Original subtitles

Traduzione & Revisione: calzona.

High Potential - S01E03 "Dirty Rotten Scoundrel"

Affari ufficiali della polizia. Tieni vicina la mia piccola. Non ci vorrà molto.

Detective.

- Dov'è la mia metà migliore? - Nel bagno.

Buongiorno, Morgan.

Allora, cosa pensi sia successo?

Penso che non possiamo escludere nulla.

E abbiamo finito.

Candele sciolte, bicchiere vuoto, vestiti lanciati ovunque.

Sembra una notte selvaggia andata male.

Ma è stato omicidio?

Al cento percento. Tu non pensi sia così?

Penso sia stato omicidio e occultamento, ma voglio sapere come lo sai tu.

Sembra una sfida.

Divertente. Vedi questi asciugamani?

Ricorderai che ero una professionista della pulizia.

- Vagamente, sì - Sì.

Il modo in cui sono piegati questi asciugamani è una vergogna.

I due sotto hanno due pieghe,

quello sopra ne ha tre.

Significa che l'assassino ha usato quello sopra per pulire, coprire le sue tracce.

Ora, abbassiamoci qui e vedo cosa troviamo.

Io vedo bene da qui sopra, grazie. Ma cosa vedi?

Vedi queste strisce?

Ogni governante che si rispetti

usa uno straccio in microfibra sul pavimento del bagno.

Il nostro assassino ha usato quell'asciugamano per pulire questa zona.

Che suggerisce un occultamento.

Esattamente. La nostra vittima... Va bene se gli do della vittima? Ci siamo.

La nostra vittima non era sola,

perché nessun uomo spenderebbe soldi in una stanza così elegante

a meno che non abbia pianificato del divertimento.

E la mia ipotesi: una mora sexy.

Perché? Hai trovato un campione di capelli?

No, ma bionda sembra troppo ovvio, quindi per ora dico mora.

In ogni caso, doveva essere abbastanza attraente perché...

Non voglio essere irrispettosa, ma la vittima nella vasca è super sexy.

Morgan, per favore non commentare mai più la bellezza della vittima.

Ok. Il direttore ci ha aperto la cassaforte,

e abbiamo trovato il portafoglio della vittima.

Dentro: $80 in contanti e un documento.

Ernest Lozano, Città del Messico.

Fate una ricerca approfondita. Qualunque cosa che potete trovare su di lui.

Fermatevi al piano di sotto dalla sicurezza. Guardate il filmato di ieri sera.

- Ci penso io. - Sì.

- Mi chiedo con cosa è stato drogato? - Come sai che è stato drogato?

Perché chi lava i piatti in una stanza d'hotel? Tranne te, ovviamente.

Comunque, questo bicchiere è stato risciacquato e pulito.

Perché farlo a meno che non stessi cercando di liberarti dei residui?

- Notato altro sul bicchiere? - È un bicchiere di whisky.

Senza piombo, cristallizzato, che è duro e più durevole del vetro.

Resiste la maggior parte dei graffi. Inoltre rifrange la luce splendidamente.

Vuoi così tanto che io sappia che bevi whisky.

Essendo questo pezzo di vetro molto più costoso degli altri.

Dev'essere stato portato nella stanza.

Lozano e la mora sexy si sono fermati al bar dell'hotel prima di venire in camera.

Ma lo sapevi già.

Il bicchiere è stato risciacquato lasciando poche o nessuna traccia di whisky,

che suggerisce fortemente un occultamento.

E perché insabbiare, a meno che non si tratti di omicidio?

Ora, andiamo al bar dell'hotel.

Lo riconosco.

Si è fatto un drink all'inizio del mio turno, alle 19:00 circa.

Era con qualcuno?

Una mora sexy, forse?

Direi mediamente sexy.

- Ed era bionda. - Davvero?

- Sembrava un incontro di piacere o d'affari? - Forse entrambi.

Il tizio era decisamente ubriaco.

Si è assicurato di lasciare una mancia generosa prima di andarsene.

Ha per caso sentito il nome dell'ospite?

Eravamo molto occupati quindi non sono riuscito a sentire la conversazione.

Ma voglio dire che il nome di lei sembrava

tipo, Candice o Gladys o Janice.

Da OZ: Vieni alla sicurezza. Abbiamo qualcosa.

- Grazie. - Grazie.

Abbiamo controllato le immagini dei video di ieri sera

e abbiamo trovato questo alle 20:02.

Lozano e la sua donna misteriosa sono andati al quarto piano, nella stanza.

E poi alle 20:33, proprio qui, lei se ne va.

Nessun altro ha usato la chiave magnetica per entrare nella suite fino a stamattina

quando le donne delle pulizie hanno trovato il corpo di Ernest Lozano.

Dev'essere la nostra assassina.

Ho mostrato una foto della nostra donna misteriosa al portiere dell'albergo.

Ha detto che ha parcheggiato una Kia rossa fuori

in una zona di divieto di sosta intorno alle 19:00.

Poco dopo, sono arrivati gli addetti al traffico e hanno iniziato a fare multe.

Chiamali, e vedi se possiamo identificare la macchina rossa.

Già chiamato.

Non hanno emesso multe per una Kia rossa davanti all'hotel ieri sera.

Le uniche auto che non vengono multate appartengono a medici e poliziotti.

Gli sbirri non hanno auto rosse.

Giusto. Quindi deve essere il codice del veicolo 21058.

Sì, dev'essere. Sì. Ricorda ad Oz il codice del veicolo 21058.

È un emblema che permette ai medici che rispondono alle emergenze

di essere esenti dalle leggi che disciplinano i parcheggi.

C'è un ospedale a meno di un miglio da qui.

Fateci un salto, vedete se qualcuno riconosce la

donna dal nostro video dell'hotel, e torniamo al distretto.

Sembra una questione da consiglio comunale, non per la Crimini Maggiori.

Certamente. Tienimi informata. Ciao.

Come va il caso dell'hotel?

Daphne e Oz hanno identificato la sospettata come un medico che lavora nel quartiere.

La stanno portando qui adesso per interrogarla.

- Ti piace per questo? - Oh, molto.

L'abbiamo in un video della sicurezza che entra ed esce dalla camera della vittima

- all'ora dell'omicidio, circa. - Sì.

Caso aperto e chiuso.

- Il file che ha richiesto, Tenente - Grazie.

- Va tutto bene? Hai bisogno di aiuto? - Nessuno può aiutarmi con questo.

Dovrò contare su qualcuno con cui non vorrei avere a che fare.

Benvenuta nel mio mondo.

Dottoressa Iris Bowman, ci dica della sua relazione con Ernest Lozano.

Non la chiamerei relazione.

- Come la chiamerebbe? - Divertimento innocuo.

Ci siamo incontrati tre mesi fa nel bar di un hotel e ci siamo piaciuti.

Non... riesco a credere sia morto.

Quando dice "ci siamo piaciuti"...

È esattamente ciò che pensa significhi.

Ernest mi avrebbe contattato quando era in città.

Era divertimento senza vincoli tra due adulti.

Beh, cosa sapeva di lui?

Ernest era un curatore a Città del Messico.

Non era come la maggior parte dei ragazzi di LA. Era divertente, affascinante, colto.

Cosa pensa suo marito di quest'avventura?

Mio marito è morto in un incidente d'auto nove mesi fa.

Quello che avevamo io ed Ernest era temporaneo.

Doveva essere... un cerotto nella mia vita.

Cos'è successo ieri sera?

Niente. Lui era in città, l'ho incontrato al nostro posto.

Ci siamo fatti uno o due drink, siamo saliti in camera, ho riempito la vasca.

Ma poi Ernest si è addormentato. Così me ne sono andata.

Vede, la cosa è, Dottoressa Bowman,

che abbiamo una sua immagina di lei che entra nella stanza di Lozano

e poi esce 30 minuti dopo.

Dopo quello, nessuno è entrato o uscito

da quella stanza, e ora Ernest Lozano è morto.

Vi ho detto tutto.

Quando me ne sono andata era vivo.

- Mi serve un avvocato? - Sarebbe saggio.

Ha il diritto di rimanere in silenzio

- e rifiutarsi di rispondere alle domande... - Non è stata lei.

Le candele. C'erano delle candele lungo la vasca da bagno.

Ho le stesse a casa. Le ho prese in saldo.

Sanno di bucato. Ma il problema è che bruciano solo per circa 4 ore.

Mi scusi, non... lo so. È un tempo lungo?

Per una candela? Cosa? No. Un lumino brucia di più.

Tutte le candele sono state fuse completamente tranne questa.

Qualcosa ha spento questa candela, e sai cosa spegne il fuoco?

Uh, l'acqua.

- Sì, dottoressa. L'acqua. - L'acqua.

L'acqua spegne il fuoco. In questo caso, l'acqua della vasca.

L'acqua della vasca ha spento questa candela solitaria.

Significa che c'è stata una lotta nella vasca.

C'è stato trambusto, l'acqua dalla vasca è schizzata fuori spegnendo la fiamma.

Sembra che la candela abbia bruciato per circa un'ora e mezza.

Ok. Quindi stai dicendo che quando la dottoressa Bowman ha lasciato la stanza,

tutte le candele stavano bruciando, e un'ora e mezzo dopo,

è accaduto qualcosa in quella stanza.

E c'era qualcuno in quella stanza.

Posso andarmene ora?

Sì. È libera di andare.

A proposito di bravura, eh?

E la nostra unica sospettata esce dalla stanza.

Mahomes, under sulle yard passate, over sulle yard corse.

Poi le finali di WNBA. Aces, moneyline, Wilson.

Quindici anni fa, Roman Sinquerra ha dipinto un murale in centro.

Hai scritto la multa e il rapporto ma sono entrambi illeggibili.

Cosa c'è scritto?

Ok, se sei così interessata, dammi 2mila.

Bene, mille. No? 500?

Non mi importa come lo fai. Non ti pagherò per l'informazione.

Oh, sì.

Qualunque cosa stia accadendo alla NASCAR, 1,000 sui metri da 10 a 19.

Ed è tutto, ti voglio bene, mamma. Ciao.

Leggi questo indirizzo ad alta voce.

"14641 Willington Street."

Non esiste come posto.

C'è una Washington Boulevard e una Billington Street,

ma nessuna delle due ha un 14641.

Beh, è decisamente un 14641 Billington Street.

Di nuovo, non esiste.

- Quindici bigliettoni che esiste. - Non c'è.

Ma se vuoi darmi i tuoi soldi così, certo che controllo.

Guido io.

Non c'era altro se non sfasciacarrozze e covi in questa strada.

Ora hanno una palestra da CrossFit,

ristorante vegano Nashville hot chicken e un bar.

È bellissimo.

Aspetta. Era questa la strada, giusto?

Avrei giurato che il murale era qui.

Forse non l'ho scritto io.

Girati, Melon.

14614 Billington.

Sembra che un cartello abbia protetto parte di quel murale.

È una coda di pesce.

È l'ala di un uccello. Quelle sono piume, non squame.

- È una coda di pesce. - È un'ala di uccello.

Raddoppiamo o niente.

Perché no?

Decisamente piume.

- Abbiamo novità sulla vittima. - Che succede?

Abbiamo sentito i colleghi di Ernest Lozano a Città del Messico.

Dicono che è vivo e vegeto e va a lavoro ogni giorno.

- Cosa... - Sì.

La polizia del luogo ha chiesto a Lozano del suo documento trovato

all'hotel di un uomo deceduto.

Gli ha parlato di un viaggio che ha fatto un paio di anni fa a LA.

Sulla strada, lui e l'autista scherzavano su quanto si assomigliassero.

Quella sera più tardi si è reso conto di aver perso il portafoglio. La nostra vittima...

- Non è Ernest Lozano. Ok. - Sì.

Fai pressione al laboratorio per il DNA e le impronte trovate sulla scena del crimine,

e io darò uno sguardo più ravvicinato a... Dov'è la scatola delle prove?

"Lavoro da casa. Ci vediamo domani. Morgan." Faccia sorridente.

Questa è la miglior serata film del mondo.

Bene. Il trucco è vedere se riusciamo a notare cosa che gli altri non vedono.

A cosa pensi servano queste chiavi?

Serratura della bici, cassetta postale e chiavi dell'auto.

Tu sei mio figlio.

Ava, puoi portarci un paio di soda?

Non posso toccare niente a causa dei guanti.

Ok. Questo è interessante. Vedi questa cucitura qui?

- Grazie. Questa viene... - Due soda...

Ciao, strano ragazzo in casa mia. Tu chi sei?

Sono Ryder, un amico di Ava.

Oh, davvero?

Cosa stai facendo?

Cosa ti sembra? Sto studiando.

Non ho trovato i biscotti, e ho preso le patatine al formaggio.

Grazie. Adoro le patatine al formaggio...

Le ho comprate io. Sono mie. Puoi venire nel corridoio un attimo?

Ok. Non dare di matto.

Ludo ha detto che potevo stare in camera mia con Ryder

basta che chiudiamo la porta se la nostra musica è troppo forte.

Oh, davvero? Cavolo che risolutore di problemi.

È fantastico, perché

la mia preoccupazione primaria era il livello di decibel della tua musica.

No. Mamma, stavamo solo studiando.

Continueremo.

Presumo abbia trovato il mio post-it.

Non si portano mai a casa le prove, Morgan. Mai. T...

Deve essere uno scherzo.

Cosa? Sta indossando i guanti.

Sei sconvolto, e ti è permesso avere questi sentimenti.

Ma la gente porta sempre a casa il proprio lavoro.

Mia figlia in questo momento è nella sua stanza a lavorare sui suoi compiti.

Elliot, vai a infastidire tua sorella. Veloce. Corri. Apri... Tieni la porta aperta.

Ava, sto venendo a infastidirti!

Morgan, questo va contro le regole e tutti i protocolli di gestione delle prove.

Qual è la cosa peggiore che possa accadere?

Non lo so. Fammi pensare.

Oh, giusto. Tutto ciò che è qui dentro diventa inammissibile in tribunale,

e non possiamo condannare l'assassino.

Sì, non va bene. Non andrebbe bene. E lo capisco.

Ci ho pensato. Ma ecco il fatto,

voglio davvero aiutarti a scoprire chi sia la tua vittima.

Che sciocco. Stavo per usare impronte e impronte dentali.

Ci sono troppi indizi in questa scatola delle prove che vi siete persi.

Qualcuno ha guardato le scarpe?

C'è del cemento su tutte le suole.

Deve aver lavorato vicino a un sito di costruzione.

Oh. Fantastico. Visiteremo il cantiere di Los Angeles.

Ok. Guarda i suoi pantaloni.

Questa non è la cucitura originale,

ma questa riparazione è stata fatta da un professionista.

- Vedi i fili? - E questi?

Non si incrociano.

Non trovi sia un po' strano?

Posso dire con piena fiducia che nella vita non ho mai

pensato a come i fili si incrocino su un orlo dei pantaloni.

Per tua fortuna, ho passato molto tempo a pensarci.

Tutta questa cosa del cervello iperattivo rende difficile addormentarsi.

Così, per molto tempo, l'unica cosa che mi faceva rilassare era guardare video

di cucito e similari.

I pantaloni della vittima sono stati riparati senza incrociare.

Questa cosa la fanno solo i sarti del Madagascar.

Perché hanno una superstizione che incrociare i punti porti sfortuna.

Oh. Sai cosa? Fai una lista di tutti i sarti del Madagascar della zona.

Non penso che la polizia abbia un database magico

di sarti e sarte, con riferimenti incrociati per etnia.

Ma posso controllare.

Devi solo trovare tutti i sarti e i negozi di LA,

e trova quelli con i nomi più lunghi.

Perché i nomi lunghi sono unicamente del Madagascar?

No, ma le loro usanze sono diverse dalle altre parti del mondo.

Tutti i loro nomi sono unici, e ogni nome ha un significato.

E quando due persone si sposano,

uniscono insieme i loro nomi in uno unico enorme e lungo.

È super romantico.

Ok. Compilare una lista di sarti a Los Angeles,

trovare quelli con i nomi più lunghi, e cercarne uno da un cantiere edile.

Un gioco da ragazzi.

Sì. Ok. Ne parleremo domani.

- Ok. - E, Morgan,

non usare mai più quella frase.

Probabilmente lo farò.

Ryder sembra carino.

Divertente. È quello che ha detto il suo supervisore.

Agente di sorveglianza. Sì, ho capito. Perché era in riformatorio.

Chino. È stato processato come un adulto.

Tu... sei così divertente.

Ma davvero, dimmi tutto di lui. Voglio sapere.

- Ehi, devo andare o farò tardi. - Siediti.

Metti via il cellulare. Credo lo stiamo facendo nel modo più particolare.

Intendevi che faceva rima?

Ti farò delle domande. Ok?

- Dimmi di Ryder. - Stavamo solo studiando.

Inizia sempre studiando, e poi ti trovi a mentire su dove fossi.

E poi...

Sei una mamma single con tre figli, che finge di essere una poliziotta.

Non sto facendo finta. Grazie mille. Sono una consulente.

Oh, sì. Lo so. Non hai nemmeno un distintivo.

Pensi che mi serva un distintivo? Ok.

Voglio che tu sappia, che entro in uno spazio e la gente pensa "Chi è questa?" Ok?

Poi altra gente invece

"Non lo so, ma appartiene decisamente a questo posto."

Ok, mamma, questo è cringe. Devo andare.

"Fate strada" gridano tutti.

"Fate passare la signorina."

Quando posso avere un distintivo?

Per favore. Smetti di suonare la campanella. Ok?

Quanti anni avevi quando hai iniziato ad uscire con le ragazze?

Scommetto fossi quel ragazzo che è uscito con la stessa ragazza

per tutti i 4 anni di liceo.

E poi al ballo hai fatto un patto per perdere...

Salve. Lei è Raissa Rakota Harimalala?

Beccata. Può chiamarmi Rai.

Rai. Faccio in fretta, riconosce quest'uomo?

Il signor Eduardo.

- Lui... è morto? - Eduardo è il cognome?

No.

Eduardo è il suo nome.

- Esatto. - Conosce il suo cognome?

No. Il signor Eduardo, ha sempre pagato in contanti.

Può dirci qualcosa di lui?

Il signor Eduardo è un habitué.

Trova abiti di seconda mano.

Io li faccio sembrare di nuovo belli.

- Sii felice. Abbiamo un nome. - Oh, sono entusiasta.

Ti rendi conto che potrebbero esserci migliaia di Eduardo a Los Angeles, vero?

Aspetta. Lo senti?

Il dolce, dolce suono della città.

Ok. Negozio di sartoria, cantiere edile. E ora?

Ora dobbiamo solo trovare un parcheggio.

Sì. Proprio lì.

- Perché ci interessiamo di parcheggi? - Non arrabbiarti con me.

- Ovviamente hai portato le sue chiavi. - Sono ancora nella busta delle prove,

ed è un bene che l'abbia fatto. Perché...

la Toyota di Eduardo.

La prossima volta.

Forester. Cosa ti serve?

Ehi, Daph. Ti ho appena mandato la targa del veicolo della nostra vittima.

Fai la tua magia. Forse è la macchina in cui Ernest Lozano ha perso il portafoglio.

E devo richiamarti. Ciao.

Morgan. Morgan. No. No, no.

Guanti. Scusa. Guanti.

No, non sono i guanti. In realtà, sì, ti servono.

Ma prima di toccare qualcosa, chiedimelo. Ok?

No, hai totalmente ragione. Mi scuso.

Me l'hai già detto. Non accadrà più.

Ma ho già toccato tutto.

Ha abiti, cavi di ricarica, un po' di acqua...

È un autista di rideshare.

Sì. Come hai fatto così in fretta?

Un gioco da ragazzi.

Oh. Sì. Sì, anche quello.

Daphne dice che l'auto è registrata a Eduardo Cortez,

abita in questo edificio. Dieci anni fa, è stato in prigione

per frode ai danni della carta di credito. Da allora è un autista di rideshare.

Un edificio molto elegante per un autista. Siamo sicuri sia il nostro uomo?

La patente di Eduardo Cortez.

Sì, è lui.

Come si fa ad essere sexy nella foto della patente?

216, dovrebbe essere questo.

- Morgan, cosa ti avevo detto... - Sto scherzando.

Sei divertente.

Molto divertente.

Papà! Papà è a casa!

Salve? Posso aiutarvi?

Scusi il disturbo, signora. Sono il detective della polizia Adam Karadec.

Lei è la consulente Morgan Gillery.

Lei conosce Eduardo Cortez?

È mio marito.

Sta bene?

Alla salute!

Lascerò che il mio si raffreddi. È troppo caldo.

Dio. Grazie, ragazzi di condividere il vostre tè con me.

I tuoi amici sono molto carini. Ne hai uno preferito?

Non lo dirò agli altri.

Stanley. Può fare anche delle foto.

Stanley può fare foto? Non ci credo. Fammi vedere.

Che bello.

Me l'ha dato mio papà. Mi ha dato anche quel dizionario.

Oh. Le parole sono... Le parole sono importanti.

Stiamo insieme da dieci anni.

L'ho incontrato dopo che è stato rilasciato di prigione.

Da quanto tempo guidava?

Era solito guidare fino a tre anni fa,

quando ha iniziato a lavorare per l'attività di distribuzione vino del cugino.

Era strano che non fosse tornato a casa?

Il suo lavoro richiedeva viaggiare,

quindi l'essere lontano di Eduardo era normale.

Non posso crederci che sia morto.

Riconosce questa donna?

No. Chi è?

Mi dispiace, ma Eduardo non stava viaggiando per lavoro.

Abbiamo trovato il suo corpo in una stanza di un hotel di Hollywood.

Era con questa donna la sera che è stato ucciso.

Che diavolo è stato? Ha appena scoperto che suo marito è morto.

Magari dagli un attimo prima di tirare fuori la foto della sua amante.

Se Regina sapeva dell'infedeltà di Eduardo, aveva un forte movente per ucciderlo.

Avevo bisogno di ottenere la sua reale reazione.

Ottimo. Non ci ho pensato.

Sembra che ci sia molto di questo lavoro di cui non sai.

Tipo portare le prove a casa con te.

Ogni tanto inizio a farmi ingannare

nel pensare che forse sei una persona normale.

E poi, di sicuro, mi ricordi che sei solo un robot poliziotto senza cuore.

Perché Eduardo userebbe un documento falso?

Perché qualcuno cambierebbe tutta la propria identità solo per tradire la moglie?

- I conti non tornano. - Le finanze non hanno molto senso.

Bell'appartamento, la macchina, modificare gli abiti perché sembrino costosi.

Sì. Vai a casa, riposati e non portare con te le prove.

È stata una giornata normale.

Ava era incollata al suo telefono,

Elliot ha lavorato al suo progetto di geografia.

Chloe ha mangiato un pastello, ma era quello verde.

Quindi sento che sia il più naturale e meno tossico.

Chloe ha avuto ospiti?

Chloe, la bambina, non ha avuto ospiti.

Non è passato qualche adolescente capellone a trovarla?

Sapevo che sarebbe successo. Ryder sembra un bravo ragazzo.

- Penso che vada bene. - Non va bene.

Sappiamo entrambi che prima o poi avrà degli aamici.

- Ava ha 15 anni. - Cosa facevi quando avevi 15 anni?

Rubavo. Uscivo con i ragazzi.

Scherzavo, non ho rubato o avuto ragazzi. Ma Ava è diversa.

So che Ava è diversa, ma gli adolescenti maschi sono tutti uguali.

Beh, stiamo entrambi cercando di capire, ok?

Penso che dobbiamo solo fidarci di Ava.

- Quindi calmiamoci, e... - Non dirmi di calmarmi.

- Hai esagerato in modo grave. - Ok.

Stai facendo uno dei tuoi sproloqui alla Morgan, quindi ti lascio il tuo spazio.

Non sto facendo uno sproloquio alla Morgan.

Sto facendo ciò che è meglio per i miei figli. Ava è mia figlia.

Giusto, io sono solo il tato.

Non è ciò che ho detto.

Non è ciò che intendevo. Non...

Puoi per favore tornare qui così possiamo...

Ok.

La vita di Eduardo non ha senso.

Sono in ritardo. Mi spiace. Scusate sono in ritardo.

Ma è stata una folle mattinata con i ragazzi, ma a chi importa?

A chi importa dei bambini?

- Ho portato le ciambelle. - Oh, sì.

Adoro quando sei in ritardo.

Quante opzioni.

Non si sbaglia con la glassa, vero?

- Mai. - No.

Forse è la giornata degli zuccherini.

- Potrebbe esserlo. - Sì. Non lo so. È una marmellata...

- Prendi una dannata ciambella. - Ok.

Il rapporto del coroner è appena arrivato.

La causa della morte di Eduardo Cortez è l'annegamento

con grandi tracce di alcol in circolo.

Ma sembrava sobrio nei video della sorveglianza mentre camminava con Iris.

Il barista dice che si era sbronzato.

Potrebbe essere stato tutto lo Xanax che gli hanno trovato in circolo.

Ne hanno trovato residui anche sul bicchiere.

I principali effetti dello Xanax sono vertigini e grave sonnolenza.

Eppure, nessun altro oltre la dottoressa Bowman ha usato

la chiave per entrare nella stanza quella notte.

Ma le telecamere provano che lei non è l'assassina.

E se l'assassino fosse entrato in stanza in un modo che non richiedesse la chiave?

Di cosa stai parlando, Morgan?

Sto dicendo che l'assassino entra nella stanza attraverso la finestra.

- La stanza è al quarto piano. - Dovresti essere Spider-Man.

Davvero, Oz? Ho portato le ciambelle.

Sarebbe facile? No. Ma è fattibile? Penso di sì.

Proprio qui.

Non l'avevo visto quando ero lì di persona.

Perché c'era un fotografo della scena del crimine di fronte a me.

Ma... vedete?

- Cosa stiamo guardando? - Le serrature delle finestre.

Vedete? Sono tutte girate verso sinistra tranne questa,

che è girata verso destra, che significa essere aperta.

L'assassino potrebbe aver compiuto il gesto e poi essere uscito dalla finestra

ma non essere stato in grado di chiuderla da fuori.

Tranne che è al quarto piano, Morgan.

Quali altre piste abbiamo?

Le finanze di Cortez.

Un controllo preliminare mostrava che non aveva debiti.

Viveva in un appartamento elegante. Guidava una macchina malandata.

Sì. Indossava anche vecchi abiti e li faceva sistemare affinché sembrassero di lusso.

Ok. Continuate a scavare nelle sue finanze.

Oz, controlla la teoria della finestra di Morgan.

Sì!

- Ecco a lei, signore. - Grazie.

♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

♪ Does whatever a spider can ♪

♪ Look out! ♪

♪ Here comes the Spider-Man ♪

Era una luce gialla. Potevi andartene.

Ehi. Grande novità.

Sono appena tornato dall'hotel.

Il direttore ha detto che la politica delle donne delle pulizia è chiudere le finestre

quando finiscono di pulire la stanza ogni mattina.

Quindi se una finestra era aperta, deve averlo fatto l'ospite quel giorno.

Quindi è stata lasciata aperta.

Ma la domanda non era se la finestra fosse stata aperta.

- Qualcuno potrebbe arrivare alla finestra? - Sì, potrebbe.

Non io ma qualcuno sì. Guarda,

ci sono finestre incassate e molte sporgenze.

Tra queste, fessure e rientranze.

Ma date un'occhiata qua.

Di cosa si tratta? Polvere?

Sì, è polvere. È carbonato di magnosio.

- È la polvere che usano gli scalatori. - Ehi, ragazzi.

Ok. Grazie.

Volevi un'analisi approfondita delle finanze di Eduardo Cortez?

Ho appena saputo che ha depositato assegni per un totale superiore ai 200,000 dollari

nell'ultimo anno da una donna di nome Glenda Walker.

Il suo indirizzo.

È qui.

Sento che una comunità assistita

non è esattamente un focolaio di attività criminali.

Polizia. È la stanza di Glenda Walker?

- Sì. - Possiamo farle delle domande?

Potete provare.

Glenda, conosce Eduardo Cortez?

Mi dispiace, no. Dovrei?

Che mi dice di Ernest Lozano?

Oh, sì.

Ernest è il mio fidanzato.

Abbiamo pianificato di andare a Città del Messico.

Mi viene a prendere da un momento all'altro.

Posso chiederle perché gli ha dato 200,000 dollari?

Lei cosa?

Mamma? È vero?

È per la nostra casa a Città del Messico.

Ho dato a Ernest la mia metà, e lui si sta prendendo cura di tutto.

Ha una deliziosa stanza degli ospiti solo per Kyle.

Kyle, ti dispiace se parliamo in privato?

Sì.

Da quanto tempo è in questo stato?

Mia mamma è stata diagnosticata quasi un anno fa.

Sta peggiorando. I dottori dicono che è demenza.

Sì. Tu hai mai incontrato questo Ernest?

No. No, vivevo al nord quando si sono incontrati.

Mia mamma si è ammalata. Ha smesso di parlarmi di lui.

Dovremmo stabilire dei confini,

perché Karadec è stato qui la notte scorsa.

Ho una domanda su Roman.

Questo.

Il lavoro di Roman.

Ala di uccello o coda di pesce?

Per favore dimmi che è un'ala di uccello. Ci ho scommesso 50 bigliettoni.

- È un'ala di uccello. - Sì!

È una fenice in realtà. Vuoi vederlo interamente?

Lo vorrei, in effetti.

È rilevante per qualcos'altro oltre alla sua scommessa?

Un mese prima di sparire,

Roman è stato citato per aver dipinto un murale in un luogo non autorizzato.

All'epoca, la zona era un covo di attività criminali.

- Roman non era un criminale. - Mi chiedo se abbia visto qualcosa in quella

- zona che non avrebbe dovuto vedere. - Non so.

Non ha detto nulla a riguardo. Sono sicura lo avrebbe fatto.

- Non è bello? - Lo è davvero.

Lo tenga. Li tenga tutti. Potrebbero esserle utili.

- Ottimo. - Vuole un biscotto?

Non so se questa è una domanda seria o meno.

- Ma se lo è, sì. - Non scherzo sui biscotti.

Non sono preoccupata per il suo intestino.

Nascondo solo le cose buone dove i bambini non guarderanno mai.

Tu sei un genio.

Se l'avessi saputo quando stavo crescendo i miei figli,

i miei libri sarebbero stati pieni di biscotti.

Scommetto che si potrebbero inserire un sacco di biscotti in un dizionario.

Grazie per lasciarmi dare uno sguardo al regalo del tuo papà.

- Oh, mio Dio. - Quanto c'è lì dentro?

Approssimativamente cinquantamila.

Dove ha preso questi soldi Eduardo?

La teoria credibile è che stesse seducendo donne ricche e vulnerabili

- per truffarle per i loro soldi. - Li porti via.

Li ridia a quelle donne.

Vuoi vedere le mie foto di Stanley?

Certo che voglio vedere le tue foto di Stanley. Oh, che carina.

È il mio papà.

- Eccolo. - Eccomi.

- Ti ho tenuto uno sgabello. - Grazie.

Il tuo drink sta arrivando.

Un vodka martini con ghiaccio.

Un drink strano per il mio strano uomo.

Sì, beh, i bicchieri di Martini sono la cosa strana.

Sono bicchieri mal progettati. Terribili per coloro che hanno le mani grandi.

E come hai indovinato il mio drink?

Per mesi ho fatto le pulizie alla Crimini Maggiori.

Ti conosco meglio di quanto tu ti conosca.

- Oh, è così? - Sì.

Ok. Allora parlami di me.

Fai il pieno ogni due settimane nello stesso posto vicino a Union Station.

Ti piace la salsa francese da Philippe.

Eviti la 405 a tutti i costi.

E la tua ciambella preferita

non è una ciambella. È una frittella di mela.

Allora dov'era la mia frittella?

Non ho ancora deciso se mi piaci.

Cosa c'era di così importante da non poterne parlare al telefono?

Sì.

Sappiamo che Eduardo stava truffando

donne ricche e vulnerabili per ottenere i loro soldi.

E chi incontra molte donne ricche e vulnerabili?

Il barista di un hotel.

Ehi!

Cosa stai facendo?

Non tornerò in prigione.

Oz, metti giù la pistola.

- Sì, sono usciti dall'ingresso. - Morgan!

- Controllate sul retro. - Sì, signora.

Perché non mi hai detto in cosa mi stavo cacciando?

- Non sapevo che sarebbe successo. - Avrei potuto essere accoltellato.

Ok. Penso tu stai un po' esagerando.

No, non sto esagerando. Potevamo farci entrami del male veramente.

Ma non è successo, giusto? E che mi dici di un po' di gratitudine, comunque?

Oh, gratitudine. Gratitudine per cosa?

Ti ho dato una svolta nel caso.

Oh! Grazie, Morgan, per avermi dato una svolta nel caso

nel modo più idiota possibile.

Come fa una persona così intelligente come te, a fare cose così stupide?

Perché tutti pensano di avere il diritto di chiamarmi stupida?

Non ho bisogno di sorbirmi questo. Non ho così tanto bisogno di questo lavoro.

- Bene. Questo lavoro non ha bisogno di te. - Perfetto. Me ne vado.

- È impossibile che Morgan abbia lasciato. - È quello che ho sentito.

È uscita furiosa dall'hotel.

- Karadec. - Daphne, vieni in sala interrogatori.

Oz, inizia con le scartoffie.

Aggressione, percosse, estorsione, acquisto e vendita di beni rubati

E l'omicidio di Eduardo Cortez.

Sappiamo che avete condiviso la cella in prigione.

Com'era il tuo rapporto con Eduardo dopo essere stato rilasciato?

Hai minacciato un poliziotto con un coltello.

Se vuoi minimizzare il tempo in prigione, questa è la tua opportunità.

Quando sono uscito, stavo facendo il barista.

Ma sapevo che Eduardo stava lottando.

Lui dentro mi ha aiutato, quindi sentivo di doverglielo.

Quando ho iniziato all'hotel, è venuto da me con un piano.

- Sfruttare donne vulnerabili. - Gli ho solo dato vittime possibili.

Dopo di che, qualsiasi cosa ha fatto Eduardo con queste donne, è colpa sua.

Ma hai una commissione.

Certo, ma non ho niente a che vedere con la sua morte.

Perché avrei dovuto volere Eduardo morto?

Era la mia gallina dalle uova d'oro.

Prado ha ammesso di aver eseguito una truffa con la nostra vittima,

ma ha chiesto un avvocato, quindi...

- Altre piste? - Sì, alcune. Indagherò.

Un'altra cosa. Morgan se n'è andata.

- Lei non ha mollato. - No, è stata abbastanza chiara.

L'ho sgridata dopo l'incidente all'hotel,

e lei si è precipitata fuori urlando di non aver bisogno di quel lavoro.

Tornerà. Le serve questo lavoro.

Hai mollato?

Lui stava urlando. Io stavo urlando. Non lo so. Mi sono sentita attaccata.

- Mi piaceva davvero quel lavoro. - Ti piaceva? Io amavo quel lavoro.

Era un bel lavoro e mi pagavano per prendermi cura dei bambini.

Perché mi hai chiamato qui se non ti serve un tato?

Volevo dirtelo di persona

che mi dispiace molto per quello che ho detto l'altra sera.

Sei la cosa più vicina a un padre che abbia Ava,

e siamo tutti molto fortunati ad averti nelle nostre vite.

Grazie.

Se potessi scusarti così con la polizia,

sono abbastanza certo che potresti riottenere quel lavoro.

La polizia è prepotente. Sai che problema ho io con le autorità.

Lo so.

Hot Dog on a Stick.

La H&R Block. Il Magic Castle.

La Kaiser Permanente Sunset, la Kaiser Permanente Culver City.

- La Kaiser Permanente... - Capito. Me ne sono andata da molti posti.

Troveremo un modo.

Anche se, credo di doverti dire, che ieri al ritiro,

ho sentito Elliot vantarsi con i compagni di classe che la mamma fosse una detective.

Non ho mai sentito Elliot vantarsi del suo papà istruttore di guida,

o della mamma donna delle pulizie, tu?

Dobbiamo dirgli di smettere di vantarsi della mamma che è un poliziotto.

Tutti penseranno a un agente della narcotici.

Grazie per le scuse.

Ciao.

L'avvocato di Prado è stato chiaro, non ci sarà nessuna confessione.

Sì, va bene. Non è il nostro uomo.

Non poteva essere nella stanza all'ora della morte.

Lo staff ha confermato il suo alibi, e abbiamo i video della sicurezza dal bar...

E le sue unghie.

- Te l'avevo detto. - Grazie.

So quale voglio.

Possiamo per favore tornare al caso?

Sì. Come dicevo, le sue unghie.

Di che si tratta? La vittima non è stata graffiata a morte, Morgan.

No, infatti. Ma,

per scalare l'esterno di un hotel ed entrare dalla finestra del quarto piano,

l'assassino avrebbe dovuto avere le unghie corte.

Il barista le aveva lunghe, unghie da chitarra da flamenco,

Ma sai chi ha unghie corte?

- Io. - Anche io.

Abbiamo tutti unghie corte. E quindi? Siamo tutti assassini?

- Qual è il tuo punto, Morgan? - La domanda è per Karadec.

Sai chi ha unghie corte?

I membri del Long Beach Climbing Club.

Kyle.

- Spiegatemi. - Kyle è uno scalatore.

Poteva facilmente salire in quella finestra.

Si è infiltrato in camera di Eduardo. Lo ha tenuto forzatamente sott'acqua.

Kyle voleva vendetta su sua madre.

Daphne, Oz, andate ad arrestare Kyle Walker. Portatelo qui al più presto.

Lavoro eccellente, Morgan.

Detective, ottieni la confessione e chiudi il caso.

Pensavo avessi mollato.

Oh, l'ho fatto.

Ma tu hai bisogno di me, ammettilo.

- Ottimo lavoro, Morgan. - Grazie.

Non avresti potuto farcela da solo.

Cos'hai detto?

Ho detto, "Non avresti potuto farcela da solo."

Kyle. Kyle non sarebbe riuscito a farcela da solo.

Non appare in nessun video della sicurezza.

Aveva un complice, qualcuno che ha drogato il drink di Eduardo.

Qualcuno che ha aperto la finestra.

Qualcuno che era già nella stanza quella sera.

Ho già spiegato la natura della nostra relazione.

Certo. Ma ha tralasciato la parte in cui ha dato ad Eduardo 390,000 dollari.

Sappiamo che lui le ha mentito. Sappiamo che ha preso i suoi soldi.

Vogliamo sapere come ha conosciuto Kyle Walker?

Allora, Kyle, come sei entrato in contatto con la dottoressa Iris Bowman?

Ho incontrato Kyle all'hotel.

Ho iniziato a sorvegliare il posto dove sapevo aveva incontrato questo nuovo tizio.

- Ed è lì che hai incontrato Iris? - Era con lui.

Volevo... solo rovinare la sua truffa.

Così, ho cercato di metterla in guardia, ma era...

Troppo tardi. Gli avevo già dato così tanto.

Mi sentivo umiliata. Furiosa.

Ma Kyle voleva vendetta.

Sto dicendo che siamo pari.

È venuto con un piano per ucciderlo.

È stata Iris. Voleva vendetta.

La polizia non può aiutarci.

Avrebbe potuto portarlo alle autorità.

- Avremmo potuto aiutarla. - Aiutare? Nessuno poteva aiutarmi.

Un giorno ero sposata con l'amore della mia vita,

il giorno dopo lui era morto.

Ho passato sei mesi convinta che non sarei mai

stata completa, figuriamoci amare di nuovo.

E poi nel bar di un hotel, tra tutti i posti... ho incontrato Ernest.

Ha riportato la luce nella mia vita.

E in cambio, gli ho dato tutto.

Ha detto che i miei soldi erano per la nostra casa della vacanze a Città del Messico.

Quindi, quando Kyle mi ha detto della truffa. Io...

ho deciso di riprendermi ciò che era mio.

Vedi, questo è il punto, Kyle. Non importa chi ha inventato cosa.

- Ci siete dentro entrambi. - Posso chiedervi una cosa?

Che tipo di uomo si approfitta di una donna la cui memoria

è così lontana

che non sa nemmeno chi è o dove si trova?

Chi prende di mira una madre la cui memoria è così erosa

da non ricordarsi nemmeno suo figlio?

Forza, Kyle. È il momento di andare.

Ehi, aspetti. Aspetti, aspetti.

Prima che mi rinchiuda o qualsiasi cosa faccia...

Devo dire addio a mia madre.

Tutto pronto.

Ehi, mamma, sono in Colorado ora.

Hai ottenuto il lavoro.

Sì, stai guardando il nuovo impiegato della Rocky Mountain Park.

Oh, è fantastico, tesoro. Hai sempre voluto trasferirti lì.

Non potrò più passare.

Ma, ti chiamerò, ok? Ti controllerò da lontano.

Mi prometti che continuerai con la tua...

Ti preoccupi sempre troppo per me. Lo fai sempre.

Starò bene.

Ehi, ti voglio bene, mamma.

Oh, ti voglio bene anche io.

Karadec, mi sbagliavo.

Non sei un robot poliziotto senza cuore.

Sei solo un normale robot poliziotto.

Beh, ci vediamo domani.

MyITsubs – Italian subtitles, for you.