Original subtitles

Mamă... Cum sunteți ?

- Dar tu ? - Ți-am spus că sunt bine.

Pot să știu ce dracu' s-a întâmplat ?

- Sânge-Albastru voia să ne omoare. - Problema nu e el !

Sunt cei din spatele lui !

Pe mine mă așteptau în cloaca aia !

Ea ți-a spus că Sânge-Albastru e acolo, nu ?

Ce legătură are ? Ea nu știe că voi ați fost în spatele raidului.

Sau credeți că i-am spus eu ?

Trăim din mila Domnului.

În schimb, tu parcă ai fi venit de la plimbare.

Crezi că am vrut să te omor ? Spune clar !

Dacă voiam, acum erai sub pământ !

Trebuie să rămânem calmi, băieți. Calmi și uniți.

Suntem sub asediu, iar eu vreau să fiu sigur

că Sânge-Albastru ne e singurul dușman.

Așa că, Michelangelo, fii cu ochii în patru la Secondigliano.

Pentru tine și pentru noi.

Michelangelo are dreptate într-o privință...

Suntem o familie și trebuie să ne purtăm în consecință.

E clar ?

GOMORRA Seria IV, episodul 11

Vi i-am dat pe Levante pe o tavă de argint !

Dar încă trăiesc !

Ori au avut mult noroc, ori au avut un înger păzitor.

Ori nu ești capabil.

Ca să înțelegem, trebuie să mai încercăm o dată.

Nu ! Nu acum ! Stai liniștit. Te caută. Nu trebuie să te găsească aici.

Trebuie să plecați.

Știi de ce am venit aici !

Și eu vreau să mă răzbun, dar trebuie să vină momentul.

Între timp, suntem prudenți.

Ai înțeles ?

Iar acum, pleacă !

- Unde ai fost ? - Să vorbesc cu Enzo și cu băieții.

- Ce aveai de spus ? - Deocamdată, trebuie să dispară.

- Familia ta ce spune ? - Te suspectează și pe tine.

Nu sunt siguri, dar sunt cu ochii pe noi.

Trebuie să fim atenți.

Cât trăiesc ei, noi suntem în pericol.

O să mă ocup din nou de Secondigliano.

Michelangelo !

Michelangelo !

Nu uita pentru cine o facem !

Știu perfect ce fac ! Și pentru cine. Nu trebuie să-mi amintești !

Știu ce simți...

Dar stai liniștit !

Încă nu sunt morți de plâns.

E-n ordine ?

Accelerează !

Ia-o la dreapta !

Ne urmărește o mașină.

- Și ce fac ? - Ne întoarcem acasă.

Ne terminăm treaba.

Am spus că mergem !

Coboară puțin !

Nu mă mai contrazice în fața oamenilor mei !

Aici eu comand ! Și nu-mi permit să fiu vulnerabilă !

Nici în casă, nici în afară !

Iartă-mă, Patrizia ! Credeam că vorbesc cu mama Biancăi.

Dar am în față bossul de la Secondigliano.

Unde e tata ?

Tată ! Ce dracu' era cu mașina aia care mă urmărea ?

Calmează-te !

Mi-ai zis să fiu atent și am fost ! Dar văd că nu aveți încredere !

Am fost atacați de trei ori !

Cineva e vinovat ! Poate, doar nemernicul de la Forcella, poate, nu.

La mine acasă eu am grijă, tată ! Și mă pricep !

Așa că te rog să ai încredere în mine !

Ești sângele meu.

Toți avem încredere în tine.

- Transportul vine mâine-dimineață. - Bine. Mă duc eu.

Nu-mi place că ieși în continuare singură.

Hai să mergem împreună ! Așa, nu pățesc nimic. Sau nu ?

Mă duc numai eu.

Trebuie să fiu văzută ! Să se știe că bossul din Secondigliano există !

Dacă mă ascund, nu sunt șeful nimănui !

Te rog să mă asculți !

Am 2 000 000 de euro în cont la Lugano. De ce nu plecăm ?

Putem trăi cum vrem noi ! Departe de toată mizeria asta !

Nu vreau să plec nicăieri ! Locul meu e aici.

Nu înțelegi că te vor moartă ?

Dacă vor să mă omoare, aici sunt ! Dar să mă atace în casa mea !

Știai cine sunt când m-ai luat de nevastă.

Da, știam...

Mâine mă duc la livrare.

Dacă vii, bine, ai ales familia noastră.

Dacă nu, tata sigur se va bucura să te primească acasă.

Mulțumesc că ai venit.

- Sunt probleme la Bologna. - La Bologna ? N-am știut nimic !

Am știut eu.

- Și ce să fac ? - Pleci mâine-dimineață.

Mâine nu pot. Dar stai liniștit. Dau două telefoane, și rezolv.

Unele probleme se rezolvă la fața locului.

Mă duc, dar ești sigur că problema asta nu se poate rezolva și altfel ?

Oricine ar face unele lucruri ar sfârși mort...

Înainte de a putea cere iertare !

Și-apoi, sunt copiii, care pot să calce strâmb întruna...

Dar îi ierți, fiindcă îți sunt copii.

Am pus trei încărcături de explozibil foarte puternic,

ca alea pe care le folosim în cariera mare.

Oamenii ei sunt deja acolo.

Fii pregătit cu jucăria aia ! Trebuie să cadă și cerul !

Transportul vine acum.

Să mergem !

- Se deschide poarta. - A sosit marfa.

El este, nu ? Mai lipsește ea. Fii cu ochii-n patru, Ciccio !

Repede, băieți ! La treabă ! Haideți !

Vine donna Patrizia.

Uite-o, vine !

Unde dracu' e ?

- Intră ! Fii pregătit ! - Scăpăm de ea definitiv !

Ce dracu' se întâmplă ?

Poliția !

Să mergem !

Nu mă împinge !

- Ce s-a întâmplat ? - Au arestat-o pe Patrizia.

Ce dracu' înseamnă asta ?

Poliția a arestat-o și a confiscat marfa.

E a doua oară când se întâmplă.

- Oamenii au luat-o razna ! - Mi se rupe de oameni !

Pleacă, te sun eu !

Ce e ?

- De ce m-ai chemat aici ? - Au arestat-o pe Patrizia.

Ce se întâmplă ?

Nouă, nimic.

Ai zis că, dacă pică ea, picăm și noi.

Totul se duce de râpă ?

Mă ocup eu de asta.

Patrizia nu are cazier. Un avocat bun o scoate în două zile.

Zice că au găsit-o cu 100 kg de cocaină.

Doar vorbind poate să iasă. Și știi asta !

Un boss adevărat tace !

Tata n-a vorbit niciodată !

Dar ea nu e Pietro Savastano.

Dacă decide să colaboreze, se năruie totul !

Și închisă e boss la Secondigliano.

Iar ea știe asta !

Santore ! S-a eliberat celula.

La dreapta !

Patrizia Santore, aripa A, celula 6.

Donna Patrizia ! E o onoare și un privilegiu să împărțim celula.

Stați acolo, e cel mai bun pat. Era al meu, dar m-am mutat.

Mulțumesc.

Nu se poate !

Astea sunt mai bune.

Vă stau la dispoziție pentru orice.

Atunci, aveți o țigară ?

Dacă-mi permiteți, fumul nu vă face bine la sarcină.

Furia face și mai rău.

Trăiește, Mickey !

Doar asta contează.

Patrizia Santore !

Veniți !

Ce se întâmplă ?

Bună seara, dnă Santore ! Scuzați ora târzie !

Avocatul meu s-a rătăcit pe drum ?

E mai bine să vorbim între patru ochi.

Vă rog !

- Nu am nimic de spus. - Înseamnă că am înțeles prost.

Soțul dv., Michelangelo Levante, e clar că a greșit.

El ne-a spus de transport.

- Nu e adevărat. - Asta am crezut și eu.

Un soț își denunță soția ? Imposibil !

Dar mi-a spus că în închisoare ați fi mai în siguranță.

Era foarte îngrijorat pentru dv.

Mai ales după ce, la locul arestării,

s-a găsit explozibil cât să arunce în aer un bloc.

I-am spus că aici sunteți în siguranță.

Dacă ne spuneți ceva, vă oferim protecție, o viață nouă...

Nu poți crește un copil la închisoare, nu ?

Iar el mi-a zis că sigur aveți ceva de spus.

Bine... E clar că s-a înșelat.

Dar, dacă vă vine ceva în minte, aici mă găsiți.

Vă simțiți bine ?

Trebuie să stau aici o vreme.

Îmi trebuie o prietenă în care să am încredere.

- Ești prietena mea ? - Vă stau mereu la dispoziție.

Bine.

Să se afle că și de aici comand la Secondigliano.

Ce faci ?

Nu aveam de ales !

Familia mea te arunca în aer.

- Și nu vă pot apăra la infinit ! - Nu tu trebuia să hotărăști asta !

Ba da ! Am ales să-mi apăr familia.

Și numai așa știam s-o fac.

Despre ce familie vorbești ?

Ascultă ! Aici nu mai pot face nimic, nu vă pot apăra.

Dar ei vor încerca să te omoare și aici !

Trebuie să vorbești cu el, să colaborezi !

Nu sunt o mârșavă ! Iar acum, pleacă ! Să nu mai apari !

Poți să mă urăști... Dar ești în viață !

Acum, totul e în mâinile tale. Și viața fiicei mele.

Deci ?

La pușcărie se vorbește că Patrizia a fost luată din celulă.

S-a întors după o oră. Doar atât se știe.

Dacă vorbea, aflam deja.

Poate că, deocamdată, a refuzat, dar ăia au metode să te atragă.

Atunci, Patrizia trebuie să știe că, dacă are nevoie de ceva, nu e singură.

Hai să facem doi pași !

Doar ajutând familia Levante rezolvăm problemele familiilor noastre.

Tu trebuie să faci asta.

Patrizia s-a întâlnit cu Ruggieri.

- Vrea să colaboreze. - Nu știu.

Ba știi !

M-am gândit bine la povestea asta.

Are toate motivele să vorbească. Și despre trecut.

Am ajutat-o mereu. I-am pus în mână un regat.

Recunoștința nu face doi bani atunci când ești disperat

și trebuie să te gândești doar la viața copilului tău.

Eu știu bine. Fiindcă aș fi făcut același lucru !

Dar nu pot permite să ne distrugă toată munca de până acum !

Trebuie să moară.

Fernando o să-i trimită un mesaj.

În pușcărie sunt oamenii noștri. Măcar stă mai liniștită.

Stai cu ochii pe ea !

- Pleacă singură ! - Să mergem !

Iartă-mă, dar numai așa puteam să-mi ajut familia !

Ce credeai că faci ?

Javra asta !

Vă simțiți bine ?

Trebuie să vorbesc cu infirmiera. Du-te repede !

SFÂRȘITUL EPISODULUI 11

ÎN EPISODUL VIITOR...