Original subtitles

- Marfa a trecut de Roma. - Sună-mă cum ajunge.

- Ai întârziat. E aproape de sfârșit. - A fost aglomerat pe șosea.

... precum în cer, așa și pe pământ.

Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi

Și ne iartă nouă greșalele noastre,

precum și noi iertăm greșiților noștri.

Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău.

Eliberează-ne, Doamne, de toate relele și fă-ne zilele liniștite.

Prin mila Ta, ține-ne departe de păcat, apără-ne de toate fricile,

în timp ce noi așteptăm cu speranță

sosirea Salvatorului nostru, Iisus Hristos.

Al Tău e Regatul, ale Tale sunt Puterea și Gloria.

Pacea Domnului să fie mereu cu voi.

Și cu spiritul tău.

În Spiritul lui Hristos înălțat, schimbați un semn de pace.

Pacea fie cu dv.

Pace.

GOMORRA Seria IV, episodul 5

Bună ziua ! Bună, Francesca !

Bună ziua, bunico ! Ce faci ? Totul e bine ?

Ești tot mai frumoasă ! Păpușico !

Michelangelo ! Ți-am făcut gnocchi.

Fă în plus ! V-o amintiți pe Patrizia ?

- Sigur că da ! - Rămâne la masă.

Rezolv eu !

Au uitat să ia paste. Hai cu mine !

- Ciccio, abia am sosit ! - Ne întoarcem în zece minute.

Hai cu mine !

Mă întorc repede.

Donna Patrizia, dați-mi haina, s-o pun în cuier.

- Mariagrazia ! Faci tu ? - Da.

Le bag la cuptor.

Tu nu te pricepi.

Ți le fac cu mozzarella, o să fie o frumusețe !

- Vă pot ajuta cu ceva ? - Nu e nevoie.

Îmi face plăcere.

- Pot să vă întreb ceva ? - Sigur că da.

La biserică, am văzut că nu-i răspundeați preotului.

Nu sunteți credincioasă ?

Părinții mi-au murit când aveam 12 ani.

Am rămas cu un frate de trei ani și cu două surori mai mici.

De atunci, Atotputernicul a fost o fantezie.

Prin durere, El ne pune credința la încercare.

Preotul care a îngropat-o pe mama zicea că Dumnezeu e iubire.

Așa este ! Dumnezeu este iubire !

Nicola...

Unde ne întâlnim ?

E-n ordine. Vin acolo mai târziu.

Putem vorbi puțin ?

Vă ascult.

L-am crescut ca pe un prinț pe Michelangelo al meu.

L-am trimis la școală, a învățat, vorbește italiana curată...

E special pentru mine.

Mi-a spus că vă vedeți des,

pentru lucruri care nu au de-a face cu afacerile noastre.

Vă respectăm mult ca boss la Secondigliano,

mai ales că v-a pus acolo unul de-ai noștri.

Dar nu vrem ca sângele dv. să se amestece cu al nostru.

Dacă nu vă supărați...

Să mergem la masă !

Vreau să vă spun ceva...

Patrizia a venit azi cu un motiv. Vreau să vă spun că noi doi...

Ce vrei să spui ? Ce vrea să spună ? Ce se întâmplă, Mickey ?

Nimic, nu se întâmplă absolut nimic.

Stați liniștită, donna Benedetta.

Sunt aici pentru că a venit un transport nou.

Dacă sunteți de acord, diseară putem face livrarea.

- Cu cât mai repede, cu atât mai bine. - Perfect !

Vreau să vă mulțumesc. Totul a fost foarte bun.

Dar trebuie să plec.

- De ce ? - Fiindcă așa e bine.

Poate, pentru tine !

Așteaptă puțin !

Unde te duci ? Oprește !

Oprește ! Coboară !

- Nu am timp de prostiile astea ! - Dacă sunt prostii, treci peste mine !

Nu-mi pasă de ce a spus familia mea !

Sunt sânge din sângele tău ! Nimeni nu-și poate înfrunta rudele.

Am învățat asta pe pielea mea. Nu putem face nimic, Michelangelo.

Băieți ! Fugiți ! Poliția ! Repede !

Anunță peste tot !

Lino !

Fugi !

Poliția ! Mai repede, sari !

Oprește-te ! Poliția ! La perete !

Fugi !

Nu te mișca ! La pământ ! Fața la perete !

Nu știu cum au făcut. Poliția a apărut dintr-odată.

- Așa e, Linuccio ? - Așa e.

Băieții sunt de încredere.

Au lucrat tot timpul cu noi.

Ce crezi despre mine ?

Am demonstrat-o cu fapte.

Raidul ăsta e o mare problemă. Și devine o prioritate.

- Ce să facem ? - Convocăm o întâlnire.

Să vină toți aliații. Vreau să văd dacă e implicat vreunul dintre ei.

Donna Patrizia, v-au luat marfa pe care noi am plătit-o în avans ?

Nu banii pe care i-am dat înainte sunt problema.

Dacă nu avem marfă, dacă nu putem vinde...

- Traficul se oprește. - Nu se oprește nimic.

- Vindem hașiș, pastile... - Pastile ? Avem cumva 15 ani ?

Trebuie să suferim cu toții până vine un alt transport.

Vreau să înțeleg ceva...

Cine plătește noul transport ?

Alianța se bazează pe reguli acceptate de toți.

Transportul e responsabilitatea mea, îl plătesc eu.

Și cât o să dureze ?

- O lună. - Mi se pare cam mult.

Raidul ăsta e un ghinion pentru noi toți.

Și pentru noi, și pentru voi.

Dar suntem chit, dacă primim ce am pierdut.

Însă luna să fie lună !

- Aveți cuvântul meu. - Noi nu avem nicio problemă.

Nici noi.

E vreo problemă ?

Zi-i că vrem să vorbim între patru ochi.

Nu le convine ?

Vor să vorbiți între patru ochi.

Trebuie să-i eliminăm !

Eu hotărăsc ce e de făcut.

- Bună dimineața ! - Donna Patrizia...

Bună dimineața !

Deci... Despre ce trebuie să vorbim ?

Nu ne convine ce ați spus.

Până ieri, băieții din Forcella mureau de foame.

Familia Levante are bani, cumpără contracte...

Pentru ei, drogurile sunt o nimica toată.

Dar noi trăim din droguri. Și nu putem pierde o lună.

Am găsit o altă sursă.

Toți luăm cocaina de la aceeași sursă.

Așa e înțelegerea. Sau greșesc ?

Nu greșiți, dar oamenii noștri mor de foame.

Dacă se întorc împotriva noastră, cad toate înțelegerile.

- Înțelegeți, nu ? - Înțeleg că e o mare impolitețe.

Înțelegeți ce vreți ! Dar trebuie să ne dați banii acum.

Vă așteptăm până duminica viitoare.

Aveți o săptămână. Apoi, mergem la alte surse.

Așa facem.

50 000.

Lipsesc 500 000 de euro.

- Am luat de peste tot ? - N-a mai rămas nimic.

Plecați !

Am spus să plecați !

Știi la ce-mi trebuie banii de pe droguri.

Te-am pus la Secondigliano ca să n-am bătăi de cap.

Nu știu cine vrea să-mi vină de hac.

Tu la ce te așteptai, Patrizia ? Asta înseamnă să devii boss.

Asta e viața noastră. Prieteni puțini și dușmani peste tot.

Familia Capaccio vrea să rupă alianța.

Iar în momentul ăsta nu-mi permit niciun necaz.

Îți dau eu banii pentru marfă, dar e ultima oară.

Mulțumesc, Gennaro.

Patrizia !

Află cine a fost !

- Voi ce căutați aici ? - Nu...

Înăuntru e don Michelangelo Levante. Zice că vrea să vă vorbească.

- De ce ai venit aici ? - Am aflat că ai o problemă.

- Vreau să te ajut. - Nu am nevoie.

Întoarce-te acasă ! Altfel, se îngrijorează tatăl tău.

O ții șnur cu tata ?

Știi ce cred eu ?

Nu prostiile tatei sunt problema.

- Și care ar fi ? - Nu ai curaj, Patrizia.

Nu mai vreau să te ascult. Te rog să mă lași în pace !

Pentru tine, m-am întors împotriva familiei mele. Și încă sunt aici.

Dar tu ? Ce-ai făcut ? Ai fugit ?

Știi foarte bine ce cred și ce simt.

Dar îți spun pentru ultima oară... Dacă mă vrei, trebuie să faci ceva !

Ai rezolvat problema ?

Poate că n-am fost clar ! Îmi trebuie banii repede !

Am spus "repede" !

Nu-ți face griji. Apoi, rezolvăm totul.

Bine...

- Ce se întâmplă ? - Nimic, iubito, totul e-n regulă.

Și la Londra ziceai așa: "Totul e-n regulă."

Noi doi ne-am promis ceva...

În povestea asta, suntem mereu împreună.

- Uneori, e mai bine să fiu singur. - Nu mă trata ca pe o proastă !

Au confiscat marfa.

Dacă nu rezolv problema, s-a zis cu pacea !

Și se duce de râpă tot ce am făcut până acum !

Cine ți-a spus asta ? Patrizia ? Ea te-a sunat aseară ?

- De ce n-ai spus, prostule ? - Ce legătură are ?

Trebuie s-o ajut ! Și știi că fac asta pentru noi !

Știu, dar eu sunt tine...

Și nu mai trebuie să-mi ascunzi nimic !

Ceea ce cauți e acolo !

Dar nu e un cadou.

Știu asta. Spuneți-i lui Gennaro că-i dau înapoi în două luni.

Înainte lucrai într-un loc ca ăsta, nu ?

Patrizia, voiam să-ți spun personal

cât de departe ne duce această colaborare.

E foarte important.

Eu și Gennaro credem mult în tine.

Am plătit scump încrederea asta.

E adevărat.

Ai făcut multe pentru noi, iar eu nu uit.

Dar nu ești singura care a pierdut ceva.

Nicio grijă...

Nu uit.

Acum, poți pleca.

Duceți-i imediat la ei !

Zi-i familiei Capaccio că a primit ce a dorit.

Bine. Vreți să vă conducem ?

Nu, am de rezolvat singură o problemă.

Donna Patrizia, bună seara !

Pot să știu motivul acestei vizite neașteptate ?

Pot să vă servesc cu ceva ?

Nu te deranja, tată.

Vreau să vă spun două vorbe...

Spuneți !

Zilele trecute, mi-ați spus ceva, iar eu nu am răspuns nimic.

Poate că ați crezut că am fugit.

Dacă e așa, greșiți. Ceea ce ați spus m-a jignit.

Și nu e bine.

Pe de altă parte, după cum știți, respectul se bazează pe sinceritate.

Sau greșesc ?

- Nu greșiți. - Atunci, trebuie să știți ceva...

Problema nu e dacă sunt sau nu bună pentru fiul dv.

Noi am ales deja.

Problema sunteți dv.

Ne iubim cu adevărat.

- Asta-i tot ? - Asta-i tot.

SFÂRȘITUL EPISODULUI 5

ÎN EPISODUL VIITOR...