Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,600 --> 00:01:02,719
Pot să știu ce ai ?
2
00:01:07,159 --> 00:01:12,280
- Nimic. Îmi pare rău că pleci.
- Stau foarte puțin.
3
00:01:13,200 --> 00:01:16,840
Am de făcut un comision la Modena.
M-a trimis tata.
4
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
Știu.
5
00:01:23,079 --> 00:01:24,840
Sigur e numai asta ?
6
00:01:29,439 --> 00:01:32,640
- Mă tem că vor să mă termine.
- Cine ?
7
00:01:35,719 --> 00:01:36,640
Nu știu.
8
00:01:39,640 --> 00:01:42,400
Nicola era printre puținii
care știau de transport.
9
00:01:44,560 --> 00:01:49,840
- Și crezi că el a fost ?
- Nu pot să cred așa ceva.
10
00:01:53,359 --> 00:01:55,920
Îți trebuie oameni
ca să implici poliția.
11
00:01:57,319 --> 00:01:58,599
Trebuie să fii puternic.
12
00:02:05,280 --> 00:02:06,799
Cine mai știa de transport ?
13
00:02:12,639 --> 00:02:14,159
Toate familiile aliate.
14
00:02:20,879 --> 00:02:23,400
Totul se rezolvă, Patrizia,
stai liniștită.
15
00:02:27,039 --> 00:02:29,919
Dar te rog ceva...
Zilele astea, în care eu nu sunt...
16
00:02:30,000 --> 00:02:32,520
Rămâi acasă.
Așa, o să fiu și eu liniștit.
17
00:02:34,120 --> 00:02:35,960
- Mă duc să mă pregătesc.
- Bine.
18
00:03:00,240 --> 00:03:03,479
GOMORRA
Seria IV, episodul 6
19
00:03:26,960 --> 00:03:29,599
- Deci ?
- Se vorbește puțin despre raid.
20
00:03:29,960 --> 00:03:34,280
- Am aflat ceva, dar e un zvon.
- Vorbește, îți dau bani !
21
00:03:35,120 --> 00:03:37,879
Nu toată marfa confiscată
a ajuns la poliție.
22
00:03:37,960 --> 00:03:41,319
- Ce spui ?
- O mare parte s-a întors pe stradă.
23
00:03:41,400 --> 00:03:44,840
- Și cum dau de ea ?
- Sună la numărul ăsta...
24
00:04:35,600 --> 00:04:36,560
Mamă...
25
00:04:42,199 --> 00:04:44,639
- Cum te simți ?
- Sunt bine, nu-ți face griji !
26
00:04:45,240 --> 00:04:48,519
- Ai luat medicamentele ?
- Da, domnule, nu-ți face griji !
27
00:04:48,600 --> 00:04:53,079
- Pe care ? Să aud !
- Pe aia cu capacul roșu, de acolo...
28
00:04:53,160 --> 00:04:56,319
- Aia cu nume englezesc.
- Bleomicina ai luat-o ?
29
00:04:56,959 --> 00:05:00,040
Nu mi-am dat seama
că am un doctor în casă !
30
00:05:00,600 --> 00:05:02,519
Mamă, astea se iau
de trei ori pe zi !
31
00:05:02,839 --> 00:05:05,920
- Dimineața, la prânz și seara !
- Și seara ! Da...
32
00:05:06,800 --> 00:05:08,319
- Poftim !
- Dă încoace !
33
00:05:09,279 --> 00:05:10,360
Dă-mi mâna !
34
00:05:12,439 --> 00:05:13,399
Ia uite-o...
35
00:05:14,120 --> 00:05:17,680
Unchiule,
Paoletto trebuie dus la vaccin.
36
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
- Eu plec la școală.
- Și mama ?
37
00:05:20,160 --> 00:05:24,519
- Doarme. Trebuie s-o trezesc ?
- Mă ocup eu.
38
00:05:30,319 --> 00:05:32,120
E Linuccio.
Du-te și deschide !
39
00:05:38,160 --> 00:05:42,680
- Trezește-te, e târziu ! Serena !
- Termină, Nicola !
40
00:05:43,639 --> 00:05:49,000
- Paoletto trebuie dus la vaccin !
- Fac ce vreau ! Ai înțeles ?
41
00:05:49,439 --> 00:05:53,120
- Jos din pat ! Îți dau două minute !
- Ieși, Nicola ! Pleacă !
42
00:05:53,199 --> 00:05:56,079
- Jur că-ți rup picioarele !
- Mai du-te dracului !
43
00:06:00,160 --> 00:06:04,040
Situația nu e bună.
Marfa s-a întors pe piață.
44
00:06:04,839 --> 00:06:08,160
Cine e în spate e foarte puternic.
Are oameni și în poliție.
45
00:06:11,319 --> 00:06:15,439
- Și acum ce vrei să faci ?
- Noi doi eram înăuntru.
46
00:06:16,199 --> 00:06:19,319
Numai noi am scăpat.
Aia crede că eu sunt de vină !
47
00:06:19,399 --> 00:06:21,519
Ne suspectează pe amândoi !
48
00:06:21,600 --> 00:06:24,720
Trebuie să aflăm cine a fost
și să-i ducem dovezile !
49
00:06:25,279 --> 00:06:29,319
Doar așa putem dormi liniștiți
noi și familia noastră !
50
00:06:32,920 --> 00:06:36,399
Atunci...
Ce trebuie să facem ?
51
00:06:40,439 --> 00:06:44,759
Am un contact.
Trebuie să mergem chiar azi.
52
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Bună, Serena !
53
00:07:43,319 --> 00:07:46,040
Îl căutăm pe Kevin,
trebuie să vorbim cu el.
54
00:07:47,920 --> 00:07:49,560
- Tu ești Nicola ?
- Da.
55
00:07:49,639 --> 00:07:51,360
- Și el ?
- E vărul meu.
56
00:07:51,800 --> 00:07:52,720
E-n ordine !
57
00:07:53,959 --> 00:07:55,480
- Bun venit !
- Mulțumesc !
58
00:07:55,560 --> 00:07:56,720
Haideți !
59
00:08:29,480 --> 00:08:33,159
Știi cine e ăla ?
Antonio, fost polițist de circulație.
60
00:08:33,519 --> 00:08:38,039
La început, ne-a fost contabil,
după care și-a părăsit și soția.
61
00:08:39,000 --> 00:08:45,759
Frate, oamenii zic ce zic, dar tuturor
le plac cocaina și "păsărica" neagră.
62
00:08:58,799 --> 00:09:01,240
E-n ordine. Sunt cu mine.
63
00:10:23,200 --> 00:10:26,080
Papa Gyan, ei sunt
prietenii despre care ți-am vorbit.
64
00:11:08,320 --> 00:11:10,799
Zi-i că vrem un kilogram
pentru început.
65
00:11:11,279 --> 00:11:13,600
Plătim cash.
Voi faceți prețul.
66
00:11:14,879 --> 00:11:18,480
Spun că vor un kilogram.
Bineînțeles, tu faci prețul.
67
00:11:19,360 --> 00:11:22,840
Sunt din Secondigliano.
De ce cumpără marfă de aici ?
68
00:11:23,960 --> 00:11:26,639
- Ce-a spus ?
- E de acord, dar are o întrebare.
69
00:11:27,559 --> 00:11:30,279
- Sunteți din Secondigliano, nu ?
- Da.
70
00:11:31,279 --> 00:11:34,720
Atunci, de ce căutați cocaină aici ?
Nu la voi e cea mai bună ?
71
00:11:35,559 --> 00:11:38,320
Sau s-a întâmplat
ceva ce noi nu știm ?
72
00:11:38,399 --> 00:11:41,799
M-am săturat !
Vreau să câștig și pe cont propriu.
73
00:11:44,320 --> 00:11:46,519
Vor să înceapă o afacere
pe cont propriu.
74
00:11:47,279 --> 00:11:50,639
- Zi-i că sunt de încredere.
- Poți avea încredere în ei.
75
00:11:51,320 --> 00:11:54,200
Începem așa
și, după ce vedeți că avem bani...
76
00:11:54,799 --> 00:11:56,960
Ne puteți prezenta furnizorul.
77
00:11:57,519 --> 00:11:59,360
Și facem afaceri împreună.
78
00:12:01,279 --> 00:12:05,559
Zice că puteți începe așa.
Când o să vezi că au mulți bani,
79
00:12:06,919 --> 00:12:09,879
poate că o să le prezentăm
furnizorul nostru.
80
00:12:10,559 --> 00:12:12,840
Evident, vă plătim și deranjul.
81
00:12:15,440 --> 00:12:18,039
Evident, ne plătesc și deranjul.
82
00:12:29,799 --> 00:12:30,879
Bine, o să mă gândesc.
83
00:12:31,960 --> 00:12:33,080
Vă anunțăm noi.
84
00:12:37,879 --> 00:12:40,720
Papa Gyan, respectele mele.
Băieți, să mergem !
85
00:13:49,320 --> 00:13:54,679
- Ce te aduce la Forcella ?
- Am aflat ceva ce te poate interesa.
86
00:13:56,120 --> 00:13:57,080
Zi !
87
00:13:58,720 --> 00:14:01,639
Cocaina confiscată
e pe piață.
88
00:14:06,120 --> 00:14:08,840
- Cum e posibil ?
- Și eu încerc să înțeleg asta.
89
00:14:09,639 --> 00:14:11,840
Și de ce nu ne-a spus asta
șefa ta ?
90
00:14:13,120 --> 00:14:15,240
La noi, lucrurile nu merg bine.
91
00:14:15,559 --> 00:14:18,399
Patrizia nu trebuie să creadă
că vreau s-o elimin.
92
00:14:19,879 --> 00:14:22,600
Dacă e adevărat ce am aflat,
în spate e cineva.
93
00:14:24,360 --> 00:14:25,399
La cine te gândești ?
94
00:14:25,720 --> 00:14:29,320
La cineva puternic,
care nu mai vrea alianța asta.
95
00:14:31,559 --> 00:14:35,960
Noi, împreună,
trebuie să-l oprim !
96
00:14:38,039 --> 00:14:42,440
Din ce înțeleg eu,
e problema ta, nu a noastră.
97
00:14:43,399 --> 00:14:44,399
Așa e.
98
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
Dar mâine
vi se poate întâmpla și vouă.
99
00:14:50,879 --> 00:14:55,120
Atunci, ne descurcăm singuri.
Stai liniștit.
100
00:15:17,679 --> 00:15:18,639
Ce e, Valerio ?
101
00:15:20,320 --> 00:15:22,600
- E vreo problemă ?
- Nicio problemă.
102
00:15:24,559 --> 00:15:26,759
Știu ce gândești,
chiar dacă nu vorbești.
103
00:15:29,000 --> 00:15:34,120
Înțelegi singur care e situația.
Vindem pastile ca să supraviețuim.
104
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
Așteptăm noul transport
de la Patrizia.
105
00:15:36,519 --> 00:15:38,799
- Mai e puțin.
- Da, așa a zis.
106
00:15:39,799 --> 00:15:40,720
Nu te înțeleg.
107
00:15:44,600 --> 00:15:46,960
Și pe noi ne-a afectat
raidul ăsta.
108
00:15:48,559 --> 00:15:51,600
Dacă are dreptate Nicola ?
Dacă totul a fost pus la cale ?
109
00:15:57,840 --> 00:16:01,879
Era un împărat, Iulius Cezar.
Știi ce spunea ?
110
00:16:03,759 --> 00:16:05,799
"Fii cu un pas
înaintea dușmanului."
111
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Spune-mi un lucru, Valerio !
112
00:16:21,600 --> 00:16:24,639
Împăratul ăsta avea un consilier
care voia să-i ia locul ?
113
00:16:26,519 --> 00:16:30,639
S-ar putea ca Nicola
să vrea locul Patriziei.
114
00:16:30,720 --> 00:16:33,600
- Atunci, să-i spunem Patriziei !
- Ne vedem de treabă !
115
00:16:42,840 --> 00:16:44,639
N-ai înțeles
cum merg lucrurile ?
116
00:16:47,159 --> 00:16:49,000
Trebuie să mergi
cu capul în jos.
117
00:16:51,399 --> 00:16:52,879
Fără încredere în nimeni !
118
00:16:56,279 --> 00:16:57,279
Enzo...
119
00:16:59,039 --> 00:17:01,480
Când te-am cunoscut,
am văzut ceva...
120
00:17:03,440 --> 00:17:04,680
... ce nu mai văd acum.
121
00:17:46,559 --> 00:17:48,920
Kevin ! Unde ?
122
00:17:49,759 --> 00:17:52,160
Nu ne trebuie timp,
am banii.
123
00:17:52,920 --> 00:17:54,240
Da. Ne vedem diseară.
124
00:17:56,480 --> 00:17:57,400
Se face schimbul.
125
00:17:58,519 --> 00:18:01,880
- Știe cine ne-a luat marfa ?
- Da, dar mai vrea 10 000 de euro.
126
00:18:02,839 --> 00:18:04,039
Trebuie negociat.
127
00:18:04,119 --> 00:18:07,680
Dacă informația e bună,
banii sunt puțini.
128
00:18:07,759 --> 00:18:08,960
Ai încredere în ăștia ?
129
00:18:12,720 --> 00:18:13,640
Urcă, Lino !
130
00:18:21,519 --> 00:18:22,640
Bună ziua !
131
00:18:26,319 --> 00:18:27,920
- Câți sunt ?
- 35.
132
00:18:28,000 --> 00:18:31,720
- E mai puțin săptămâna asta.
- Azi e joi, nu sâmbătă.
133
00:18:34,480 --> 00:18:36,079
La revedere !
134
00:18:47,599 --> 00:18:50,680
Când o afla Patrizia
că am furat banii...
135
00:18:50,759 --> 00:18:54,200
Când va afla cine îi vrea capul,
nu se va mai gândi la bani.
136
00:18:54,279 --> 00:18:56,960
Nicola, și dacă nu e cum zici tu ?
Dacă iese prost ?
137
00:18:57,720 --> 00:19:02,519
De ce nu vorbim cu Patrizia ?
Îi explicăm totul. O să înțeleagă.
138
00:19:03,079 --> 00:19:08,119
Patriziei trebuie să-i ducem un nume.
Trebuie să aflăm cine a fost.
139
00:19:09,119 --> 00:19:12,000
Ai încredere în mine,
o să fie bine !
140
00:19:14,319 --> 00:19:16,440
Suntem amândoi !
Îi mâncăm de vii !
141
00:19:24,960 --> 00:19:27,720
- Se poate ?
- Felicitări ! Foarte bună !
142
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
Bună ?
143
00:19:30,599 --> 00:19:32,920
- Aproape ca la Napoli.
- Să zicem...
144
00:19:53,079 --> 00:19:57,359
Nu vezi că lucrez ? Cum să-ți spun
că nu mai vreau să te văd ?
145
00:19:57,440 --> 00:19:58,359
Sunt gravidă.
146
00:20:09,079 --> 00:20:10,079
Și ce vrei de la mine ?
147
00:20:12,759 --> 00:20:15,200
Numai tu
poți să-mi spui un lucru...
148
00:20:19,880 --> 00:20:21,359
Ce mamă aș putea să fiu ?
149
00:20:25,880 --> 00:20:27,119
Cea mai rea din lume.
150
00:20:43,079 --> 00:20:45,240
Îți miroase părul la fel ca mamei.
151
00:20:54,400 --> 00:20:57,319
- Încă îți amintești ?
- N-o să uit niciodată.
152
00:21:01,799 --> 00:21:03,079
Alessio, ce să fac ?
153
00:21:05,240 --> 00:21:08,599
Lasă copilul unde este,
dacă o să sfârșească la fel ca noi.
154
00:22:29,519 --> 00:22:30,440
Nicola !
155
00:22:52,480 --> 00:22:54,160
Lino !
156
00:22:55,839 --> 00:22:58,359
- Ne-ai găsit.
- Javrelor, ce-ați făcut ?
157
00:22:58,440 --> 00:22:59,799
- Gura !
- Nenorociților !
158
00:22:59,880 --> 00:23:06,440
- Gura ! Altfel, te împușc în gură !
- Trage, nemernicule ! Trage !
159
00:23:07,559 --> 00:23:10,759
Avem nevoie de tine viu !
Iar acum ascultă bine !
160
00:23:12,359 --> 00:23:16,279
Șefa ta e o târfă !
Nu poate că conducă alianța asta !
161
00:23:17,519 --> 00:23:21,319
Secondigliano nu poate fi comandat
de o femeie. Trebuie să-i iei locul !
162
00:23:24,000 --> 00:23:27,799
Dacă nu, îi spunem Patriziei
că tu ai fost în spatele raidului.
163
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Ce zici ?
164
00:23:37,759 --> 00:23:41,160
Nu vrem să mori.
Ne dorim să-ți fie bine.
165
00:23:44,519 --> 00:23:47,880
Nicola, gândește-te la familia ta,
la mama ta, la sora ta,
166
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
la frumusețea aia de nepoțică
pe care o ai.
167
00:23:53,039 --> 00:23:56,839
Femeile tale trebuie să fie liniștite,
să aibă un viitor frumos.
168
00:23:58,880 --> 00:24:00,039
Sau nu ?
169
00:24:01,480 --> 00:24:02,400
Plecați !
170
00:24:11,599 --> 00:24:13,119
Avem o propunere pentru tine.
171
00:24:17,559 --> 00:24:22,480
Omoar-o tu pe Patrizia.
Și ia-ți ceea ce ți se cuvine.
172
00:26:21,400 --> 00:26:23,279
- Unde ai fost ?
- Ce vrei ?
173
00:26:23,359 --> 00:26:25,759
Nu ți-a zis mama să nu ieși ?
174
00:26:25,839 --> 00:26:28,319
- Am făcut o plimbare.
- Treci încoace !
175
00:26:30,839 --> 00:26:33,680
Serena, trebuie să stai aici,
și gata !
176
00:26:33,759 --> 00:26:37,240
Cine dracu' ești tu,
să-mi spui ce pot și ce nu pot să fac ?
177
00:26:37,319 --> 00:26:41,440
Înțelegi că avem o problemă ?
Cum să te fac să înțelegi ?
178
00:26:41,880 --> 00:26:46,160
Ce problemă ai, Nicola ?
Crezi că numai tu ai probleme ?
179
00:26:46,240 --> 00:26:50,160
Dacă ai vorbi uneori,
am putea găsi o soluție împreună.
180
00:26:50,240 --> 00:26:52,960
Ce rahat de problemă ai ?
181
00:26:53,279 --> 00:26:56,000
Dorm copiii ! Ați înnebunit ?
182
00:26:56,079 --> 00:26:59,960
- Ți-am spus să nu iasă nimeni !
- I-am spus, dar știi cum e soră-ta !
183
00:27:00,039 --> 00:27:01,039
Știu foarte bine !
184
00:27:02,480 --> 00:27:08,839
Bravo ție ! Mereu îi dai dreptate lui.
Iar aia rea sunt întotdeauna eu !
185
00:27:12,880 --> 00:27:17,480
Du-te la culcare, mamă !
Nu s-a întâmplat nimic. Du-te !
186
00:27:38,359 --> 00:27:41,160
- Pot să merg la prietenele mele ?
- Sigur că da, du-te !
187
00:27:41,720 --> 00:27:42,880
Nu fugi așa !
188
00:27:50,559 --> 00:27:51,720
M-a sunat mătușa.
189
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
Zice că Lino nu e de găsit.
190
00:27:59,440 --> 00:28:01,839
- Știi unde e Lino ?
- Nu, nu știu.
191
00:28:04,200 --> 00:28:08,000
Zice că, azi-noapte, n-a venit acasă.
Și nici n-a anunțat.
192
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
E îngrijorată.
193
00:28:12,519 --> 00:28:14,279
- Nu știi nimic ?
- Nu, mamă.
194
00:28:17,720 --> 00:28:20,759
- Dar ce se întâmplă ?
- Ce-ai spus tu.
195
00:28:22,160 --> 00:28:23,200
Lino nu e de găsit.
196
00:28:34,960 --> 00:28:36,000
Alo !
197
00:28:42,160 --> 00:28:43,160
Unde ?
198
00:28:45,480 --> 00:28:46,680
Ne vedem diseară acolo.
199
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Trebuie să plec.
200
00:29:01,839 --> 00:29:02,759
Ai grijă !
201
00:29:34,359 --> 00:29:35,759
- Grazia !
- Mickey...
202
00:29:38,359 --> 00:29:41,799
Mă auzi ?
S-a întâmplat un lucru urât.
203
00:29:43,480 --> 00:29:46,240
Nu pot să-ți explic.
Trebuie să te întorci repede.
204
00:31:46,640 --> 00:31:49,839
Deci... Te-ai gândit bine ?
205
00:31:54,480 --> 00:31:55,440
Și ce ai hotărât ?
206
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
N-aș face asta,
dacă n-aș fi obligat.
207
00:32:04,920 --> 00:32:06,759
Dar Patrizia nu e rudă cu mine.
208
00:32:09,759 --> 00:32:12,960
Dar Michelangelo e fratele vostru.
V-ați gândit bine ?
209
00:32:14,000 --> 00:32:18,799
Dacă iubești cu adevărat pe cineva,
trebuie să poți face absolut orice.
210
00:32:20,680 --> 00:32:22,759
Să-i faci și rău,
dacă e spre binele lui.
211
00:32:25,319 --> 00:32:29,559
Sper că și el gândește așa.
Dar astea sunt treburile voastre.
212
00:32:31,240 --> 00:32:33,400
Eu sunt gata
pentru ce trebuie să fac.
213
00:32:33,720 --> 00:32:34,759
- Când ?
- Mâine.
214
00:32:37,359 --> 00:32:39,480
Deci mâine scăpăm de ea.
215
00:32:42,200 --> 00:32:44,240
Apoi, închinăm paharul împreună.
216
00:32:49,920 --> 00:32:50,960
Poți pleca.
217
00:33:12,599 --> 00:33:17,359
Așa se intră ?
Nu mai suntem copii, Nicola.
218
00:33:17,759 --> 00:33:19,920
Hai cu mine,
trebuie să-ți arăt ceva.
219
00:33:21,839 --> 00:33:22,759
Serena !
220
00:33:24,160 --> 00:33:25,200
E important.
221
00:33:45,240 --> 00:33:47,079
Ce-i cu toți banii ăștia ?
222
00:33:47,400 --> 00:33:49,640
I-am pus deoparte
în toată perioada asta.
223
00:33:50,759 --> 00:33:52,799
Dacă nu mă întorc,
știi unde i-am pus.
224
00:33:54,440 --> 00:33:56,599
De ce să nu te întorci ?
Unde te duci ?
225
00:34:01,480 --> 00:34:02,440
Nicola !
226
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Serena...
227
00:34:09,519 --> 00:34:14,079
Orice s-ar întâmpla,
trebuie să ai grijă de ei !
228
00:34:18,320 --> 00:34:19,480
Trebuie să promiți !
229
00:34:24,400 --> 00:34:25,360
Jur !
230
00:35:26,880 --> 00:35:27,920
Nicola !
231
00:35:33,280 --> 00:35:34,760
Putem vorbi un pic ?
232
00:35:36,960 --> 00:35:38,320
Am aflat totul, Nicola.
233
00:35:41,960 --> 00:35:45,679
- Michelangelo, nu aveam de ales.
- Știu. Dar o să rezolvăm totul.
234
00:35:46,440 --> 00:35:50,079
Trebuie să ai încredere în mine.
Dă-mi pistolul !
235
00:35:52,199 --> 00:35:56,159
Ai încredere în mine !
Dă-mi pistolul ăla !
236
00:36:06,159 --> 00:36:07,199
Hai cu mine !
237
00:37:04,519 --> 00:37:08,639
Voi ar trebui să-mi fiți frați ?
Sunteți frații mei !
238
00:37:08,719 --> 00:37:12,280
- Calmează-te !
- Să mă calmez ? Ce dracu' faceți ?
239
00:37:12,360 --> 00:37:15,119
- Așa a vrut tata.
- Și ne-a zis să nu te implicăm.
240
00:37:15,599 --> 00:37:19,480
- Și faceți tot ce spune tata ?
- Pot să înțeleg ce se întâmplă ?
241
00:37:19,559 --> 00:37:22,480
Ăștia voiau să acționeze
fără să-mi spună nimic !
242
00:37:22,559 --> 00:37:24,360
Și voiau să te bage la mijloc.
243
00:37:26,719 --> 00:37:29,760
Și-acum ce vrei să faci ?
Cum vrei să rezolvi ?
244
00:37:32,119 --> 00:37:35,480
Vrei să vorbești cu Patrizia ?
Să-i spui că suntem vinovați ?
245
00:37:38,599 --> 00:37:43,519
Michelangelo...
Tu ești cu noi sau împotriva noastră ?
246
00:38:45,559 --> 00:38:46,559
Ce cauți aici ?
247
00:38:51,920 --> 00:38:55,719
- Ce s-a întâmplat ?
- Ai avut dreptate, a fost Nicola.
248
00:38:58,719 --> 00:38:59,719
De unde știi ?
249
00:39:01,960 --> 00:39:04,119
Le-a propus o înțelegere
fraților mei.
250
00:39:06,559 --> 00:39:09,719
- Și de ce ar fi făcut-o ?
- Voia să-ți ia locul, Patrizia.
251
00:39:15,320 --> 00:39:16,800
De-asta m-am întors.
252
00:39:19,320 --> 00:39:21,960
Am făcut-o pentru tine.
M-am gândit la tine !
253
00:39:38,320 --> 00:39:39,519
Sunt însărcinată.
254
00:40:47,039 --> 00:40:48,119
Tată !
255
00:40:58,760 --> 00:40:59,800
E păcat...
256
00:41:02,039 --> 00:41:04,159
E păcat să ai un copil preferat.
257
00:41:05,840 --> 00:41:06,880
E păcat.
258
00:41:11,519 --> 00:41:14,960
Pe ceilalți copii ai mei
i-am iubit întotdeauna la fel de mult.
259
00:41:16,800 --> 00:41:19,400
Dar nu și pe tine. Nu.
260
00:41:20,760 --> 00:41:22,079
Tu ai fost altceva.
261
00:41:24,119 --> 00:41:28,440
Din prima clipă,
te-am iubit mult.
262
00:41:30,639 --> 00:41:33,000
Mult... Prea mult !
263
00:41:41,880 --> 00:41:45,320
Atunci, de ce mi-ai făcut
ceea ce mi-ai făcut ?
264
00:41:46,719 --> 00:41:48,320
Explică-mi, nu înțeleg !
265
00:41:48,800 --> 00:41:52,440
Fiindcă o plantă delicată moare...
Moare...
266
00:41:53,360 --> 00:41:55,280
Dacă o bagi în pământul nepotrivit.
267
00:41:55,360 --> 00:41:59,760
Planta asta n-a murit, tată !
Chiar a încolțit.
268
00:42:01,360 --> 00:42:04,800
A făcut fructe.
Patrizia e gravidă cu copilul meu.
269
00:42:07,199 --> 00:42:10,079
E sângele tău !
Acum am devenit o familie.
270
00:42:16,880 --> 00:42:19,400
Atunci, dacă e așa, du-te...
271
00:42:22,039 --> 00:42:23,239
Ai binecuvântarea mea !
272
00:43:54,440 --> 00:43:56,440
SFÂRȘITUL EPISODULUI 6
273
00:44:00,199 --> 00:44:01,920
ÎN EPISODUL VIITOR...
21556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof