Original subtitles

GOMORRA Sezonul IV, episodul 9

- Ce dracu' faci ? - Goliat mi-a vândut un pont.

Ne trebuie marfa.

La război se duc soldații. Comandantul face doar strategia.

Nu mai e timp de strategii !

Nu-i așa ?

Haideți la "cumpărături" !

Ce dracu' căutați ?

Trebuie să pleci.

Nenorociților !

Lelluccio !

Suntem la locul schimbului de focuri

care au avut loc în noaptea asta, în jurul orei 2:30,

în cartierul Forcella.

Motivele sunt încă necunoscute,

dar anchetatorii merg pe pista rivalității dintre clanuri.

Locuitorii cartierului sunt foarte speriați

că poate fi începutul unei noi răzbunări,

precum cea care a cuprins anul trecut străzile centrului istoric.

Nu au fost dezvăluite numele victimelor,

dar sunt numai tineri între 18 și 23 de ani.

Aici, la locul faptei,

a sosit acum câteva minute și chesatorul din Napoli...

Nu mai avem un gram de marfă.

Doar el știa unde o țineau.

Alt cadou frumos de la mârșavul de Valerio !

E momentul să terminăm cu frații Capaccio !

Da, ai dreptate. Dar, mai întâi, trebuie să vedem dacă suntem în stare.

Tu auzi ce spui ?

Frumosule, ți se naște un copil !

Ce vrei să-l înveți ?

Dacă ți-e ucis un frate, te întorci cu spatele ?

N-ai înțeles nimic !

Sunt gata să mor pentru Forcella.

Dar trebuie să fie un motiv bun.

Te ajut să-i omori pe frații Capaccio.

Dar putem cădea la pace.

Nu ne putem permite un război acum.

Enzo, trebuie să intervii. Suntem singuri.

Frații Capaccio au venit aici crezând că pot face asta.

Nu putem cădea la pace, războiul a început deja.

Dar sunt de acord cu voi, nu putem sta singuri.

Donna Patrizia...

Ai auzit ce s-a întâmplat ? Frații Capaccio au scos capul.

E o problemă și pentru tine !

Nicola a vrut să treacă de partea lor, nu ?

Același lucru a făcut și Valerio.

Au luat toate stocurile noastre.

Îmi pare rău.

Trebuie să decizi.

Ești cu noi... sau aștepți să ia cineva și Secondigliano ?

Acum nu intru în război cu nimeni. Nu te pot ajuta.

Te descurci singur.

Nu ne putem băga în afacerile Centrului.

Secondigliano trebuie să rămână independent.

Curând, sosesc și ceilalți funcționari. E mai bine să nu fiți văzut aici.

Ai văzut că am pus să schimbe numele de pe ușă ?

Mulțumesc !

Stai liniștită. Am venit să-mi felicit noul administrator delegat.

- E vreo problemă ? - Nu.

Mâine e conferința de presă pentru redeschiderea șantierului.

Am pregătit un discurs scurt, în care voi aminti și de Alberto.

Voi spune că a fost un antreprenor cinstit, un om bun,

și că am fost șocați de moartea lui într-un accident tragic.

Și ce mai e de spus ?

Dacă-mi pun vreo întrebare ?

Zâmbești și spui că drumurile nu mai sunt sigure,

de-aia construim un aeroport.

Suntem singuri.

Dar nu ne putem opri.

Sunteți alături de mine ?

Trebuie să pot conta pe voi toți.

Trebuie să știm absolut tot despre frații Cappacio !

Cereți ajutor, dacă aveți prieteni în zona lor.

Forcella ne aparține. Și așa trebuie să rămână.

Ce mai așteptați ? Să mergem !

Hai, Frumosule ! Să mergem, băieți !

Enzo a blindat cartierul.

- S-a închis singur în colivie. - E hotărât să vă omoare.

Nu are cocaină, nu are bani, iar oamenii lui nu-i sunt fideli.

Trebuie doar să așteptăm. Toate apele se varsă în mare.

Cineva poate pune mâna pe Forcella. Și nu neapărat prietenul vostru.

Știi că ăsta are dreptate ?

Dacă e aici, el și prietenii lui știu ceva.

O prietenă a verișoarei mele din Luzzatti

zice că Nebunul face săptămânal masaj la chinezi.

Se duce și astă-seară. Mi-a dat adresa.

Enzo, ești sigur ?

Nu cunoaștem locul, nu știm nici dacă se duce singur.

Nu avem timp !

Nu cred că putem pierde ocazia asta.

Trebuie să ne grăbim.

Dacă nu vrei să vii, rămâi aici. Astă-seară mergem noi la "petrecere".

Ai fost grozav !

Vă puteți ridica, dle Savastano.

Dacă sunteți sigur că doriți asta, mâine putem face prima ședință

și pentru cicatrice, și pentru tatuaj.

E o intervenție simplă, se face cu anestezie locală.

Mulțumesc.

- Vreți să-l cunoașteți ? - Pe cine ?

Pe noul Gennaro Savastano.

Unde e ?

Mă duc să verific.

- Cine a tras ? - Mergem să vedem.

Enzo a zis să rămânem aici.

Rămânem aici, ca să putem imediat ce ies.

- Rămâneți voi ! Hai, frate ! - Unde te duci ?

Ce s-a întâmplat ?

Nenorocitul ăsta ne-a vândut. Sunt pe coridor.

Trebuie să plecăm !

Prostul ăla ne-a vândut, Enzo !

Vino ! Hai să mergem !

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic ! Pornește !

Haideți !

Să ți-o trag !

Pierdem.

Ne pierdem frații.

Ești bine ?

Valerio a spus că vedea în mine ceva ce nu mai există.

Dacă nu vedea el nu înseamnă că nu mai e.

Și nu mai contează ce spunea Valerio. Era un nemernic.

Mă bucur că faci asta pentru tine !

E o nimica toată. Stai liniștit.

Iubitule, ce ai ?

Tiziana e cam agitată.

Mai bine mă duc la conferința de presă, ca să văd că e totul în ordine.

Știi că nu te poți duce, nu-i așa ?

Știu că te-ai schimbat, dar lumea te știe de Gennaro Savastano,

bossul de la Secondigliano.

Dar pot să mă duc eu la conferința de presă.

Cum de-am născut tot balamucul ăsta ?

Aeroportul, consorțiul, societatea...

O să sfârșesc ca tata,

care a trăit toată viața închis într-o colivie aurită.

Diferența e că tatăl tău a făcut totul pentru el.

Tu faci totul pentru fiul tău.

Nu trebuie să uiți asta !

Ce dracu' ați făcut ? E o minune că trăiesc !

- Văd că ești aici. - Ca Enzo !

- Iar asta e o problemă ! - Da, dar calmează-te !

Riscăm mult și nu ne mai putem permite asta.

Trebuie să scăpăm mai repede de Enzo.

De ce nu-l ucizi tu ?

Nimeni n-ar vrea ca un mârșav să conducă Forcella.

Enzo nu mai e bun, la fel ca Patrizia.

Iar gunoiul trebuie aruncat. Nu-i așa ?

Vezi ce poți face.

Valerio mi-a spus să vă dau asta, dacă i se întâmplă ceva.

Ați fost familia fiului meu.

Exact așa mi-a spus...

Familia lui.

Am mai pierdut o bătălie, dar nu s-a terminat.

Ne trebuie bani pentru droguri,

dar și pentru familiile prietenilor noștri.

Fiindcă nimeni nu trebuie să spună că la Forcella suntem slăbiți.

Luați banii de la cei care nu ni i-au dat !

Apoi, aduceți aici tot ce-a mai rămas la depozit.

Asigură siguranța cartierului !

Mă ocup eu de droguri.

Să mergem !

Nu te las să te duci singur. Vin și eu.

Am hotărât deja.

Ce s-a întâmplat ?

Vrea să se ducă singur la contactul lui.

Nu e bine ! Trebuie să ți se nască fiul.

Am pierdut deja prea mulți frați. Mă duc singur, e mai simplu.

Enzo are dreptate, trebuie să rămâi aici.

Vin eu cu tine.

Foarte bine.

Vin acum !

Ăsta ți-e sfârșitul !

A fost ultima ta prostie.

Vrei să mă omori ca pe Valerio ?

Nu împinge !

Mi-a lăsat un bilet.

Te-ai dus la Capaccio ca să scapi de noi.

Ești un nimeni !

Zicea că în spatele vostru e cineva important.

Vreau să știu cine.

De ce nu-ți întrebi prietenul ?

Fiindcă morții nu vorbesc.

Jur că n-am știut nimic ! Nu știm cum s-a prins Enzo.

Nu avem nimic de ascuns !

- Dacă nu ne credeți, omorâți-ne ! - Nu, vă cred.

De-asta mai sunteți aici.

- Dar trebuie să-mi aduceți fratele. - E nevoie de timp.

Nu știm unde e !

Știți ce înseamnă dacă Ferdinando nu se întoarce repede ?

Câinele moare repede fără stăpân.

Lasă la mine !

- Numai eu te pot salva. - Serios ?

- Dar spune cine-i în spatele vostru ! - Ce se schimbă după ce-ți spun ?

Tu spune !

Și mă ucizi imediat ce-ți spun ! Nu-mi convine.

Tu decizi cât vrei să suferi.

Dar trebuie să vorbești !

Valerio a murit fiindcă a vrut să afle asta.

- Și trebuie să-i termin treaba. - Termin-o !

- Gata cu prostiile ! - Vrei s-o faci tu ?

Face pe el de frică. Când i-om înfige ăsta...

Când ?

Vin acum.

Nenorocitule !

Enzo, m-a sunat Anna. Trebuie să nască.

Trebuie să plec.

- Bună ziua, domnule ! - Bună ziua !

Într-una din zilele astea, îl lăsați pe Simone la noi ?

Pietro s-ar bucura mult.

Venim să-l luăm de acasă.

Și-l aducem înapoi.

Nu v-aș putea deranja niciodată.

Nu e adevărat.

Și ne promiseserăm să spunem adevărul.

Problema nu e deranjul, ci persoana mea.

Dar datorită dv. știu foarte bine cine sunt.

Hai cu tata !

Anna ! Ce s-a întâmplat ? E totul în ordine ?

Da.

Iubito, ești bine ?

Iubitule, înainte de-a judeca, ascultă bine ce au de spus !

Vreau ca fiul nostru să aibă tată.

Frumosule !

Enzo pierde.

Știi bine că nu poate continua așa.

Și ei sunt cu noi.

Dar nu vrem război între tovarăși.

Nici noi nu mai vrem să ne plângem frații.

Am făcut multe împreună.

Dar nu mai suntem copii.

E mai bine să ne aliem cu frații Capaccio.

Și care e prețul ?

Știi bine !

Răspunde !

Toate bune ?

Trebuie să sărbătorim.

Și cum îl botezi ?

Anna vrea Valerio, ca pe bunicul ei. Dar eu nu am fost de acord.

Fiul meu nu poate avea nume de trădător.

Trebuie să plecăm ! Vin încoace !

Vreau să-l botez ca pe tine, fiindcă ești fratele meu.

Ne vedem mai târziu.

- Ce se întâmplă ? - Trebuie să-ți arăt ceva.

Zi cine-i în spate !

Soțul tău e norocos !

Fiindcă ți-a tras-o de două ori !

Și-n pat, și-n afaceri !

El și familia lui vor să pună mâna pe Secondigliano.

Iar ție vor să ți-o tragă pe la spate !

Mi-au omorât toți oamenii. Forcella e în mâinile Diplomatului.

Dar tu mai ai timp.

SFÂRȘITUL EPISODULUI 9

ÎN EPISODUL VIITOR...