Original subtitles

Mimmo ! Vino să vezi ! Giovanni, hai să vezi ce-i aici !

N-am mai văzut așa ceva. E o nebunie !

Bună ziua ! Ați mai anunțat pe altcineva ?

Nu, numai pe dv. Veniți pe aici !

Ce facem ?

Trebuie să-l anunț pe dl Resta.

- Pot conta pe discreția muncitorilor ? - Garantez personal.

Mulțumesc mult !

GOMORRA Sezonul IV, episodul 8

Bună seara !

Știm ceva în plus ?

Era așa cum credeam. Evacuarea ilegală a unui cimitir.

Mă scuzați, dar nu văd unde e problema.

Sunt morți de 40 de ani, nu mai au rude,

altfel, se ocupau ei de resturile pământești.

Ce importanță are dacă stau în osuar sau sub parcarea supraetajată ?

Și-apoi, Gennaro, cimitirele fură banii primăriei,

iar noi trebuie să plătim pentru frauda lor ?

Ascultă-mă, Gennaro ! Băgăm oasele la loc și închidem tot.

Vino aici, Alberto !

- Ce facem noi aici ? - Aeroportul.

Și câți au încercat să facă un aeroport aici ?

Dar numai noi am reușit.

Știi de ce ? Fiindcă am făcut totul așa cum vrea Dumnezeu.

Fără să supărăm oamenii și, mai ales, fără să facem prostii.

Acum, dacă facem cum spui tu, iar povestea asta iese la suprafață,

stricăm tot ce am făcut până acum.

Scuză-mă, Genna'.

Trebuie să răspund. Mă întorc imediat.

Fernando, de ce suni la ora asta ? Așteaptă puțin...

- Nu ești de acord cu el, nu-i așa ? - Cunosc bine oamenii ăștia.

E imposibil să-și țină gura toți muncitorii.

Sigur se duce vorba. Iar în acel moment riscăm mult.

- Și tu ce-ai face ? - Aș juca anticipativ.

Ca să limitez daunele.

- Ce se poate întâmpla ? - Sigur se va deschide dosar.

Să mergem !

- Bună ziua tuturor ! - Dle Resta, ce ne puteți spune ?

Nu vă pot spune multe, fiindcă ancheta e în desfășurare.

Dar vreau să subliniez ceva...

Consorțiul nostru a acționat mereu legal și cu cea mai mare transparență.

Deși suntem parte vătămată în această situație tristă,

am decis să ne asumăm integral costurile de prelucrare a resturilor

pe care o mână criminală le-a îngropat în pământul nostru.

Vom scuti primăria de o cheltuială pe care a suportat-o deja.

Investim în zonă deoarece credem în acest pământ,

în posibilitatea de-a se dezvolta prin muncă și totală transparență.

Sunt cuvintele lui Alberto Resta...

- Alberto s-a descurcat bine. - Da, dar Tiziana a gândit tot.

Ea a avut ideea plângerii împotriva unor persoane necunoscute.

E o problemă dacă blochează șantierele.

Trebuie să atragem opinia publică de partea noastră,

pentru a putea spune că blocajul ne afectează pe noi,

oamenii, chiar și zona.

Să mergem ! Întârziem la petrecerea de la școală.

Copii, acum o să ne jucăm de-a supereroii !

Dacă sunteți supereroi, cred că ar trebui să concurați...

Eu o să fluier...

Nu am apucat să ne cunoaștem. Walter Ruggeri, tatăl lui Simone.

Gennaro Savastano, tatăl lui Pietro.

Aveți un nume de familie mai cunoscut.

E prețul pe care-l plătesc.

Știu, e urât în fața copiilor.

Dar multe lucruri se fac, deși sunt interzise, nu-i așa ?

Nu putem schimba în niciun fel trecutul nostru.

Tata m-a părăsit când aveam două luni. Și a reapărut când aveam 20 de ani.

A vrut să mă cunoască.

M-am dus, nu mi-e frică de noutate.

Dar în ziua aia am hotărât că nu vreau copii.

Copilul dv. e acolo.

Știu, a insistat soția mea. Dacă nu, se îmbolnăvea.

Și uite că s-a născut !

În primii doi ani, căutam un sentiment interior.

Dar nu exista. Mă deranja când plângea.

Nu se spune, știu, dar așa am ales meseria asta.

Dreptatea nu iartă pe nimeni. Alături de ea e doar adevărul.

Adevărul e că eu sunt magistrat, iar dv., fiul unui "boss" mort.

Dar mi-l amintesc zilnic pe nemernicul care mi-a dat viață.

Dv., nu ?

Mă scuzați.

Ce voia ?

A vrut să se prezinte.

Și să mă sperie un pic.

- Salut, Ferdinando ! - Salut !

Deci ? Ce se întâmplă ?

Se întâmplă că banca vrea să știe cum poate un afacerist plin de datorii

să investească în consorțiul care construiește noul aeroport local.

Nu numai eu investesc într-o societate nouă

și plătesc datoriile celei vechi din profit.

Problema e societatea cu care ai intrat în consorțiu.

Societatea are inițial un capital de 20 000 de euro,

care, după două finanțări englezești, ajunge la cinci milioane.

Și ce dacă ?

Ieși repede din povestea asta,

du-te la procuratură și spui cine sunt cei din spatele afacerii cu aeroportul.

Nu e niciun nume de spus.

Dacă legea nu s-a schimbat recent, "blind trust" e încă legal, nu ?

Sunt supoziții, nu ajung !

Rămâne suspiciunea de spălare de bani.

Chiar vrei să plătești prețul ăsta ?

Conducerea băncii vrea o restituire imediată.

- Altfel, inițiază falimentul. - Am înțeles.

Mulțumesc că m-ai anunțat.

Doamne, iartă-ne păcatele !

Ferește-ne de focul iadului, du în Cer toate sufletele,

mai ales pe cele care au mai mare nevoie de mila Ta divină.

În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.

Bucură-te, Marie, cea plină de har, Domnul e cu tine...

Alo ?

... acum și în ceasul morții noastre. Amin.

Te strig din adâncul sufletului. Doamne, ascultă-mi vocea !

Te rog, ascultă-mi ruga !

Dacă am greșit... Doamne, cine poate triumfa ?

- Salut, Alberto ! - Salut !

- Ce-i cu toate misterele astea ? - Precauții.

Ce zici ? M-ai văzut azi ? M-am descurcat bine ?

Foarte bine. Dar de ce m-ai căutat ?

Banca vrea să restitui banii.

Nu știu, o fi tâmpenia asta cu scheletele.

- Cât trebuie să dai ? - 150 000.

Mâine îți dau numele a trei firme.

Fă trei facturi de consultanță pe suma necesară.

Mulțumesc, ești un prieten adevărat !

Sunt un afacerist care-și știe interesele.

Problemele tale sunt și ale consorțiului. Și gata !

- Lasă-l să treacă ! - Ești un robot.

Da, și trebuie să trec singur.

Hai să-i arătăm mamei robotul.

Arată-i-l !

I-ai arătat tatei ce-ai desenat ieri la școală ?

Ai desenat ?

Da, a desenat zmeul, căsuța...

Vrei cafea ?

- Casa noastră ? - A desenat casa cu piscină...

L-ai desenat și pe tata ?

Am terminat sus.

Termină iaurtul, mama vine imediat !

Bine.

Deci ?

Aici e "curat". Dar nu vă putem asigura sută la sută.

Dacă au închis detectoarele, nu le găsim.

Strângem lucrurile și plecăm. La revedere !

La revedere !

Ne dădeam seama dacă intra cineva.

Când nu suntem acasă, se poate intra ușor.

Dar nu au găsit nimic !

Poate că m-am speriat.

Poate că nemernicul ăla mi-a spus special unele lucruri.

M-a făcut să mă îngrijorez și-apoi m-a liniștit.

Crede c-o să vorbesc din nou liber în casa noastră.

Și dac-ar fi așa ? După ziua de azi, nu mai avem nimic rău de vorbit.

Intră !

Se poate ?

Patrizia, din partea familiei noastre.

Era a bunicii mamei mele.

Nu mi-o da mie. Poart-o tu când te măriți.

N-o să mă mărit niciodată. Nu am nevoie de stăpâni.

Mi-ajung cei pe care-i am acasă.

Învață să fii propria ta stăpână.

Și poți găsi un bărbat care te iubește și te respectă.

Singurul care mă respectă se însoară cu tine.

Soții se pot și despărți, dar frații rămân mereu împreună.

Asta e din partea mea. O să ai nevoie de ea.

Eu sunt de partea ta.

Când intri în biserică, azi, mâine...

O să fiu mereu de partea ta. Să nu uiți asta niciodată.

Ajută-mă s-o pun !

Mulțumesc !

Stai puțin...

Știu că nu am început bine,

dar azi ne bucurăm să vă primim în familia noastră.

Lucrurile se schimbă.

Astea sunt florile noastre. Le-am cules pentru tine.

Mulțumesc mult.

Uite, e și o piscină !

- Stăm aici ? - Da, hai să rămânem aici.

Pentru orice problemă, e cineva înăuntru.

Ține !

Pa, Pietro !

Salută-l pe tata !

Să fii cuminte !

E frumos aici, nu ?

Da.

Gennaro !

- Azzurra te felicită. - Mulțumește-i !

Salut, unchiule ! Toate bune ?

Din păcate, nu pot rămâne, dar voiam să vă salut !

Ne bucurăm că ești aici.

Atunci, pot să duc eu mireasa la altar ?

Dacă ea e de acord.

De azi, Secondigliano îți aparține. Nu mai trebuie să-mi dai nimic.

Păstrezi tot ce câștigi. E darul meu de nuntă.

De ce ?

Ești mare, poți să mergi singură. Dar vezi în cine ai încredere.

Îți doresc noroc !

În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh !

Domnul fie cu voi !

Dragi Patrizia și Michelangelo, ați intrat în Casa Domnului,

în fața preotului și în fața comunității,

pentru ca hotărârea voastră de-a vă uni prin căsătorie

să fie pecetluită de Sfântul Duh.

- Mă scuzați... - Spuneți !

- Unde e biroul acesta ? - În capăt și la stânga.

Mulțumesc.

Intră !

Bună ziua ! Sunt Alberto Resta.

Vă rog să luați loc ! Puteți închide ușa, vă rog ?

Îmi pare bine !

Vă rog să-mi spuneți pentru ce am fost chemat.

Voiam doar să schimbăm două vorbe.

Așadar... "LT Solid", cu sediul în Panama.

"CAD Industrial", Luxemburg. Și "Sillow Connection", Londra.

Cunoașteți aceste firme ?

- Da, lucrez cu ele. - Ce faceți exact ?

Sunt consultantul lor.

Nu cred că e ceva ilegal. Sau mă înșel ?

Nu e, nici vorbă. Dar sunt vreo două ciudățenii.

Care ?

De exemplu, firmele v-au plătit consultațiile

în timp, pentru a vă acoperi datoriile la bancă.

Nu, lucrurile stau exact invers.

De luni bune aveau datorii la mine,

așa că le-am cerut banii când m-a somat banca.

A doua ciudățenie ?

Au ales drept consultant

un afacerist care, fără ajutor, ar fi dat faliment de o sută de ori.

Mă scuzați, dar chiar nu înțeleg despre ce vorbiți.

Dacă discuția s-a terminat, eu aș pleca.

Vă rog, mergeți !

Sper că datoriile astea v-au făcut rezistent la stres.

La revedere !

Sunt bune ?

Deci ?

Patrizia a acceptat.

Ce era să facă ? Doar era un dar de nuntă.

Nu mai avem legătură cu Secondigliano.

Trebuie să ne deblocheze șantierele.

- Tiziana se ocupă de tot. - Ai avut dreptate, Gennaro.

Ca să zboare, avionul se desprinde de sol.

- Bună seara, domnule ! - Bună seara !

Toate transferurile de fonduri, plățile pe care le-am făcut...

- Le-ai verificat întotdeauna, da ? - Sigur !

Există posibilitatea să apară ceva ciudat ?

Nici vorbă. Dar de ce ?

Ești sigură, Tiziana ? E un lucru foarte important.

Da, sunt sigură.

Nu e nimic ciudat la fonduri sau la plăți.

Știu perfect ce facem. Și cu cine ! M-ai chemat fiindcă sunt competentă !

Crezi că fac ciudățenii și pun în pericol pe toată lumea ?

Dar spune-mi ce se întâmplă.

Îți spun, dar rămâne între noi.

Bună, Tiziana ! Ia spune !

Alberto a fost chemat la procuratură.

I-au cerut să spună numele tău, dar a rezistat și te-a apărat.

A vrut să-l asigur în privința tranzacțiilor.

Poate-l cunoști mai bine decât mine.

Dar vreau să știu ceva...

Va rezista și data viitoare ?

E frumos, Gennaro. E foarte frumos !

- Mă bucur că-ți place. - Acum îmi spui de ce suntem aici ?

La ce te gândești ?

La cine și-a dat viața pentru noi.

- E superb, nu-i așa ? - E foarte frumos.

Dacă o să cumpărăm, ne putem apuca de lucru.

Prețul e foarte bun.

Știi, am avut un prieten, un frate...

De câte ori văd marea, mă gândesc că e pe undeva, pe acolo,

și mă privește.

Trebuie să-mi spui ceva ?

Nu.

Ești sigur ?

Da...

Foarte bine.

Ce e, Gennaro ? Nu mai ai încredere în mine ?

Știi că nu am încredere în nimeni. Dar e foarte bine așa.

- Cumpărăm locul ăsta sau nu ? - Sigur că-l cumpărăm !

Atunci, îl cumpărăm ! Hai să mergem !

- Salut, Gennaro ! - Pa, Alberto !

La dracu' !

SFÂRȘITUL EPISODULUI 8

ÎN EPISODUL VIITOR...