Original subtitles

[♪ Suena "Point and Kill"]

♪ La familia no sufrirá, oh Inna, mi vida ♪

♪ Están bien, hazlo bien. No mientas, miente. ♪

- [silbido del aerosol] - ♪ Dame fuerza, déjame prosperar ♪

♪ Papá dice que quiere que sea abogado, que sea médico ♪

♪ Riff raff, kiddi cohn, comprador de escaparates ♪

♪ Oh, sí, buen chico ♪

- ¡Ufff... oye! - [continúa el silbido]

- [Niño] ¡Vamos, vamos! - Vamos, chicos. No hagáis eso.

[niños riendo]

[se burla] Malditos niños.

¿Hola?

- [explosiones] - [gente gritando]

Hay tres fronteras en África.

No, si estacionas todas tus tropas en Egipto.

¿Qué opinas?

- Totalmente. - ¿Puedo tener un día de sí si gano esta noche?

¿Me das un minuto con tu hermano?

Esperen, no. Podrían estar discutiendo sobre esto durante horas.

Está bien. Sí, haremos un día de sí si ganas.

- Eres mi testigo. - Eh, Elliot. Si estás tratando de emplear

La estrategia rusa durante la guerra patriótica de 1812:

-Lo soy. -Bueno, entonces estás cometiendo un gran error.

Napoleón dirigió a 630.000 hombres a Rusia,

sin darse cuenta de que había sido atraído a la trampa perfecta por Alejandro el Bendito.

[suspira] Elliot, eres un niño.

Estás confundiendo una guerra real con un juego de hombres de plástico y cartón.

- ¿Cómo es eso? - Aquí viene.

Bueno, una vez que se elimina el acceso insuficiente a los recursos

y los esfuerzos estratégicos del ejército francés

y lo destilas todo hasta llegar a qué continente del tablero

sería el mejor lugar para reunir todas tus tropas,

Sólo llegarás a una conclusión,

- Australia.- Australia.

- [Ava] Yo gano. - ¡Ah!

[con acento australiano] Bien hecho, jovencita.

- [voz normal] Sí, eso estuvo muy lejos. - ¿Cómo permitimos que esto sucediera?

[tartamudea] Quiero decir...

Escucha, yo estaba de humor para el norte de Europa, y tú tienes diez años.

- Así que, mientras avanzo hacia la dominación mundial... - Oh, Dios mío...

Mamá, mañana no tienes que trabajar, ¿no? Porque tengo grandes planes para nuestro día del sí.

[se ríe]

- Está bien. - [Ava] Mm-hmm.

Sé que probablemente pienses que mi itinerario para hoy es demasiado.

Bueno, es bonito.

[Morgan se aclara la garganta]

"Visita el trabajo de mamá, Venice Beach, The Pier, The Grove,

Saks Fifth Avenue, Rodeo Drive." [se ríe]

Está bien. Es un día de sí, ¿no? No una semana.

"Solo tenemos hoy. Empecemos."

- Alguien famoso dijo eso, ¿no? - Sí. Sí. La Madre Teresa.

- Sí. - Está bien. Hagámoslo.

[recepcionista] Entonces, si te calmas, puedo entenderte mucho mejor.

- [parloteo] - [timbre]

- Si tan solo pudiera... - Un minuto.

- Sí, tendrás que calmarte. - [suena el timbre del ascensor]

Amigo, ni siquiera sé si podemos permitirnos usar los baños de Saks.

Mamá, confía.

Dos veces al año, Saks ofrece cambios de imagen gratuitos a las primeras 25 personas que se inscriban,

pero es increíblemente difícil entrar en la lista.

¿Y estamos en esta lista?

Oh, estamos en la lista.

¿Se han infringido algunas normas para entrar en esta lista? Porque ahora trabajo para la policía.

Elliot hizo algunas cosas con la computadora y lo logró.

Le prometí ahorrar y comprarle una calculadora a cambio.

[Morgan] Mmmm.

- Tengo un paquete para Delitos Graves. - [perro ladra]

- Lo siento mucho. Se emociona... - [jadeos]

- Oh, Dios mío. Es tan lindo. - [perro gimotea]

Cancela todos nuestros planes. Tengo que acariciar a ese tipo.

- Está bien. Bueno, espera. - Hola. Sí, buen día. [se ríe]

[suspira] Supuse que el número de teléfono...

escrito con dedos cursis fue tuyo

Bueno, quizá si lo hubieras llamado lo sabrías.

- Te llamé. - ¿Lo hiciste?

Ah, sí. Una mujer llamada Edna contestó el teléfono.

Linda señora.

Aficionado a los bolos de 76 años con muchas historias que contar.

Oh, bueno, qué suerte tienes, Edna. Parece que eres buena oyente.

Soy decente

[se ríe]

Sí. Quizá la próxima vez intente escribir sobre algo que no sea comida.

Oh, no. Funcionó perfectamente.

Edna me invitó a su liga de bolos mañana por la noche, las Gutter Gals.

- No. [se ríe] - Sí.

Ahora podría ver si puedo llevar un acompañante.

¿Me estás invitando a una cita con un grupo de señoras mayores a las que les gusta jugar a los bolos?

- Creo que sí. - Estoy 100% dentro.

- Mamá, tenemos que conseguir un perro. - [Morgan] No.

[Tom] Qué niño más lindo.

Sí. La pillé robando otra vez, así que es hora de presentar cargos formales.

[se ríe] Inteligente. Nunca es demasiado pronto para asustarlos y que se pongan serios.

Mmm.

- [Tom] Nos vemos. - Nos vemos.

Sí. Justo afuera de mi apartamento. Se me vino encima.

- ¿Viste al tipo? - Sí.

Esto se llama bullpen.

Esa es Daphne. Ella es mi favorita.

[susurra] Mi hija.

Hola.

Siento que este tour debería incluir algunos bocadillos.

Sí. Veamos qué tienes.

Tendré...

Cualquier cosa menos el yogur.

Esos son de la teniente Soto y no quiero meterme con sus probióticos.

[persona] No era mi escondite, hombre.

- Vaya. - Está bien. Guárdalo para el juez. Vámonos.

Morgan, pensé que hoy no tendrías trabajo.

Hoy no estoy. Solo le estoy mostrando el lugar a mi hijo.

Ah, y ésta es Ava.

Sí, lo recordaste.

Sí. ¿Cómo pude olvidarlo?

¡Qué sorpresa tan divertida!

Hoy es un día de sí. Así que, cualquier cosa que Ava diga que quiere hacer, tengo que aceptarla.

Está bien. Entiendo. Bueno, en ese caso, se aplican todas las leyes, señorita.

- ¿Dónde está tu escritorio? - No tengo escritorio.

Uh, vamos a dejar a este culpable abajo y luego interrogaremos a un testigo.

pero disfruta tu día libre.

Me alegro de verte de nuevo, Ava.

Entonces, ¿todos tienen un escritorio menos tú?

No necesito un escritorio. Voy por ahí y ayudo a todo el mundo.

Cierto. Porque eres tan inteligente que todos necesitan tu ayuda.

- Quiero decir... - Está bien. Voy al baño.

Está bien. Está justo al final del pasillo y luego...

Eres un adolescente y ya lo sabes todo.

[civil] Entiendo. Sí, no lo sabía.

[oficial] Sí. Bueno, de ahora en adelante,

-Tienes que decirme...- [sonido del ascensor]

- Gracias. - Sí, claro que sí.

[se aclara la garganta]

[Melón se aclara la garganta]

- Ojos azules. Eso es útil. - En realidad, eran marrones.

¡Todos, quédense ahí!

- ¿Qué? - [la gente jadea]

No hagas eso

¡No hagas eso!

Olvídate de todo lo que te han enseñado a hacer,

De lo contrario, esa caja que está ahí

Va boom.

Y ese es sólo el que puedes ver.

Hay otros en este edificio que están allí.

Para mantener a raya a tus hermanos y hermanas de azul. ¿Entendido?

[descarga del inodoro]

[captor] Ve allí con el resto de ellos.

Tú también, levántate.

Tú no. Quédate. Siéntate.

Quédate ahí. Tengo un trabajo para ti.

- ¡No! - [gruñe]

No más de eso por parte de nadie. ¿Entiendes?

Armas, teléfonos...

ahora.

¡Ahora!

Saca tu arma.

Arma. Date prisa.

- ¡Oye, teléfono! - [jadeos]

[respira con dificultad]

Tú también.

La gente en esta habitación se queda.

Todos los demás que se encuentren en el edificio tienen dos minutos para irse. Haga la llamada.

Esta es la detective Daphne Forrester.

Tenemos un informe de bombas en el edificio.

Solicitando evacuación inmediata.

[captor 1] Muévete. Allí. Ahora.

[gente charlando, en voz baja]

- [disparo] - [gente jadeando]

[cañonazo]

- [golpes del objeto] - [carga del cargador]

Sé que todos están asustados y se preguntan por qué estamos aquí, así que se los diré.

Un hombre inocente está a punto de pasar su vida en prisión por un asesinato que no cometió.

Estamos aquí para hacer por él lo que sabemos que él haría por nosotros.

Lo que te da una segunda oportunidad para encontrar al verdadero asesino.

Nadie sale vivo de aquí a menos que tú lo hagas.

[captor 1] Entonces, ¿quién es tu mejor detective?

Soy.

- [sirenas aullando] - [oficial] ¡Coloquen un oficial en cada salida!

[oficial] ¡Abre el lado de Charlie!

¡Rápidamente!

¡Vaya al lado este!

[Zumbido de helicóptero]

[Pasillo] Nadie responde.

Sólo han pasado 27 minutos. Sigue llamando hasta que podamos comunicarnos.

- [Oz] Hola. - [Karadec] ¿Qué pasa?

Dos personas entraron al recinto y anunciaron que tenían bombas.

Evacuamos el edificio, pero tienen rehenes.

Estos son mis detectives, Karadec y Oz.

Capitán del SWAT Cliff Halloway.

Mi equipo ya ha despejado el área y asegurado el perímetro.

- ¿Y los rehenes? - Creemos que al menos una docena.

Basado en nuestro recuento de quién entró pero no salió.

Algunos miembros del público,

pero sobre todo nuestra propia gente en el bullpen de Delitos Graves.

Tenemos todas las salidas cubiertas y estamos parados en varios puntos estratégicos.

¿Alguna idea de con quién estamos tratando aquí?

Entraron al edificio con sus propios nombres,

y obtuvimos sus archivos del CID del Ejército.

Sargento Brooke Kirkman, 32 años, de Bakersfield. Sin antecedentes conocidos.

Lo mismo ocurre con el sargento Jeremy Davis, de Colorado.

Ambos sirvieron juntos en el ejército de EE. UU. hasta que Davis fue transferido el año pasado.

- A la Guardia Nacional. - Así están entrenados.

Mi equipo también lo está. Estaremos preparados para enfrentarlos si llega el momento.

¿Cómo lograron pasar los explosivos por la seguridad?

Todavía estamos tratando de resolverlo.

No hemos podido hablar con nadie desde dentro.

Pero ingresamos a nuestro sistema de seguridad y encontramos esto.

[Oz] Ah.

[Oz] ¿Qué pasó con las cámaras en el bullpen?

Los volaron por los aires.

Los echaré un vistazo tan pronto como mis muchachos estén en posición en el techo.

Bien, pero recuerda que nuestro objetivo principal es la seguridad de esos rehenes.

Por supuesto.

Intentemos mantener a los medios de comunicación fuera de esto el mayor tiempo posible.

[suena el teléfono]

Es melón.

Soy el teniente Soto del Departamento de Policía de Los Ángeles. ¿Con quién estoy hablando?

"El sargento Logan Hanson es un hombre inocente.

Acusado de un delito que no cometió.

El Departamento de Policía de Los Ángeles se equivocó.

Hoy tienen una oportunidad... de hacerlo bien.

o todos aquí morirán."

[Selena] ¿Están todos bien ahí?

- [tartamudea] - [suena el teléfono]

[clics en la línea]

[Jeremy] Detente.

- Hecho. - Vamos.

Liderar el camino.

[susurra] ¿Logró salir, Ava?

[susurra] Sí. Tenía que hacerlo. Todo el edificio fue evacuado, ¿no?

¿Qué están pensando?

Que si pueden demostrar que Logan Hanson es inocente,

Quizás él quede libre y solo cumplan una corta condena.

- ¿Quién trabajó en el caso? - El detective Lavely. Tráiganlo ahora.

- Sí. - ¿Lavely se ha equivocado alguna vez antes?

No en los 20 años que lo conozco.

- Detective Lavely. - Teniente Soto.

- ¿Se trata del asesinato de Frank Webber? - Necesito saberlo todo.

Yo mismo arresté a Logan Hanson.

La última vez que lo revisé, estaba encerrado en la prisión masculina.

El fiscal cree que le darán de 25 a perpetua. Es un caso claro y contundente.

- No según quienes lo conocieron. - ¿Estás revisando mi trabajo ahora?

Si evita que las personas que están dentro queden atrapadas en un fuego cruzado, sí.

Porque ahora mismo nuestra única oportunidad de resolver esta situación de forma pacífica

- es demostrar que Logan Hanson era inocente. - ¿Y si no lo es?

Entonces esta situación se volverá mucho más peligrosa de lo que ya es.

Frances Webber, 62 años.

Era un sargento mayor retirado que regresó como contratista.

para enseñar en la Base de Entrenamiento de Fuerzas Conjuntas, Los Alamitos.

El tipo era una leyenda.

Entrenó a generaciones de soldados en el ejército.

- ¿Lo encontraste? - Lo encontramos.

Webber fue encontrado muerto la semana pasada cuando un corredor vio su casa rodante.

en un parque en Palos Verdes con la puerta derribada.

Recuerdo este caso. Le dispararon con su propia pistola, ¿no?

Uno en el pecho.

[Selena] ¿Recuperaste el arma?

En un basurero, a menos de una milla del lugar de los hechos.

El asesino intentó limpiarlo,

pero aún así pudimos sacar partes sólidas del cañón.

- Ambos coinciden con los de Logan. - ¿Y acetona?

Que Logan estaba usando en un proyecto de renovación de vivienda.

El informe dice que la trayectoria de la bala es consistente

¿Con un tirador de unos seis pies, tal vez 6'1"?

- [Selena] La altura de Logan. - [Karadec] Mm-hmm.

Testigos ubicaron a Logan y Frank juntos en un bar en Long Beach

- La noche anterior al asesinato. - El camarero informó que parecían tensos.

- ¿Qué es? - Es una transcripción del interrogatorio.

Léelo.

Uh... [suspira]

Renunció a Miranda.

Bla, bla, bla. Bla, bla, bla.

"Pregunta: ¿Dónde estabas el martes por la noche?"

Estaba con mi novia Brooke.

¿Estaban ustedes dos solos en casa?

[Lavely] Sin llamadas, sin visitas, ¿no?

- [Selena] ¿Coartada? - Brooke confirmó la coartada, pero...

- Las novias nunca mienten. - [Karadec se burla]

Nuestra investigación descubrió que Logan era candidato a un prestigioso puesto en el extranjero.

Logan afirmó que lo rechazó.

He entregado mi vida al servicio,

Pero yo quería una vida propia.

Una vida con Brooke.

[Melón] “¿Y qué pensó Frank Webber de esa decisión?”

O Frank le dijo a Logan que lo estaban pasando por alto para el puesto,

lo que hizo que Logan se enfureciera y matara a Frank.

Entonces, Logan tiene un motivo, no tiene una coartada confiable y sus huellas están en el arma.

Como dije, caso cerrado.

Pero Logan afirmó que él y Frank fueron al campo de tiro el día anterior.

Y afirmó que Frank le permitió usar su arma para justificar las huellas.

[Halloway] Los secuestradores delirantes son los más peligrosos.

Pero la pareja que está dentro está convencida de que Logan es inocente.

Es poco probable que escuchen razones.

Neutralizar los objetivos puede ser la única manera de proteger a los rehenes.

Mira... [suspira]

Uh... [suspira] Desearía poder decir que se les pasó algo por alto.

- [Jeremy] Será mejor hacer más que desear. - [Melon] Todo está aquí.

[tartamudea] No veo...

Lavely y su equipo hicieron un trabajo muy minucioso.

He entregado mi vida al servicio.

[Melón] Toda la evidencia todavía apunta a Logan.

- Respuesta incorrecta. - [Morgan jadea]

Intentar otra vez.

Quería una vida propia. Una vida con Brooke.

- [tartamudea] Creo que... - [Jeremy] Piensa rápido...

- Disculpe. - ¿Quién es usted?

- ¿Eres policía? - No. Soy consultor.

Escuche, el teniente Melon tiene razón.

Toda la evidencia apunta a Logan, pero falta algo.

Sigue hablando.

Mira, ¿está bien? ¿Ves la sangre?

Mira la sangre. Mira dónde se detiene.

Ese es un rincón perfecto. Había algo allí cuando Frank fue asesinado.

Y luego se fue antes de que llegara la policía.

Así es. Un trozo de papel o algo así.

Fuera lo que fuese, el asesino quería llevárselo consigo.

Y tenemos que averiguar por qué.

Tengo que hacer una llamada telefónica.

[suena el teléfono]

-Éste es Soto. - [Morgan] Hola, teniente.

- Morgan.- Sí, sólo estoy aquí para ayudar.

Oye, ¿puedo hablar con Karadec, por favor?

Sí, Morgan, estoy aquí. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien. ¿Y tú? ¿Estás disfrutando de tu día del sí?

- [suena el auricular] - Ava no está con ella.

[susurra] Haz que todos los oficiales la busquen fuera del edificio.

Oh, vamos a buscar una razón para celebrar.

- [suspira] - Oye. Deja de hacer tonterías.

- Escucha, necesito... Necesito ayuda. - [Karadec] ¿Cómo puedo ayudar?

Uh, ¿la casa rodante de Frank todavía está incautada?

- [susurra] Sí. - Sí.

- ¿Qué tipo de papel? - Aún no estamos seguros.

Pero sea lo que sea, podría ayudarnos a encontrar al asesino de Frank.

- ¿Algo que haya impreso? - Uh, sí. Yo... Tal vez. No lo sé.

Creo que tengo una computadora de escritorio. Espera.

Parece que lo último que Frank abrió en su computadora fue un formulario.

Formulario DD 458.

Es una forma de cobro.

Lleva a un soldado ante un tribunal militar.

- Frank iba a denunciar a un soldado. - De ninguna manera.

[Karadec] Lo que podría haber resultado en su despido.

No pudo haber sido Logan. Era un soldado modelo en todos los sentidos.

Bien, entonces si permanecer en el ejército no era el motivo de Logan,

Entonces tal vez era de otra persona.

- ¿Quién está ahí? - [Brooke] ¿Qué pasa?

¡Muéstrame tus manos ahora o empiezo a disparar!

Ven aquí.

Dame eso. [suspira]

- ¡Oh, Dios mío! - [Jeremy] ¡Oh!

- Hey, hey, hey, hey. - [la gente grita]

Vaya, ¿tienes algo que decir?

¿Eh?

Me parece que tienes preocupaciones más grandes.

que una madre abrazando a su hija, considerando la situación en la que estamos.

Entonces sí, tenía algo que decir y lo dije.

Está bien. Está bien.

[tartamudea] Lo tengo.

Ustedes dos, vengan a sentarse ahora.

[Zumbido de helicóptero]

[gente charlando]

[Karadec] Lauren, lamentamos tener que involucrarte en todo esto.

Sobre tu padre, Frank, pero realmente necesitamos tu ayuda.

¿Puedes pensar en alguien con quien tu padre tuvo un problema?

Quizás alguien a quien estaba planeando denunciar por mala conducta.

Si lo hubiera habido no me lo habría dicho.

Él creía que su papel era apoyar y proteger a sus soldados.

Eso significaba proteger su privacidad como si fuera un secreto nacional.

Él tomó sus responsabilidades en serio.

Era más que un oficial superior. Era como un padre para esos muchachos.

[Selena] Debe haber sido difícil tener que compartirlo.

No me importaba. Él siempre se aseguraba de que tuviéramos tiempo para estar juntos.

No importaba lo que estuviera pasando, él venía a cenar todos los lunes.

De 6:00 a 8:00. Como un reloj.

El lunes antes de morir, ¿hubo algo que te pareciera extraño?

Ojalá pudiera decírtelo.

Pero el lunes pasado fue en realidad la primera cena que canceló en años.

¿Te dijo por qué?

Él sólo dijo que tenía algo que hacer.

que me amaba y que me lo compensaría.

No tengo ojos afuera y no tengo idea de lo que está pasando.

Mamá, intenté hacer lo que dijiste. Realmente lo intenté.

Intenté salir. Lo siento. No pude dejarte.

Cariño, escúchame. Está bien.

No voy a dejar que te pase nada.

- Está bien. - Está bien.

- Shh. - [suena el teléfono]

Contéstalo.

[suena el teléfono]

Soy el detective Karadec. ¿Puedo hablar con Morgan, por favor?

¿Que tienes?

Hola, Brooke. Frank no pudo cenar con su hija el lunes antes de morir.

¿Tenemos alguna idea de dónde fue?

No, su coche no tiene sistema de navegación,

pero su teléfono celular debería estar dentro de esa caja de evidencia.

Tú.

- Vuelvo enseguida. ¿De acuerdo? - Mm-hmm.

Lo tengo.

Su contraseña es mi cumpleaños, 9484.

- [Karadec] ¿Escuchas eso? - Sí.

Entendido. El lunes por la tarde, a las 5:47 p. m.,

Buscó una dirección cerca de 4th y Spring.

- Esa es la plaza Pershing. - Cuando estaba en el departamento de vicios,

Allí comprábamos drogas y prostitución todas las noches.

Mi... Mi padre nunca lo haría.

Ni siquiera bebió.

En mi boda, en lugar de champán, bebieron zumo de manzana espumoso.

Espere. Frank ingresa una segunda dirección 40 minutos después.

1487 Avenida North Eastman.

Es un centro de desintoxicación privado en Boyle Heights.

Entonces, ¿Frank recogió a alguien en el centro y le consiguió ayuda?

Te dije.

Mi padre trataba a su equipo como si fuera su familia. Haría cualquier cosa por ellos.

-Vale, sólo hizo una llamada telefónica esa noche.

Era para una tal Lauren Webber y la llamada no se realizó.

Yo... [suspira]

Apago mi teléfono cuando duermo. Seguro intentó llamarme.

Descubriremos qué pasó esa noche, te lo prometo.

Voy a llamar a las instalaciones ahora para averiguar a quién dejó Frank.

Bien. Oz, revisa los archivos personales de todos los que Frank estaba entrenando.

Vea si hay algún registro de algún cargo previo por drogas.

Sí. En ello.

- [suena el teléfono] - [recepcionista] Star Community Detox.

Sí, soy el detective Karadec del Departamento de Policía de Los Ángeles.

Ustedes tuvieron un paciente que fue dejado allí el lunes alrededor de las 7:00 p. m.

Lo siento, pero no estoy autorizado a proporcionar ninguna información.

Lo entiendo, pero este paciente podría haber matado a un hombre.

Todavía no puedo darte un nombre. Tengo una responsabilidad...

Escucha, sé que sólo estás intentando hacer tu trabajo.

Pero podrías estar protegiendo a un asesino.

y poniendo en riesgo la vida de todo mi equipo.

- Espero que todos estén bien. - [clics en la línea]

¿Hola?

- [Selena] Conseguiremos una orden. - No tenemos tiempo.

Estoy hablando por teléfono con el fiscal del distrito.

[Jeremy] Ven aquí.

[Jeremy se aclara la garganta]

-Algo no está bien. -Sí, necesitas relajarte.

No me estás escuchando.

[Melón susurra] Oye.

Yo puedo llevármelo. ¿Podéis vosotros dos llevárosla?

[susurra] ¿Lo suficientemente rápido para evitar que desencadene esa bomba?

Soy rápido, pero no tan rápido.

[susurra] Todo lo que tiene que hacer es presionar ese botón.

No creo que lo haga.

[susurra] Tengo un mal presentimiento, ¿de acuerdo?

Relájese. La policía no quiere que la gente muera. Conseguirán la orden judicial.

¿Cuándo? ¿Mañana? ¿Y mientras ellos están haciendo movimientos por ahí?

Oye. Sigue con el plan.

Logan queda libre y nadie sale herido, ¿verdad?

[susurra] No confío en los policías. Y tú tampoco deberías hacerlo.

Están planeando algo.

Lo sé.

[gente gritando]

¡Que nadie se mueva!

[Ambos gruñendo]

¡Vamos!

- [disparo] - [la gente grita]

¡Jeremy!

[carcajadas]

[Oz] El SWAT está casi en posición.

- [Suena la radio] - [Oficial del SWAT] Se escucharon disparos.

- ¿Estás seguro de eso? - Confirmado.

Acabo de recibir informes de un disparo.

¿Desde dentro del bullpen?

- Eso es lo que estoy escuchando. - ¿Ya tenemos ojos ahí?

Casi.

Mi equipo está en espera, teniente. Sólo dé la orden.

Tenemos que darle más tiempo a Morgan. Solo esperar un poco más.

¿Hasta cuándo? ¿Oiremos otro disparo?

¿Preferirías escuchar una bomba?

Si los asustamos, las cosas pueden empeorar muy rápido, Selena.

- ¿Teniente? - [Karadec] ¡Oye!

Esa gente que está ahí es nuestra. Ellos saben lo que hacen. ¿Y tú?

- [Selena] ¡Está bien! ¡Basta! - Nuestros chicos en el techo bajaron una cámara.

Oye, ¿quién es ese que está en el suelo? Oye, no se mueve.

[suspira]

Las personas que están dentro también son como mi familia, pero no podemos esperar mucho tiempo.

[exhala bruscamente]

- Su equipo va a mi llamado. - ¡No, espere! Teniente, ahí mismo.

Se está moviendo. Sí, ahí mismo. ¿Ves?

- [Las esposas hacen ruido] - [Jeremy respira con dificultad]

El disparo se disparó por tu culpa, ¿vale? Todo el mundo lo vio.

Sé cómo ustedes los policías le dan vueltas a las cosas y tratan de echarme la culpa a mí.

Deberías habernos escuchado.

- [Tom gime] - [Daphne] ¿Estás bien?

- Sigue respirando conmigo. - [gemidos]

La bala debió haber impactado una arteria.

Necesito tu camisa.

- [Tom gime] - Está bien.

¿Crees que esto me impedirá ir a jugar a los bolos con Edna?

Podría ser.

[Suspira] Es una lástima. Tenía muchas ganas de verlo.

Bueno, entonces será mejor que salgamos ambos de aquí sanos y salvos.

- Eso debería frenar el sangrado. - [gruñe]

Está bien. Solo necesitamos elevar mi pierna.

y luego comprobar mis pulsos distales cada tres minutos.

Tom está en la escuela nocturna de enfermería.

[jadeando] Necesito una caja.

No, ¿qué estás haciendo?

Mientras cooperen, nadie morirá. Eso es lo que dijimos.

[Daphne gruñe] Uno, dos...

- [Tom gime] - [Daphne y Morgan gruñen]

Está bien.

Vamos a acostarte.

[oficiales charlando]

- [Selena] Por favor. - [Halloway] Considéralo hecho.

Selena, hagamos que los uniformados investiguen todas las bodegas que se encuentren a poca distancia.

- de ese centro de rehabilitación. - ¿Para qué?

Porque si Frank dejó a nuestro asesino allí,

Entonces el asesino probablemente no tiene coche, ¿verdad?

Los pacientes pueden ir y venir, pero todos los adictos que he conocido...

va por lo mismo todas las mañanas

- Café y cigarrillos. - Cigarrillos y café.

¿Y vas a esas tiendas a preguntarles qué exactamente?

Para preguntarles si vieron a un hombre el martes por la mañana.

Mide un metro ochenta y lleva un corte de pelo militar. Parece como si tuviera un poco de hambre.

Cogiendo una taza de café y un paquete de cigarrillos.

- Parece una posibilidad remota. - ¿Tienes una mejor?

Apurarse.

[respira con dificultad]

[suspira]

Tenemos que llevarlo a un hospital ahora.

Nadie se va a ninguna parte.

Si este hombre no recibe atención médica en los próximos 15 minutos,

Podría entrar en shock y morir.

¿Cómo sabes eso?

Cuando quedé embarazada de mi hija, tuve mucho miedo.

Lo único que quería en el mundo entero era mantenerla a salvo.

Tomé alrededor de mil clases de primeros auxilios y te lo digo ahora,

Este hombre necesita atención médica.

¿Te sirvió de algo tomar todas esas clases?

En el momento en que nació, todo lo que había aprendido se fue por la ventana.

Fue Ava quien me enseñó cómo ser padre.

Tal como lo hará tu bebé.

¿De qué estás hablando?

Logan no quería estar destinado en el extranjero porque ustedes dos están formando una familia.

Las vitaminas prenatales pueden provocar sequedad en la piel.

Y el lugar donde se inyectan las hormonas de fertilidad.

Puede hincharse e incluso doler.

Logan estaba renovando esa habitación para convertirla en guardería, ¿no?

Mírame. Sé que no querías que nadie saliera herido.

Está bien. Solo estás tratando de ayudar a la persona.

¿Quién será el padre de tu hijo algún día?

[Morgan] Por favor.

¿Vas a tener un hijo?

No estoy embarazada, pero Logan y yo lo estábamos intentando.

¿Por qué no me lo dijo?

No sé por qué no te lo dijo, pero ¿qué importancia tiene?

''¡Porque todo el mundo me miente!

Nadie te está mintiendo.

Mantenme al tanto de eso.

Bueno.

Dime que encontraste algo.

Martes, 8:36 am El empleado recuerda a un gruñón rubio de unos seis pies de altura

- comprando un paquete de cigarrillos y un café. - ¿Tienes un nombre?

No, pero las imágenes de seguridad de un cajero automático junto a la caja registradora lo mostraron.

Ahora bien, no es gran cosa, pero...

Pero es algo. Envíame la foto por mensaje de texto. Buen trabajo, detective.

Activa el reconocimiento facial. A ver si podemos identificar a este tipo.

Sí.

[suspira]

¿Qué?

[Oz] Espera. ¿Eso es una chaqueta de campo?

¿Crees que es amigo de ellos?

Vale la pena intentarlo.

[suena el teléfono]

Ay dios mío.

¿Vas a conseguir eso?

[suena el teléfono]

- Podrían haber solucionado todo el asunto. - Cállate.

[El timbre continúa]

Este es el teniente Soto.

Te enviaremos una foto de alguien sin identificación.

Queremos saber si lo reconoces.

9484.

¿Eso es todo? ¿Eso es lo que estábamos esperando?

¿Una foto borrosa de una persona al azar?

[jadeos]

Estamos haciendo todo lo que podemos...

[gemidos]

Oye, si él muere, irás a la cárcel por homicidio en primer grado.

¡Te dije que te callaras!

- Oye, soldado, concéntrate. - ¿Ves lo que está pasando?

Nunca dirán la verdad sobre lo que pasó aquí.

-Estamos solos. -Tienes que recordarlo.

Qué estamos haciendo aquí, para quién estamos aquí.

El hombre que te salvó la vida está ahora mismo tras las líneas enemigas.

Y él necesita que mantengas la calma.

Fui testigo de todo. Te tengo.

¿Me entiendes? Estás igual de involucrado.

Están jugando con nosotros, Brooke, hasta que den vuelta la situación y acaben con esto.

No me detendré

No dejaré de investigar hasta encontrar al verdadero asesino. Te lo prometo.

Pero tenemos que llevar a Tom a un hospital.

No. No. No.

Jeremy, no se ve bien.

He visto cosas peores.

Dijimos que nadie saldrá herido.

¿Eres su mejor amiga ahora?

Brooke, él no puede salir de aquí solo.

[Jeremy respira pesadamente]

Él necesita que alguien lo recoja.

Tú.

Tú, acompáñalo afuera.

Con el debido respeto, teniente, tenemos que seguir el protocolo.

Los disparos cambian el juego.

Tuvieron mucho tiempo para escuchar razones.

Espera, algo está pasando.

[Morgan] Está bien.

¿Qué se supone que debo hacer? No...

[sollozando] Escúchame, ¿de acuerdo?

Cuando... Cuando ese ascensor esté abierto y salgas por la puerta,

Quiero que lo abras lentamente y mantengas tus manos en el aire.

No, no puedo hacerlo... no puedo hacerlo.

- Sí, puedes. - [sollozando] No voy a dejarte.

No... Oh, mi amor.

- [sorbe y exhala] - [Ava respira con dificultad]

Yo nunca lo haría...

Nunca te pediría que hicieras algo que no sé que puedes hacer.

Eres muy fuerte y ese hombre necesita tu ayuda. ¿De acuerdo?

¿Pero qué pasa si… qué pasa si te pasa algo?

[sollozando] ¿Adivina qué? No me voy a ir a ningún lado.

No me voy a ir a ningún lado. No por mucho tiempo.

Hoy no, seguro. ¿De acuerdo?

- [Morgan] Está bien. Ya casi estamos. - [Tom gime]

[jadeando] Está bien. Lo tienes. Está bien. Ya casi llegamos.

Solo un par de pasos más y listo.

- [Tom gime] - [Morgan jadea]

[Suena el timbre del ascensor]

[Morgan] Está bien.

Está bien. Hola.

Esa es mi chica.

[Morgan exhala bruscamente]

[respira profundamente]

Te preocupas más por esta gente que Logan.

No digas eso, no es verdad.

[tartamudea] Esa chica era nuestra póliza de seguro.

No había forma de que la policía se arriesgara a que ella saliera herida, y la dejaste ir.

Ella era solo una niña. Tuve que hacerlo.

Mira, ellos están cooperando con nosotros y nosotros estamos cooperando con ellos.

Sólo piensas eso porque la escuchas.

Ella está dejando el caso al descubierto.

Ni siquiera es policía. No le haremos más favores a esta gente.

Le hice un juramento a un compañero soldado para protegerlo.

Estoy arriesgando mi vida por él, y tú te estás volviendo blando con nosotros.

Jeremy, ahora mismo lo único que tenemos que hacer es...

¿Hacer qué? ¿Hacer qué?

¿Sentarnos aquí como idiotas mientras hacen más llamadas telefónicas?

[gruñidos]

[jadeando] ¿Qué... qué nos están dando realmente?

Nada. Nos están dando información inútil para ganar tiempo.

¿Por qué no puedes ver eso?

- No hubo ninguna llamada telefónica. - ¡Basta!

- Si dices... - ¡Déjala hablar!

¿Cómo es que no hubo ninguna llamada telefónica?

Vi el teléfono de Frank. No hubo ninguna llamada telefónica el lunes por la noche.

Canceló a su hija.

No recibió ninguna llamada del asesino para decirle que fuera al centro.

Ningún texto que dijera que quienquiera que fuera estaba en problemas.

- Bien, ¿y entonces? - Entonces, ¿cómo sabría Frank a dónde ir?

- ¿Qué estás intentando encontrar? - Algo que vi. Justo aquí.

Hace dos semanas, Frank compró una etiqueta localizadora de equipaje.

- ¿Qué es eso? - Es exactamente lo que parece.

- Si pierdes tu equipaje... - Deja de hablar.

Excepto que no había nada en el teléfono que indicara que Frank tenía planes de viajar.

- Entonces, ¿qué estaba tratando de encontrar Frank? - No qué, sino a quién.

Frank quería saber si el soldado que le importaba estaba consumiendo drogas.

Cuando vio que la etiqueta había ido a parar a un lugar conocido por vender drogas,

Frank condujo hasta allí para recogerlo.

No estaba rastreando ningún paquete.

[mecanografía]

Estaba siguiendo a una persona.

Frank debe haberle puesto la etiqueta a ese tipo la última vez que se vieron.

Exactamente.

¿Y realmente crees que eso nos va a ayudar?

Si la persona que mató a Frank no sabía que lo estaban rastreando,

Es posible que todavía tenga la etiqueta puesta.

La mayoría de las etiquetas tienen una aplicación que guarda un historial de dónde han estado.

Y según esto, la etiqueta estaba en la casa rodante de Frank.

en la fecha y hora del asesinato.

El asesino sabía que sería dado de baja deshonrosamente.

Si Frank lo denunciara y expusiera su consumo de drogas.

Sí. Y por eso el asesino se llevó el formulario DD 458.

el que Frank había completado justo después de dispararle con su propia pistola.

Entonces ¿quién diablos es este tipo?

No lo sé, pero puedo decirte dónde está ahora mismo.

- ¿Puedes? - ¿Está listo para una dirección, teniente?

- Sí. - [Morgan] 8700 Solano Avenue.

Según los registros de la ciudad, la etiqueta está en la residencia de Ben Spoelstra.

Parece que tenemos a nuestro hombre.

¿Estaba él en el ejército?

Veamos. Reserva del ejército, soldado raso, actualmente en servicio temporal.

en la Base de Entrenamiento de Fuerzas Conjuntas, Los Alamitos.

- Donde Frank daba clases. - Hola, chicos. Se está mudando.

[clientes charlando, riendo]

[armando el arma]

[sirenas a todo volumen]

[frenos chirriantes]

[oficial] ¡Quieto!

[Karadec] ¡Policía de Los Ángeles! ¡No se muevan! ¡Al suelo ahora mismo!

- [Oficial] ¡Hazlo ahora! ¡Hazlo despacio! - [Karadec] Manos en el aire.

[Karadec] ¿Quiere entrelazar esos dedos detrás de su cabeza, señor?

Muchas gracias.

¿Qué tenemos?

Oye, hombre. Nunca había visto esto antes. No es mío.

Estoy seguro que no es tuyo.

¿Qué es eso?

¿Esto? Esto significa que estás detenido por el asesinato de Frank Webber.

Saquenlo de aquí.

[Línea sonando]

[suena el teléfono]

[suena el teléfono]

[suena el teléfono]

[Selena] Lo tenemos.

[respira con dificultad]

[Ambos suspiran]

Entonces ¿lo dejarán ir?

Sí. No lo hizo. Así que, sí.

Jeremy, ¿escuchaste eso? Lo logramos. Lo salvamos.

Gracias. Gracias por creer en nosotros.

Sí. Por supuesto.

¿Por qué no dejas eso y resolvemos el resto juntos? ¿De acuerdo?

- [gruñidos] - [los rehenes jadean]

Está bien, está bien, está bien, está bien.

[susurra] Ya lo tengo, ¿vale? ¿Vale?

Tú. [jadeando]

¿Vas a decir cosas bonitas de mí también, eh? No lo creo.

Y tú, dijiste que me iban a encerrar por homicidio en primer grado, ¿no?

¡Incorrecto! ¡Incorrecto!

Esto no terminará hasta que consiga lo que quiero, ¿de acuerdo?

Bueno.

Ella está respirando.

Tú, ven aquí. Llama a tu teniente.

Le dices que quiero un trato ahora, o presiono este botón.

No, no lo hará.

¡Ni loco lo haré!

Morgan, ¿qué estás haciendo?

Presiona ese botón, lo único que podría pasar es

Tal vez se levante una puerta de garaje en algún lugar.

Aunque dudo que esté dentro del alcance.

Esta bomba arrasará este lugar. Os encontrarán a todos hechos pedazos.

Podría ser, si fuera real.

Estás mintiendo.

No lo soy. Sólo estoy recordando.

¿Recordando qué?

Principalmente desde el Convenio de Montreal de 1991,

Todos los fabricantes de explosivos plásticos en EE.UU.

están obligados a incluir un marcador de detección.

Es una sustancia que los humanos no pueden oler.

pero actúa como irritante para las narices de los perros,

tanto entrenados como no entrenados.

Sea lo que sea lo que hay en esa caja, seguro que no pareció molestar al perro que vi esta mañana.

Es casero. Brooke lo construyó.

¿Ah, sí? ¿La viste construirlo o simplemente te dijo que lo hizo?

Eso es lo que pensé.

Porque no hay forma de que una mujer que está intentando quedar embarazada...

va a correr el riesgo de manipular los productos químicos tóxicos que se requieren para fabricar una bomba.

Ustedes no aparecieron aquí juntos, ¿verdad?

Recuerdo haberte visto aquí cuando llegué.

Querías llegar un poco antes porque no querías que la gente...

saber que se conocían ¿verdad?

Oye, ¿alguien ha visto a una persona entrar al recinto sin más?

¿Y llegar hasta el cuarto piso para entregar un paquete?

¿No? ¿Nadie? Sí, yo tampoco. Esto es lo que creo que pasó.

Creo que llegó aquí con una bolsa o una mochila.

Pasé directamente a este piso y fui directo al baño de mujeres.

Todo lo que tenía en esa bolsa lo puso junto en esta caja.

Debió haber sido pesado. Tiene algo de peso.

Realmente parece como si pudiera ser una bomba.

[pantalones]

Ella tiene razón.

No hay ninguna bomba.

Te mentí. Lo siento.

[Daphne gruñe]

[gruñidos]

[Jeremy] ¡No, no! ¡No!

[gemidos]

[Oficial] Tiene un arma en su espalda.

- [oficial] Lo tengo. - [gemidos]

- [gruñidos] - [recepcionista jadea]

[suspira]

Sí, y como todavía estamos recopilando detalles,

Haré una declaración oficial más tarde hoy.

¡Mamá!

[Ludo] Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. ¿Estás herido?

- ¿Estás herido? ¿Estás...? - No. No. Estoy bien.

Ava me envió un mensaje de texto desde adentro, pero no recibí respuesta, así que...

¿Dónde están los niños?

- Están con la vecina. - Estoy bien.

- ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí.

¿Estás bien?

Mmm... Me alegro de que estés bien. Lograste que todos salieran sanos y salvos, ¿no?

[se ríe]

Qué bueno que eres tan inteligente. [se ríe]

[suspira]

[se ríe] Aquí.

¿Vale para lluvia?

- [Ludo suspira] - Mm-hmm.

- Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo? - [Ava] Está bien.

- [Karadec] Gracias. Genial. Está bien. - [Ludo suspira]

- Hola. - Hola.

- Gracias por la ayuda. - [se burla]

Gracias por la ayuda.

Lo siento. En realidad no quise decir eso...

Sé que no lo hiciste.

Me alegro de que hoy se haya hecho justicia y que un hombre inocente esté libre.

[suena el zumbador]

Pero pusiste a mi hijo en peligro.

Espero que algún día tengas la suerte

para experimentar lo que se siente de primera mano.

Pero hasta entonces, será mejor que agradezcas a tu buena suerte que no estoy en tu jurado.

Mmm.

¿Crees que podrás conseguir más de ese pudín?

Morgan. Hola.

Resulta que este hospital está en mi camino al trabajo.

¿Lo es?

Sólo quería asegurarme de que estás...

- ¿Viva? - Sí. Viva, sí.

[se ríe] Sí, sólo una pequeña herida de bala.

- Eso pasa. - [Morgan] Mm-hmm.

- Riesgo laboral. - Claro.

¿Cómo está tu hija?

Ella es buena. Sí.

No fue exactamente el día que habíamos planeado, pero Ava está bien. Gracias.

Nos gusta lo bueno.

Mmmm.

[Suena el timbre del ascensor]

[suspira]

Bien. Estás aquí. Acaba de llegar un caso de incendio provocado.

Ataques coordinados múltiples con algunos métodos muy sofisticados.

Soto quiere que estés allí de inmediato.

- Voy a sumergirme de nuevo, ¿eh? - De nuevo, de nuevo.

Bueno.

[aplausos]

[♪ Suena "Step Into Your Power"]

Bueno.

- ¡Sorpresa! Queríamos sorprenderte. - [Morgan se ríe]

El coche de policía que me siguió hasta aquí, ¿eran ustedes?

Bueno, todos querían estar aquí cuando aterrizaras.

- Para darte las gracias, y nosotros también lo hicimos. - [se ríe]

- Vamos, Morgan. No seas tímido. Vamos... - [se ríe]

- Sí. - Recibe tus agradecimientos.

Sí, sí, sí, sí.

-Buen trabajo.-Muchas gracias.

-Muchas gracias.-Gracias.

- ¿Cómo está tu cabeza? - No está muy bien.

Sí, no se ve muy bien.

Esto es lo que mi hija debería ver. ¿Dónde estaba todo esto ayer?

Ah, muy gracioso.

Creo que alguien encontró algo para ti en Robos y Homicidios.

¿Para mí?

Sí. Teníamos uno extra, así que...

Entonces...

No sé.

Tienes un escritorio.

[se ríe] No fue mi idea, pero, eh...

eh, ¿estamos bien aquí?

¿Es esta tu manera de decir "buen trabajo"?

Bueno ¿qué tal si dejo de llamarte "la señora de la limpieza"?

- Creo que sería una buena idea. - [se ríe] Sí.

¿Qué tal si sigo llamándote todas las cosas que te digo a tus espaldas?

[Todos se ríen]

- [sopla frambuesas] - Está bien, está bien, todos.

De vuelta al trabajo.

♪ Todo lo que necesitas ♪

Tengo la sensación de que nunca te sentarás ahí, ¿verdad?

Quiero decir, probablemente no.

- ¿En qué estamos trabajando? - [suena el teléfono]

Karadec. Sí. Espera.

♪ Sube ♪

♪ Entra en tu poder ♪