Original subtitles

Pot să știu ce ai ?

- Nimic. Îmi pare rău că pleci. - Stau foarte puțin.

Am de făcut un comision la Modena. M-a trimis tata.

Știu.

Sigur e numai asta ?

- Mă tem că vor să mă termine. - Cine ?

Nu știu.

Nicola era printre puținii care știau de transport.

- Și crezi că el a fost ? - Nu pot să cred așa ceva.

Îți trebuie oameni ca să implici poliția.

Trebuie să fii puternic.

Cine mai știa de transport ?

Toate familiile aliate.

Totul se rezolvă, Patrizia, stai liniștită.

Dar te rog ceva... Zilele astea, în care eu nu sunt...

Rămâi acasă. Așa, o să fiu și eu liniștit.

- Mă duc să mă pregătesc. - Bine.

GOMORRA Seria IV, episodul 6

- Deci ? - Se vorbește puțin despre raid.

- Am aflat ceva, dar e un zvon. - Vorbește, îți dau bani !

Nu toată marfa confiscată a ajuns la poliție.

- Ce spui ? - O mare parte s-a întors pe stradă.

- Și cum dau de ea ? - Sună la numărul ăsta...

Mamă...

- Cum te simți ? - Sunt bine, nu-ți face griji !

- Ai luat medicamentele ? - Da, domnule, nu-ți face griji !

- Pe care ? Să aud ! - Pe aia cu capacul roșu, de acolo...

- Aia cu nume englezesc. - Bleomicina ai luat-o ?

Nu mi-am dat seama că am un doctor în casă !

Mamă, astea se iau de trei ori pe zi !

- Dimineața, la prânz și seara ! - Și seara ! Da...

- Poftim ! - Dă încoace !

Dă-mi mâna !

Ia uite-o...

Unchiule, Paoletto trebuie dus la vaccin.

- Eu plec la școală. - Și mama ?

- Doarme. Trebuie s-o trezesc ? - Mă ocup eu.

E Linuccio. Du-te și deschide !

- Trezește-te, e târziu ! Serena ! - Termină, Nicola !

- Paoletto trebuie dus la vaccin ! - Fac ce vreau ! Ai înțeles ?

- Jos din pat ! Îți dau două minute ! - Ieși, Nicola ! Pleacă !

- Jur că-ți rup picioarele ! - Mai du-te dracului !

Situația nu e bună. Marfa s-a întors pe piață.

Cine e în spate e foarte puternic. Are oameni și în poliție.

- Și acum ce vrei să faci ? - Noi doi eram înăuntru.

Numai noi am scăpat. Aia crede că eu sunt de vină !

Ne suspectează pe amândoi !

Trebuie să aflăm cine a fost și să-i ducem dovezile !

Doar așa putem dormi liniștiți noi și familia noastră !

Atunci... Ce trebuie să facem ?

Am un contact. Trebuie să mergem chiar azi.

Bună, Serena !

Îl căutăm pe Kevin, trebuie să vorbim cu el.

- Tu ești Nicola ? - Da.

- Și el ? - E vărul meu.

E-n ordine !

- Bun venit ! - Mulțumesc !

Haideți !

Știi cine e ăla ? Antonio, fost polițist de circulație.

La început, ne-a fost contabil, după care și-a părăsit și soția.

Frate, oamenii zic ce zic, dar tuturor le plac cocaina și "păsărica" neagră.

E-n ordine. Sunt cu mine.

Papa Gyan, ei sunt prietenii despre care ți-am vorbit.

Zi-i că vrem un kilogram pentru început.

Plătim cash. Voi faceți prețul.

Spun că vor un kilogram. Bineînțeles, tu faci prețul.

Sunt din Secondigliano. De ce cumpără marfă de aici ?

- Ce-a spus ? - E de acord, dar are o întrebare.

- Sunteți din Secondigliano, nu ? - Da.

Atunci, de ce căutați cocaină aici ? Nu la voi e cea mai bună ?

Sau s-a întâmplat ceva ce noi nu știm ?

M-am săturat ! Vreau să câștig și pe cont propriu.

Vor să înceapă o afacere pe cont propriu.

- Zi-i că sunt de încredere. - Poți avea încredere în ei.

Începem așa și, după ce vedeți că avem bani...

Ne puteți prezenta furnizorul.

Și facem afaceri împreună.

Zice că puteți începe așa. Când o să vezi că au mulți bani,

poate că o să le prezentăm furnizorul nostru.

Evident, vă plătim și deranjul.

Evident, ne plătesc și deranjul.

Bine, o să mă gândesc.

Vă anunțăm noi.

Papa Gyan, respectele mele. Băieți, să mergem !

- Ce te aduce la Forcella ? - Am aflat ceva ce te poate interesa.

Zi !

Cocaina confiscată e pe piață.

- Cum e posibil ? - Și eu încerc să înțeleg asta.

Și de ce nu ne-a spus asta șefa ta ?

La noi, lucrurile nu merg bine.

Patrizia nu trebuie să creadă că vreau s-o elimin.

Dacă e adevărat ce am aflat, în spate e cineva.

La cine te gândești ?

La cineva puternic, care nu mai vrea alianța asta.

Noi, împreună, trebuie să-l oprim !

Din ce înțeleg eu, e problema ta, nu a noastră.

Așa e.

Dar mâine vi se poate întâmpla și vouă.

Atunci, ne descurcăm singuri. Stai liniștit.

Ce e, Valerio ?

- E vreo problemă ? - Nicio problemă.

Știu ce gândești, chiar dacă nu vorbești.

Înțelegi singur care e situația. Vindem pastile ca să supraviețuim.

Așteptăm noul transport de la Patrizia.

- Mai e puțin. - Da, așa a zis.

Nu te înțeleg.

Și pe noi ne-a afectat raidul ăsta.

Dacă are dreptate Nicola ? Dacă totul a fost pus la cale ?

Era un împărat, Iulius Cezar. Știi ce spunea ?

"Fii cu un pas înaintea dușmanului."

Spune-mi un lucru, Valerio !

Împăratul ăsta avea un consilier care voia să-i ia locul ?

S-ar putea ca Nicola să vrea locul Patriziei.

- Atunci, să-i spunem Patriziei ! - Ne vedem de treabă !

N-ai înțeles cum merg lucrurile ?

Trebuie să mergi cu capul în jos.

Fără încredere în nimeni !

Enzo...

Când te-am cunoscut, am văzut ceva...

... ce nu mai văd acum.

Kevin ! Unde ?

Nu ne trebuie timp, am banii.

Da. Ne vedem diseară.

Se face schimbul.

- Știe cine ne-a luat marfa ? - Da, dar mai vrea 10 000 de euro.

Trebuie negociat.

Dacă informația e bună, banii sunt puțini.

Ai încredere în ăștia ?

Urcă, Lino !

Bună ziua !

- Câți sunt ? - 35.

- E mai puțin săptămâna asta. - Azi e joi, nu sâmbătă.

La revedere !

Când o afla Patrizia că am furat banii...

Când va afla cine îi vrea capul, nu se va mai gândi la bani.

Nicola, și dacă nu e cum zici tu ? Dacă iese prost ?

De ce nu vorbim cu Patrizia ? Îi explicăm totul. O să înțeleagă.

Patriziei trebuie să-i ducem un nume. Trebuie să aflăm cine a fost.

Ai încredere în mine, o să fie bine !

Suntem amândoi ! Îi mâncăm de vii !

- Se poate ? - Felicitări ! Foarte bună !

Bună ?

- Aproape ca la Napoli. - Să zicem...

Nu vezi că lucrez ? Cum să-ți spun că nu mai vreau să te văd ?

Sunt gravidă.

Și ce vrei de la mine ?

Numai tu poți să-mi spui un lucru...

Ce mamă aș putea să fiu ?

Cea mai rea din lume.

Îți miroase părul la fel ca mamei.

- Încă îți amintești ? - N-o să uit niciodată.

Alessio, ce să fac ?

Lasă copilul unde este, dacă o să sfârșească la fel ca noi.

Nicola !

Lino !

- Ne-ai găsit. - Javrelor, ce-ați făcut ?

- Gura ! - Nenorociților !

- Gura ! Altfel, te împușc în gură ! - Trage, nemernicule ! Trage !

Avem nevoie de tine viu ! Iar acum ascultă bine !

Șefa ta e o târfă ! Nu poate că conducă alianța asta !

Secondigliano nu poate fi comandat de o femeie. Trebuie să-i iei locul !

Dacă nu, îi spunem Patriziei că tu ai fost în spatele raidului.

Ce zici ?

Nu vrem să mori. Ne dorim să-ți fie bine.

Nicola, gândește-te la familia ta, la mama ta, la sora ta,

la frumusețea aia de nepoțică pe care o ai.

Femeile tale trebuie să fie liniștite, să aibă un viitor frumos.

Sau nu ?

Plecați !

Avem o propunere pentru tine.

Omoar-o tu pe Patrizia. Și ia-ți ceea ce ți se cuvine.

- Unde ai fost ? - Ce vrei ?

Nu ți-a zis mama să nu ieși ?

- Am făcut o plimbare. - Treci încoace !

Serena, trebuie să stai aici, și gata !

Cine dracu' ești tu, să-mi spui ce pot și ce nu pot să fac ?

Înțelegi că avem o problemă ? Cum să te fac să înțelegi ?

Ce problemă ai, Nicola ? Crezi că numai tu ai probleme ?

Dacă ai vorbi uneori, am putea găsi o soluție împreună.

Ce rahat de problemă ai ?

Dorm copiii ! Ați înnebunit ?

- Ți-am spus să nu iasă nimeni ! - I-am spus, dar știi cum e soră-ta !

Știu foarte bine !

Bravo ție ! Mereu îi dai dreptate lui. Iar aia rea sunt întotdeauna eu !

Du-te la culcare, mamă ! Nu s-a întâmplat nimic. Du-te !

- Pot să merg la prietenele mele ? - Sigur că da, du-te !

Nu fugi așa !

M-a sunat mătușa.

Zice că Lino nu e de găsit.

- Știi unde e Lino ? - Nu, nu știu.

Zice că, azi-noapte, n-a venit acasă. Și nici n-a anunțat.

E îngrijorată.

- Nu știi nimic ? - Nu, mamă.

- Dar ce se întâmplă ? - Ce-ai spus tu.

Lino nu e de găsit.

Alo !

Unde ?

Ne vedem diseară acolo.

Trebuie să plec.

Ai grijă !

- Grazia ! - Mickey...

Mă auzi ? S-a întâmplat un lucru urât.

Nu pot să-ți explic. Trebuie să te întorci repede.

Deci... Te-ai gândit bine ?

Și ce ai hotărât ?

N-aș face asta, dacă n-aș fi obligat.

Dar Patrizia nu e rudă cu mine.

Dar Michelangelo e fratele vostru. V-ați gândit bine ?

Dacă iubești cu adevărat pe cineva, trebuie să poți face absolut orice.

Să-i faci și rău, dacă e spre binele lui.

Sper că și el gândește așa. Dar astea sunt treburile voastre.

Eu sunt gata pentru ce trebuie să fac.

- Când ? - Mâine.

Deci mâine scăpăm de ea.

Apoi, închinăm paharul împreună.

Poți pleca.

Așa se intră ? Nu mai suntem copii, Nicola.

Hai cu mine, trebuie să-ți arăt ceva.

Serena !

E important.

Ce-i cu toți banii ăștia ?

I-am pus deoparte în toată perioada asta.

Dacă nu mă întorc, știi unde i-am pus.

De ce să nu te întorci ? Unde te duci ?

Nicola !

Serena...

Orice s-ar întâmpla, trebuie să ai grijă de ei !

Trebuie să promiți !

Jur !

Nicola !

Putem vorbi un pic ?

Am aflat totul, Nicola.

- Michelangelo, nu aveam de ales. - Știu. Dar o să rezolvăm totul.

Trebuie să ai încredere în mine. Dă-mi pistolul !

Ai încredere în mine ! Dă-mi pistolul ăla !

Hai cu mine !

Voi ar trebui să-mi fiți frați ? Sunteți frații mei !

- Calmează-te ! - Să mă calmez ? Ce dracu' faceți ?

- Așa a vrut tata. - Și ne-a zis să nu te implicăm.

- Și faceți tot ce spune tata ? - Pot să înțeleg ce se întâmplă ?

Ăștia voiau să acționeze fără să-mi spună nimic !

Și voiau să te bage la mijloc.

Și-acum ce vrei să faci ? Cum vrei să rezolvi ?

Vrei să vorbești cu Patrizia ? Să-i spui că suntem vinovați ?

Michelangelo... Tu ești cu noi sau împotriva noastră ?

Ce cauți aici ?

- Ce s-a întâmplat ? - Ai avut dreptate, a fost Nicola.

De unde știi ?

Le-a propus o înțelegere fraților mei.

- Și de ce ar fi făcut-o ? - Voia să-ți ia locul, Patrizia.

De-asta m-am întors.

Am făcut-o pentru tine. M-am gândit la tine !

Sunt însărcinată.

Tată !

E păcat...

E păcat să ai un copil preferat.

E păcat.

Pe ceilalți copii ai mei i-am iubit întotdeauna la fel de mult.

Dar nu și pe tine. Nu.

Tu ai fost altceva.

Din prima clipă, te-am iubit mult.

Mult... Prea mult !

Atunci, de ce mi-ai făcut ceea ce mi-ai făcut ?

Explică-mi, nu înțeleg !

Fiindcă o plantă delicată moare... Moare...

Dacă o bagi în pământul nepotrivit.

Planta asta n-a murit, tată ! Chiar a încolțit.

A făcut fructe. Patrizia e gravidă cu copilul meu.

E sângele tău ! Acum am devenit o familie.

Atunci, dacă e așa, du-te...

Ai binecuvântarea mea !

SFÂRȘITUL EPISODULUI 6

ÎN EPISODUL VIITOR...