Original subtitles

- Enzo ! - Prietene !

Mă bucur mult să te văd ! Mulțumesc, frate ! Vino !

- Bună, Rosa ! - Bună, Enzo !

- Ce frumos e ! - Ai văzut ?

- Bine că seamănă cu Rosa ! - Nu seamănă cu mine ?

Chiar că e un noroc !

Stai așa, Enzo ! Mă duc să iau bomboanele.

Petrecerea noastră e alta. Și trebuie să ne grăbim.

- Primul care devine tată ? - Când sosesc drogurile.

- Ideea e să știm când și dacă vin ! - Tu știi ?

Patrizia a spus că într-o lună. E timpul, nu ?

Păcat că frații Capaccio au luat marfa pentru ei.

Și se extind pe spatele nostru.

Așteptăm să vină marfa și mai râdem încă o dată.

Da' ce-i de râs ? Problema nu e lipsa drogurilor.

Ci motivul lipsei.

La Secondigliano e măcel. Aveau un mârșav printre ei.

Și dacă nu vine nimic ?

- Tu ce părere ai, Valerio ? - Din păcate, nu hotărăsc eu.

Enzo !

De ce aveți fețele astea ? Azi e zi de sărbătoare.

Familia noastră se mărește.

Știu că unii sunt îngrijorați, dar am găsit un contact.

Suntem acoperiți cât timp așteptăm marfa.

Dar trebuie să plătim cash.

- Și de unde luăm banii ? - O să vezi. Deocamdată, sărbătorim.

Haideți să facem fotografia !

Sunteți pregătiți ? Haideți mai repede !

GOMORRA Sezonul IV, episodul 7

Mitraliera asta e monstruoasă ! Astă-seară fac balamuc mare.

- Ia-mi arma aia din față ! - Voi simțiți duhoarea asta ?

- Top-Model a făcut pe el. - Nu mă umpleți de draci !

- Ce e, lui Golia i-e frică ? - Da, nu mai știe să tragă.

- A știut vreodată ? - Îmi trageți clanță !

Câte clanțe trage mama lui Top-Model !

Te iei de mama omului ! Ai luat-o razna de tot !

- Ce vrei ? - Ești un dobitoc.

Puțină mișcare ne face bine tuturor.

- Vorbește pentru tine ! Cu burta aia ! - Sunt la regim.

Mie mi-era bine în pat, cu o tipă bună lângă mine !

Ai dreptate.

Valerio, vrei să te duci acasă ?

Vrei să ne strici petrecerea ?

Mergem la o petrecere ?

Mașina blindată intră în tunel.

Vrei să cobori ?

La ora asta nu mai sunt taxiuri. Iar pe jos mă plictisesc.

Atunci, hai să mergem !

- Cică se plictisește pe jos ! - Haideți, că începe dansul !

Coboară de-acolo !

Nenorociții au escortă !

Haideți, băieți !

Mai repede !

Nenorociților !

- Trebuie să plecăm ! - Ce dracu' facem ?

Închide !

Băieți, repede !

Hai mai repede ! Vino !

Grăbiți-vă, băieți ! Haideți !

Repede ! Așteptăm în partea cealaltă !

Mișcă-te !

Puneți-l pe targă ! Repede !

- Ține aici ! - Repede !

Repede !

Aici nu puteți intra !

Enzo ! Trebuie s-o sunăm pe Rosa.

Așteptăm să scape, și-apoi îi dăm vestea bună.

Tu ai văzut cum era ?

Am spus că scapă !

Nu ne mai putem permite prostiile astea !

Trebuie să știi că au escortă.

Știu ce trebuie să fac.

Eu cred că nu știi.

Cred asta de când nu te-a interesat ce-a zis Nicola.

Iar ? Știi care e problema ta ? Vezi lucruri care nu există !

Fă cum crezi. Dar, la un moment dat, ăia o să se enerveze.

Ei ? Aici, singurul care se răzgândește ești tu !

Spune !

Ce se întâmplă ?

Unde e Sasa' ?

Acum ești mulțumit ?

Acum ești mulțumit ?

Hai să mergem înăuntru !

Frate...

Fratele meu...

Frumosule, Sasa' ar fi făcut orice pentru per Enzo.

- S-ar fi dus și în iad. - Chiar așa.

Dar a murit.

La ce te uiți, Frumosule ?

Enzo e la el acasă, liniștit, pe canapeaua proaspăt cumpărată.

Tu vorbești serios ? Enzo nu are nicio legătură.

Nimeni nu putea să prevadă.

Eu zic că el e responsabil de moartea lui Top-Model !

Așa crezi, Goliat ?

Nu numai el crede asta.

Hai să ne prefacem că n-am auzit nimic.

- Dacă nu tăcea, îl pocneam ! - Nu vorbi în fața tuturor !

Frate, ce spui ?

- Eu sunt de acord cu voi. - Și de ce n-ai spus nimic ?

Ne-a murit un frate.

Trebuie să reacționăm.

Nu-l pun în dificultate pe Enzo, vreau să-l fac să se gândească.

La ce ?

- La ce-a vrut să ne zică Nicola. - Ăla era un mârșav !

Așa zice Patrizia.

Dar eu l-am văzut. L-ai văzut și tu.

Se vedea că Nicola se temea, nu voia să ia locul nimănui.

Și ce crezi ?

N-ai zis tu că frații Capaccio ne iau piața ?

Și ce să facem, Valerio ?

Enzo ne e frate, dar nu e un șef bun.

Nu vreau să mor fiindcă nu-i spune nimeni.

- Vorbesc cu frații Capaccio. - Te înțelegi cu ei ?

Vreau să înțeleg dacă au fost numai ei în spatele raziei.

Și-apoi ?

Ne putem decide viitorul.

Dacă rămânem cu ei, cu Patrizia, sau dac-o apucăm pe drumul nostru.

- Lui Enzo nu-i spui nimic ? - Va trebui numai să accepte.

Goliat nu știe ce spune. Durerea îl face să vorbească așa.

Știu. Mă îngrijorează ce spune Valerio.

- Dar Valerio n-a spus nimic. - Nu e nevoie. Știu ce gândește.

Crede că e vina mea.

Spune !

Trebuie să vedem ceva.

E Secondigliano. A venit marfa.

O să vezi că se rezolvă tot.

Uite-l !

Să descărcăm !

Încet cu marfa ! Încet !

Salut-o pe donna Patrizia !

Haideți, repede !

Grăbește-te !

Frate ! În sfârșit !

Deschideți mai repede !

Ce mizerie !

Ce rahat !

Da' Valerio unde e ? A vorbit cineva cu el ?

Ăla e delicat. Sigur doarme.

Vrei să mai vorbești o dată cu noi ?

Mi se pare că ăsta face exact ce vrea.

Nu știu dacă vreau să-l ascult.

Nu v-a plăcut niciodată Patrizia. E valabil și pentru mine.

Ei câștigă bani, noi încercăm să supraviețuim.

Mai bine pleci, dacă ai venit să ne spui ce știm deja.

Nicola a zis că marfa confiscată s-a întors pe piață.

De ce s-a dus Nicola să vorbească tocmai cu el ?

Așa ceva îi spui șefului. Dacă mai ai încredere în el !

Tu știi de ce ?

Nicola știa că în spatele confiscării e cineva căruia nu-i place armistițiul.

Și care vrea s-o elimine pe Patrizia, așa cum vreau și eu.

Crezi că suntem noi ?

Cred că jucați un rol important.

- Și ce-ai vrea să faci ? - O alianță.

Cu voi și cu cine e de partea voastră. Apoi, ni se vor alătura și ceilalți.

Lasă-ne să ne gândim un pic și te anunțăm ce-am hotărât.

Condu-l afară !

Vrea să-i ia locul lui Sânge-Albastru.

Ce nenorocit !

Prieteni ? Pe dracu' !

Să avem încredere ?

Ultima oară a făcut balamuc.

Dar ne-am distrat, nu ?

Asta merge pe Vicaria Vecchia. Dar grăbește-te !

Pentru Piața Calenda.

Haide !

Oprește-te !

- Unde dracu' ai fost ? - Am avut probleme.

Ce s-a întâmplat ?

Tata a făcut infarct azi-noapte.

- Cum se simte ? - E în afara oricărui pericol.

Dar mama are nevoie de mine.

Ajută-i ! Știu ce important e să ai tată.

Hai cu mine să-ți iei geanta !

Hai, vino !

Pentru Vico della Pace.

- E-n ordine ? - Se gândesc.

Goliat, îmi spui imediat dacă Enzo își dă seama de ceva.

Nu-ți face griji.

O să vezi, într-o săptămână recuperăm tot.

Nu ne mai recuperăm frații.

Enzo, încetează ! Top-Model a murit.

Arată-le tuturor că se merge mai departe !

Nu despre el vorbeam.

Vorbeam despre Valerio.

Da, cine e ?

Un prieten al lui Valerio. A zis că-l găsesc aici.

După ușa de sticlă, în capăt și la stânga.

Cine sunteți dv. ? Știți ceva despre fiul meu ?

Așteptați !

De ce-l căutați ? Ce face ? Ce știți ?

Ia mâna de pe mine !

Trebuie să vorbim.

Urmăriți-l pe Valerio ! Vreau să știu dacă mai pot avea încredere în el.

Îmi spuneți tot ce aflați !

Trebuie să-i spunem lui Valerio că Enzo nu are încredere în el ?

Ce facem ?

Trebuie să rezolvăm problema.

Aveți încredere în mine ! Altfel, sfârșim ca fratele nostru.

- Ți-am spus că te sunăm noi ! - Prietenii mei vor un răspuns.

Enzo și-a dat seama de ceva ?

Nu știu, dar nu pot să risc. Trebuie să ne mișcăm.

Te bagi într-o chestie pe care nu poți s-o duci !

În spatele transportului e cineva mai puternic.

Cu el trebuie să vorbești.

- E bine așa ? - Da.

- Organizăm o întâlnire pentru mâine. - Bine.

Ce s-a întâmplat ? Nu puteai aștepta până mâine ?

- Enzo ți-a spus ceva ? - De ce întrebi ?

Am vorbit cu Nebunul.

- Și ce ți-a spus ? - Trebuie s-o facem mâine-seară.

E bine să ne mișcăm repede.

- Ce s-a întâmplat ? Deci ? - Valerio...

Vorbește !

Am făcut ce-ai vrut. L-am urmărit.

S-a întâlnit cu frații Capaccio.

În momentul ăsta, vrem să înțelegem. Valerio ne e frate sau nu ?

Ne-a fost frate.

Aduceți-mi-l !

Bună, tată !

- Valerio ! - Tot aici stai ?

Și mama ta, și eu înnebunim ! Nu știm nimic de tine de un an !

- Nu mă pot întoarce acasă. - De ce nu poți ?

Are legătură cu ăla care te-a căutat ?

- Cine m-a căutat ? - Un băiat cu un ochi...

Cine sunt oamenii ăștia ?

- Trebuie să faci ceva pentru mine ! - Orice vrei tu !

Îi căutați pe cei care vor război la Secondigliano ? Să auzim !

Deci Nicola avea dreptate, chiar era ceva în spatele raidului.

Familia Levante.

Aveți vreo problemă ?

Propunerea rămâne aceeași. Noi...

Aruncă pistolul !

Nu te mișca !

- Ce-i cu sceneta asta ? - Nenorocitul ne-o trăgea tuturor.

Înregistra totul pentru șeful lui.

Îi căutați pe cei care vor război la Secondigliano ? Să auzim !

Ce înseamnă asta ?

Voia să vă propună eliminarea lui Enzo și a Patriziei, dar era o capcană.

S-ar fi dus Enzo cu dovada că voi ați fost în spatele raidului.

Vreau să fac acordul cu voi !

- Enzo trebuie pus la pământ. - De unde știm că nu faci la fel ?

Nu...

Știi că Enzo îi e fidel Patriziei.

Crezi că n-o să răspundă ?

Lasă jos pistolul !

Lasă-l jos.

Ne convine un aliat ca el ?

Sau un dușman ca Enzo ?

Să ne gândim bine...

Să mergem, Ciccio !

Ai noroc !

Ai noroc !

Și Valerio ?

Voia să fugă.

Nu am avut de ales.

Mă ocup eu de tot, nu-ți face probleme.

Fă-mi un serviciu...

Trebuie să se întoarcă acasă.

Cum vrei tu.

SFÂRȘITUL EPISODULUI 7

ÎN EPISODUL VIITOR...

Cumpărăm locul ăsta sau nu ?