Original subtitles

Haide, intră aici !

Du-te înăuntru ! Haide, acolo, miroase !

GOMORRA Seria IV, episodul 4

Salut !

- Ai sunat-o pe prietena ta ? - Dis-de-dimineață.

- Și ce zice ? - E-n ordine.

Rezolvăm cu Leena. O cunosc de 15 ani, nimic nu-i stă în cale.

Iar acum face afaceri cu un geniu al finanțelor.

Le-am verificat afacerile din ultimii ani. Perfecte.

Mulțumesc !

Gennaro, trebuie să fii liniștit.

Trebuie să stau liniștit ?

Știu doar că, până acum câteva zile, totul mergea bine,

dar, fără o societate internațională, nu mai deschid niciun aeroport !

Iar asta nu e bine. Nici pentru mine, nici pentru tine.

Să nu uiți niciodată !

Alo !

Bine.

Au venit.

Nu avem nici un minut de pierdut.

- Ne vedem aici într-o oră. - Bine, don Gennaro.

- Bună ziua ! - Gennaro Savastano.

Dle Savastano, vă așteaptă directorul băncii, dl Cormack.

Dle Savastano, încântat să vă cunosc ! Pe aici, vă rog !

Dle Savastano, tastați codul dv. personal.

Aici e cardul de acces. Mă anunțați, dacă mai aveți nevoie de ceva.

Mulțumesc !

Bună ziua ! Mulțumesc !

- Leena ! - Alberto !

Mă bucur mult să te văd ! El e domnul despre care ți-am vorbit.

Asociatul meu, dl Gennaro Savastano.

- Încântată să vă cunosc ! - Te rog, stai jos !

- Vrei ceva ? O cafea ? - Nu, mulțumesc.

Am găsit ce ai cerut. De fapt, nu eu, ci Patrick, partenerul meu.

E fantastic, dar n-a fost simplu, având în vedere timpul scurt.

Până la urmă, am avut noroc. În fine...

Sigur vă grăbiți. Mergem ?

Patrick ne așteaptă la birou, cu mai multe detalii.

- A zis că Patrick ne așteaptă. - Am înțeles.

Să mergem !

Pe aici !

- Bună, băieți ! - Bună !

Patrick !

- Patrick Calvis ! Încântat ! - Gennaro Savastano.

Alberto Resta. Îmi pare bine să te cunosc !

Vă rog să luați loc !

- Vrea cineva o cafea ? - Nu, mulțumesc.

Da, mulțumesc !

Repede !

Leena spune că, în 14 zile, puteți încheia afacerea.

Să trecem la subiect !

- Wimpro... - Valoare: 20 000 000 de lire.

Prețul nu e o problemă.

Bine, Patrick... Dacă e așa, de ce vor să vândă ?

Anul trecut, Wimpro a investit prost.

Nu din vina ei, firma e acum expusă, trebuie să încheie urgent un contract.

Dar nu au bani pentru a face asta singuri.

Se pare că Wimpro are nevoie de voi mai mult decât aveți voi de ei.

Trebuie să le spunem asta. Acum depinde de voi.

Ai înțeles sau trebuie să traduc ?

- Deci ? Cum merg lucrurile ? - Deocamdată, totul e bine.

- Uite-l pe Gaetano ! - Cine e ?

Un om al meu care lucrează la Londra.

- Bine ați venit, dnă Savastano ! - Mulțumesc.

Zici că merge bine ?

Trebuie să ne întoarcem acasă cu o societate internațională.

Altfel, nu primim contractul pentru aeroport.

Deci ai hotărât deja ?

- Pentru dv... - Mulțumesc.

- Și pentru dv. - Mulțumesc.

Cu plăcere !

Au vrut să fac o ofertă irevocabilă.

O ofertă irevocabilă ?

Și am făcut-o.

Întotdeauna m-a agitat orașul ăsta.

Și pe mine.

- E totul în ordine ? - Nu, avem o problemă.

Ce se întâmplă ?

Proprietarii au cerut o întâlnire a asociaților.

Vor să-i convingă să vă respingă oferta.

Proprietarii vor să refuze oferta.

- Și pot s-o facă ? - Da, dacă vor convinge majoritatea.

Patrick e deja acolo. Încercați să-i convingeți !

Mașina mea așteaptă afară.

E aici, mergi la intrarea din spate !

E interzis la întâlnirea acționarilor. Intrăm prin spate.

Întâlnirea n-a început încă, dar e o chestiune de minute.

I-ați văzut pe cei cu care vorbeam ?

Pe ei trebuie să-i convingem. Sunt din facțiunea anti-Mayers.

Spun că managementul familiei a afectat afacerea.

Ei dețin șapte la sută, respectiv cinci la sută.

Îi pot convinge să vă vândă pe cei care dețin 39 la sută.

- Deci avem nevoie de ei. - Fără discuție.

Azzurra... Ți-am trimis un mesaj cu instrucțiuni.

Gaetano vine să te ia.

- Încă nu au venit ? - Nu. I-ai adus ?

Sunt aici. Bună ziua, Alberto !

Stai jos !

- Vrei puțină cafea ? - Nu.

Oricum e oribilă.

- Bună ziua ! - Bună, Leena !

- John Millivan, Bernard Edgerwood. - Vă rog să luați loc !

Vi-i prezint pe Alberto Resta, Gennaro Savastano și Azzurra Avitabile.

Îmi pare bine !

Deci...

Ne-am propus să ridicăm cel mai mare aeroport construit vreodată în Italia.

Voi vreți să scăpați de conducerea care nu aduce nimic bun.

Ce părere aveți ?

Fiți practici !

Afacerea voastră e în impas.

Dacă nu încheiați un contract în următoarele luni, puteți pierde totul.

Dar noi avem cel mai mare proiect de construcție din Italia.

Dar ne lipsește o companie ca a voastră. Toată lumea câștigă.

Trebuie să vă convingeți asociații să accepte oferta noastră.

Bineînțeles, nu e gratis.

Am vorbit cu Consiliul.

Acum dețineți majoritatea. Au acceptat oferta voastră.

- Mulțumesc ! - Felicitări !

Felicitări, Alberto !

Te-ai trezit deja ?

Hai să te ajut !

Sunt mândră de tine !

Ne vedem la birou ?

Ia spune !

Bravo, Gaetano ! Cobor acum.

E-n ordine.

Gata ! S-a rezolvat !

Leena, ne puteți trimite documentele prin e-mail ? Azi, te rog !

Asociații noștri vor să le verifice.

- Sigur ! Leena, te ocupi tu ? - Bineînțeles.

Mulțumesc.

Michele ! Am rezolvat. Vezi că-ți vin toate documentele.

Verifică, să nu fie nicio problemă.

Trebuie să știu repede.

Mulțumesc !

Noroc !

- Hai să vezi, Alberto ! - Ce e ?

Dar pare bun !

E Casillo.

Michele, nu te aud !

Acum, da.

Ce anume ?

Mă ocup eu.

Ce zice ?

Lipsește o hârtie.

Aprobarea băncii pentru schimbarea proprietarului.

Wimpro are trei linii de credit, la trei bănci.

Trebuie acordul lor la schimbarea proprietarului.

Dar e o formalitate. O sun pe Leena, cred că e la birou.

Ciudat, are telefonul închis. Încerc la Patrick.

Încalță-te !

Și al lui Patrick e închis !

Hai să mergem personal !

Fii atentă, Azzurra !

Da ?

Sunteți sigur ?

Am înțeles.

Mulțumesc.

Dacă nu poți cumpăra fericirea, fur-o !

Am sunat la sediul Wimpro.

Nu știu cine suntem ! Nu au auzit niciodată de noi !

A fost o păcăleală, Gennaro !

Gennaro, nu se poate ! O cunosc pe Leena de 15 ani.

A fost mereu o persoană serioasă. I-am verificat societatea !

Bilanțuri, achiziții, contracte ! Tot ! Trebuie să fie o altă explicație !

Rahatul e peste tot, doar că are culori diferite.

Asta e explicația.

Avem două avantaje...

Primul e că nu se așteptau să descoperim totul atât de repede.

Al doilea: știu mai multe lucruri decât cred ei.

Gennaro, jur ! Nu am nicio legătură...

Știu că nu ai nicio legătură. Dar trebuie să-mi faci un serviciu...

Tot ce vrei !

De-acum înainte, nu mai deschide mizeria asta de gură !

Să mergem !

Bună ziua !

Bună, mamă !

Am găsit Grevillea.

Te rog, nu-i face rău !

Ați văzut, doamnă ? A venit Leena.

Vă rog !

Numai eu am știut. Am simțit înăuntru.

Așa că am pus să fii urmărită.

M-am plictisit de asta !

Iartă-mă !

Te rog să mă ierți !

Cu toții suntem atât de banali...

Toți avem pe cineva important, pentru care facem nebunii...

Dar și prostii !

Știam că nu poți pleca fără să-ți saluți mama.

E adevărat, Leena ?

Unde mi-e aurul ?

Într-un depozit. Numai că nu am banii.

Și unde e cheia ?

Nu o am.

Patrick...

Du-te acolo !

Ce dracu' ai făcut ?

E mort ?

- Da. - Îmi trebuia viu, prostule !

Vezi dacă vine cineva !

Pistolul !

Nenorociții ăștia !

Trebuie să-l facem să dispară. Apucă-l de mâini ! Repede !

Aurul nostru e aici.

În noaptea asta, îl trimiteau în Singapore.

Vino, Gaetano !

Vezi că mai e o ușă !

E aurul ?

Iubirea ia mințile, nu ?

Am găsit aurul, sunt mai bucuros. Și vreau să-ți mai dau o șansă.

Dezleag-o !

Am venit la Londra fiindcă aveam o problemă.

Iar tu trebuie s-o rezolvi. Dacă nu, sfârșești ca prietenul tău !

Ai la dispoziție 36 de ore. Gaetano o să fie umbra ta. Ai înțeles ?

Alberto, vino aici !

Vino aici !

Tradu !

Vino ! Trebuie să sunăm imediat.

Mulțumesc !

Mulțumesc !

Mulțumesc mult !

Mulțumesc !

Mi-a lipsit mult iubirea noastră.

Și mie. Mi-a lipsit mult și casa mea.

Dar ne-am întors. Cu tot cu societatea care ne trebuia !

Până la urmă, Alberto avea dreptate. Leena era o persoană pricepută.

SFÂRȘITUL EPISODULUI 4

ÎN EPISODUL VIITOR...