Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,400 --> 00:01:13,760
Gura ! Nu te mișca ! Bate !
2
00:01:14,439 --> 00:01:15,480
Gura !
3
00:01:19,760 --> 00:01:20,799
Bună, iubitule !
4
00:01:21,120 --> 00:01:23,239
- Taci !
- Nu, te rog !
5
00:01:23,319 --> 00:01:26,200
- Stai calmă !
- Mișcă-te !
6
00:01:27,400 --> 00:01:28,640
Mișcă !
7
00:01:29,799 --> 00:01:35,200
Mișcă mai repede !
Stați acolo în liniște !
8
00:01:35,599 --> 00:01:37,599
Telefonul ! Santiago, du-te acolo !
9
00:01:45,159 --> 00:01:48,120
Cine-i aici ?
Ieșiți cu toții și duceți-vă acolo !
10
00:01:48,560 --> 00:01:50,120
Ieșiți ! Ieși, mișcă-te !
11
00:01:50,200 --> 00:01:52,599
Tu stai la pământ
și nu te mișca !
12
00:01:52,680 --> 00:01:55,760
Du-te acolo !
Stai pe jos și nu te mișca !
13
00:01:55,840 --> 00:01:57,480
Cine-i aici ? Ieșiți toți !
14
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
Și tu ! Haide, mișcă-te !
15
00:02:00,079 --> 00:02:01,280
În genunchi !
16
00:02:01,719 --> 00:02:03,319
Adu-mi toate portofelele !
17
00:02:05,640 --> 00:02:08,039
Nu vă mișcați ! Stați pe loc !
18
00:02:09,039 --> 00:02:10,080
Nu te mișca !
19
00:02:12,439 --> 00:02:14,599
Bagă aici ! Hai, treci înăuntru !
20
00:02:16,120 --> 00:02:19,240
Treci acolo ! Sus !
Intrați acolo ! Mișcați-vă !
21
00:02:20,560 --> 00:02:21,960
Mișcă-te și tu !
22
00:02:24,919 --> 00:02:26,680
Mai ești aici ?
Am zis să te miști !
23
00:02:27,479 --> 00:02:31,479
În genunchi !
Și tu ! Mișcă-te !
24
00:02:32,080 --> 00:02:34,199
Am luat portofelele tuturor !
25
00:02:34,599 --> 00:02:35,560
Sus !
26
00:02:36,080 --> 00:02:38,000
- Unde țineți banii ?
- Sunt acolo.
27
00:02:39,159 --> 00:02:40,599
Ce dracu' faceți ?
28
00:02:41,199 --> 00:02:43,479
Ține-ți gura !
Nu trebuie să țipi !
29
00:02:43,840 --> 00:02:45,680
Taci din gură !
30
00:02:46,080 --> 00:02:49,319
Să nu te aud !
Ai înțeles sau nu ?
31
00:02:50,159 --> 00:02:52,800
Trebuie să taci !
Altfel, te omor !
32
00:02:58,639 --> 00:03:00,080
Dă-mi banii mai repede !
33
00:03:03,639 --> 00:03:05,919
Jur că sunt toți aici !
Acum, plecați !
34
00:03:06,000 --> 00:03:07,479
Santiago ! Să mergem !
35
00:03:23,560 --> 00:03:27,719
GOMORRA
Seria IV, episodul 3
36
00:03:35,479 --> 00:03:37,639
Fecioara v-a trimis,
donna Patrizia !
37
00:03:43,879 --> 00:03:44,919
Alo !
38
00:03:47,479 --> 00:03:48,400
Vin acum.
39
00:03:52,360 --> 00:03:54,159
- Trebuie să plecăm.
- Bine.
40
00:03:59,120 --> 00:04:02,199
- Donna Patrizia, mă scuzați !
- Un pic de bună-creștere !
41
00:04:02,280 --> 00:04:05,759
- E ceva important.
- Nicio grijă. Mâine rezolvăm totul.
42
00:04:05,840 --> 00:04:07,080
Mulțumesc.
43
00:04:53,600 --> 00:04:57,480
Ia să vedem dacă ați învățat ceva !
Cine comandă aici ?
44
00:04:59,439 --> 00:05:00,399
Patrizia.
45
00:05:01,959 --> 00:05:04,759
Donna Patrizia ! Care Patrizia ?
E cumva soră-ta ?
46
00:05:05,959 --> 00:05:08,160
- Cum se spune ?
- Donna Patrizia.
47
00:05:09,040 --> 00:05:10,879
- Mai tare !
- Donna Patrizia !
48
00:05:12,879 --> 00:05:15,959
Spălați-vă la gură
înainte să-i pronunțați numele !
49
00:05:16,399 --> 00:05:17,399
Nicola !
50
00:05:25,519 --> 00:05:26,759
Ai cui sunteți ?
51
00:05:29,879 --> 00:05:30,959
Ai nimănui.
52
00:05:33,560 --> 00:05:37,759
- Tata se închina la Secondigliano.
- Și mama ta ?
53
00:05:41,079 --> 00:05:44,160
Mama... Mama a murit.
54
00:05:51,000 --> 00:05:54,120
- Unde locuiți ?
- La Secondigliano !
55
00:05:56,639 --> 00:05:59,839
Cu o soră mai mare
și cu un frate mai mic.
56
00:06:16,439 --> 00:06:18,920
Tu și fratele tău
sunteți niște copii.
57
00:06:19,879 --> 00:06:23,240
Dar aici lumea crește repede.
Să nu uiți asta.
58
00:06:27,879 --> 00:06:29,360
- Dă-i drumul !
- Cum ?
59
00:06:30,439 --> 00:06:31,439
Nicola, vino !
60
00:06:39,759 --> 00:06:43,480
- Sunt din vreun clan ?
- Sunt pe cont propriu.
61
00:06:44,839 --> 00:06:48,600
Trebuie să înțeleagă cum e pe-aici.
Dă-le de lucru și fii cu ochii pe ei.
62
00:06:50,319 --> 00:06:53,480
Sunt doi mucoși,
nu ascultă de nimeni.
63
00:06:55,040 --> 00:06:57,879
- Putem avea încredere în ei ?
- O să vedem.
64
00:07:00,560 --> 00:07:04,560
Știu, tu vrei să comanzi
cu bățul,
65
00:07:06,680 --> 00:07:08,959
dar bățul se mai și rupe,
ai văzut.
66
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
Trebuie să schimbăm strategia.
67
00:08:31,680 --> 00:08:32,960
V-am căutat toată ziua !
68
00:08:35,960 --> 00:08:37,559
Hai să-ți arăt cum se joacă !
69
00:08:38,600 --> 00:08:39,519
Deci ?
70
00:08:50,320 --> 00:08:53,480
Ce-ați făcut ?
Ce-ai făcut ? Ce ați făcut ?
71
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
Nimic.
72
00:09:00,720 --> 00:09:02,639
Santiago, ce s-a întâmplat ?
73
00:09:05,360 --> 00:09:07,360
Ți-am spus
că nu s-a întâmplat nimic !
74
00:09:12,480 --> 00:09:16,519
Numai tu ești de vină !
Îl tragi și pe el pe același drum !
75
00:09:17,000 --> 00:09:19,799
Măcar ăsta mic
să nu sfârșească la fel ca voi !
76
00:09:22,039 --> 00:09:23,639
Și ce ai de gând să faci ?
77
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Trebuie să mănânce.
Nu am apucat să-i fac nimic.
78
00:12:32,879 --> 00:12:35,000
- Vrei ceva ?
- Altă dată.
79
00:12:35,080 --> 00:12:38,440
Afară, în mașină,
sunt un milion de euro ca avans.
80
00:12:42,799 --> 00:12:45,120
- Restul, când e gata treaba.
- Bine.
81
00:12:47,519 --> 00:12:52,600
- De ce nu ne-am văzut la Napoli ?
- Am avut treabă la Bologna.
82
00:13:15,559 --> 00:13:17,360
Vă pot ajuta cu ceva ?
83
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
Ar trebui să fie o rezervare
pe numele Ferreri.
84
00:13:20,080 --> 00:13:21,039
Verific imediat.
85
00:13:24,840 --> 00:13:29,639
- Etajul V, camera 501. Mulțumesc.
- Mulțumesc și eu.
86
00:15:44,279 --> 00:15:47,559
- Dle avocat... Ați găsit ușor ?
- Nicio problemă.
87
00:16:01,480 --> 00:16:02,440
Vă rog, dle avocat !
88
00:16:18,799 --> 00:16:20,519
Ăsta e contractul...
89
00:16:21,759 --> 00:16:25,879
Primești imediat 20 000 de euro,
o reeșalonare a datoriei la bancă,
90
00:16:25,960 --> 00:16:28,399
dar îți dăm ceva
și pentru garanții.
91
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Și-apoi ?
92
00:16:32,080 --> 00:16:35,320
Mai durează până se fac
hârtiile pentru închidere.
93
00:16:35,399 --> 00:16:38,720
Între timp, trimit un om al nostru
să administreze lucrurile.
94
00:16:41,519 --> 00:16:45,600
Să știți că am 60 de ani
și n-am nicio intenție
95
00:16:45,679 --> 00:16:48,799
să fiu luat pe sus de acasă
la șase dimineața.
96
00:16:54,519 --> 00:16:55,720
Stai liniștit.
97
00:16:59,399 --> 00:17:01,879
Acum ești putred de bogat.
98
00:17:01,960 --> 00:17:05,519
Vreau doar să fiu sigur
că lucrurile sunt în ordine.
99
00:17:07,680 --> 00:17:10,240
Las pe mâna ta
o structură care...
100
00:17:10,319 --> 00:17:14,400
Pasanelli ! Mereu ai încercat
să faci lucrurile corect, nu ?
101
00:17:17,880 --> 00:17:18,839
Și cu ce te-ai ales ?
102
00:17:21,160 --> 00:17:24,039
În doi ani, 500 000 de euro profit
și 800 000 datorii.
103
00:17:25,880 --> 00:17:28,519
Dar vin și-ți plătesc datoriile...
104
00:17:28,880 --> 00:17:33,119
- Crezi că fac totul "curat" ?
- Nu.
105
00:17:52,960 --> 00:17:54,359
- Ce-ți trebuie ?
- Una.
106
00:17:57,960 --> 00:17:58,920
Îmi dai o doză ?
107
00:18:03,880 --> 00:18:04,799
O doză !
108
00:18:18,599 --> 00:18:19,599
Să mergem !
109
00:19:05,000 --> 00:19:05,920
Așa de puțin ?
110
00:19:09,480 --> 00:19:14,720
Băieți ! Pentru ce ați făcut,
și așa e destul de mult !
111
00:19:17,240 --> 00:19:18,160
Valea de-aici !
112
00:19:32,640 --> 00:19:33,799
V-ați descurcat bine.
113
00:19:35,079 --> 00:19:37,400
Purtați-vă bine,
și o să primiți bani lunar !
114
00:19:38,759 --> 00:19:40,119
Mulțumim !
115
00:20:09,559 --> 00:20:13,039
- Am bătut palma, Fabrizio.
- Foarte bine ! Aici e deja plin.
116
00:20:13,519 --> 00:20:17,480
De mâine, putem trimite gunoiul
la groapa cea nouă.
117
00:20:18,160 --> 00:20:21,720
Cum dracu' reziști
în duhoarea asta infectă ? Ești tare !
118
00:20:22,240 --> 00:20:24,799
Ce duhoare ?
Eu simt numai mirosul banilor.
119
00:20:31,400 --> 00:20:35,119
În ultimele trei zile,
am tratat trei tone de gunoi.
120
00:20:36,559 --> 00:20:40,200
Acolo e produsul finit,
gata să plece cu camionul.
121
00:20:40,519 --> 00:20:43,839
E cea mai importantă
afacere a noastră.
122
00:20:43,920 --> 00:20:47,359
Și avem materie primă la discreție.
Nu se termină niciodată.
123
00:22:20,440 --> 00:22:21,759
Toate bune ?
124
00:22:21,839 --> 00:22:25,279
Da. Curând, sunt gata
tone întregi de beton armat.
125
00:22:26,240 --> 00:22:27,240
Te întorci ?
126
00:22:29,279 --> 00:22:32,240
Mai am o treabă la Bologna.
Dorm acolo.
127
00:22:37,319 --> 00:22:39,079
- Tată...
- Bine.
128
00:23:39,039 --> 00:23:44,480
Nu mi-ai spus unde mergem.
Așa că mi-am luat rochia asta.
129
00:23:47,000 --> 00:23:48,640
Ți-am spus că e o surpriză.
130
00:23:50,240 --> 00:23:52,119
Lasă prostiile ! Cum arăt ?
131
00:23:59,039 --> 00:24:00,440
Ești superbă, Patrizia !
132
00:24:27,160 --> 00:24:30,279
- Patrizia, vrei să-mi dai capa ?
- Sigur că da.
133
00:24:32,200 --> 00:24:33,279
Vin imediat.
134
00:24:34,680 --> 00:24:35,759
Scuze !
135
00:24:53,519 --> 00:24:57,359
- Mickey ! Bătrâne !
- Ce faci ?
136
00:24:57,440 --> 00:25:01,160
- Bine. Mă bucur că ai venit !
- Și eu. Ea e Patrizia.
137
00:25:01,680 --> 00:25:02,880
Bună ! Fabio. Încântat.
138
00:25:04,880 --> 00:25:09,519
L-am suportat pe domnul ăsta
cinci ani de facultate !
139
00:25:09,599 --> 00:25:10,599
Tu, pe mine ?
140
00:25:12,839 --> 00:25:15,279
- Tu de unde ești ?
- Napoli.
141
00:25:16,599 --> 00:25:19,200
- Ți-ai găsit o fată din zona ta !
- Normal !
142
00:25:19,799 --> 00:25:23,000
Știi cum e Mickey, nu ?
În final, s-a întors acasă.
143
00:25:24,079 --> 00:25:27,920
A făcut bine.
Și cu ce te ocupi, Patrizia ?
144
00:25:30,319 --> 00:25:32,119
Cam cu ce se ocupă și el.
145
00:25:37,079 --> 00:25:38,160
Hai să intrăm aici !
146
00:25:40,400 --> 00:25:41,440
Oprim aici !
147
00:26:08,079 --> 00:26:09,880
Scuză-mă, două shoturi de vodcă !
148
00:26:19,319 --> 00:26:20,559
L-ai văzut pe ăla ?
149
00:26:20,640 --> 00:26:22,319
- S-a uitat la tine !
- Ba nu !
150
00:26:40,319 --> 00:26:43,200
- Mickey !
- Eleonora ! Ce mai faci ?
151
00:26:43,759 --> 00:26:47,200
- Bine ! Tu ce mai faci ?
- E-n ordine. Ea e Patrizia.
152
00:26:47,279 --> 00:26:49,519
- Încântată, Eleonora !
- Îmi pare bine.
153
00:26:51,880 --> 00:26:54,640
- Ce faceți aici ?
- Am venit să bem ceva. Tu ?
154
00:26:55,480 --> 00:26:57,359
Eu vin mereu aici.
155
00:26:58,319 --> 00:27:00,400
- Mă bucur să te văd !
- Și eu.
156
00:27:02,160 --> 00:27:06,440
- Și cât rămâneți ?
- Cât să bem ceva.
157
00:27:09,640 --> 00:27:11,319
Mickey ! Stai !
158
00:27:17,839 --> 00:27:20,920
- Poate ne vedem mai târziu.
- Poate.
159
00:27:22,119 --> 00:27:23,599
- O seară bună !
- Și ție.
160
00:27:23,680 --> 00:27:24,640
Pa, Fabrizia !
161
00:27:31,799 --> 00:27:34,880
- E totul în ordine, Patrizia ?
- Sigur că da.
162
00:27:45,400 --> 00:27:47,480
Nu e bun,
trebuie să-l schimbi.
163
00:27:50,400 --> 00:27:52,960
Vrei să mai faci unul ?
N-a ieșit bine.
164
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Patrizia !
165
00:28:18,319 --> 00:28:19,519
Patrizia, oprește-te !
166
00:28:22,079 --> 00:28:23,160
Patrizia !
167
00:28:44,240 --> 00:28:46,759
Eu sunt Carmine.
El e fratele meu, Santiago.
168
00:28:46,839 --> 00:28:49,039
Îmi pare bine !
Ilenia. Ea e Anna.
169
00:28:49,680 --> 00:28:50,599
Încântată ! Anna.
170
00:28:54,319 --> 00:28:56,160
- Vrei să dansezi ?
- Dansăm deja.
171
00:29:07,039 --> 00:29:09,039
- Vrei cocaină ?
- Nu, nu am bani.
172
00:29:09,119 --> 00:29:11,039
- E un cadou.
- Așteaptă !
173
00:29:13,079 --> 00:29:16,000
- Ce s-a întâmplat ?
- Vrea să ne dea cocaină. Ce facem ?
174
00:29:17,359 --> 00:29:19,319
Ce să facem ? Mergem !
175
00:29:21,039 --> 00:29:22,200
Bine, hai să mergem !
176
00:30:15,680 --> 00:30:17,599
- Închide !
- Nu ! Se aude.
177
00:30:54,000 --> 00:30:56,960
- Santiago, ai ceva de tras ?
- Nu am nimic.
178
00:30:57,039 --> 00:30:58,160
Tu ai ceva ?
179
00:31:00,000 --> 00:31:02,200
- Închide apa !
- Poftim !
180
00:32:13,440 --> 00:32:15,319
- Mai ai ?
- Așteaptă aici !
181
00:32:26,920 --> 00:32:30,400
- Ce vrei să faci ? Nu mai avem bani.
- Vezi tu acum. Nu vrei să vii ?
182
00:33:00,559 --> 00:33:02,279
- Dă-mi 20.
- Mai vrei ?
183
00:33:03,559 --> 00:33:05,079
Mai dă-mi una !
184
00:33:10,400 --> 00:33:14,559
- Ai cinci ?
- Da, am cinci. Vrei zece ?
185
00:33:21,160 --> 00:33:22,160
Băieți !
186
00:33:23,519 --> 00:33:25,240
- I-ai găsit ?
- Să mergem !
187
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
Prinde-i pe nenorociți !
Sunt acolo !
188
00:34:05,920 --> 00:34:09,760
Pe partea cealaltă !
Să înconjurăm !
189
00:34:16,559 --> 00:34:17,920
Hai acolo !
190
00:34:58,760 --> 00:35:00,039
Sunt acolo !
191
00:35:01,079 --> 00:35:03,840
I-am găsit. Grăbiți-vă !
192
00:35:30,519 --> 00:35:32,440
E cel mai bine să ieșiți !
193
00:35:33,159 --> 00:35:35,039
Uite-i pe nenorociții ăștia !
194
00:35:40,880 --> 00:35:44,960
Acum vrei să fugi !
Nemernicule ! Vrei să fugi !
195
00:35:45,280 --> 00:35:49,159
Ți-a plăcut să faci tâmpenii, nu ?
Te-ai distrat, om de rahat ce ești ?
196
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
Vino !
197
00:35:55,079 --> 00:35:59,199
Ce dracu' căutați în cartierul nostru ?
Din ce clan sunteți ?
198
00:36:01,360 --> 00:36:05,960
Suntem din Secondigliano.
Lucrăm pentru donna Patrizia.
199
00:36:08,039 --> 00:36:10,960
Javra aia de Patrizia
își aduce gunoiul la noi ?!
200
00:36:12,400 --> 00:36:15,000
- Așa e ?
- Ăștia spun numai prostii.
201
00:36:23,639 --> 00:36:24,920
Hai să ne calmăm...
202
00:36:28,400 --> 00:36:30,800
Nu mă murdăresc
cu rahatul Patriziei !
203
00:36:40,039 --> 00:36:41,239
Patrizia !
204
00:36:51,239 --> 00:36:52,159
Patrizia !
205
00:37:16,519 --> 00:37:19,280
Bună dimineața !
206
00:37:25,199 --> 00:37:28,320
- Bine ați venit, donna Patrizia !
- Bună, Nicola !
207
00:37:56,719 --> 00:37:57,760
Plecați !
208
00:38:07,320 --> 00:38:10,440
- Deci ?
- Iertați-ne, donna Patrizia.
209
00:38:10,519 --> 00:38:11,519
Iertați-ne...
210
00:38:13,039 --> 00:38:14,119
Cum așa ?
211
00:38:15,440 --> 00:38:18,000
Eu risc ca să vă dau o șansă...
212
00:38:19,320 --> 00:38:23,840
Și voi cum mă răsplătiți ?
Făcând tâmpenii la Forcella ?
213
00:38:26,599 --> 00:38:29,280
- Am glumit și noi un pic !
- Ați glumit ?
214
00:38:31,840 --> 00:38:33,199
Atunci, de ce nu râzi ?
215
00:38:37,519 --> 00:38:42,400
Nu, donna Patrizia !
Vă rog ! Ăsta nu-mi iese din cuvânt !
216
00:38:43,199 --> 00:38:47,239
Face numai ce spun eu !
Pe mine puneți-mă la punct !
217
00:38:51,519 --> 00:38:52,840
Carmine...
218
00:38:57,599 --> 00:39:01,199
Nu că nu vreau să mă sfideze
doi mucoși ca voi...
219
00:39:03,880 --> 00:39:05,119
Chiar nu pot !
220
00:39:26,440 --> 00:39:27,760
Să dispară !
221
00:39:27,840 --> 00:39:28,840
Du-te !
222
00:39:36,760 --> 00:39:37,719
Alo, Enzo !
223
00:39:38,960 --> 00:39:41,039
Mulțumesc !
M-am ocupat personal.
224
00:39:43,360 --> 00:39:45,199
Ce le spunem rudelor ?
225
00:39:48,400 --> 00:39:49,760
Aveau numai o soră.
226
00:39:53,559 --> 00:39:56,400
Să se știe că la Secondigliano
toți sunt ca și copiii mei,
227
00:39:57,639 --> 00:40:00,079
dar, dacă nu mă respectă,
trebuie să plătească.
228
00:40:24,800 --> 00:40:26,679
Bună seara !
Vreți să comandați ?
229
00:40:29,360 --> 00:40:30,559
Mi-l poți trimite pe el ?
230
00:40:37,159 --> 00:40:38,199
Bine.
231
00:41:08,599 --> 00:41:10,159
Îmi pare rău,
zice că nu poate.
232
00:41:11,679 --> 00:41:12,840
Îmi spuneți mie ?
233
00:41:17,440 --> 00:41:18,559
Nu, mulțumesc.
234
00:41:31,719 --> 00:41:32,880
Cine era ?
235
00:41:36,119 --> 00:41:37,079
Nimeni.
236
00:42:14,679 --> 00:42:18,599
SFÂRȘITUL EPISODULUI 3
17321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof