Original subtitles

În Golful Napoli, la câțiva kilometri de Pompei și de Vezuviu,

se află cel mai surprinzător sit arheologic subacvatic din lume.

Iată orașul roman pierdut, Baia !

Din secolul I î.H., a fost cel mai exclusivist loc...

Ai văzut ce parmigiana bună ?

Aici, te poți relaxa pe mare,

lăsându-te purtat de cele mai îndrăznețe visuri.

Bogăția locului încântă ochii, dar strălucirea și opulența...

Pot să știu și eu ce ai ?

Aseară am văzut un documentar despre albine.

Masculii stau degeaba mereu.

Se trezesc când trimite matca după ei.

Pentru siguranță, se împerechează în zbor.

O fac atât de des, că le explodează testiculele.

Și mor.

Unul după altul. Și nu mai ajută la nimic.

Doar asta știu să facă.

GOMORRA Sezonul IV, episodul 10

După mostra pe care mi-ați adus-o, am văzut că faceți lucruri elegante.

Care e prețul ? 1 000 ? 1 200 ?

La retailer le dați cu 450-500 maximum.

După ce plătiți materialul, croitoreasa, ambalajul și expedierea,

vă mai rămân zece procente, nu-i așa ?

Așa e.

Cu noi vă triplați câștigul.

- Și cum faceți ? - Aici, manopera costă puțin.

Doi-trei euro pe oră. Depinde de calitatea croitorului.

Trebuie să te hotărăști, Evelina.

Poți lucra cu cei din zona ta,

care nu fac o oră suplimentară nici dacă îi poleiești cu aur...

Sau faci bani buni cu noi.

- Tiparul ? - Îl am doar pentru mostră.

- Vreau să păstrați aceeași măsură. - În ordine. Materialul ?

Mâine primiți totul prin curier.

- Tată, am luat 8 la matematică ! - Bravo ție !

- Ce e ? - Ai făcut baie în parfum ?

- Nu-ți place ? - Ba da, dar pe o femeie.

Hai să ne spălăm pe mâini !

Bravo ție, savantul meu !

Cum a fost la control ? Crește copilul ?

- E-n ordine. - Și Patrizia ?

A preferat să se odihnească.

Foarte bine ! Dacă s-ar odihni cum trebuie...

Nu e bine ce se întâmplă în centrul orașului.

În ritmul ăsta, slăbește și Secondigliano.

Și nimeni nu vrea să ajute un clan tot mai slab.

Nu cred că Patrizia mai poate comanda.

Ești soțul ei, convinge-o !

Acum, are două posibilități: ori e femeie, ori e comandant.

Tu ce vrei să faci ?

Vrei să crești un copil sau vrei să-ți plângi soția ?

Hai să mâncăm, mi-e foame !

În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. Amin.

Doamne, binecuvântează mâncarea !

Tatăl nostru...

... care ești în Ceruri, Sfințească-se numele Tău,

Vie împărăția Ta, facă-se voia Ta, Precum în Cer, așa și pe pământ.

Pâinea noastră cea de toate zilele...

În spatele raidului e familia Levante. Vor să pună mâna pe Secondigliano.

Au dat vina pe Nicola și l-au omorât.

Acum s-au aliat cu Diplomatul, care a luat tot ce avea Sânge-Albastru.

Soțul meu e unul dintre ei.

Și nu ți-ai dat seama de nimic ?

Un boss nu are încredere în nimeni.

- Știu foarte bine. - Nu mi se pare.

Ce te-ai gândit să faci ?

Pot să fac două lucruri.

Sunt mamă și soție și las totul familiei Levante.

Sau îi rad pe toți de pe fața pământului.

Ți-am lăsat pe mână un regat. Al meu... Regatul familiei Savastano.

Iar tu încă mă întrebi pe ce drum s-o iei.

Nu, Gennaro.

Greșești.

Voiam doar să știi.

Asta e casa mea, iar în casa mea eu comand.

Ce cauți aici ? Știi că Forcella e în mâinile fraților Capaccio.

Diplomatul te caută peste tot, i-ai ucis fratele.

Puteam să-l pun și eu.

Eu trebuie să cer iertare.

Știu ce riști, Frumosule,

dar organizează-mi o întâlnire cu tovarășii de încredere.

Bine.

FRAȚII NOȘTRI

- Cum te simți ? - Am reușit să mă odihnesc.

Înainte de a-ți vorbi, trebuia să iau o hotărâre. Și am luat-o.

Trebuie să mă gândesc mai ales la Bianca.

De-acum, e mai bine să conduci tu Secondigliano.

Bianca ?

Pe mama o chema așa.

Facem cum vrei tu, iubito !

Parc-am fi la pușcărie aici !

Dar dacă nu era Patrizia, în clipa asta eram deja morți.

Nu vreau să te plâng.

Acum nu mă mai pot opri. Trebuie să-i răzbun pe frații noștri.

- Deci îmi iei o pisică ? - Nu.

- O păsărică ? Un peștișor ? - Nu !

- Atunci, un pui de elefant ? - Nu glumi, Kiki, am spus că nu !

Pe curând, iubire, și nu te certa cu sora ta !

E imposibil, fiindcă ascultă muzică numai cu căștile.

Faci turnul ?

Lucrurile nu merg bine, Azzurra. Secondigliano e în pericol mare.

- Nu e problema noastră. - Ba e și problema noastră.

Suntem prieteni când lucrurile merg bine.

Dar când lucrurile o iau razna, nu se știe ce se poate întâmpla.

Tu ai pus-o pe Patrizia acolo. Cu un motiv !

Fiindcă așa ne-am cumpărat libertatea.

Nu știam nimic. Felicitări !

- Mulțumesc. Cum merge treaba ? - Bine.

Momentan, nu mă pot ocupa de transporturi.

Se ocupă soțul meu, Michelangelo.

Vorbești cu el cum vorbești cu mine.

Bună ziua, don Michelangelo ! Vă rog !

Am terminat aici.

213 000, la fel ca săptămâna trecută. Ba chiar, ceva mai mult.

Ăsta nu e un cartier.

E un oraș într-un oraș mai mare.

Secondigliano nu răspunde în fața nimănui.

Enzo a venit la mine.

Zice că familia ta e vinovată pentru sechestrarea mărfii noastre.

Vrea să vă omoare.

- De ce nu mi-ai spus imediat ? - Fiindcă aveam o îndoială.

- În privința mea ? - Da.

Și ți-a trecut ?

Nu.

Dar am făcut o alegere.

Enzo e aici. Dar trebuie să-mi promiți ceva...

Trebuie să alegi, cum am făcut și eu. Ca să-mi risipești orice îndoială.

Salut, Enzo !

Ce-ai făcut, frate ?

Ce tunsoare ai !

Salut, Enzo !

Mă bucur să vă văd.

Eu și Patrizia avem același dușman: familia Levante.

I-au folosit pe frații Capaccio ca pe niște marionete.

Apoi au pus mâna pe cartierul nostru. Ca să vorbim, trebuie să ne ascundem.

Dar să nu creadă că-i uit vreodată. Mă gândesc mereu la ei.

Noapte, zi...

Mereu.

La ce te gândești, Enzo ?

Patrizia vrea să fie doar mamă.

S-a gândit bine.

Și mi-a dat mie totul.

Curierii, piețele... Tot cartierul Secondigliano.

Dar l-a lăsat în mâna mea, tată, nu în mâna ta.

Nu ți-a plăcut niciodată locul ăsta. N-ai venit niciodată să muncești aici.

Dar de-aici a pornit averea familiei noastre.

Betonul se obține amestecând nisip cu ciment.

Și rezultă un produs nou,

care e al nostru, aparține familiei noastre.

Tu și Patrizia sunteți ca nisipul și cimentul.

Ați devenit materialul cu care se poate construi ceva mare.

Dacă înțelegi tu, înțelege și ea.

Ai dreptate, tată. Dar mai trebuie să rezolvăm o problemă.

Să-l omorâm pe Sânge-Albastru.

- Deci... - E frumoasă. Îmi place.

- Vă mulțumesc că ați venit. - Ni s-a spus că v-ați retras.

Poate că e momentul să revin.

Ne-ați lipsit !

Să mergem !

Duceți-vă !

Aici nu e nimeni.

Să fugim, e o cursă ! Nenorociții !

Nemernicilor ! Băieți, hai pe ei !

Mamă !

Sunt bine. Ce s-a întâmplat ?

Calmează-te !

Ce zici acolo ?

Și cum sunt ?

Important e că sunt bine.

Vin imediat.

Am dat greș.

Bună seara, don Gennaro !

Lui Mistral îi pare rău, dar n-a putut să vină la întâlnire.

Nicio grijă, știu bine cum e să fii mereu în alertă.

Cu tot respectul... Știam că v-ați retras din afacere.

- Sau greșesc ? - E adevărat.

Dar acum am bani, cunoștințe și putere.

Și, mai ales, am nevoie să recuperez ce-i al meu.

Mă scuzați că-mi permit.

Pot să vă întreb ceva ce sunt sigur că v-ar întreba și Mistral ?

- Spune ! - De ce l-ați ales pe el ?

Urmează un război lung și obositor.

Iar omul care a avut curaj să mănânce inima dușmanului e gata pentru orice.

Pentru a învinge, un asemenea om îmi trebuie.

Aia e o poveste veche.

Au urmat 20 de ani de carceră.

Iar tovarășii i-au întors spatele.

Știu foarte bine.

Dar știu și că la început a fost o ambiție enormă,

iar aia nu dispare niciodată.

SFÂRȘITUL EPISODULUI 10

ÎN EPISODUL VIITOR...