris le raccourci.

� ce train, Lysias va se ruiner, et tu l'y aides.

Il se rattrapera sur les femmes. Il leur pla�t.

Surtout � Julie, la fille de Diom�de,

le plus beau parti de Pomp�i. Regarde. Quelle villa!

Neuve et arrogante. Comme la fortune du p�re.

Tout cela vieillira vite.

Je me sens d�j� chez Lysias, c'est-�-dire chez moi.

Chut.

Je te salue, Julie.

Salut.

Lysias n'est pas l�? Nous l'avons battu � la course.

Il a de meilleurs chevaux. L'art de conduire compte aussi.

Je ne lui connais pas de rival.

La chance sourit � ceux qui ne la m�ritent pas.

Il viendra bient�t.

Tu te sens mieux?

Je revois la lumi�re. - Pauvre enfant.

Lysias!

Lysias... - Mais...

tu me connais?

Depuis longtemps, Lysias.

Comment? Que faisais-tu?

Je vends pour mon ma�tre des fleurs.

Je comprends.

O� ai-je d�j� vu ton visage?

Une fois, je suis venue soigner les fleurs de ton jardin.

Et depuis ce jour-l�...

Eh bien?

Je voulais revenir.

Mais tu �tais loin. - J'�tais � Naples.

Et je te revois, pour que tu me frappes...

Oh! Pour que tu me blesses.

Pardonne-moi, Nydia. - Tu reviens,

...et je souffre.

Elle n'a pas retrouv� ses esprits.

�a viendra. Laisse-moi faire.

Salluste, va chercher Burbo. - Que veux-tu de cette brute?

Am�ne-le. Bon.

Que fait Lysias? Il m'inqui�te.

Je ne sais ce qui le retient. - Un accident?

Ou quelque lubie. - Tu plaisantes?

Que signifie ce son? - C'est la 3e heure.

Comment? - Mon p�re a acquis un objet de valeur.

Une horloge.

Je ne le savais pas riche � ce point.

Il fait sonner les heures. - Raffin�.

- M�me l'empereur ne poss�de pas une plus belle horloge.

L'eau marque l'heure toute l'ann�e. - Toute l'ann�e?

Et incrust�e d'or.

Quelle merveille!

Diom�de, tu es le favori des dieux. - Non.

Ce luxe, Lepidus,

...ce bronze,

...ces vases,

...ces statues,

...� qui je le dois? - � toi-m�me, � ton g�nie,

...� ton entreprise de construction. - Oui.

Mais j'ai eu un alli� efficace.

Qui donc? - Le V�suve.

� la derni�re �ruption, il y a 15 ans,

tu n'as pas vu Pomp�i. - Non.

J'ai reb�ti la ville. Je dois ma richesse au V�suve.

Ton audace et ta fortune me confondent.

J'aime poss�der!

Et maintenant, je poss�de tout.

M�me le temps.

Prot�ge-moi, Lysias. Ils me maltraitent, me battent.

Qu'est-ce qu'elle marmonne? Il s'agit maintenant de l'indemnit�.

Elle est ton esclave? - Eh oui.

Je te l'ach�te. Combien veux-tu? - Combien?

Voil� qui demande r�flexion.

Je l'ai pay�e 4 sesterces d'or.

Non. Il se trompe. 6.

Et on y est attach�s. C'est comme notre fille.

Je te donne 10 sesterces or. - Tu veux rire?

10 sesterces, on pourrait acheter... Silence, fain�ant.

J'ai dit 10 sesterces. Salut. Arbax m'envoie.

Il veut la petite pour la c�r�monie de ce soir.

Tu vois? On la demande.

Pour le grand pr�tre du temple d'Isis.

Je n'irai pas!

Vous pouvez me battre, me laisser mourir de faim!

Alors on t'y portera.

Tu ob�iras. Pour qui te prends-tu? - Elle a raison.

Je me m�fierais d'Arbax.

12 sesterces. - 14. Et c'est pour rien.

Conclu.

En voil� 15.

Lysias, merci.

Quel bonheur!

Ton esclave � toi!

Viens.

Je te servirai de la fa�on la plus d�sint�ress�e. Mais...

la t�che est d�licate. Ton fianc� est fantasque. C'est un Grec.

Il n'a pas nos vertus romaines. Il est l�ger, imp�n�trable.

� Naples... - Naples?

Il a rencontr�... - Une femme.

Comment l'as-tu devin�?

La cr�ature la plus noble, la plus touchante...

Quoi? - Ce n'est pas moi qui parle.

C'est Lysias.

Il devait la revoir, elle a fui.

Depuis, il la cherche.

Julie, tu poss�des l�...

...une redoutable rivale.

Un fant�me.

H�l�ne! - O� �a, H�l�ne?

- L�!

Tiens les r�nes. - Ma�tre!

Ne me quitte pas. - Conduis-la.

Allons.

Fid�les, �coutez ma voix.

- M�re de toute la nature,

ma�tresse de tous les �l�ments, supr�me entre tous les dieux.

Reine des forces souterraines.

Premi�re entre les forces c�lestes.

Isis, qui vient au secours des mortels.

H�l�ne.

Je te retrouve enfin.

Isis, sainte et perp�tuelle.

Depuis des jours, je te cherche.

Apr�s tant de tristesse et de solitude, tu es l�.

Je marque ce jour d'une pierre blanche.

Il n'est pas de jour, pas d'instant...

N'approche pas, Lysias.

...pas d'instant qui ne soit rempli de tes bienfaits.

Et ne parle pas ainsi dans un tel lieu.

Du moins, parle d'une voix plus basse.

Souviens-toi, H�l�ne, de notre rencontre � Naples.

J'ai os�...

...m'adresser � toi comme � une inconnue,

...que j'aurais connue depuis toujours.

Je t'ai dit mon nom.

Et je t'ai dit le mien.

Oui. Le plus beau: H�l�ne.

Tu avais promis de me revoir, mais je t'ai vainement attendue.

Tu as fui.

Pourquoi?

Un homme m'a demand� de m'�loigner de toi.

Il m'a men�e vers ce temple.

Isis!

Quel homme a voulu cela? Isis.

Arbax. Celui-l� m�me qui...

Isis...

Isis.

Fid�les d'Isis,

levez-vous.

Dans 3 jours, je vous convie ici � une c�r�monie solennelle.

Nous consacrerons � la d�esse une pr�tresse,

...la fille orpheline de Criton d'Ath�nes.

Approche, H�l�ne.

Eh bien, Lysias, o� �tais-tu? - Aux bains.

Julie enrage. Tu as r�ussi � exciter sa jalousie.

C'est vrai. Elle t'adore.

Enfin voici ta fortune r�tablie.

Tu en avais bien besoin.

N'oublie pas que tu me dois 3000 sesterces.

Je te les paierai, sois-en s�r.

Mais je ne veux pas me vendre.

Te vendre!

Julie n'est pas jolie? - Assez.

Et riche. Alors? - Je m'efforce...

...de favoriser ce mariage si avantageux,

...et tu le repousses. Calamit�!

En aimerais-tu une autre?

Jouons! Voulez-vous? - Bon.

Jouons.

Que lui est-il arriv�?

Je ne devrais pas le dire.

Il a revu une certaine H�l�ne. - H�l�ne?

Que, malheureusement,

Arbax tient dans ses griffes. Dangereux.

C'est de la d�mence! Laisser �chapper cette dot!

Il faut sauver Lysias.

Songeons � sa tranquillit� et � nos vieux jours.

Alors, on joue?

Quel est l'enjeu? - Cet anneau.

Destin� � Julie? Pour vos fian�ailles?

Peut-�tre �tait-ce vrai hier, mais je le joue.

Preuve que je renonce � ton amie Julie.

Et que tu te fais pr�tre d'Isis. - Joue.

Non. Salluste d'abord. - Je ne joue pas.

Alors commence, Lepidus. - Bon.

Trois as. - Ah non. Je t'ai vu. Deux as.

� toi, Clodius.

Quatre 6.

Tu as gagn�, Clodius.

Une chance pareille deux fois le m�me jour!

Tu pars d�j�? - Non. Je me sauve.

Il ne faut pas tenter les dieux.

H�l�ne, salut. Mon nom ne te dirait rien: Clodius.

Ami intime de Lysias.

Ah. Lysias t'envoie?

Non. Je te rends visite � son insu.

O� veux-tu en venir?

Pardonne mon indiscr�tion. J'aime la franchise.

Lysias est mon ami.

Je n'ignore ni ses hautes vertus,

...ni ses menus d�fauts.

Tu es venu parler de ses d�fauts? - Je m'en garderais.

Ils ne sont pas si graves. - N'est-ce pas?

Une certaine l�g�ret�.

Il oublie ses obligations.

Pourquoi me dis-tu �a? Je le connais mal.

Tu l'as rencontr�.

Oh! Deux fois.

Tu dois savoir que ces hommes-l�, qui sont tr�s sinc�res,

...se mentent parfois sinc�rement � eux-m�mes.

Tout ceci ne m'int�resse pas.

Je me suis tromp�.

Excuse-moi.

Quelles "obligations"?

Tout Pomp�i le sait bien: il est fianc�.

Il le dit d�j�?

Fianc� � Julie, la fille de Diom�de.

Un parti sans �gal.

� Julie? - Mais pourquoi me l'a-t-il cach�?

Il ne t'a rencontr�e que 2 fois.

C'est vrai, mais... Oh, je ne peux pas te croire.

Interroge Julie.

Elle te le confirmera. Je veux parler � Lysias.

N'en fais rien.

Je veux t'�pargner une explication humiliante.

Tu connais cet anneau?

N'est-ce pas?

Je l'ai vu au doigt de Lysias.

C'est celui que Lysias destine... - � sa fianc�e?

� Julie.

Il m'a pri� de le lui porter. Je suis son t�moin.

Ainsi tu ne doutes plus?

Adieu, Clodius. - Adieu, H�l�ne.

Mais r�fl�chis.

Son amour pour toi ruinerait Lysias.

Il ferait le malheur de deux vies.

On ne peut avoir foi en aucun homme?

Oh! En moi, tu peux avoir confiance.

Et accepte mes excuses.

Lepidus gagne souvent. Il �coute les le�ons de Clodius.

Il corrige le hasard.

Tout le monde triche!

Est-ce pour moi que tu parles? Non.

C'est pour Clodius. Toi, tu ne triches jamais?

Non. Je pr�f�re perdre par malchance

que de gagner par manoeuvre.

Je veux vivre dans la clart�.

Je n'�pouserai pas Julie car j'aime H�l�ne.

Tu me comprends? Mais oui, Lysias.

Adieu, Salluste. - Adieu.

Et toi, Nydia, as-tu jamais aim�?

Non, jamais. Jusqu'� pr�sent.

Ou du moins, je l'ignorais.

Tu as de la chance.

Ma�tre!

Merci.

Tu m'as d�livr�e de Burbo et de ses brutalit�s.

Je t'appartiens, maintenant.

Tu me permets de vivre pr�s de toi.

Merci.

Tu n'aimais pas Burbo.

Tu n'aimes pas Arbax non plus, n'est-ce pas?

Pourquoi? - J'ai peur de lui.

Que t'a-t-il fait?

Laisse-moi me taire.

Crains-le, toi aussi, ma�tre. Crains Arbax.

Il a des pouvoirs terribles. Il sait faire parler les divinit�s.

C'est un malheur, de devenir pr�tresse d'Isis?

Oui, ma�tre.

Pardonne-moi, ma�tre.

Pourquoi t'ai-je dit cela?

Parce que tu es mon ma�tre.

Parce que tu m'as sauv�e. Parce que je...

Merci, Nydia.

Annonce-moi � ta ma�tresse.

Lysias. Elle n'est pas ici.

Sortie?

Oui, ma�tre.

Avec Arbax, peut-�tre?

Peut-�tre. - O� sont-ils? R�ponds!

Au temple d'Isis? - C'est possible.

�coute-la.

�coute son conseil.

Ta destin�e est dans ce temple.

Que rien ne t'en d�tourne.

Le monde tremble sur sa base. Bient�t, il tremblera davantage.

Il n'y a de s�curit� que dans ces murs,

...contre les mensonges de la vie et contre la mort.

La d�esse t'attend.

N'h�site plus, H�l�ne.

Demain, il serait trop tard.

Jure, H�l�ne, de n'appartenir � aucun homme.

Isis, sainte et perp�tuelle,

...il n'est pas de jour, pas de nuit...

Approche, Lysias!

Pourquoi te cacher?

Aie le courage de ta pr�sence.

La d�esse ne la craint pas.

Lysias! Il est bon...

...que tu assistes � cette supr�me �preuve.

- Pourquoi venir ici, Lysias?

Je viens pour te supplier, H�l�ne.

N'�coute pas Arbax.

Reste toi-m�me. Ne crois pas en ses prodiges.

Tout cela n'est qu'artifice et machination.

Sache-le, H�l�ne, il n'y a ici que mensonge.

En quel lieu, en quel coeur n'y a-t-il pas de mensonge?

�loigne-toi, Lysias. - Ce n'est pas toi qui le demandes.

Tu l'as voulu. - Que dis-tu?

Que celui qui a menti doit mentir encore.

Est-ce � toi de m'accuser de mentir?

Le pr�tre des tromperies?

Sacril�ge! - H�l�ne, je t'en supplie.

H�l�ne, regarde!

Cette Isis sacr�e est pleine d'artifices.

Cette statue parle par la voix des pr�tres.

Elle brille par le feu des laves.

Voil� les myst�res!

R�ponds-lui, H�l�ne. Dis-lui ce que tu sais.

Oui. Arbax ne m'a rien cach�.

Il m'a r�v�l� ce que tu crois m'apprendre.

Les mensonges...

...faits au nom des dieux sont moins cruels que ceux des hommes.

Pour tromper.

�loigne-toi, Lysias. - Non, H�l�ne.

Non.

Je t'arracherai � cet envo�tement.

Je te rendrai � toi.

Connais le vrai visage d'Arbax.

Il te consacre � Isis pour te garder.

Arbax t'aime.

Maudit sois-tu pour avoir profan� le temple!

Pour avoir accus� son pr�tre.

Que la d�esse t�moigne de sa col�re

et te voue � l'ex�cration!

Toi, H�l�ne, choisis.

Isis t'a r�pondu, Lysias!

Persiste � blasph�mer, si tu l'oses.

Lysias!

H�l�ne!

Le volcan a menac� Pomp�i.

Mais la secousse a �t� br�ve.

Et les hommes l'oublient vite.

Mais les b�tes...

Il s'attendait � cette secousse. Il a pas voulu manger.

C'est comme moi. Le tremblement m'a coup� l'app�tit.

Les b�tes et les brutes comme toi ont la m�me sensibilit�.

Je t'en prie, H�l�ne.

Ces �motions, ces angoisses, t'ont bris�e,

...et m'ont permis de sentir combien je t'aime.

Ne parle pas d'amour � la l�g�re,

...comme tu as parl� des myst�res sacr�s.

Je t'aime, H�l�ne.

Et quand tu as cri� mon nom, j'ai compris que tu m'aimais.

M�me si tu ne te l'avouais pas.

J'avais vaincu l'envo�tement du temple.

Ne te h�te pas de triompher. Tu as blasph�m�.

Tu dois craindre la d�esse et son pr�tre.

Que peuvent-ils?

Leur pouvoir n'est que vantardise. - Non.

La terre a trembl� � l'appel d'Arbax. - Erreur.

Tout annon�ait ce tremblement.

Arbax a profit� d'une coincidence.

Les animaux devinent la nature. On ne les croit pas magiciens.

Arbax veut te dominer.

Mais je t'aime, et tu m'aimes.

Rien ne nous s�parera plus.

Nous naissons � la lumi�re.

Il n'est d'autre lumi�re que celle de la v�rit�.

Que veux-tu dire?

Es-tu s�r d'avoir chass� de ton �me tout mensonge?

Je l'avoue: j'ai v�cu dans la dissipation.

Mais mon amour pour toi me transforme.

Il m'�l�ve.

Cela devrait plaire � ta fianc�e.

Ma fianc�e? - Assez de mensonges, Lysias.

Et pourquoi t'en cacher?

Julie est gracieuse et riche. - Extr�mement.

Un parti sans �gal. - Que m'importe Julie!

Comment penser � elle? - Tu devais l'�pouser.

Il n'y a jamais eu d'engagement.

On parlait de fian�ailles.

Julie en parlait. Pour elle, la c�r�monie �tait proche.

Clodius devait �tre ton t�moin.

C'est vrai. Mais comment le sais-tu?

Ne me questionne pas.

On ne r�v�le pas une trahison. - Qui?

Peu importe.

C'est par toi que je veux �tre convaincue de la v�rit�.

Dis-la-moi, Lysias.

L'id�e m'est venue d'�pouser Julie.

Mais du jour o� je t'ai aper�ue, toi, H�l�ne,

...mon amour,

...j'ai renonc� � ce projet.

Depuis que je t'ai retrouv�e,

il n'est plus qu'un mauvais songe.

Oublie-le, H�l�ne.

Je le voudrais vraiment, Lysias.

Mais je sais... Te faut-il une preuve?

Je destinais � Julie un anneau, pr�sent de fian�ailles.

Je l'ai jou� tout � l'heure aux d�s.

L'un de mes compagnons l'a gagn�. Qui?

Clodius.

Merci, Lysias.

Maintenant, je sais d'o� vient la v�rit�.

Bient�t, tu le sauras mieux encore.

Avant la 12e heure, je serai chez Julie, je lui parlerai.

Elle ne pourra plus douter de ma d�cision.

Puisses-tu dire vrai!

H�l�ne...

Si tu le veux, c'est toi, ma fianc�e.

Je ne veux te quitter que pour mieux te garder.

Et pour mieux t'appartenir.

Va, Lysias.

Je crois en toi.

Je t'attends.

Ton esclave est arriv�e.

Ah! Fais-la venir. H�l�ne,

voici mon cadeau de fian�ailles, Nydia, la petite esclave,

...achet�e � Burbo.

Elle chante et sait soigner les fleurs.

H�l�ne, elle t'appartient.

Qu'elle vive heureuse devant notre bonheur.

Tu y consens, Nydia?

Tu es le ma�tre.

Que sa pr�sence te rappelle la mienne.

Nydia!

J'esp�re que mes fleurs t'accueilleront bien...

...et t'aideront � ne pas regretter ce changement.

R�ponds. Aurais-tu peur de moi?

Tu es tr�s belle...

...ma�tresse.

Je te salue, Julie.

Je me r�jouis que ton char n'ait pas vers�,

...et que tu n'aies endommag� personne.

Tu te moques?

Mais non. Tu as pris l'habitude, dit-on,

de racheter les esclaves malmen�es et jolies.

En attendant, tu n�gliges tes amis.

Ne le crois pas.

J'ai �prouv�, ces derniers jours,

...un accident pouvant changer le cours de ma destin�e.

Je t'entends. Tu romps nos fian�ailles.

Notre projet.

La rumeur ne nuancera pas si subtilement.

Mais enfin...

Je pr�f�re cette franchise un peu brutale...

...� des d�tours. Nous resterons amis, Lysias.

Tu vas �pouser H�l�ne?

Tu es bien inform�e.

Tu te sp�cialises dans les sauvetages.

Nydia enlev�e � Burbo, H�l�ne soustraite � Isis...

Dommage que je n'aie pas �t� renvers�e par ton char,

...ou promise � une d�esse.

Enfin, je m'en console.

J'esp�re que tu assisteras au d�ner o� t'a convi� mon p�re.

Sans aucun doute.

J'inviterai aussi H�l�ne, ta fianc�e.

Il t'en co�terait trop d'�tre s�par� d'elle.

Elle acceptera avec gratitude.

Je te remercie de ta bont�, Julie.

Adieu.

Adieu.

Tu as vu? - Oui. Des b�tes superbes.

Mais qui les combattra?

Pas un assassin, pas un crime.

Le succ�s des jeux en d�pend. - Bien s�r.

L'�dile perdra sa popularit� s'il ne lui trouve pas une proie.

On peut toujours trouver un Nazar�en.

Comment les trouver?

Ils se cachent. La police ne les trouve pas.

Oh, notre police!

Borgne et endormie. On la conna�t, va.

C'est affreux.

Comment peut-on prendre plaisir � la douleur des autres?

De leurs fr�res.

Leurs fr�res?

L'esclave est-il fr�re du ma�tre? Oui, Nydia.

Viens. Je lis la piti� et l'amour dans tes yeux.

Tu verras nos fr�res.

Il n'y a pas que la cruaut� dans le monde.

Ton �me est pr�te, d�j�.

Viens.

En v�rit�, je d�teste ces divertissements sanglants.

Sentimentalit� et d�licatesse de Grec.

Les f�tes brutales emp�chent le peuple de penser � sa condition.

La paix soit avec vous.

La paix avec qui? Avec tous les pauvres,

...les opprim�s, et tous les hommes de bonne volont�.

Salut, fr�re.

Salut, fr�re.

Qui est cette femme?

Une esclave.

Alors va.

Vous �tes les plus pauvres.

Vous �tes les plus faibles.

Mais vous �tes les plus heureux,

parce que le royaume de Dieu vous est r�serv�.

Nazar�en, o� est-il, le royaume de Dieu?

Il est en toi. Il est en nous tous.

C'est pourquoi, je vous le dis,

aimez vos ennemis.

Faites du bien � ceux qui vous ha. �.ssent.

Tu te moques, Nazar�en. Chez nous, la loi est comme �a:

oeil pour oeil...

Dent pour dent.

Et mis�re pour mis�re jusqu'� la consommation des si�cles.

Homme insens�. Si tu rends le mal pour le mal,

si tu n'aimes que celui qui t'aimes,

...quelle paix r�gnera jamais sur la Terre?

Nous t'�coutons, Nazar�en, et nous te respectons.

Mais je ne suis pas s�r de bien te comprendre.

Veux-tu dire qu'il faut rendre le bien pour le mal?

Si les hommes sont fr�res,

un patricien peut-il aimer une esclave?

Aussi bien qu'une esclave peut aimer un patricien.

Maintenant, prions.

Mais le riche aime moins facilement que le pauvre.

Alors?

La secousse d'hier n'a rien endommag� s�rieusement.

Par miracle, Arbax.

Ce tremblement r�pondant � ton appel en �tait un.

Il n'y a pas de miracle, Lucius,

en dehors de ceux de l'intelligence et de l'opportunit�.

En fait, hier, des signes m'avaient averti.

Toi aussi, sans doute.

Mais rien ne m'a fait croire que Lysias...

Ne prononce pas ce nom dans ce lieu.

Contre cet homme, d'autres miracles se pr�parent, crois-moi.

Approche, Nydia.

J'ai r�fl�chi.

Dis � la fille de Diom�de que j'accepte avec plaisir.

Avec plaisir? - Oui.

Et avec gratitude.

Elle a plus de coeur que je ne pensais.

J'ai cueilli ces fleurs. Porte-les de ma part � Julie.

Et avec ce collier? Oui.

Bien.

Et souligne bien le mot gratitude.

Mais oui, ma�tresse.

Entre.

Tu veux parler � ma ma�tresse et lui donner ce bouquet?

Oui. Avec le parfum et ce collier. Ce sont les ordres.

Alors attends un moment ici.

Quand le visiteur sortira, pr�sente-toi.

J'attendrai.

- �coute-moi, Julie.

Je t'offre une vengeance.

Mieux qu'une vengeance.

Me venger de lui? Mais pourquoi?

Parce que tu l'aimes.

"L'aimer", moi? Je le hais.

Ne chicanons pas sur les termes.

Voici ta vengeance.

Ce breuvage.

Ni go�t ni odeur. De l'eau de source, en apparence.

M�l� au vin, il passera inaper�u.

Il en faut peu. Cette petite fiole suffit.

Mais il la faut tout enti�re. - Et alors?

La femme qui verse, de sa propre main,

ce philtre � un homme,

...se l'attache � tout jamais par les liens puissants de l'amour.

Est-ce possible? - Il lui appartient.

Pourquoi me le donnes-tu?

Qui me dit que ce n'est pas un philtre de folie, de mort?

Crois-tu que je veuille la mort d'autrui?

- Pardonne-moi, Arbax.

Pourquoi veux-tu qu'il me revienne?

Je le veux pour le bien de Lysias.

Vraiment? - Et pour le tien.

Lysias est inconstant. Son coeur h�site, s'�gare.

Je rends hommage � ta bont�.

Tu peux avoir confiance en moi.

De ta propre main.

N'est-ce pas? - Adieu, Julie.

Je t'accompagne. - Inutile.

Je te le dois.

Nydia?

Voici un pr�sent d'H�l�ne. - D'H�l�ne?

Elle accepte ton invitation avec plaisir.

Vraiment? - Oui.

Et gratitude.

Tu la remercieras de ma part.

Et tu lui diras que sa pr�sence honorera le festin.

Quel g�teau, quel festin! Un repas magnifique.

Un petit casse-cro�te.

Un simple casse-cro�te que ne rel�ve que la qualit� des convives.

Et d'abord, le s�nateur Caius Martellus,

� qui nous devons la reprise des jeux du cirque.

Je te rends gr�ce, Diom�de.

Apr�s 10 ans d'interruption des jeux, ce doit �tre une f�te unique.

Si tu ne fournis pas de proie aux fauves,

...ta r�putation en souffrira.

Est-ce ma faute si personne ne tue?

Voudrais-tu que je t'�trangle pour me fournir � moi-m�me

un condamn�, et aux b�tes un morceau de choix?

N'exag�re pas, Pansa.

Le vin �pic� te monte � la t�te.

Ne pourrais-tu te rabattre sur des Juifs?

Ou mieux encore, un lot de chr�tiens?

Ils se cachent. Ils n'ont pas le courage de leur opinion.

H�l�ne va �pouser Lysias. Je lui souhaite du bonheur.

Il la trompera bient�t. C'est un sceptique et un libertin.

Crois-tu vraiment qu'il l'�pouse?

Regarde toi-m�me.

Je n'ai pu te dire encore quel prix j'attache � ton collier.

Je te remercie de l'avoir accept�, Julie.

Tu es g�n�reuse. Il est juste que la fortune te sourie.

Lysias n'a de regards que pour toi, et tu les m�rites.

Je me r�jouis de ton amiti�.

Je n'oublierai jamais...

...que tu as accueilli ma fianc�e chez toi.

Pas de promesses inconsid�r�es.

Tu les oublieras.

Comment garder m�moire du pass� aupr�s d'H�l�ne?

Ne pousse pas trop loin l'affabilit�.

J'y verrais de la moquerie.

Dieu m'en pr�serve. Je ne t'inqui�terai pas davantage.

Julie?

Ne t'offense pas, Julie. H�l�ne n'a pas voulu te blesser.

Sans doute. Alors accorde-moi quelques instants.

Peut-�tre sauras-tu me le faire comprendre.

Je propose que nous buvions au V�suve.

AU V�SUVE!

Volontiers.

Tu dis vrai, Clodius.

Ce V�suve est mon collaborateur, mon associ�.

Il favorise la construction par le proc�d�...

...de la d�molition pr�alable.

Buvons au V�suve!

Pourvu qu'il n'exag�re pas ses bienfaits.

Rien � craindre. Nous avons sign� un pacte.

Grondement.

Tu n'as pas entendu, - Diom�de?

Quel est ce bruit?

Est-ce une nouvelle secousse, comme l'autre jour?

Erreur, mes amis.

Ce sont des esclaves encha�n�s dans mes caves.

Des voleurs, des ivrognes.

L'odeur des vins doit leur monter aux narines.

�a les excite.

Buvons � Diom�de.

Tu t'acquittes bien mal de tes missions.

Tu parles par �nigmes, H�l�ne.

Ne devais-tu pas remettre une bague?

Une bague? - Elle est encore � ton doigt.

Par simple �tourderie, H�l�ne.

Lysias m'avait dit H�l�ne, j'ai entendu Julie.

O� avais-tu la t�te?

Permets que je r�pare l'erreur.

Cette bague t'appartient, H�l�ne.

Non. Garde-la pour te rappeler que les mensonges se payent.

Bois ta derni�re coupe avec moi,

...au bonheur de celle, qui sera bient�t ta femme.

Certainement.

� toi, le premier.

Lysias?

Adieu. Je prends cong�.

D�j�? Adieu.

Tu accompagnes ta fianc�e? Adieu, Julie.

N'oublie pas, Lysias.

Il fera jour quand les invit�s partiront.

D'ailleurs, je sais bien que tu reviendras.

Heureux le jour proche, je l'esp�re,

...o� je ne te quitterai plus au seuil de chez toi.

Tu seras seule, ce soir.

Non, Lysias.

Je ne me sens plus seule, avec Nydia.

Avec elle pr�s de moi, je te sens pr�sent.

Elle te ch�rit, celle que tu as d�livr�e.

Un peu trop, m�me.

Que veux-tu dire? - Rien.

Cl�is, que Nydia vienne saluer Lysias.

Nydia n'a pas reparu depuis le cr�puscule.

O� est-elle? - Je ne sais pas.

C'est bon. Va.

O� est-elle?

Je l'ignore, mais ne la r�primande pas trop.

Ta col�re la d�sesp�re.

Je veux savoir... - Plus tard.

Tu le sauras.

Demeure un instant pr�s de moi.

La nuit est douce, pourtant, je la sens mena�ante.

Que crains-tu, H�l�ne?

Il n'y a plus d'obstacle entre nos destin�es.

H�las, l'amour suscite tant de haine.

J'ai vu les regards de Julie.

Qu'importe. Je t'aime.

J'ai vu les sourires de Clodius, senti r�der l'ombre d'Arbax.

Je t'aime, H�l�ne. Que peuvent ceux-l� contre nous?

J'ai peur.

Nous tentons le sort par trop de bonheur.

Les dieux nous envient.

Laisse les dieux.

J'ai peur parce que je t'aime, Lysias.

H�l�ne...

...ma lumi�re...

Ma vie.

La lune ach�ve sa course.

� demain, Lysias.

� toujours.

H�l�ne...

Tu n'as plus peur?

Je suis heureuse.

La nuit est plus douce encore.

Il n'y a plus de menace dans la nuit.

� demain, Lysias.

� toujours, H�l�ne.

Bient�t, Nydia sera de retour.

Saurais-tu o� la trouver?

C'est toi qui me l'as fait supposer, H�l�ne.

Toi, Nydia, chez moi, � cette heure?

Ta ma�tresse te r�clame.

Je t'ai donn�e � H�l�ne. Tu lui dois ob�issance.

�tranges mani�res. Tu n'en fais qu'� ta t�te.

On traite une servante avec douceur,

...et elle manque � ses devoirs? Va, Nydia.

Non, ma�tre. Ne me demande pas cela.

Je devrais te ch�tier comme il faudrait.

Hors d'ici, Nydia!

On t'attend.

Comment? Tu es encore l�?

Nydia.

Apporte-moi de l'eau.

Fra�che. J'ai soif.

Oui.

Les vins de Diom�de...

...sont des vins de parvenus.

Ils br�lent la gorge.

La femme qui verse, de sa propre main,

...ce philtre � un homme...

...se l'attache � tout jamais par les liens puissants de l'amour.

Voil�, ma�tre.

J'ai �t� s�v�re, Nydia.

Oublie-le. Oh, ma�tre.

Arr�te!

Qui me dit que ce n'est pas un philtre de folie, de mort?

Ma�tre!

Ma�tre, pardonne-moi.

Si tu m'aimes un peu, maintenant,

...tu dois comprendre combien j'ai souffert.

Tu dois comprendre combien je t'aime.

Qui es-tu?

Quoi?

Va-t'en. - Ma�tre!

N'essaye pas de me retenir. Tu ne le sauveras pas.

� mort!

Esclaves!

Au char! Qu'on attelle mes chevaux.

Ils dorment tous.

Au char! Mes chevaux! Que t'arrive-t-il?

Arri�re! - C'est ma faute.

Je t'ai vers� un breuvage. Quoi?

Ma�tre, pardonne-moi. Arbax a menti.

Arri�re!

Mon char, mes chevaux!

D�p�chez-vous!

Arbax!

D�p�chez-vous.

Vous lambinez, coquins.

Donne-moi mon fouet. Vite!

Tiens, canaille.

Arri�re! Arri�re, tous!

Vite. Plus vite!

Nous frapper ainsi, �a ne lui ressemble gu�re.

� mort!

Ma�tresse,

dois-je prendre une torche pour �clairer ta route?

Non, Cl�is. La nuit est claire.

Le temple est proche.

Ce voile appartient � la d�esse.

Je n'ai plus le droit de le garder.

Je le rapporte au temple.

Et je prierai Isis pour qu'elle me pardonne mon bonheur.

Le refus d'H�l�ne de la voie sacr�e est une offense pour nous tous.

Et pour toi d'abord, Arbax. Pourquoi t'y r�signes-tu?

La d�esse veut des serviteurs libres.

Je pense que malgr� cela, elle nous reviendra.

Nous porterons ce message � H�l�ne.

Oui. Allons.

Tu devras te montrer ferme, Arbax.

Laisse-moi tranquille, Lucius.

Et vous tous, soyez rassur�s.

Je ferai ce que la d�esse me commande.

Je ne reculerai devant rien.

�coutez.

J'ai r�fl�chi.

Allez sans moi chez H�l�ne. Vous lui parlerez.

Il est mieux qu'elle apprenne de votre bouche...

...ce qui la menace.

Arbax!

Arbax!

Tu as menti, grand pr�tre.

Ce n'�tait pas un philtre d'amour.

C'�tait un breuvage de folie. Et je l'ai vers� � Lysias.

Dans une intention mauvaise.

Tu as fait cela?

Je l'aime. - Tais-toi,

...si tu ne veux pas �tre arr�t�e.

Peu m'importe. Nous serons ch�ti�s ensemble.

Tais-toi. - Laisse-moi.

Je crierai que c'est toi qui as fait de Lysias un d�ment,

par jalousie, par haine.

Tais-toi, mis�rable!

Tu ne m'emp�cheras pas de parler.

Tout le monde doit savoir. Toute la ville l'apprendra.

Tu l'as troubl�, rendu fou pour l'arracher aux bras d'H�l�ne.

Tu as r�ussi. Mais on apprendra la v�rit�.

La seule v�rit� est que tu es une criminelle.

Oui, j'ai trahi H�l�ne.

J'ai voulu que Lysias m'aime. Je le sauverai.

Je r�parerai mon crime. J'expierai.

Tu expieras aussi. Insens�e!

Arbax a empoisonn� Lysias!

Veux-tu te taire.

� mort.

� mort.

Que fais-tu l�?

Pourquoi vouloir ressembler � un cadavre?

L�ve-toi.

Aide-moi.

Il faut tuer ceux qui mentent.

R�ponds-moi.

R�ponds-moi.

� l'aide! Au meurtre!

Au secours!

� l'assassin!

Mensonge. L'assassin, c'est toi.

Comment oses-tu?

J'ai tout observ�. Ta ruse ne te servira pas.

Je suis t�moin.

Blasph�me. Ne sais-tu pas qui je suis?

Le pr�tre d'un faux Dieu.

Emparez-vous de ce calomniateur.

Pourquoi ne pas le livrer au juge?

Par piti� pour lui. C'est un chr�tien.

Les autorit�s l'enverraient au ch�timent.

Tu as de la bont�.

Il est sage, parfois, d'�tre bon.

Enfermez-le dans l'arri�re-temple.

Allez, marche.

Au meurtre!

Un assassinat. O� vois-tu cela?

Ici.

Qui est le coupable? - Le fou.

Il a fait emballer ses chevaux.

Qu'y a-t-il? �cartez-vous.

Cet homme vient d'assassiner une esclave.

Je suis arriv� trop tard.

Parfaitement, il l'a assassin�e. Oui, oui.

Silence. On ne s'entend plus.

Toi, r�ponds.

Tu avoues? Il est clair que tu as tu� cette femme.

� mort!

Tu t'expliqueras devant le pr�teur.

Il te d�liera la langue.

Qu'on l'emm�ne, pour commencer. En avant.

Rentrez chez vous.

Pas de rassemblement.

Lysias!

Lysias, qu'est-il arriv�?

La mort.

Que veux-tu dire? La mort.

Tu n'as pas tu�. C'est impossible.

R�ponds-moi! D�fends-toi!

Que dis-tu?

Et pourquoi m'interroger?

Tu ne me reconnais pas?

Celui qui a menti mentira.

Et le menteur doit mourir.

Assez jacass�. En route.

Tu adoptes un mauvais syst�me de d�fense.

L'idiotie, �a ne prend plus.

Allez!

� MORT! ASSASSIN!

� MORT! ASSASSIN!

Et pendant ce temps,

en secret,

la nature, elle, pr�pare le destin.

Les hommes s'en moquent.

Leur existence est en jeu,

et ils ne s'int�ressent qu'� l'assassinat d'une esclave.

Pourquoi a-t-il assassin� Nydia? Il l'a achet�e il y a 4 jours.

Et 4 jours apr�s, il la tue. Incoh�rent.

Il aurait mieux fait de pas l'acheter.

Elle lui aura servi qu'� se faire arr�ter.

Que sais-tu?

Olynthe est tenu prisonnier dans le temple.

Qui a d�cid� cette arrestation?

Le grand pr�tre lui-m�me.

Arbax!

Notre fr�re! De quel droit a-t-il fait cela?

Par amour de son prochain.

Il a voulu, en emprisonnant Olynthe, le prot�ger contre les autorit�s.

Ils veulent la mort des chr�tiens. Mais Arbax n'est que mensonge.

Il faut d�livrer Olynthe.

Je connais le temple.

J'y ai travaill� comme ma�on,

... quand on l'a r�par� apr�s le 1er tremblement de terre.

Je sais par o� passer.

D�livrons Olynthe par tous les moyens.

Sauf le sang.

Au fond, ma ch�re Julie,

je me r�jouis de n'avoir pas r�ussi � te ramener Lysias.

J'ai eu le pressentiment de sa folie.

Il nous avait donn� des signes de sa d�mence en te pr�f�rant H�l�ne.

Pair.

En tout cas, je t'ai bien servie.

Impair.

Je m'explique mai sa conduite. Qui l'expliquerait?

Oh! Tu permets?

Qu'un homme ait

des retours brusques, je le con�ois.

Qu'il revienne � une femme avec laquelle il a rompu, soit.

Je te le r�p�te: un magicien, un devin s'y perdrait.

Impair.

Pauvre Lysias.

Ils mentent tous.

Ils trompent.

Oh, pair. Je m'excuse.

Tu crois qu'on le condamnera?

Oui. Aux b�tes.

Aux b�tes? - Il n'est pas romain.

Il aura une mort infamante.

Il expiera donc. Il expiera, tant pis!

H�l�ne doit regretter cette victoire qu'elle a voulu remporter sur moi.

Qu'elle pleure!

Je risque gros.

Mon gagne-pain, si un sup�rieur me surprenait.

Et pire encore

si tu lui donnais un poison pour le soustraire...

...aux b�tes et � la foule du cirque.

Bon. Parle-lui.

Mais ne lanterne pas.

Je compte jusqu'� 50.

Pas un moment de plus.

Et je te surveille,

...� cause du poison.

Tu g�ches ton temps. Cet homme n'a pas de conversation.

1,

2,

3,

4...

Lysias! Je t'en supplie, fais un effort.

Rassemble ton �me.

Qui es-tu?

H�l�ne, ta fianc�e.

12, 13,

14...

Je t'aime toujours, Lysias. Plus que jamais.

Souviens-toi, tu m'as aim�e.

Aim�e?

Oui, j'ai aim� quelqu'un.

Je ne sais plus qui.

Lysias! - Je ne sais plus.

Je ne sais plus!

Ce n'est pas possible.

Ce n'est pas possible que tu restes si loin de nous.

31.

Lysias, tu ne m'entends pas?

Je vois. 43,

44...

Je vois, maintenant... 45...

...un peu de lumi�re. 46...

Il y a un peu de lumi�re dans ma prison.

49, 50.

Une lumi�re douce, qui n'a pas de nom.

Tu as entendu?

N'insiste pas. Je tiens � ma peau.

Ma�tresse, H�l�ne demande � te parler.

H�l�ne?

Qu'elle entre.

H�l�ne! Est-ce possible?

Ma rivale!

Tu la verras � mes genoux.

Elle va me supplier.

�coute-moi, Julie. Si tu as aim� vraiment Lysias,

...tu ne peux pas le croire coupable.

Trop de charges p�sent sur lui. Mon coeur c�de � ma raison.

Aide-moi � l'innocenter.

Comment?

Tu as des amis puissants, un p�re tr�s riche.

Mets tout en oeuvre. Obtiens du temps.

Comment ferais-je? - Oh, je t'implore, Julie.

Tu dois agir.

Tes amis, l'influence de ton p�re... Son "p�re"!

Son "p�re"! Oui, c'est tr�s joli.

Mais je d�fends qu'on me m�le dans cette affaire.

Je l'ai invit� chez moi,

il boit mon vin, mange mes ortolans,

...d�daigne ma fille, et pense m'honorer...

...en festoyant � mes frais.

De grands frais.

Et il tue ensuite les gens,

...sur la place publique.

Comme un vaurien. Il ne l'a pas tu�e.

On va encore dire sur mon compte que je n'ai comme convives

que des d�bauch�s, des pique-assiettes,

des tricheurs, des parasites.

Maintenant, des assassins!

�coutez-moi. J'interdis qu'on prononce ici le nom de Lysias.

Je d�fends...

...qu'on me m�le en rien dans cette affaire.

Surtout devant le juge!

Rassure-toi, nous t'aiderons.

Cette condamnation nous compromet tous.

Et compromet surtout ses amis.

Ne profane pas le mot d'amiti�, toi, Clodius.

Ce n'est que le meurtre d'une esclave.

Elle m'appartenait.

Lysias me l'avait donn�e et il l'estimait.

Il ne l'a pas tu�e.

Qui sait? Elle l'aimait, peut-�tre.

Lysias est volontiers cruel.

Tu le connais mal. Tu le conna�tras.

Il n'a pas frapp� consciemment.

Il a agi sous l'empire d'un envo�tement.

Je ne pensais pas que tu croyais aux superstitions.

Tu crois aux envo�tements? Je ne sais pas.

Lysias n'est pas responsable.

Il y a une main...

...derri�re sa main. Que vas-tu imaginer?

Une volont� derri�re sa d�mence.

Enfin, nous t'aiderons. Je te le r�p�te.

M�me sans espoir.

� condition que ce scandale ne nous �clabousse pas.

Merci, Julie.

T�moin, reconnais-tu cet accus�?

Pour s�r!

Je l'ai vu comme je le vois.

Mais ce soir-l�, il �tait plus loquace qu'aujourd'hui.

Il criait: "� mort!"

Il s'est mis � courir vers le temple en brandissant un stylet, comme �a.

"� mort!"

C'est bon.

Retire-toi.

La fille de Criton ne s'est pas pr�sent�e?

Elle n'est pas indispensable.

Elle l'est.

Peux-tu me dire, Arbax, o� se cache ta pupille?

Si peu vraisemblable que cela paraisse au juge,

je l'ignore.

Dommage.

Je ne rendrai pas ma sentence

sans l'avoir entendue.

Compliments, Caius.

Au moins, toi, tu dis la v�rit�.

�a lui suffit pas, au juge.

Il attend un t�moignage capital, qu'il dit.

- Qui est ce t�moin?

Une personne d'Ath�nes. S'il faut la chercher l�-bas...

Les b�tes resteront sur leur faim.

Je viens pour d�fendre un ami.

Qui est-ce? - Un copain, probablement.

Ils se tiennent, les riches. Ils l'en tireront.

Lysias n'est pas un meurtrier. Je r�ponds de lui.

La fureur populaire. Le t�moin doit se faire entendre.

Prot�gez le t�moin. Vous n'allez pas le soutenir!

Lysias est un homme honorable.

De plus, il �tait l'ami de Diom�de.

Et Diom�de, on le sait, n'invite que des gens de qualit�.

C'est-�-dire?

Pour Diom�de, Lysias ne saurait �tre un criminel.

Mais selon toi, il en est un.

L'impossible est parfois possible.

Il faudrait convoquer Diom�de.

Pourquoi pas toute la cit�? Ce sont des atermoiements inqualifiables.

Autant remettre aux calendes. Il a raison!

Il n'y a pas de saine justice qui tra�ne. Il faut en finir.

J'ai trouv� Lysias sur les marches du temple.

Il venait d'assassiner Nydia.

Pourquoi l'a-t-il tu�e?

Peut-�tre que je le soup�onne, mais je le tais.

� d'autres de le dire.

J'affirme qu'il a tu�!

Et j'en fournis la preuve.

Celle-ci!

Silence!

Cette arme appartient � Lysias?

Il y en a tant de semblables � Pomp�i.

Appartient-elle � Lysias?

H�las, le meilleur de ses amis ne saurait le nier.

Cette arme appartient � Lysias.

L'affaire est jug�e, alors. N'est-ce pas?

Un moment, Pansa.

Accus�,

...reconnais-tu cette arme,

...comme t'appartenant?

Reconnais-tu ce stylet,

...comme �tant le tien?

Arbax, mets-lui toi-m�me cette arme sous les yeux.

� mort!

Son geste est un aveu.

Il n'y a pas de justice en dehors de la s�r�nit�.

Tant que je n'aurai pas entendu le t�moignage que j'attends,

...mon jugement ne sera pas rendu.

Et fais, Seigneur, que notre fr�re Olynthe soit d�livr�,

et qu'il puisse aider la cause de la malheureuse H�l�ne.

Je suis venue parmi vous...

...avec un grand espoir.

Les heures passent en pri�res.

Le soleil est au sommet du ciel.

Le cirque est empli d'hommes cruels avides de voir le sang r�pandu.

Le sang de Lysias!

Tu sais, H�l�ne, le ma�on est au travail.

Il conna�t le temple et il ne se d�couragera pas.

Olynthe!

Approche.

Je t'�coute, fr�re.

Va vers la porte du souterrain, elle s'ouvrira.

La grille est ferm�e. Elle s'ouvrira.

Merci, fr�re. - D�p�che-toi.

Qui es-tu? Que fais-tu ici?

Rien.

Hein?

Viens avec moi. - Si je veux.

Allez, viens avec moi! - Non!

Tu vas voir!

OEil pour oeil!

Il faut aimer son ennemi.

Tiens!

Le ma�on rit.

Il faut rendre le bien pour le mal.

On frappe � la porte.

Olynthe! Que se passe-t-il?

H�tons-nous. Il faut t�moigner de la v�rit�.

Tu la connais? - Oui!

La diras-tu au juge?

Le sang d'un innocent ne doit pas couler.

Si le tien coule?

Ils te martyriseront.

Que la volont� de Dieu soit faite. Il ne m'a pas donn�...

...de conna�tre la v�rit� pour que je la cache.

L'heure presse.

Nous sommes convaincus. Pas encore.

Continue, Burbo.

Eh bien, voil�. Lysias voulait...

mais la petite avait de la vertu.

Alors il l'a donn�e � sa fianc�e.

Pas Julie, l'autre, qu'il avait d�tourn�e du temple.

Lysias est un incroyant, une t�te br�l�e.

Et quand Nydia a voulu r�v�ler toutes ces hontes � Arbax,

...Lysias a d�cid� de la tuer. Voil�.

Qui es-tu?

La fille de Criton d'Ath�nes, H�l�ne.

H�l�ne, je t'ai fait chercher en vain

...depuis hier. Et je tiens...

...� te d�clarer ceci:

De toi seule,

...d�pend ma sentence.

Rumeur.

Tu connais Lysias?

Je suis sa fianc�e. - T'es pas d�go�t�e?

De la viande � lions!

J'affirme que Lysias n'a pas commis ce crime.

On a retrouv� un stylet en sang. Lysias l'a reconnu.

Et s'il a tu�, c'est qu'une force �trang�re l'y a contraint.

Qu'on recherche cette force,

...et qu'on condamne l'ennemi qui est en lui.

Regarde-le, juge.

Tu le vois prostr�, an�anti, d�pouill� de son esprit,

...d�poss�d� de lui-m�me.

Qui l'a plong� dans cette d�mence?

Il simule la folie,

...pour gagner du temps.

Cet ennemi dont tu parles, le soup�onnes-tu?

Quel est-il? - J'ai des indices et des preuves.

Un t�moin: cet homme!

- Qui es-tu?

Un homme de bonne foi.

Ce n'est pas � toi de te juger, c'est � moi. Avance.

Parle sans crainte.

La loi de Rome te prot�ge.

Lysias est innocent.

Facile � dire. Prouve-le.

Quand Lysias est arriv� l'autre nuit devant le temple,

...d�j� Nydia avait �t� tu�e.

Son cadavre gisait sur les marches.

Je l'ai vu, j'�tais l�.

Pourquoi n'as-tu pas parl� avant?

J'�tais tenu prisonnier. - Par qui?

Par l'assassin de Nydia.

Par Arbax!

Mesures-tu l'�normit� de ton accusation?

J'en prends la responsabilit�.

Alors, d'apr�s toi,

...Arbax, grand pr�tre d'Isis,

...aurait tu� l'esclave Nydia?

Je l'ai vu.

Comment le prouves-tu?

Avant que les gardes ne m'emprisonnent,

...je me suis jet� sur Arbax, je me suis empar�, de...

...ce qu'il cachait sous son manteau.

Qu'�tait-ce?

L'arme de son crime.

Cette lame, encore tach�e de sang.

Je m'excuse, Arbax, d'avoir � te prier

...de revenir d�poser devant moi.

Tu dois �tre le premier

...� d�sirer r�pondre � de telles accusations.

Certes.

Quelqu'un ici voit-il en moi un criminel?

Pas m�me toi, H�l�ne.

Explique-toi. - Oui.

Oui, cette arme m'appartient.

Mais elle m'a �t� vol�e par cet homme, pendant qu'il �tait

...retenu dans le temple.

Et le sang qu'on y voit n'est pas le sang

d'un meurtre, mais d'un agneau,

...que j'ai immol� moi-m�me en sacrifice � la d�esse.

Ainsi cette arme lui appartient.

Tu ne refuseras pas, juge, qu'elle en reprenne possession.

Certes.

Reprends-la.

Mais si tu dis vrai, Arbax,

si tu n'es coupable en rien,

...pourquoi emprisonner cet homme?

Je m'en accuse.

J'ai c�d� � un exc�s de piti�.

Piti�? - Il avait blasph�m�.

J'ai voulu le prot�ger contre la rigueur...

...des lois, le soustraire � ta justice.

La justice ne lui aurait pas �t� plus rigoureuse qu'� tous...

...les citoyens romains. - Si!

Parce qu'il vit dans le m�pris de nos lois.

Il est un blasph�mateur et un ennemi de l'empire!

Car il appartient � la secte inf�me

...qui veut le bouleversement du monde.

Voyez, il est chr�tien!

Reconnais-tu

la v�rit� de ce que dit Arbax?

Je ne renie pas ma foi.

Tu m�prises les dieux de Rome?

Il n'y a qu'un seul Dieu

qui r�gne sur les hommes.

Gardes, emmenez cet homme.

Aux b�tes!

C'est fini. Arbax a confondu Olynthe.

Le grand pr�tre d'Isis a eu ce qu'il voulait,

...et le peuple aussi.

Ce que le peuple veut, c'est de la chair pour nourrir les lions.

Il l'a.

Au nom de la cit� et du peuple de Pomp�i,

...nous consid�rons Lysias...

...coupable de meurtre...

...et le condamnons � �tre livr� aux b�tes.

Silence!

Toutefois, par mesure de cl�mence,

...nous d�cidons que le condamn�,

...pourra conserver son poignard,

...et s'en servir pour se d�fendre.

Lysias!

Lysias!

Courage!

Courage, fr�re.

Allons!

H�!

H�, l'homme!

Tu oublies le principal.

Allez, prends.

Ils ont emmen� Lysias. - Oui.

Rassemble tous ceux que tu pourras trouver.

Grondement du V�suve.

H�l�ne!

H�l�ne!

H�l�ne!

H�l�ne!

H�l�ne!

H�l�ne!

Fr�re, tu souffres!

Qu'importe.

Que faire? Tu as peur?

Dieu nous aidera.

Dieu t'a rendu ton �me. Il te rendra H�l�ne.

Viens.

H�l�ne!

Lysias!

H�l�ne!

Lysias!

H�l�ne!

H�l�ne! H�l�ne!

H�l�ne!

Lysias!

Lysias!

H�l�ne! H�l�ne!

H�l�ne!

Lysias!

Lysias!

Oh, c'est la fin de tout. Par mes dieux, o� nous cacher?

O� nous abriter?

Ma maison est solide, j'en r�ponds.

Il y a des esclaves encha�n�s dans la cave.

Ceux qui ont bu ton vin.

Que faut-il en faire? Ils vont p�rir �touff�s.

Peu importe. Notre s�ret� d'abord.

Lysias!

H�l�ne!

Lysias!

H�l�ne!

H�l�ne!

- Lysias!

H�l�ne! Lysias!

Suis-nous, Olynthe. Viens.

Regarde, Lysias, le rivage n'est plus loin.

La mer nous prot�gera.

Seigneur, aie piti� d'eux.

Seigneur!

Seigneur, sauvez-les!

Enfin la lumi�re!

L'amour sauve ceux qui n'ont pas d�sesp�r�,

et la mer les arrache au linceul br�lant o� va dormir,

pendant 18 si�cles,

une ville an�antie en pleine f�te,

une ville dont le cadavre, en retrouvant le jour,

retrouve l'�ternelle menace du destin.