Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,965 --> 00:00:45,120
Traduzione & Revisione: calzona.
2
00:00:45,121 --> 00:00:47,406
High Potential - S01E03
"Dirty Rotten Scoundrel"
3
00:00:53,226 --> 00:00:57,171
Affari ufficiali della polizia. Tieni
vicina la mia piccola. Non ci vorrà molto.
4
00:01:06,774 --> 00:01:08,138
Detective.
5
00:01:08,241 --> 00:01:10,411
- Dov'è la mia metà migliore?
- Nel bagno.
6
00:01:16,722 --> 00:01:18,158
Buongiorno, Morgan.
7
00:01:22,562 --> 00:01:24,527
Allora, cosa pensi sia successo?
8
00:01:25,120 --> 00:01:27,935
Penso che non possiamo escludere nulla.
9
00:01:28,153 --> 00:01:29,272
E abbiamo finito.
10
00:01:29,297 --> 00:01:32,783
Candele sciolte, bicchiere
vuoto, vestiti lanciati ovunque.
11
00:01:32,886 --> 00:01:34,681
Sembra una notte selvaggia andata male.
12
00:01:34,785 --> 00:01:36,545
Ma è stato omicidio?
13
00:01:36,649 --> 00:01:38,462
Al cento percento. Tu non pensi sia così?
14
00:01:38,487 --> 00:01:41,778
Penso sia stato omicidio e occultamento,
ma voglio sapere come lo sai tu.
15
00:01:42,172 --> 00:01:43,501
Sembra una sfida.
16
00:01:44,326 --> 00:01:46,383
Divertente. Vedi questi asciugamani?
17
00:01:46,486 --> 00:01:49,800
Ricorderai che ero una
professionista della pulizia.
18
00:01:50,055 --> 00:01:51,250
- Vagamente, sì
- Sì.
19
00:01:51,275 --> 00:01:53,537
Il modo in cui sono piegati
questi asciugamani è una vergogna.
20
00:01:53,562 --> 00:01:55,185
I due sotto hanno due pieghe,
21
00:01:55,210 --> 00:01:56,976
quello sopra ne ha tre.
22
00:01:57,001 --> 00:02:00,917
Significa che l'assassino ha usato quello
sopra per pulire, coprire le sue tracce.
23
00:02:02,969 --> 00:02:06,136
Ora, abbassiamoci qui e vedo cosa troviamo.
24
00:02:06,161 --> 00:02:09,199
Io vedo bene da qui sopra,
grazie. Ma cosa vedi?
25
00:02:09,224 --> 00:02:10,639
Vedi queste strisce?
26
00:02:10,664 --> 00:02:12,722
Ogni governante che si rispetti
27
00:02:12,746 --> 00:02:15,628
usa uno straccio in microfibra
sul pavimento del bagno.
28
00:02:15,653 --> 00:02:18,829
Il nostro assassino ha usato
quell'asciugamano per pulire questa zona.
29
00:02:18,854 --> 00:02:20,390
Che suggerisce un occultamento.
30
00:02:20,415 --> 00:02:24,223
Esattamente. La nostra vittima... Va
bene se gli do della vittima? Ci siamo.
31
00:02:24,248 --> 00:02:25,559
La nostra vittima non era sola,
32
00:02:25,560 --> 00:02:29,150
perché nessun uomo spenderebbe
soldi in una stanza così elegante
33
00:02:29,151 --> 00:02:31,030
a meno che non abbia
pianificato del divertimento.
34
00:02:31,031 --> 00:02:33,781
E la mia ipotesi: una mora sexy.
35
00:02:36,640 --> 00:02:38,331
Perché? Hai trovato un campione di capelli?
36
00:02:38,435 --> 00:02:41,560
No, ma bionda sembra troppo
ovvio, quindi per ora dico mora.
37
00:02:41,585 --> 00:02:44,243
In ogni caso, doveva essere
abbastanza attraente perché...
38
00:02:44,268 --> 00:02:47,530
Non voglio essere irrispettosa, ma la
vittima nella vasca è super sexy.
39
00:02:47,779 --> 00:02:50,881
Morgan, per favore non commentare
mai più la bellezza della vittima.
40
00:02:50,882 --> 00:02:52,851
Ok. Il direttore ci ha aperto la cassaforte,
41
00:02:52,852 --> 00:02:54,382
e abbiamo trovato il
portafoglio della vittima.
42
00:02:54,485 --> 00:02:56,867
Dentro: $80 in contanti e un documento.
43
00:02:57,093 --> 00:02:59,352
Ernest Lozano, Città del Messico.
44
00:02:59,456 --> 00:03:02,562
Fate una ricerca approfondita.
Qualunque cosa che potete trovare su di lui.
45
00:03:02,587 --> 00:03:05,333
Fermatevi al piano di sotto dalla sicurezza.
Guardate il filmato di ieri sera.
46
00:03:05,358 --> 00:03:06,525
- Ci penso io.
- Sì.
47
00:03:06,526 --> 00:03:09,786
- Mi chiedo con cosa è stato drogato?
- Come sai che è stato drogato?
48
00:03:09,811 --> 00:03:13,228
Perché chi lava i piatti in una stanza
d'hotel? Tranne te, ovviamente.
49
00:03:13,473 --> 00:03:16,288
Comunque, questo bicchiere
è stato risciacquato e pulito.
50
00:03:16,289 --> 00:03:18,646
Perché farlo a meno che non stessi
cercando di liberarti dei residui?
51
00:03:18,647 --> 00:03:21,271
- Notato altro sul bicchiere?
- È un bicchiere di whisky.
52
00:03:21,374 --> 00:03:24,722
Senza piombo, cristallizzato,
che è duro e più durevole del vetro.
53
00:03:24,747 --> 00:03:28,638
Resiste la maggior parte dei graffi.
Inoltre rifrange la luce splendidamente.
54
00:03:29,147 --> 00:03:31,221
Vuoi così tanto che io
sappia che bevi whisky.
55
00:03:31,246 --> 00:03:34,939
Essendo questo pezzo di vetro
molto più costoso degli altri.
56
00:03:35,953 --> 00:03:37,734
Dev'essere stato portato nella stanza.
57
00:03:37,735 --> 00:03:41,544
Lozano e la mora sexy si sono fermati al
bar dell'hotel prima di venire in camera.
58
00:03:41,545 --> 00:03:42,844
Ma lo sapevi già.
59
00:03:42,869 --> 00:03:45,858
Il bicchiere è stato risciacquato lasciando
poche o nessuna traccia di whisky,
60
00:03:45,859 --> 00:03:47,485
che suggerisce fortemente un occultamento.
61
00:03:47,510 --> 00:03:49,310
E perché insabbiare, a meno
che non si tratti di omicidio?
62
00:03:49,311 --> 00:03:51,033
Ora, andiamo al bar dell'hotel.
63
00:03:52,124 --> 00:03:53,406
Lo riconosco.
64
00:03:53,510 --> 00:03:56,271
Si è fatto un drink all'inizio
del mio turno, alle 19:00 circa.
65
00:03:56,296 --> 00:03:57,764
Era con qualcuno?
66
00:03:57,928 --> 00:03:59,654
Una mora sexy, forse?
67
00:03:59,877 --> 00:04:01,794
Direi mediamente sexy.
68
00:04:01,819 --> 00:04:04,195
- Ed era bionda.
- Davvero?
69
00:04:06,571 --> 00:04:09,017
- Sembrava un incontro di piacere o d'affari?
- Forse entrambi.
70
00:04:09,042 --> 00:04:10,768
Il tizio era decisamente ubriaco.
71
00:04:10,793 --> 00:04:13,175
Si è assicurato di lasciare una
mancia generosa prima di andarsene.
72
00:04:13,200 --> 00:04:14,860
Ha per caso sentito il nome dell'ospite?
73
00:04:14,885 --> 00:04:17,336
Eravamo molto occupati quindi non
sono riuscito a sentire la conversazione.
74
00:04:17,361 --> 00:04:19,488
Ma voglio dire che il nome di lei sembrava
75
00:04:19,512 --> 00:04:21,607
tipo, Candice o Gladys o Janice.
76
00:04:24,223 --> 00:04:25,827
Da OZ:
Vieni alla sicurezza. Abbiamo qualcosa.
77
00:04:25,852 --> 00:04:27,440
- Grazie.
- Grazie.
78
00:04:27,780 --> 00:04:29,674
Abbiamo controllato le
immagini dei video di ieri sera
79
00:04:29,675 --> 00:04:31,833
e abbiamo trovato questo alle 20:02.
80
00:04:31,858 --> 00:04:35,276
Lozano e la sua donna misteriosa
sono andati al quarto piano, nella stanza.
81
00:04:35,379 --> 00:04:39,078
E poi alle 20:33,
proprio qui, lei se ne va.
82
00:04:39,383 --> 00:04:41,903
Nessun altro ha usato la chiave magnetica
per entrare nella suite fino a stamattina
83
00:04:41,928 --> 00:04:44,294
quando le donne delle pulizie hanno trovato
il corpo di Ernest Lozano.
84
00:04:44,319 --> 00:04:45,351
Dev'essere la nostra assassina.
85
00:04:45,376 --> 00:04:48,056
Ho mostrato una foto della nostra
donna misteriosa al portiere dell'albergo.
86
00:04:48,081 --> 00:04:50,210
Ha detto che ha parcheggiato
una Kia rossa fuori
87
00:04:50,235 --> 00:04:52,679
in una zona di divieto di
sosta intorno alle 19:00.
88
00:04:52,704 --> 00:04:55,653
Poco dopo, sono arrivati gli addetti al
traffico e hanno iniziato a fare multe.
89
00:04:55,654 --> 00:04:57,721
Chiamali, e vedi se possiamo
identificare la macchina rossa.
90
00:04:57,746 --> 00:04:59,008
Già chiamato.
91
00:04:59,009 --> 00:05:02,160
Non hanno emesso multe per una Kia
rossa davanti all'hotel ieri sera.
92
00:05:02,337 --> 00:05:05,064
Le uniche auto che non vengono multate
appartengono a medici e poliziotti.
93
00:05:05,089 --> 00:05:06,471
Gli sbirri non hanno auto rosse.
94
00:05:06,496 --> 00:05:09,354
Giusto. Quindi deve essere il
codice del veicolo 21058.
95
00:05:11,055 --> 00:05:14,795
Sì, dev'essere. Sì. Ricorda ad
Oz il codice del veicolo 21058.
96
00:05:15,291 --> 00:05:18,328
È un emblema che permette ai medici
che rispondono alle emergenze
97
00:05:18,353 --> 00:05:19,821
di essere esenti dalle leggi
che disciplinano i parcheggi.
98
00:05:19,846 --> 00:05:21,469
C'è un ospedale a meno
di un miglio da qui.
99
00:05:21,494 --> 00:05:22,824
Fateci un salto, vedete
se qualcuno riconosce la
100
00:05:22,848 --> 00:05:26,113
donna dal nostro video dell'hotel,
e torniamo al distretto.
101
00:05:28,796 --> 00:05:32,476
Sembra una questione da consiglio
comunale, non per la Crimini Maggiori.
102
00:05:32,501 --> 00:05:35,058
Certamente. Tienimi informata. Ciao.
103
00:05:35,967 --> 00:05:37,451
Come va il caso dell'hotel?
104
00:05:37,476 --> 00:05:40,616
Daphne e Oz hanno identificato la sospettata
come un medico che lavora nel quartiere.
105
00:05:40,617 --> 00:05:42,343
La stanno portando
qui adesso per interrogarla.
106
00:05:42,368 --> 00:05:44,195
- Ti piace per questo?
- Oh, molto.
107
00:05:44,220 --> 00:05:47,381
L'abbiamo in un video della sicurezza che
entra ed esce dalla camera della vittima
108
00:05:47,382 --> 00:05:48,694
- all'ora dell'omicidio, circa.
- Sì.
109
00:05:48,719 --> 00:05:50,197
Caso aperto e chiuso.
110
00:05:50,198 --> 00:05:52,912
- Il file che ha richiesto, Tenente
- Grazie.
111
00:05:58,911 --> 00:06:02,334
- Va tutto bene? Hai bisogno di aiuto?
- Nessuno può aiutarmi con questo.
112
00:06:02,949 --> 00:06:05,883
Dovrò contare su qualcuno con
cui non vorrei avere a che fare.
113
00:06:07,575 --> 00:06:09,169
Benvenuta nel mio mondo.
114
00:06:11,579 --> 00:06:15,548
Dottoressa Iris Bowman, ci dica
della sua relazione con Ernest Lozano.
115
00:06:15,997 --> 00:06:18,388
Non la chiamerei relazione.
116
00:06:18,413 --> 00:06:20,839
- Come la chiamerebbe?
- Divertimento innocuo.
117
00:06:20,864 --> 00:06:23,901
Ci siamo incontrati tre mesi fa nel bar
di un hotel e ci siamo piaciuti.
118
00:06:24,005 --> 00:06:26,559
Non... riesco a credere sia morto.
119
00:06:26,663 --> 00:06:28,734
Quando dice "ci siamo piaciuti"...
120
00:06:28,759 --> 00:06:31,056
È esattamente ciò che pensa significhi.
121
00:06:31,081 --> 00:06:33,318
Ernest mi avrebbe contattato
quando era in città.
122
00:06:33,343 --> 00:06:36,836
Era divertimento senza
vincoli tra due adulti.
123
00:06:37,418 --> 00:06:39,434
Beh, cosa sapeva di lui?
124
00:06:39,538 --> 00:06:41,919
Ernest era un curatore a Città del Messico.
125
00:06:42,023 --> 00:06:46,099
Non era come la maggior parte dei ragazzi di
LA. Era divertente, affascinante, colto.
126
00:06:46,100 --> 00:06:48,460
Cosa pensa suo marito di quest'avventura?
127
00:06:51,186 --> 00:06:54,021
Mio marito è morto in un
incidente d'auto nove mesi fa.
128
00:06:55,174 --> 00:06:57,234
Quello che avevamo io
ed Ernest era temporaneo.
129
00:06:57,235 --> 00:06:59,931
Doveva essere...
un cerotto nella mia vita.
130
00:07:00,593 --> 00:07:02,281
Cos'è successo ieri sera?
131
00:07:02,457 --> 00:07:06,599
Niente. Lui era in città,
l'ho incontrato al nostro posto.
132
00:07:06,703 --> 00:07:10,584
Ci siamo fatti uno o due drink, siamo
saliti in camera, ho riempito la vasca.
133
00:07:11,224 --> 00:07:13,606
Ma poi Ernest si è addormentato.
Così me ne sono andata.
134
00:07:13,631 --> 00:07:14,977
Vede, la cosa è, Dottoressa Bowman,
135
00:07:15,002 --> 00:07:17,758
che abbiamo una sua immagina di
lei che entra nella stanza di Lozano
136
00:07:17,783 --> 00:07:19,785
e poi esce 30 minuti dopo.
137
00:07:20,721 --> 00:07:23,230
Dopo quello, nessuno è entrato o uscito
138
00:07:23,254 --> 00:07:26,447
da quella stanza, e ora
Ernest Lozano è morto.
139
00:07:28,693 --> 00:07:30,623
Vi ho detto tutto.
140
00:07:30,648 --> 00:07:32,555
Quando me ne sono andata era vivo.
141
00:07:32,556 --> 00:07:34,627
- Mi serve un avvocato?
- Sarebbe saggio.
142
00:07:34,652 --> 00:07:35,929
Ha il diritto di rimanere in silenzio
143
00:07:35,954 --> 00:07:38,338
- e rifiutarsi di rispondere alle domande...
- Non è stata lei.
144
00:07:38,339 --> 00:07:40,828
Le candele. C'erano delle
candele lungo la vasca da bagno.
145
00:07:40,853 --> 00:07:42,921
Ho le stesse a casa.
Le ho prese in saldo.
146
00:07:42,946 --> 00:07:46,467
Sanno di bucato. Ma il problema
è che bruciano solo per circa 4 ore.
147
00:07:46,800 --> 00:07:49,206
Mi scusi, non... lo so.
È un tempo lungo?
148
00:07:49,231 --> 00:07:52,545
Per una candela? Cosa? No.
Un lumino brucia di più.
149
00:07:52,712 --> 00:07:56,749
Tutte le candele sono state fuse
completamente tranne questa.
150
00:07:56,750 --> 00:07:59,789
Qualcosa ha spento questa
candela, e sai cosa spegne il fuoco?
151
00:08:00,494 --> 00:08:01,619
Uh, l'acqua.
152
00:08:01,620 --> 00:08:03,173
- Sì, dottoressa. L'acqua.
- L'acqua.
153
00:08:03,198 --> 00:08:05,615
L'acqua spegne il fuoco.
In questo caso, l'acqua della vasca.
154
00:08:05,640 --> 00:08:08,273
L'acqua della vasca ha spento
questa candela solitaria.
155
00:08:08,274 --> 00:08:10,045
Significa che c'è stata
una lotta nella vasca.
156
00:08:10,046 --> 00:08:13,941
C'è stato trambusto, l'acqua dalla vasca
è schizzata fuori spegnendo la fiamma.
157
00:08:14,130 --> 00:08:17,608
Sembra che la candela abbia
bruciato per circa un'ora e mezza.
158
00:08:17,900 --> 00:08:21,225
Ok. Quindi stai dicendo che quando la
dottoressa Bowman ha lasciato la stanza,
159
00:08:21,441 --> 00:08:24,125
tutte le candele stavano
bruciando, e un'ora e mezzo dopo,
160
00:08:24,228 --> 00:08:26,298
è accaduto qualcosa in quella stanza.
161
00:08:26,299 --> 00:08:28,339
E c'era qualcuno in quella stanza.
162
00:08:36,369 --> 00:08:37,745
Posso andarmene ora?
163
00:08:40,121 --> 00:08:42,039
Sì. È libera di andare.
164
00:08:47,976 --> 00:08:50,772
A proposito di bravura, eh?
165
00:08:52,878 --> 00:08:55,520
E la nostra unica
sospettata esce dalla stanza.
166
00:08:56,744 --> 00:09:00,126
Mahomes, under sulle yard passate,
over sulle yard corse.
167
00:09:00,633 --> 00:09:04,544
Poi le finali di WNBA.
Aces, moneyline, Wilson.
168
00:09:06,093 --> 00:09:09,702
Quindici anni fa, Roman
Sinquerra ha dipinto un murale in centro.
169
00:09:10,067 --> 00:09:14,727
Hai scritto la multa e il
rapporto ma sono entrambi illeggibili.
170
00:09:14,752 --> 00:09:15,876
Cosa c'è scritto?
171
00:09:15,901 --> 00:09:19,974
Ok, se sei così interessata, dammi 2mila.
172
00:09:20,837 --> 00:09:24,565
Bene, mille. No? 500?
173
00:09:24,590 --> 00:09:27,179
Non mi importa come lo fai. Non
ti pagherò per l'informazione.
174
00:09:27,204 --> 00:09:28,367
Oh, sì.
175
00:09:28,392 --> 00:09:32,099
Qualunque cosa stia accadendo alla
NASCAR, 1,000 sui metri da 10 a 19.
176
00:09:32,124 --> 00:09:35,127
Ed è tutto, ti voglio bene, mamma. Ciao.
177
00:09:36,885 --> 00:09:39,474
Leggi questo indirizzo ad alta voce.
178
00:09:41,098 --> 00:09:45,073
"14641 Willington Street."
179
00:09:45,240 --> 00:09:46,587
Non esiste come posto.
180
00:09:46,690 --> 00:09:49,470
C'è una Washington Boulevard
e una Billington Street,
181
00:09:49,495 --> 00:09:51,601
ma nessuna delle due ha un 14641.
182
00:09:51,626 --> 00:09:54,008
Beh, è decisamente un
14641 Billington Street.
183
00:09:54,033 --> 00:09:55,605
Di nuovo, non esiste.
184
00:09:57,149 --> 00:09:59,289
- Quindici bigliettoni che esiste.
- Non c'è.
185
00:09:59,772 --> 00:10:04,023
Ma se vuoi darmi i tuoi
soldi così, certo che controllo.
186
00:10:04,225 --> 00:10:05,490
Guido io.
187
00:10:14,861 --> 00:10:18,238
Non c'era altro se non sfasciacarrozze
e covi in questa strada.
188
00:10:18,239 --> 00:10:19,792
Ora hanno una palestra da CrossFit,
189
00:10:19,896 --> 00:10:23,244
ristorante vegano Nashville
hot chicken e un bar.
190
00:10:23,245 --> 00:10:24,498
È bellissimo.
191
00:10:26,074 --> 00:10:28,905
Aspetta. Era questa la strada, giusto?
192
00:10:30,216 --> 00:10:32,667
Avrei giurato che il murale era qui.
193
00:10:33,668 --> 00:10:35,151
Forse non l'ho scritto io.
194
00:10:35,152 --> 00:10:36,257
Girati, Melon.
195
00:10:37,983 --> 00:10:40,328
14614 Billington.
196
00:10:41,400 --> 00:10:43,851
Sembra che un cartello abbia
protetto parte di quel murale.
197
00:10:45,961 --> 00:10:47,170
È una coda di pesce.
198
00:10:47,171 --> 00:10:49,719
È l'ala di un uccello.
Quelle sono piume, non squame.
199
00:10:49,744 --> 00:10:52,091
- È una coda di pesce.
- È un'ala di uccello.
200
00:10:52,116 --> 00:10:53,583
Raddoppiamo o niente.
201
00:10:53,895 --> 00:10:55,004
Perché no?
202
00:10:57,416 --> 00:10:58,762
Decisamente piume.
203
00:11:03,906 --> 00:11:05,941
- Abbiamo novità sulla vittima.
- Che succede?
204
00:11:05,942 --> 00:11:08,738
Abbiamo sentito i colleghi di Ernest
Lozano a Città del Messico.
205
00:11:08,763 --> 00:11:11,129
Dicono che è vivo e vegeto
e va a lavoro ogni giorno.
206
00:11:11,154 --> 00:11:12,431
- Cosa...
- Sì.
207
00:11:12,456 --> 00:11:14,520
La polizia del luogo ha chiesto a Lozano
del suo documento trovato
208
00:11:14,545 --> 00:11:16,444
all'hotel di un uomo deceduto.
209
00:11:16,469 --> 00:11:19,127
Gli ha parlato di un viaggio che
ha fatto un paio di anni fa a LA.
210
00:11:19,152 --> 00:11:22,011
Sulla strada, lui e l'autista scherzavano
su quanto si assomigliassero.
211
00:11:22,036 --> 00:11:24,452
Quella sera più tardi si è reso conto di aver
perso il portafoglio. La nostra vittima...
212
00:11:24,477 --> 00:11:26,395
- Non è Ernest Lozano. Ok.
- Sì.
213
00:11:26,420 --> 00:11:28,940
Fai pressione al laboratorio per il DNA e le
impronte trovate sulla scena del crimine,
214
00:11:28,965 --> 00:11:32,654
e io darò uno sguardo più ravvicinato a...
Dov'è la scatola delle prove?
215
00:11:36,248 --> 00:11:40,217
"Lavoro da casa. Ci vediamo
domani. Morgan." Faccia sorridente.
216
00:11:49,744 --> 00:11:52,377
Questa è la miglior serata film del mondo.
217
00:11:52,402 --> 00:11:55,849
Bene. Il trucco è vedere se riusciamo
a notare cosa che gli altri non vedono.
218
00:11:56,889 --> 00:11:58,655
A cosa pensi servano queste chiavi?
219
00:11:59,279 --> 00:12:02,014
Serratura della bici, cassetta
postale e chiavi dell'auto.
220
00:12:02,792 --> 00:12:04,414
Tu sei mio figlio.
221
00:12:04,439 --> 00:12:06,090
Ava, puoi portarci un paio di soda?
222
00:12:06,115 --> 00:12:08,255
Non posso toccare niente a causa dei guanti.
223
00:12:09,453 --> 00:12:12,733
Ok. Questo è interessante.
Vedi questa cucitura qui?
224
00:12:12,758 --> 00:12:14,631
- Grazie. Questa viene...
- Due soda...
225
00:12:16,046 --> 00:12:20,016
Ciao, strano ragazzo in casa mia.
Tu chi sei?
226
00:12:20,119 --> 00:12:21,908
Sono Ryder, un amico di Ava.
227
00:12:24,261 --> 00:12:25,467
Oh, davvero?
228
00:12:28,438 --> 00:12:29,801
Cosa stai facendo?
229
00:12:30,084 --> 00:12:32,200
Cosa ti sembra? Sto studiando.
230
00:12:32,304 --> 00:12:34,875
Non ho trovato i biscotti, e ho
preso le patatine al formaggio.
231
00:12:34,876 --> 00:12:36,702
Grazie. Adoro le patatine al formaggio...
232
00:12:36,727 --> 00:12:39,707
Le ho comprate io. Sono mie.
Puoi venire nel corridoio un attimo?
233
00:12:45,938 --> 00:12:47,480
Ok. Non dare di matto.
234
00:12:47,481 --> 00:12:48,941
Ludo ha detto che potevo stare
in camera mia con Ryder
235
00:12:48,966 --> 00:12:51,835
basta che chiudiamo la porta se
la nostra musica è troppo forte.
236
00:12:52,117 --> 00:12:56,291
Oh, davvero? Cavolo che
risolutore di problemi.
237
00:12:56,292 --> 00:12:57,658
È fantastico, perché
238
00:12:57,683 --> 00:13:01,066
la mia preoccupazione primaria era
il livello di decibel della tua musica.
239
00:13:01,091 --> 00:13:02,928
No. Mamma, stavamo solo studiando.
240
00:13:04,819 --> 00:13:06,065
Continueremo.
241
00:13:09,237 --> 00:13:11,171
Presumo abbia trovato il mio post-it.
242
00:13:11,886 --> 00:13:14,781
Non si portano mai a casa le prove,
Morgan. Mai. T...
243
00:13:15,416 --> 00:13:17,352
Deve essere uno scherzo.
244
00:13:18,868 --> 00:13:20,956
Cosa? Sta indossando i guanti.
245
00:13:27,394 --> 00:13:30,155
Sei sconvolto, e ti è permesso
avere questi sentimenti.
246
00:13:30,180 --> 00:13:32,626
Ma la gente porta sempre
a casa il proprio lavoro.
247
00:13:32,651 --> 00:13:36,083
Mia figlia in questo momento è nella
sua stanza a lavorare sui suoi compiti.
248
00:13:36,532 --> 00:13:39,775
Elliot, vai a infastidire tua sorella.
Veloce. Corri. Apri... Tieni la porta aperta.
249
00:13:39,776 --> 00:13:41,956
Ava, sto venendo a infastidirti!
250
00:13:43,271 --> 00:13:46,976
Morgan, questo va contro le regole
e tutti i protocolli di gestione delle prove.
251
00:13:48,307 --> 00:13:50,616
Qual è la cosa peggiore che possa accadere?
252
00:13:50,617 --> 00:13:52,384
Non lo so. Fammi pensare.
253
00:13:53,109 --> 00:13:55,387
Oh, giusto. Tutto ciò che è qui dentro
diventa inammissibile in tribunale,
254
00:13:55,412 --> 00:13:56,994
e non possiamo condannare l'assassino.
255
00:13:57,019 --> 00:14:00,160
Sì, non va bene. Non andrebbe bene.
E lo capisco.
256
00:14:00,185 --> 00:14:01,851
Ci ho pensato. Ma ecco il fatto,
257
00:14:01,876 --> 00:14:03,913
voglio davvero aiutarti a
scoprire chi sia la tua vittima.
258
00:14:03,938 --> 00:14:06,320
Che sciocco. Stavo per usare
impronte e impronte dentali.
259
00:14:06,705 --> 00:14:09,617
Ci sono troppi indizi in questa scatola
delle prove che vi siete persi.
260
00:14:09,864 --> 00:14:11,921
Qualcuno ha guardato le scarpe?
261
00:14:12,195 --> 00:14:13,863
C'è del cemento su tutte le suole.
262
00:14:13,888 --> 00:14:16,201
Deve aver lavorato vicino
a un sito di costruzione.
263
00:14:16,226 --> 00:14:19,937
Oh. Fantastico. Visiteremo
il cantiere di Los Angeles.
264
00:14:20,619 --> 00:14:23,765
Ok. Guarda i suoi pantaloni.
265
00:14:24,312 --> 00:14:26,107
Questa non è la cucitura originale,
266
00:14:26,132 --> 00:14:28,094
ma questa riparazione è stata
fatta da un professionista.
267
00:14:28,119 --> 00:14:30,052
- Vedi i fili?
- E questi?
268
00:14:30,077 --> 00:14:31,318
Non si incrociano.
269
00:14:31,319 --> 00:14:33,390
Non trovi sia un po' strano?
270
00:14:33,494 --> 00:14:35,565
Posso dire con piena fiducia
che nella vita non ho mai
271
00:14:35,590 --> 00:14:37,414
pensato a come i fili si incrocino
su un orlo dei pantaloni.
272
00:14:37,439 --> 00:14:40,338
Per tua fortuna, ho passato
molto tempo a pensarci.
273
00:14:40,517 --> 00:14:42,883
Tutta questa cosa del cervello
iperattivo rende difficile addormentarsi.
274
00:14:42,908 --> 00:14:46,034
Così, per molto tempo, l'unica cosa che
mi faceva rilassare era guardare video
275
00:14:46,035 --> 00:14:47,379
di cucito e similari.
276
00:14:49,441 --> 00:14:52,749
I pantaloni della vittima sono
stati riparati senza incrociare.
277
00:14:52,750 --> 00:14:55,481
Questa cosa la fanno
solo i sarti del Madagascar.
278
00:14:55,585 --> 00:14:59,095
Perché hanno una superstizione
che incrociare i punti porti sfortuna.
279
00:14:59,271 --> 00:15:02,601
Oh. Sai cosa? Fai una lista
di tutti i sarti del Madagascar della zona.
280
00:15:02,626 --> 00:15:05,526
Non penso che la polizia
abbia un database magico
281
00:15:05,629 --> 00:15:08,080
di sarti e sarte, con
riferimenti incrociati per etnia.
282
00:15:08,105 --> 00:15:09,375
Ma posso controllare.
283
00:15:09,400 --> 00:15:13,947
Devi solo trovare tutti
i sarti e i negozi di LA,
284
00:15:13,948 --> 00:15:15,595
e trova quelli con i nomi più lunghi.
285
00:15:15,620 --> 00:15:18,173
Perché i nomi lunghi sono
unicamente del Madagascar?
286
00:15:18,799 --> 00:15:21,991
No, ma le loro usanze
sono diverse dalle altre parti del mondo.
287
00:15:22,094 --> 00:15:25,097
Tutti i loro nomi sono unici,
e ogni nome ha un significato.
288
00:15:25,122 --> 00:15:26,562
E quando due persone si sposano,
289
00:15:26,587 --> 00:15:29,456
uniscono insieme i loro nomi
in uno unico enorme e lungo.
290
00:15:29,481 --> 00:15:31,024
È super romantico.
291
00:15:31,025 --> 00:15:35,358
Ok. Compilare una lista
di sarti a Los Angeles,
292
00:15:35,728 --> 00:15:39,035
trovare quelli con i nomi più lunghi,
e cercarne uno da un cantiere edile.
293
00:15:39,837 --> 00:15:41,458
Un gioco da ragazzi.
294
00:15:41,562 --> 00:15:44,289
Sì. Ok. Ne parleremo domani.
295
00:15:45,324 --> 00:15:46,705
- Ok.
- E, Morgan,
296
00:15:47,361 --> 00:15:48,949
non usare mai più quella frase.
297
00:15:49,052 --> 00:15:50,423
Probabilmente lo farò.
298
00:15:54,575 --> 00:15:56,059
Ryder sembra carino.
299
00:15:56,163 --> 00:15:58,609
Divertente. È quello che
ha detto il suo supervisore.
300
00:15:58,610 --> 00:16:02,316
Agente di sorveglianza. Sì, ho
capito. Perché era in riformatorio.
301
00:16:02,805 --> 00:16:04,309
Chino. È stato processato come un adulto.
302
00:16:04,412 --> 00:16:07,730
Tu... sei così divertente.
303
00:16:09,869 --> 00:16:12,248
Ma davvero, dimmi
tutto di lui. Voglio sapere.
304
00:16:12,351 --> 00:16:14,664
- Ehi, devo andare o farò tardi.
- Siediti.
305
00:16:14,767 --> 00:16:17,322
Metti via il cellulare. Credo lo stiamo
facendo nel modo più particolare.
306
00:16:17,347 --> 00:16:18,756
Intendevi che faceva rima?
307
00:16:18,781 --> 00:16:20,907
Ti farò delle domande. Ok?
308
00:16:21,602 --> 00:16:23,907
- Dimmi di Ryder.
- Stavamo solo studiando.
309
00:16:25,342 --> 00:16:28,427
Inizia sempre studiando,
e poi ti trovi a mentire su dove fossi.
310
00:16:28,452 --> 00:16:29,812
E poi...
311
00:16:29,837 --> 00:16:33,023
Sei una mamma single con tre figli,
che finge di essere una poliziotta.
312
00:16:35,409 --> 00:16:38,343
Non sto facendo finta. Grazie
mille. Sono una consulente.
313
00:16:38,368 --> 00:16:40,923
Oh, sì. Lo so. Non hai
nemmeno un distintivo.
314
00:16:41,270 --> 00:16:44,176
Pensi che mi serva un distintivo? Ok.
315
00:16:45,039 --> 00:16:49,205
Voglio che tu sappia, che entro in uno
spazio e la gente pensa "Chi è questa?" Ok?
316
00:16:49,206 --> 00:16:50,406
Poi altra gente invece
317
00:16:50,431 --> 00:16:52,677
"Non lo so, ma appartiene
decisamente a questo posto."
318
00:16:52,702 --> 00:16:54,785
Ok, mamma, questo è cringe. Devo andare.
319
00:16:54,993 --> 00:16:57,189
"Fate strada" gridano tutti.
320
00:16:57,293 --> 00:16:59,019
"Fate passare la signorina."
321
00:17:03,299 --> 00:17:04,882
Quando posso avere un distintivo?
322
00:17:05,059 --> 00:17:07,502
Per favore. Smetti di
suonare la campanella. Ok?
323
00:17:08,718 --> 00:17:11,205
Quanti anni avevi quando hai
iniziato ad uscire con le ragazze?
324
00:17:11,206 --> 00:17:13,033
Scommetto fossi quel ragazzo
che è uscito con la stessa ragazza
325
00:17:13,034 --> 00:17:14,481
per tutti i 4 anni di liceo.
326
00:17:14,482 --> 00:17:17,161
E poi al ballo hai fatto
un patto per perdere...
327
00:17:20,212 --> 00:17:24,044
Salve. Lei è
Raissa Rakota Harimalala?
328
00:17:24,147 --> 00:17:26,306
Beccata. Può chiamarmi Rai.
329
00:17:26,575 --> 00:17:29,637
Rai. Faccio in fretta,
riconosce quest'uomo?
330
00:17:30,153 --> 00:17:31,687
Il signor Eduardo.
331
00:17:32,224 --> 00:17:34,468
- Lui... è morto?
- Eduardo è il cognome?
332
00:17:35,043 --> 00:17:36,158
No.
333
00:17:36,159 --> 00:17:37,454
Eduardo è il suo nome.
334
00:17:37,455 --> 00:17:39,335
- Esatto.
- Conosce il suo cognome?
335
00:17:39,438 --> 00:17:41,753
No. Il signor Eduardo, ha
sempre pagato in contanti.
336
00:17:41,754 --> 00:17:43,656
Può dirci qualcosa di lui?
337
00:17:44,133 --> 00:17:46,075
Il signor Eduardo è un habitué.
338
00:17:46,100 --> 00:17:48,275
Trova abiti di seconda mano.
339
00:17:48,276 --> 00:17:50,397
Io li faccio sembrare di nuovo belli.
340
00:17:55,247 --> 00:17:57,767
- Sii felice. Abbiamo un nome.
- Oh, sono entusiasta.
341
00:17:57,870 --> 00:18:00,769
Ti rendi conto che potrebbero esserci
migliaia di Eduardo a Los Angeles, vero?
342
00:18:00,770 --> 00:18:03,014
Aspetta. Lo senti?
343
00:18:04,488 --> 00:18:06,638
Il dolce, dolce suono della città.
344
00:18:09,434 --> 00:18:12,540
Ok. Negozio di sartoria,
cantiere edile. E ora?
345
00:18:12,541 --> 00:18:14,818
Ora dobbiamo solo trovare un parcheggio.
346
00:18:16,165 --> 00:18:17,338
Sì. Proprio lì.
347
00:18:17,442 --> 00:18:20,402
- Perché ci interessiamo di parcheggi?
- Non arrabbiarti con me.
348
00:18:20,652 --> 00:18:23,762
- Ovviamente hai portato le sue chiavi.
- Sono ancora nella busta delle prove,
349
00:18:23,787 --> 00:18:26,307
ed è un bene che l'abbia fatto. Perché...
350
00:18:29,799 --> 00:18:32,560
la Toyota di Eduardo.
351
00:18:33,630 --> 00:18:34,952
La prossima volta.
352
00:18:39,809 --> 00:18:41,121
Forester. Cosa ti serve?
353
00:18:41,146 --> 00:18:43,242
Ehi, Daph. Ti ho appena mandato la
targa del veicolo della nostra vittima.
354
00:18:43,243 --> 00:18:46,135
Fai la tua magia. Forse è la macchina in
cui Ernest Lozano ha perso il portafoglio.
355
00:18:46,160 --> 00:18:47,886
E devo richiamarti. Ciao.
356
00:18:47,911 --> 00:18:50,622
Morgan. Morgan. No. No, no.
357
00:18:50,647 --> 00:18:52,132
Guanti. Scusa. Guanti.
358
00:18:52,157 --> 00:18:54,980
No, non sono i guanti.
In realtà, sì, ti servono.
359
00:18:55,005 --> 00:18:57,560
Ma prima di toccare
qualcosa, chiedimelo. Ok?
360
00:18:57,585 --> 00:18:59,105
No, hai totalmente ragione. Mi scuso.
361
00:18:59,106 --> 00:19:00,815
Me l'hai già detto.
Non accadrà più.
362
00:19:01,250 --> 00:19:02,738
Ma ho già toccato tutto.
363
00:19:02,763 --> 00:19:06,249
Ha abiti, cavi di ricarica,
un po' di acqua...
364
00:19:06,274 --> 00:19:07,984
È un autista di rideshare.
365
00:19:07,985 --> 00:19:10,287
Sì. Come hai fatto così in fretta?
366
00:19:10,470 --> 00:19:12,221
Un gioco da ragazzi.
367
00:19:15,327 --> 00:19:18,150
Oh. Sì. Sì, anche quello.
368
00:19:21,851 --> 00:19:24,233
Daphne dice che l'auto
è registrata a Eduardo Cortez,
369
00:19:24,258 --> 00:19:26,736
abita in questo edificio. Dieci
anni fa, è stato in prigione
370
00:19:26,737 --> 00:19:29,893
per frode ai danni della carta di credito.
Da allora è un autista di rideshare.
371
00:19:30,687 --> 00:19:33,655
Un edificio molto elegante per un
autista. Siamo sicuri sia il nostro uomo?
372
00:19:34,795 --> 00:19:36,762
La patente di Eduardo Cortez.
373
00:19:37,061 --> 00:19:38,523
Sì, è lui.
374
00:19:38,626 --> 00:19:41,088
Come si fa ad essere sexy
nella foto della patente?
375
00:19:41,698 --> 00:19:43,375
216, dovrebbe essere questo.
376
00:19:44,943 --> 00:19:48,687
- Morgan, cosa ti avevo detto...
- Sto scherzando.
377
00:19:49,540 --> 00:19:50,995
Sei divertente.
378
00:19:51,225 --> 00:19:52,468
Molto divertente.
379
00:19:52,571 --> 00:19:54,470
Papà! Papà è a casa!
380
00:19:56,713 --> 00:19:59,024
Salve? Posso aiutarvi?
381
00:19:59,716 --> 00:20:02,580
Scusi il disturbo, signora. Sono il
detective della polizia Adam Karadec.
382
00:20:02,581 --> 00:20:04,750
Lei è la consulente Morgan Gillery.
383
00:20:04,928 --> 00:20:06,896
Lei conosce Eduardo Cortez?
384
00:20:07,305 --> 00:20:08,726
È mio marito.
385
00:20:09,485 --> 00:20:10,727
Sta bene?
386
00:20:16,188 --> 00:20:17,454
Alla salute!
387
00:20:19,056 --> 00:20:21,221
Lascerò che il mio si raffreddi.
È troppo caldo.
388
00:20:21,324 --> 00:20:23,430
Dio. Grazie, ragazzi di
condividere il vostre tè con me.
389
00:20:23,431 --> 00:20:26,388
I tuoi amici sono molto carini.
Ne hai uno preferito?
390
00:20:26,413 --> 00:20:28,306
Non lo dirò agli altri.
391
00:20:28,331 --> 00:20:30,782
Stanley. Può fare anche delle foto.
392
00:20:31,135 --> 00:20:34,579
Stanley può fare foto?
Non ci credo. Fammi vedere.
393
00:20:35,711 --> 00:20:37,140
Che bello.
394
00:20:37,141 --> 00:20:41,035
Me l'ha dato mio papà.
Mi ha dato anche quel dizionario.
395
00:20:41,790 --> 00:20:45,590
Oh. Le parole sono... Le
parole sono importanti.
396
00:20:47,184 --> 00:20:49,421
Stiamo insieme da dieci anni.
397
00:20:49,718 --> 00:20:52,804
L'ho incontrato dopo che è
stato rilasciato di prigione.
398
00:20:52,907 --> 00:20:54,263
Da quanto tempo guidava?
399
00:20:54,288 --> 00:20:56,256
Era solito guidare fino a tre anni fa,
400
00:20:56,359 --> 00:20:59,293
quando ha iniziato a lavorare per
l'attività di distribuzione vino del cugino.
401
00:20:59,397 --> 00:21:01,191
Era strano che non fosse tornato a casa?
402
00:21:01,192 --> 00:21:03,435
Il suo lavoro richiedeva viaggiare,
403
00:21:03,539 --> 00:21:05,885
quindi l'essere lontano
di Eduardo era normale.
404
00:21:07,612 --> 00:21:09,622
Non posso crederci che sia morto.
405
00:21:09,623 --> 00:21:11,453
Riconosce questa donna?
406
00:21:12,341 --> 00:21:14,393
No. Chi è?
407
00:21:14,980 --> 00:21:19,087
Mi dispiace, ma Eduardo non
stava viaggiando per lavoro.
408
00:21:19,446 --> 00:21:21,832
Abbiamo trovato il suo corpo in una
stanza di un hotel di Hollywood.
409
00:21:21,833 --> 00:21:24,284
Era con questa donna la
sera che è stato ucciso.
410
00:21:32,395 --> 00:21:35,141
Che diavolo è stato? Ha appena
scoperto che suo marito è morto.
411
00:21:35,166 --> 00:21:37,548
Magari dagli un attimo prima di
tirare fuori la foto della sua amante.
412
00:21:37,573 --> 00:21:40,929
Se Regina sapeva dell'infedeltà di Eduardo,
aveva un forte movente per ucciderlo.
413
00:21:40,930 --> 00:21:42,932
Avevo bisogno di ottenere
la sua reale reazione.
414
00:21:43,414 --> 00:21:45,477
Ottimo. Non ci ho pensato.
415
00:21:45,809 --> 00:21:48,929
Sembra che ci sia molto di
questo lavoro di cui non sai.
416
00:21:49,124 --> 00:21:50,561
Tipo portare le prove a casa con te.
417
00:21:50,586 --> 00:21:52,933
Ogni tanto inizio a farmi ingannare
418
00:21:52,958 --> 00:21:55,057
nel pensare che forse
sei una persona normale.
419
00:21:55,082 --> 00:21:58,394
E poi, di sicuro, mi ricordi che sei
solo un robot poliziotto senza cuore.
420
00:21:59,905 --> 00:22:01,794
Perché Eduardo userebbe un documento falso?
421
00:22:01,795 --> 00:22:04,744
Perché qualcuno cambierebbe tutta la
propria identità solo per tradire la moglie?
422
00:22:04,745 --> 00:22:07,900
- I conti non tornano.
- Le finanze non hanno molto senso.
423
00:22:07,901 --> 00:22:11,293
Bell'appartamento, la macchina, modificare
gli abiti perché sembrino costosi.
424
00:22:11,318 --> 00:22:14,617
Sì. Vai a casa, riposati e
non portare con te le prove.
425
00:22:17,448 --> 00:22:18,796
È stata una giornata normale.
426
00:22:18,821 --> 00:22:20,340
Ava era incollata al suo telefono,
427
00:22:20,443 --> 00:22:22,756
Elliot ha lavorato al
suo progetto di geografia.
428
00:22:22,859 --> 00:22:24,861
Chloe ha mangiato un pastello,
ma era quello verde.
429
00:22:24,886 --> 00:22:27,028
Quindi sento che sia il più
naturale e meno tossico.
430
00:22:27,053 --> 00:22:28,571
Chloe ha avuto ospiti?
431
00:22:29,652 --> 00:22:32,110
Chloe, la bambina, non ha avuto ospiti.
432
00:22:32,135 --> 00:22:35,537
Non è passato qualche
adolescente capellone a trovarla?
433
00:22:35,562 --> 00:22:38,047
Sapevo che sarebbe successo.
Ryder sembra un bravo ragazzo.
434
00:22:38,072 --> 00:22:39,601
- Penso che vada bene.
- Non va bene.
435
00:22:39,626 --> 00:22:42,613
Sappiamo entrambi che
prima o poi avrà degli aamici.
436
00:22:42,638 --> 00:22:45,399
- Ava ha 15 anni.
- Cosa facevi quando avevi 15 anni?
437
00:22:45,424 --> 00:22:47,507
Rubavo. Uscivo con i ragazzi.
438
00:22:47,793 --> 00:22:50,404
Scherzavo, non ho rubato o
avuto ragazzi. Ma Ava è diversa.
439
00:22:50,429 --> 00:22:53,382
So che Ava è diversa, ma gli adolescenti
maschi sono tutti uguali.
440
00:22:53,407 --> 00:22:55,384
Beh, stiamo entrambi cercando di capire, ok?
441
00:22:55,409 --> 00:22:57,150
Penso che dobbiamo solo fidarci di Ava.
442
00:22:57,151 --> 00:22:59,068
- Quindi calmiamoci, e...
- Non dirmi di calmarmi.
443
00:22:59,171 --> 00:23:02,104
- Hai esagerato in modo grave.
- Ok.
444
00:23:02,105 --> 00:23:05,272
Stai facendo uno dei tuoi sproloqui alla
Morgan, quindi ti lascio il tuo spazio.
445
00:23:05,273 --> 00:23:06,878
Non sto facendo uno sproloquio alla Morgan.
446
00:23:06,903 --> 00:23:10,404
Sto facendo ciò che è meglio
per i miei figli. Ava è mia figlia.
447
00:23:12,081 --> 00:23:14,566
Giusto, io sono solo il tato.
448
00:23:16,119 --> 00:23:17,652
Non è ciò che ho detto.
449
00:23:18,121 --> 00:23:20,089
Non è ciò che intendevo. Non...
450
00:23:20,676 --> 00:23:22,954
Puoi per favore tornare qui così possiamo...
451
00:23:23,332 --> 00:23:24,611
Ok.
452
00:23:30,298 --> 00:23:32,192
La vita di Eduardo non ha senso.
453
00:23:32,608 --> 00:23:34,423
Sono in ritardo. Mi spiace.
Scusate sono in ritardo.
454
00:23:34,448 --> 00:23:36,450
Ma è stata una folle mattinata
con i ragazzi, ma a chi importa?
455
00:23:36,475 --> 00:23:37,609
A chi importa dei bambini?
456
00:23:37,634 --> 00:23:39,014
- Ho portato le ciambelle.
- Oh, sì.
457
00:23:39,039 --> 00:23:40,671
Adoro quando sei in ritardo.
458
00:23:41,153 --> 00:23:42,801
Quante opzioni.
459
00:23:42,826 --> 00:23:44,649
Non si sbaglia con la glassa, vero?
460
00:23:44,674 --> 00:23:45,981
- Mai.
- No.
461
00:23:45,982 --> 00:23:47,427
Forse è la giornata degli zuccherini.
462
00:23:47,452 --> 00:23:49,680
- Potrebbe esserlo.
- Sì. Non lo so. È una marmellata...
463
00:23:49,705 --> 00:23:51,948
- Prendi una dannata ciambella.
- Ok.
464
00:23:52,052 --> 00:23:54,434
Il rapporto del coroner è appena arrivato.
465
00:23:54,678 --> 00:23:57,446
La causa della morte di
Eduardo Cortez è l'annegamento
466
00:23:57,471 --> 00:23:59,197
con grandi tracce di alcol in circolo.
467
00:23:59,222 --> 00:24:01,958
Ma sembrava sobrio nei video della
sorveglianza mentre camminava con Iris.
468
00:24:02,062 --> 00:24:03,615
Il barista dice che si era sbronzato.
469
00:24:03,719 --> 00:24:05,961
Potrebbe essere stato tutto lo Xanax
che gli hanno trovato in circolo.
470
00:24:05,962 --> 00:24:07,688
Ne hanno trovato residui anche sul bicchiere.
471
00:24:07,792 --> 00:24:11,285
I principali effetti dello Xanax
sono vertigini e grave sonnolenza.
472
00:24:12,141 --> 00:24:14,157
Eppure, nessun altro oltre la
dottoressa Bowman ha usato
473
00:24:14,158 --> 00:24:15,802
la chiave per entrare
nella stanza quella notte.
474
00:24:15,827 --> 00:24:18,295
Ma le telecamere provano
che lei non è l'assassina.
475
00:24:18,613 --> 00:24:22,739
E se l'assassino fosse entrato in stanza
in un modo che non richiedesse la chiave?
476
00:24:22,910 --> 00:24:24,740
Di cosa stai parlando, Morgan?
477
00:24:24,765 --> 00:24:27,811
Sto dicendo che l'assassino entra
nella stanza attraverso la finestra.
478
00:24:27,812 --> 00:24:31,307
- La stanza è al quarto piano.
- Dovresti essere Spider-Man.
479
00:24:31,333 --> 00:24:33,554
Davvero, Oz? Ho portato le ciambelle.
480
00:24:33,990 --> 00:24:37,252
Sarebbe facile? No.
Ma è fattibile? Penso di sì.
481
00:24:37,925 --> 00:24:39,168
Proprio qui.
482
00:24:39,606 --> 00:24:41,170
Non l'avevo visto quando ero lì di persona.
483
00:24:41,195 --> 00:24:43,630
Perché c'era un fotografo della
scena del crimine di fronte a me.
484
00:24:43,655 --> 00:24:45,657
Ma... vedete?
485
00:24:45,761 --> 00:24:48,039
- Cosa stiamo guardando?
- Le serrature delle finestre.
486
00:24:48,064 --> 00:24:50,603
Vedete? Sono tutte girate
verso sinistra tranne questa,
487
00:24:50,628 --> 00:24:53,502
che è girata verso destra,
che significa essere aperta.
488
00:24:53,527 --> 00:24:56,668
L'assassino potrebbe aver compiuto il gesto
e poi essere uscito dalla finestra
489
00:24:56,693 --> 00:24:58,863
ma non essere stato in
grado di chiuderla da fuori.
490
00:24:58,888 --> 00:25:01,057
Tranne che è al quarto piano, Morgan.
491
00:25:01,435 --> 00:25:03,117
Quali altre piste abbiamo?
492
00:25:03,572 --> 00:25:05,021
Le finanze di Cortez.
493
00:25:05,046 --> 00:25:06,929
Un controllo preliminare
mostrava che non aveva debiti.
494
00:25:06,954 --> 00:25:09,140
Viveva in un appartamento elegante.
Guidava una macchina malandata.
495
00:25:09,141 --> 00:25:12,273
Sì. Indossava anche vecchi abiti e li faceva
sistemare affinché sembrassero di lusso.
496
00:25:12,274 --> 00:25:14,294
Ok. Continuate a scavare nelle sue finanze.
497
00:25:14,295 --> 00:25:16,516
Oz, controlla la teoria
della finestra di Morgan.
498
00:25:16,619 --> 00:25:18,027
Sì!
499
00:25:22,118 --> 00:25:24,696
- Ecco a lei, signore.
- Grazie.
500
00:25:32,946 --> 00:25:35,051
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
501
00:25:35,155 --> 00:25:37,744
♪ Does whatever a spider can ♪
502
00:25:37,847 --> 00:25:39,228
♪ Look out! ♪
503
00:25:39,331 --> 00:25:41,610
♪ Here comes the Spider-Man ♪
504
00:25:45,627 --> 00:25:48,177
Era una luce gialla. Potevi andartene.
505
00:25:48,202 --> 00:25:50,239
Ehi. Grande novità.
506
00:25:50,342 --> 00:25:52,068
Sono appena tornato dall'hotel.
507
00:25:52,093 --> 00:25:54,682
Il direttore ha detto che la politica delle
donne delle pulizia è chiudere le finestre
508
00:25:54,707 --> 00:25:56,565
quando finiscono di pulire
la stanza ogni mattina.
509
00:25:56,590 --> 00:25:59,248
Quindi se una finestra era aperta,
deve averlo fatto l'ospite quel giorno.
510
00:25:59,273 --> 00:26:00,861
Quindi è stata lasciata aperta.
511
00:26:00,886 --> 00:26:03,710
Ma la domanda non era se
la finestra fosse stata aperta.
512
00:26:03,735 --> 00:26:06,151
- Qualcuno potrebbe arrivare alla finestra?
- Sì, potrebbe.
513
00:26:06,176 --> 00:26:08,288
Non io ma qualcuno sì. Guarda,
514
00:26:08,855 --> 00:26:12,754
ci sono finestre incassate
e molte sporgenze.
515
00:26:12,779 --> 00:26:15,733
Tra queste, fessure e rientranze.
516
00:26:15,932 --> 00:26:18,313
Ma date un'occhiata qua.
517
00:26:19,613 --> 00:26:20,856
Di cosa si tratta? Polvere?
518
00:26:20,959 --> 00:26:23,583
Sì, è polvere. È carbonato di magnosio.
519
00:26:23,686 --> 00:26:26,234
- È la polvere che usano gli scalatori.
- Ehi, ragazzi.
520
00:26:26,235 --> 00:26:27,464
Ok. Grazie.
521
00:26:28,760 --> 00:26:31,578
Volevi un'analisi approfondita
delle finanze di Eduardo Cortez?
522
00:26:31,579 --> 00:26:34,663
Ho appena saputo che ha depositato assegni
per un totale superiore ai 200,000 dollari
523
00:26:34,766 --> 00:26:37,200
nell'ultimo anno da una
donna di nome Glenda Walker.
524
00:26:37,201 --> 00:26:38,598
Il suo indirizzo.
525
00:26:44,880 --> 00:26:46,295
È qui.
526
00:26:46,398 --> 00:26:48,123
Sento che una comunità assistita
527
00:26:48,124 --> 00:26:51,162
non è esattamente un
focolaio di attività criminali.
528
00:26:55,482 --> 00:26:57,655
Polizia. È la stanza di Glenda Walker?
529
00:26:58,134 --> 00:27:00,792
- Sì.
- Possiamo farle delle domande?
530
00:27:01,966 --> 00:27:03,312
Potete provare.
531
00:27:06,900 --> 00:27:09,214
Glenda, conosce Eduardo Cortez?
532
00:27:11,665 --> 00:27:14,875
Mi dispiace, no. Dovrei?
533
00:27:16,977 --> 00:27:19,155
Che mi dice di Ernest Lozano?
534
00:27:19,915 --> 00:27:21,710
Oh, sì.
535
00:27:21,813 --> 00:27:23,922
Ernest è il mio fidanzato.
536
00:27:24,229 --> 00:27:27,056
Abbiamo pianificato di
andare a Città del Messico.
537
00:27:27,057 --> 00:27:29,299
Mi viene a prendere da un momento all'altro.
538
00:27:34,480 --> 00:27:36,956
Posso chiederle perché gli
ha dato 200,000 dollari?
539
00:27:37,277 --> 00:27:38,535
Lei cosa?
540
00:27:39,728 --> 00:27:42,282
Mamma? È vero?
541
00:27:42,385 --> 00:27:45,043
È per la nostra casa a Città del Messico.
542
00:27:45,147 --> 00:27:48,357
Ho dato a Ernest la mia metà, e
lui si sta prendendo cura di tutto.
543
00:27:48,654 --> 00:27:50,946
Ha una deliziosa stanza
degli ospiti solo per Kyle.
544
00:27:57,021 --> 00:27:59,402
Kyle, ti dispiace se parliamo in privato?
545
00:28:00,749 --> 00:28:01,922
Sì.
546
00:28:05,418 --> 00:28:07,375
Da quanto tempo è in questo stato?
547
00:28:07,376 --> 00:28:09,902
Mia mamma è stata
diagnosticata quasi un anno fa.
548
00:28:11,309 --> 00:28:13,909
Sta peggiorando. I
dottori dicono che è demenza.
549
00:28:14,589 --> 00:28:16,630
Sì. Tu hai mai incontrato questo Ernest?
550
00:28:16,970 --> 00:28:19,871
No. No, vivevo al nord
quando si sono incontrati.
551
00:28:19,975 --> 00:28:23,426
Mia mamma si è ammalata.
Ha smesso di parlarmi di lui.
552
00:28:37,156 --> 00:28:39,235
Dovremmo stabilire dei confini,
553
00:28:39,260 --> 00:28:41,143
perché Karadec è stato qui la notte scorsa.
554
00:28:41,168 --> 00:28:42,756
Ho una domanda su Roman.
555
00:28:43,999 --> 00:28:45,276
Questo.
556
00:28:46,241 --> 00:28:47,968
Il lavoro di Roman.
557
00:28:47,993 --> 00:28:49,540
Ala di uccello o coda di pesce?
558
00:28:49,541 --> 00:28:51,913
Per favore dimmi che è un'ala di
uccello. Ci ho scommesso 50 bigliettoni.
559
00:28:51,938 --> 00:28:53,733
- È un'ala di uccello.
- Sì!
560
00:28:53,758 --> 00:28:56,023
È una fenice in realtà.
Vuoi vederlo interamente?
561
00:28:56,048 --> 00:28:57,636
Lo vorrei, in effetti.
562
00:28:59,117 --> 00:29:02,151
È rilevante per qualcos'altro
oltre alla sua scommessa?
563
00:29:02,152 --> 00:29:03,664
Un mese prima di sparire,
564
00:29:03,689 --> 00:29:07,273
Roman è stato citato per aver dipinto un
murale in un luogo non autorizzato.
565
00:29:07,298 --> 00:29:10,335
All'epoca, la zona era un
covo di attività criminali.
566
00:29:10,360 --> 00:29:13,674
- Roman non era un criminale.
- Mi chiedo se abbia visto qualcosa in quella
567
00:29:13,699 --> 00:29:15,246
- zona che non avrebbe dovuto vedere.
- Non so.
568
00:29:15,271 --> 00:29:18,179
Non ha detto nulla a riguardo.
Sono sicura lo avrebbe fatto.
569
00:29:20,295 --> 00:29:22,278
- Non è bello?
- Lo è davvero.
570
00:29:22,382 --> 00:29:24,886
Lo tenga. Li tenga tutti.
Potrebbero esserle utili.
571
00:29:25,523 --> 00:29:27,458
- Ottimo.
- Vuole un biscotto?
572
00:29:28,473 --> 00:29:30,492
Non so se questa è una
domanda seria o meno.
573
00:29:30,493 --> 00:29:33,807
- Ma se lo è, sì.
- Non scherzo sui biscotti.
574
00:29:42,851 --> 00:29:44,339
Non sono preoccupata per il suo intestino.
575
00:29:44,340 --> 00:29:47,301
Nascondo solo le cose buone dove
i bambini non guarderanno mai.
576
00:29:48,891 --> 00:29:50,539
Tu sei un genio.
577
00:29:50,997 --> 00:29:52,801
Se l'avessi saputo quando
stavo crescendo i miei figli,
578
00:29:52,826 --> 00:29:55,233
i miei libri sarebbero
stati pieni di biscotti.
579
00:29:57,072 --> 00:30:00,445
Scommetto che si potrebbero inserire un
sacco di biscotti in un dizionario.
580
00:30:08,764 --> 00:30:11,882
Grazie per lasciarmi dare uno
sguardo al regalo del tuo papà.
581
00:30:20,509 --> 00:30:23,545
- Oh, mio Dio.
- Quanto c'è lì dentro?
582
00:30:23,866 --> 00:30:26,170
Approssimativamente cinquantamila.
583
00:30:27,171 --> 00:30:29,129
Dove ha preso questi soldi Eduardo?
584
00:30:29,518 --> 00:30:32,822
La teoria credibile è che stesse
seducendo donne ricche e vulnerabili
585
00:30:32,823 --> 00:30:35,233
- per truffarle per i loro soldi.
- Li porti via.
586
00:30:35,743 --> 00:30:37,284
Li ridia a quelle donne.
587
00:30:37,309 --> 00:30:39,573
Vuoi vedere le mie foto di Stanley?
588
00:30:39,598 --> 00:30:43,429
Certo che voglio vedere le tue foto
di Stanley. Oh, che carina.
589
00:30:47,053 --> 00:30:48,640
È il mio papà.
590
00:30:55,018 --> 00:30:56,890
- Eccolo.
- Eccomi.
591
00:30:56,915 --> 00:30:58,929
- Ti ho tenuto uno sgabello.
- Grazie.
592
00:30:58,954 --> 00:31:00,455
Il tuo drink sta arrivando.
593
00:31:00,480 --> 00:31:02,607
Un vodka martini con ghiaccio.
594
00:31:03,308 --> 00:31:05,105
Un drink strano per il mio strano uomo.
595
00:31:05,209 --> 00:31:07,970
Sì, beh, i bicchieri di
Martini sono la cosa strana.
596
00:31:08,074 --> 00:31:11,414
Sono bicchieri mal progettati. Terribili
per coloro che hanno le mani grandi.
597
00:31:11,415 --> 00:31:12,881
E come hai indovinato il mio drink?
598
00:31:12,906 --> 00:31:14,883
Per mesi ho fatto le
pulizie alla Crimini Maggiori.
599
00:31:14,908 --> 00:31:16,249
Ti conosco meglio di quanto tu ti conosca.
600
00:31:16,274 --> 00:31:17,886
- Oh, è così?
- Sì.
601
00:31:17,911 --> 00:31:19,326
Ok. Allora parlami di me.
602
00:31:19,351 --> 00:31:23,674
Fai il pieno ogni due settimane
nello stesso posto vicino a Union Station.
603
00:31:23,675 --> 00:31:25,894
Ti piace la salsa francese da Philippe.
604
00:31:25,919 --> 00:31:27,841
Eviti la 405 a tutti i costi.
605
00:31:27,842 --> 00:31:29,379
E la tua ciambella preferita
606
00:31:29,403 --> 00:31:31,941
non è una ciambella.
È una frittella di mela.
607
00:31:32,760 --> 00:31:34,673
Allora dov'era la mia frittella?
608
00:31:34,928 --> 00:31:36,842
Non ho ancora deciso se mi piaci.
609
00:31:38,127 --> 00:31:40,451
Cosa c'era di così importante da
non poterne parlare al telefono?
610
00:31:40,554 --> 00:31:41,659
Sì.
611
00:31:41,963 --> 00:31:43,699
Sappiamo che Eduardo stava truffando
612
00:31:43,723 --> 00:31:46,256
donne ricche e vulnerabili
per ottenere i loro soldi.
613
00:31:46,257 --> 00:31:49,661
E chi incontra molte donne
ricche e vulnerabili?
614
00:31:55,121 --> 00:31:57,035
Il barista di un hotel.
615
00:31:59,270 --> 00:32:00,609
Ehi!
616
00:32:13,139 --> 00:32:14,347
Cosa stai facendo?
617
00:32:14,450 --> 00:32:15,968
Non tornerò in prigione.
618
00:32:15,969 --> 00:32:17,720
Oz, metti giù la pistola.
619
00:32:28,119 --> 00:32:29,958
- Sì, sono usciti dall'ingresso.
- Morgan!
620
00:32:29,983 --> 00:32:31,988
- Controllate sul retro.
- Sì, signora.
621
00:32:32,192 --> 00:32:34,160
Perché non mi hai detto
in cosa mi stavo cacciando?
622
00:32:34,263 --> 00:32:37,419
- Non sapevo che sarebbe successo.
- Avrei potuto essere accoltellato.
623
00:32:37,671 --> 00:32:40,088
Ok. Penso tu stai un po' esagerando.
624
00:32:40,113 --> 00:32:43,187
No, non sto esagerando. Potevamo
farci entrami del male veramente.
625
00:32:43,212 --> 00:32:46,254
Ma non è successo, giusto? E che mi
dici di un po' di gratitudine, comunque?
626
00:32:46,255 --> 00:32:48,381
Oh, gratitudine. Gratitudine per cosa?
627
00:32:48,406 --> 00:32:50,167
Ti ho dato una svolta nel caso.
628
00:32:50,192 --> 00:32:53,050
Oh! Grazie, Morgan, per avermi
dato una svolta nel caso
629
00:32:53,075 --> 00:32:54,990
nel modo più idiota possibile.
630
00:32:55,015 --> 00:32:58,400
Come fa una persona così intelligente
come te, a fare cose così stupide?
631
00:32:59,507 --> 00:33:02,794
Perché tutti pensano
di avere il diritto di chiamarmi stupida?
632
00:33:02,795 --> 00:33:05,293
Non ho bisogno di sorbirmi questo.
Non ho così tanto bisogno di questo lavoro.
633
00:33:05,294 --> 00:33:08,369
- Bene. Questo lavoro non ha bisogno di te.
- Perfetto. Me ne vado.
634
00:33:16,685 --> 00:33:19,007
- È impossibile che Morgan abbia lasciato.
- È quello che ho sentito.
635
00:33:19,032 --> 00:33:20,934
È uscita furiosa dall'hotel.
636
00:33:21,370 --> 00:33:24,325
- Karadec.
- Daphne, vieni in sala interrogatori.
637
00:33:24,326 --> 00:33:26,178
Oz, inizia con le scartoffie.
638
00:33:29,705 --> 00:33:34,220
Aggressione, percosse, estorsione,
acquisto e vendita di beni rubati
639
00:33:34,221 --> 00:33:35,960
E l'omicidio di Eduardo Cortez.
640
00:33:35,961 --> 00:33:37,934
Sappiamo che avete
condiviso la cella in prigione.
641
00:33:37,935 --> 00:33:40,919
Com'era il tuo rapporto con Eduardo
dopo essere stato rilasciato?
642
00:33:41,993 --> 00:33:44,747
Hai minacciato un poliziotto con un coltello.
643
00:33:44,772 --> 00:33:48,062
Se vuoi minimizzare il tempo in
prigione, questa è la tua opportunità.
644
00:33:50,019 --> 00:33:52,721
Quando sono uscito,
stavo facendo il barista.
645
00:33:53,218 --> 00:33:55,693
Ma sapevo che Eduardo stava lottando.
646
00:33:56,380 --> 00:33:59,555
Lui dentro mi ha aiutato,
quindi sentivo di doverglielo.
647
00:33:59,659 --> 00:34:01,730
Quando ho iniziato all'hotel,
è venuto da me con un piano.
648
00:34:01,833 --> 00:34:04,973
- Sfruttare donne vulnerabili.
- Gli ho solo dato vittime possibili.
649
00:34:04,974 --> 00:34:07,736
Dopo di che, qualsiasi cosa ha fatto
Eduardo con queste donne, è colpa sua.
650
00:34:07,839 --> 00:34:09,220
Ma hai una commissione.
651
00:34:09,324 --> 00:34:11,562
Certo, ma non ho niente a
che vedere con la sua morte.
652
00:34:11,563 --> 00:34:13,714
Perché avrei dovuto volere Eduardo morto?
653
00:34:13,960 --> 00:34:16,220
Era la mia gallina dalle uova d'oro.
654
00:34:26,686 --> 00:34:29,240
Prado ha ammesso di aver
eseguito una truffa con la nostra vittima,
655
00:34:29,241 --> 00:34:31,406
ma ha chiesto un avvocato, quindi...
656
00:34:31,622 --> 00:34:34,884
- Altre piste?
- Sì, alcune. Indagherò.
657
00:34:37,022 --> 00:34:39,857
Un'altra cosa. Morgan se n'è andata.
658
00:34:41,494 --> 00:34:44,247
- Lei non ha mollato.
- No, è stata abbastanza chiara.
659
00:34:44,704 --> 00:34:46,360
L'ho sgridata dopo l'incidente all'hotel,
660
00:34:46,361 --> 00:34:48,744
e lei si è precipitata fuori urlando di
non aver bisogno di quel lavoro.
661
00:34:48,745 --> 00:34:51,958
Tornerà. Le serve questo lavoro.
662
00:34:59,465 --> 00:35:00,867
Hai mollato?
663
00:35:00,868 --> 00:35:04,733
Lui stava urlando. Io stavo urlando.
Non lo so. Mi sono sentita attaccata.
664
00:35:04,758 --> 00:35:07,968
- Mi piaceva davvero quel lavoro.
- Ti piaceva? Io amavo quel lavoro.
665
00:35:07,969 --> 00:35:11,144
Era un bel lavoro e mi pagavano
per prendermi cura dei bambini.
666
00:35:11,590 --> 00:35:14,274
Perché mi hai chiamato
qui se non ti serve un tato?
667
00:35:14,854 --> 00:35:16,701
Volevo dirtelo di persona
668
00:35:16,702 --> 00:35:20,188
che mi dispiace molto per
quello che ho detto l'altra sera.
669
00:35:21,005 --> 00:35:23,294
Sei la cosa più vicina
a un padre che abbia Ava,
670
00:35:23,319 --> 00:35:26,093
e siamo tutti molto fortunati
ad averti nelle nostre vite.
671
00:35:28,555 --> 00:35:29,670
Grazie.
672
00:35:31,904 --> 00:35:34,133
Se potessi scusarti così con la polizia,
673
00:35:34,236 --> 00:35:36,756
sono abbastanza certo che
potresti riottenere quel lavoro.
674
00:35:36,859 --> 00:35:39,483
La polizia è prepotente. Sai
che problema ho io con le autorità.
675
00:35:39,909 --> 00:35:41,347
Lo so.
676
00:35:41,450 --> 00:35:43,142
Hot Dog on a Stick.
677
00:35:43,245 --> 00:35:45,420
La H&R Block. Il Magic Castle.
678
00:35:45,523 --> 00:35:48,492
La Kaiser Permanente Sunset,
la Kaiser Permanente Culver City.
679
00:35:48,595 --> 00:35:50,839
- La Kaiser Permanente...
- Capito. Me ne sono andata da molti posti.
680
00:35:51,874 --> 00:35:53,320
Troveremo un modo.
681
00:35:53,345 --> 00:35:56,923
Anche se, credo di
doverti dire, che ieri al ritiro,
682
00:35:56,948 --> 00:36:00,707
ho sentito Elliot vantarsi con i compagni
di classe che la mamma fosse una detective.
683
00:36:01,332 --> 00:36:04,266
Non ho mai sentito Elliot vantarsi
del suo papà istruttore di guida,
684
00:36:04,267 --> 00:36:06,464
o della mamma donna delle pulizie, tu?
685
00:36:08,408 --> 00:36:11,326
Dobbiamo dirgli di smettere di vantarsi
della mamma che è un poliziotto.
686
00:36:11,351 --> 00:36:13,698
Tutti penseranno a un
agente della narcotici.
687
00:36:14,690 --> 00:36:16,264
Grazie per le scuse.
688
00:36:16,899 --> 00:36:17,935
Ciao.
689
00:36:33,226 --> 00:36:35,263
L'avvocato di Prado è stato chiaro,
non ci sarà nessuna confessione.
690
00:36:35,288 --> 00:36:37,324
Sì, va bene. Non è il nostro uomo.
691
00:36:37,325 --> 00:36:39,076
Non poteva essere nella
stanza all'ora della morte.
692
00:36:39,101 --> 00:36:41,919
Lo staff ha confermato il suo alibi, e
abbiamo i video della sicurezza dal bar...
693
00:36:41,920 --> 00:36:43,926
E le sue unghie.
694
00:36:43,951 --> 00:36:46,214
- Te l'avevo detto.
- Grazie.
695
00:36:46,239 --> 00:36:47,723
So quale voglio.
696
00:36:47,748 --> 00:36:50,218
Possiamo per favore tornare al caso?
697
00:36:50,243 --> 00:36:52,639
Sì. Come dicevo, le sue unghie.
698
00:36:52,640 --> 00:36:55,677
Di che si tratta? La vittima non
è stata graffiata a morte, Morgan.
699
00:36:55,875 --> 00:36:57,496
No, infatti. Ma,
700
00:36:57,780 --> 00:37:01,816
per scalare l'esterno di un hotel
ed entrare dalla finestra del quarto piano,
701
00:37:01,841 --> 00:37:03,394
l'assassino avrebbe dovuto
avere le unghie corte.
702
00:37:03,419 --> 00:37:05,820
Il barista le aveva lunghe,
unghie da chitarra da flamenco,
703
00:37:05,845 --> 00:37:07,502
Ma sai chi ha unghie corte?
704
00:37:07,527 --> 00:37:09,341
- Io.
- Anche io.
705
00:37:09,366 --> 00:37:11,333
Abbiamo tutti unghie corte.
E quindi? Siamo tutti assassini?
706
00:37:11,358 --> 00:37:14,429
- Qual è il tuo punto, Morgan?
- La domanda è per Karadec.
707
00:37:14,819 --> 00:37:17,236
Sai chi ha unghie corte?
708
00:37:18,657 --> 00:37:21,309
I membri del Long Beach Climbing Club.
709
00:37:23,892 --> 00:37:25,045
Kyle.
710
00:37:25,451 --> 00:37:27,591
- Spiegatemi.
- Kyle è uno scalatore.
711
00:37:27,592 --> 00:37:29,420
Poteva facilmente salire in quella finestra.
712
00:37:29,445 --> 00:37:31,846
Si è infiltrato in camera di Eduardo.
Lo ha tenuto forzatamente sott'acqua.
713
00:37:31,871 --> 00:37:33,699
Kyle voleva vendetta su sua madre.
714
00:37:33,700 --> 00:37:36,995
Daphne, Oz, andate ad arrestare Kyle
Walker. Portatelo qui al più presto.
715
00:37:38,878 --> 00:37:40,503
Lavoro eccellente, Morgan.
716
00:37:40,776 --> 00:37:43,686
Detective, ottieni la
confessione e chiudi il caso.
717
00:37:45,712 --> 00:37:47,213
Pensavo avessi mollato.
718
00:37:47,214 --> 00:37:48,309
Oh, l'ho fatto.
719
00:37:48,970 --> 00:37:50,658
Ma tu hai bisogno di me, ammettilo.
720
00:37:50,683 --> 00:37:52,995
- Ottimo lavoro, Morgan.
- Grazie.
721
00:37:54,849 --> 00:37:56,682
Non avresti potuto farcela da solo.
722
00:38:00,213 --> 00:38:01,358
Cos'hai detto?
723
00:38:01,383 --> 00:38:04,005
Ho detto, "Non avresti
potuto farcela da solo."
724
00:38:05,870 --> 00:38:08,839
Kyle. Kyle non sarebbe
riuscito a farcela da solo.
725
00:38:08,942 --> 00:38:10,841
Non appare in nessun video della sicurezza.
726
00:38:10,944 --> 00:38:13,913
Aveva un complice, qualcuno che
ha drogato il drink di Eduardo.
727
00:38:13,938 --> 00:38:15,442
Qualcuno che ha aperto la finestra.
728
00:38:15,467 --> 00:38:18,056
Qualcuno che era già
nella stanza quella sera.
729
00:38:23,992 --> 00:38:26,995
Ho già spiegato la natura
della nostra relazione.
730
00:38:27,582 --> 00:38:32,492
Certo. Ma ha tralasciato la parte in cui
ha dato ad Eduardo 390,000 dollari.
731
00:38:32,932 --> 00:38:36,234
Sappiamo che lui le ha mentito.
Sappiamo che ha preso i suoi soldi.
732
00:38:37,167 --> 00:38:40,588
Vogliamo sapere come
ha conosciuto Kyle Walker?
733
00:38:49,535 --> 00:38:53,021
Allora, Kyle, come sei entrato in
contatto con la dottoressa Iris Bowman?
734
00:38:56,507 --> 00:38:58,613
Ho incontrato Kyle all'hotel.
735
00:38:59,096 --> 00:39:02,666
Ho iniziato a sorvegliare il posto dove
sapevo aveva incontrato questo nuovo tizio.
736
00:39:03,026 --> 00:39:05,792
- Ed è lì che hai incontrato Iris?
- Era con lui.
737
00:39:06,724 --> 00:39:08,484
Volevo... solo rovinare la sua truffa.
738
00:39:08,485 --> 00:39:11,350
Così, ho cercato di
metterla in guardia, ma era...
739
00:39:11,453 --> 00:39:15,043
Troppo tardi.
Gli avevo già dato così tanto.
740
00:39:15,410 --> 00:39:18,301
Mi sentivo umiliata. Furiosa.
741
00:39:19,082 --> 00:39:20,945
Ma Kyle voleva vendetta.
742
00:39:21,049 --> 00:39:22,706
Sto dicendo che siamo pari.
743
00:39:22,809 --> 00:39:24,725
È venuto con un piano per ucciderlo.
744
00:39:24,726 --> 00:39:28,539
È stata Iris. Voleva vendetta.
745
00:39:28,643 --> 00:39:29,989
La polizia non può aiutarci.
746
00:39:30,092 --> 00:39:32,440
Avrebbe potuto portarlo alle autorità.
747
00:39:32,543 --> 00:39:35,788
- Avremmo potuto aiutarla.
- Aiutare? Nessuno poteva aiutarmi.
748
00:39:36,194 --> 00:39:38,066
Un giorno ero sposata
con l'amore della mia vita,
749
00:39:38,169 --> 00:39:39,895
il giorno dopo lui era morto.
750
00:39:40,232 --> 00:39:43,545
Ho passato sei mesi
convinta che non sarei mai
751
00:39:43,570 --> 00:39:45,729
stata completa, figuriamoci amare di nuovo.
752
00:39:45,832 --> 00:39:50,118
E poi nel bar di un hotel, tra
tutti i posti... ho incontrato Ernest.
753
00:39:50,836 --> 00:39:53,392
Ha riportato la luce nella mia vita.
754
00:39:54,841 --> 00:39:57,072
E in cambio, gli ho dato tutto.
755
00:39:58,086 --> 00:40:02,504
Ha detto che i miei soldi erano per la nostra
casa della vacanze a Città del Messico.
756
00:40:02,918 --> 00:40:06,088
Quindi, quando Kyle mi
ha detto della truffa. Io...
757
00:40:09,131 --> 00:40:11,320
ho deciso di riprendermi ciò che era mio.
758
00:40:12,583 --> 00:40:15,103
Vedi, questo è il punto, Kyle.
Non importa chi ha inventato cosa.
759
00:40:15,128 --> 00:40:18,079
- Ci siete dentro entrambi.
- Posso chiedervi una cosa?
760
00:40:19,590 --> 00:40:23,232
Che tipo di uomo si approfitta
di una donna la cui memoria
761
00:40:23,257 --> 00:40:25,424
è così lontana
762
00:40:25,449 --> 00:40:27,865
che non sa nemmeno
chi è o dove si trova?
763
00:40:29,600 --> 00:40:33,432
Chi prende di mira una madre
la cui memoria è così erosa
764
00:40:33,535 --> 00:40:35,537
da non ricordarsi nemmeno suo figlio?
765
00:40:37,304 --> 00:40:39,161
Forza, Kyle. È il momento di andare.
766
00:40:39,955 --> 00:40:41,612
Ehi, aspetti. Aspetti, aspetti.
767
00:40:41,716 --> 00:40:44,995
Prima che mi rinchiuda
o qualsiasi cosa faccia...
768
00:40:47,307 --> 00:40:49,159
Devo dire addio a mia madre.
769
00:41:02,702 --> 00:41:03,778
Tutto pronto.
770
00:41:04,739 --> 00:41:07,189
Ehi, mamma, sono in Colorado ora.
771
00:41:07,569 --> 00:41:09,640
Hai ottenuto il lavoro.
772
00:41:09,744 --> 00:41:12,919
Sì, stai guardando il nuovo impiegato
della Rocky Mountain Park.
773
00:41:13,023 --> 00:41:17,634
Oh, è fantastico, tesoro.
Hai sempre voluto trasferirti lì.
774
00:41:19,167 --> 00:41:21,238
Non potrò più passare.
775
00:41:21,928 --> 00:41:25,189
Ma, ti chiamerò, ok?
Ti controllerò da lontano.
776
00:41:26,830 --> 00:41:29,162
Mi prometti che continuerai con la tua...
777
00:41:29,187 --> 00:41:32,086
Ti preoccupi sempre troppo per me.
Lo fai sempre.
778
00:41:32,111 --> 00:41:33,595
Starò bene.
779
00:41:34,009 --> 00:41:35,737
Ehi, ti voglio bene, mamma.
780
00:41:36,529 --> 00:41:38,669
Oh, ti voglio bene anche io.
781
00:41:49,128 --> 00:41:52,062
Karadec, mi sbagliavo.
782
00:41:52,683 --> 00:41:55,272
Non sei un robot poliziotto senza cuore.
783
00:41:55,548 --> 00:41:57,835
Sei solo un normale robot poliziotto.
784
00:41:59,103 --> 00:42:01,692
Beh, ci vediamo domani.
785
00:42:22,672 --> 00:42:26,111
MyITsubs – Italian subtitles, for you.
66571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof