Original subtitles

Gura ! Nu te mișca ! Bate !

Gura !

Bună, iubitule !

- Taci ! - Nu, te rog !

- Stai calmă ! - Mișcă-te !

Mișcă !

Mișcă mai repede ! Stați acolo în liniște !

Telefonul ! Santiago, du-te acolo !

Cine-i aici ? Ieșiți cu toții și duceți-vă acolo !

Ieșiți ! Ieși, mișcă-te !

Tu stai la pământ și nu te mișca !

Du-te acolo ! Stai pe jos și nu te mișca !

Cine-i aici ? Ieșiți toți !

Și tu ! Haide, mișcă-te !

În genunchi !

Adu-mi toate portofelele !

Nu vă mișcați ! Stați pe loc !

Nu te mișca !

Bagă aici ! Hai, treci înăuntru !

Treci acolo ! Sus ! Intrați acolo ! Mișcați-vă !

Mișcă-te și tu !

Mai ești aici ? Am zis să te miști !

În genunchi ! Și tu ! Mișcă-te !

Am luat portofelele tuturor !

Sus !

- Unde țineți banii ? - Sunt acolo.

Ce dracu' faceți ?

Ține-ți gura ! Nu trebuie să țipi !

Taci din gură !

Să nu te aud ! Ai înțeles sau nu ?

Trebuie să taci ! Altfel, te omor !

Dă-mi banii mai repede !

Jur că sunt toți aici ! Acum, plecați !

Santiago ! Să mergem !

GOMORRA Seria IV, episodul 3

Fecioara v-a trimis, donna Patrizia !

Alo !

Vin acum.

- Trebuie să plecăm. - Bine.

- Donna Patrizia, mă scuzați ! - Un pic de bună-creștere !

- E ceva important. - Nicio grijă. Mâine rezolvăm totul.

Mulțumesc.

Ia să vedem dacă ați învățat ceva ! Cine comandă aici ?

Patrizia.

Donna Patrizia ! Care Patrizia ? E cumva soră-ta ?

- Cum se spune ? - Donna Patrizia.

- Mai tare ! - Donna Patrizia !

Spălați-vă la gură înainte să-i pronunțați numele !

Nicola !

Ai cui sunteți ?

Ai nimănui.

- Tata se închina la Secondigliano. - Și mama ta ?

Mama... Mama a murit.

- Unde locuiți ? - La Secondigliano !

Cu o soră mai mare și cu un frate mai mic.

Tu și fratele tău sunteți niște copii.

Dar aici lumea crește repede. Să nu uiți asta.

- Dă-i drumul ! - Cum ?

Nicola, vino !

- Sunt din vreun clan ? - Sunt pe cont propriu.

Trebuie să înțeleagă cum e pe-aici. Dă-le de lucru și fii cu ochii pe ei.

Sunt doi mucoși, nu ascultă de nimeni.

- Putem avea încredere în ei ? - O să vedem.

Știu, tu vrei să comanzi cu bățul,

dar bățul se mai și rupe, ai văzut.

Trebuie să schimbăm strategia.

V-am căutat toată ziua !

Hai să-ți arăt cum se joacă !

Deci ?

Ce-ați făcut ? Ce-ai făcut ? Ce ați făcut ?

Nimic.

Santiago, ce s-a întâmplat ?

Ți-am spus că nu s-a întâmplat nimic !

Numai tu ești de vină ! Îl tragi și pe el pe același drum !

Măcar ăsta mic să nu sfârșească la fel ca voi !

Și ce ai de gând să faci ?

Trebuie să mănânce. Nu am apucat să-i fac nimic.

- Vrei ceva ? - Altă dată.

Afară, în mașină, sunt un milion de euro ca avans.

- Restul, când e gata treaba. - Bine.

- De ce nu ne-am văzut la Napoli ? - Am avut treabă la Bologna.

Vă pot ajuta cu ceva ?

Ar trebui să fie o rezervare pe numele Ferreri.

Verific imediat.

- Etajul V, camera 501. Mulțumesc. - Mulțumesc și eu.

- Dle avocat... Ați găsit ușor ? - Nicio problemă.

Vă rog, dle avocat !

Ăsta e contractul...

Primești imediat 20 000 de euro, o reeșalonare a datoriei la bancă,

dar îți dăm ceva și pentru garanții.

Și-apoi ?

Mai durează până se fac hârtiile pentru închidere.

Între timp, trimit un om al nostru să administreze lucrurile.

Să știți că am 60 de ani și n-am nicio intenție

să fiu luat pe sus de acasă la șase dimineața.

Stai liniștit.

Acum ești putred de bogat.

Vreau doar să fiu sigur că lucrurile sunt în ordine.

Las pe mâna ta o structură care...

Pasanelli ! Mereu ai încercat să faci lucrurile corect, nu ?

Și cu ce te-ai ales ?

În doi ani, 500 000 de euro profit și 800 000 datorii.

Dar vin și-ți plătesc datoriile...

- Crezi că fac totul "curat" ? - Nu.

- Ce-ți trebuie ? - Una.

Îmi dai o doză ?

O doză !

Să mergem !

Așa de puțin ?

Băieți ! Pentru ce ați făcut, și așa e destul de mult !

Valea de-aici !

V-ați descurcat bine.

Purtați-vă bine, și o să primiți bani lunar !

Mulțumim !

- Am bătut palma, Fabrizio. - Foarte bine ! Aici e deja plin.

De mâine, putem trimite gunoiul la groapa cea nouă.

Cum dracu' reziști în duhoarea asta infectă ? Ești tare !

Ce duhoare ? Eu simt numai mirosul banilor.

În ultimele trei zile, am tratat trei tone de gunoi.

Acolo e produsul finit, gata să plece cu camionul.

E cea mai importantă afacere a noastră.

Și avem materie primă la discreție. Nu se termină niciodată.

Toate bune ?

Da. Curând, sunt gata tone întregi de beton armat.

Te întorci ?

Mai am o treabă la Bologna. Dorm acolo.

- Tată... - Bine.

Nu mi-ai spus unde mergem. Așa că mi-am luat rochia asta.

Ți-am spus că e o surpriză.

Lasă prostiile ! Cum arăt ?

Ești superbă, Patrizia !

- Patrizia, vrei să-mi dai capa ? - Sigur că da.

Vin imediat.

Scuze !

- Mickey ! Bătrâne ! - Ce faci ?

- Bine. Mă bucur că ai venit ! - Și eu. Ea e Patrizia.

Bună ! Fabio. Încântat.

L-am suportat pe domnul ăsta cinci ani de facultate !

Tu, pe mine ?

- Tu de unde ești ? - Napoli.

- Ți-ai găsit o fată din zona ta ! - Normal !

Știi cum e Mickey, nu ? În final, s-a întors acasă.

A făcut bine. Și cu ce te ocupi, Patrizia ?

Cam cu ce se ocupă și el.

Hai să intrăm aici !

Oprim aici !

Scuză-mă, două shoturi de vodcă !

L-ai văzut pe ăla ?

- S-a uitat la tine ! - Ba nu !

- Mickey ! - Eleonora ! Ce mai faci ?

- Bine ! Tu ce mai faci ? - E-n ordine. Ea e Patrizia.

- Încântată, Eleonora ! - Îmi pare bine.

- Ce faceți aici ? - Am venit să bem ceva. Tu ?

Eu vin mereu aici.

- Mă bucur să te văd ! - Și eu.

- Și cât rămâneți ? - Cât să bem ceva.

Mickey ! Stai !

- Poate ne vedem mai târziu. - Poate.

- O seară bună ! - Și ție.

Pa, Fabrizia !

- E totul în ordine, Patrizia ? - Sigur că da.

Nu e bun, trebuie să-l schimbi.

Vrei să mai faci unul ? N-a ieșit bine.

Patrizia !

Patrizia, oprește-te !

Patrizia !

Eu sunt Carmine. El e fratele meu, Santiago.

Îmi pare bine ! Ilenia. Ea e Anna.

Încântată ! Anna.

- Vrei să dansezi ? - Dansăm deja.

- Vrei cocaină ? - Nu, nu am bani.

- E un cadou. - Așteaptă !

- Ce s-a întâmplat ? - Vrea să ne dea cocaină. Ce facem ?

Ce să facem ? Mergem !

Bine, hai să mergem !

- Închide ! - Nu ! Se aude.

- Santiago, ai ceva de tras ? - Nu am nimic.

Tu ai ceva ?

- Închide apa ! - Poftim !

- Mai ai ? - Așteaptă aici !

- Ce vrei să faci ? Nu mai avem bani. - Vezi tu acum. Nu vrei să vii ?

- Dă-mi 20. - Mai vrei ?

Mai dă-mi una !

- Ai cinci ? - Da, am cinci. Vrei zece ?

Băieți !

- I-ai găsit ? - Să mergem !

Prinde-i pe nenorociți ! Sunt acolo !

Pe partea cealaltă ! Să înconjurăm !

Hai acolo !

Sunt acolo !

I-am găsit. Grăbiți-vă !

E cel mai bine să ieșiți !

Uite-i pe nenorociții ăștia !

Acum vrei să fugi ! Nemernicule ! Vrei să fugi !

Ți-a plăcut să faci tâmpenii, nu ? Te-ai distrat, om de rahat ce ești ?

Vino !

Ce dracu' căutați în cartierul nostru ? Din ce clan sunteți ?

Suntem din Secondigliano. Lucrăm pentru donna Patrizia.

Javra aia de Patrizia își aduce gunoiul la noi ?!

- Așa e ? - Ăștia spun numai prostii.

Hai să ne calmăm...

Nu mă murdăresc cu rahatul Patriziei !

Patrizia !

Patrizia !

Bună dimineața !

- Bine ați venit, donna Patrizia ! - Bună, Nicola !

Plecați !

- Deci ? - Iertați-ne, donna Patrizia.

Iertați-ne...

Cum așa ?

Eu risc ca să vă dau o șansă...

Și voi cum mă răsplătiți ? Făcând tâmpenii la Forcella ?

- Am glumit și noi un pic ! - Ați glumit ?

Atunci, de ce nu râzi ?

Nu, donna Patrizia ! Vă rog ! Ăsta nu-mi iese din cuvânt !

Face numai ce spun eu ! Pe mine puneți-mă la punct !

Carmine...

Nu că nu vreau să mă sfideze doi mucoși ca voi...

Chiar nu pot !

Să dispară !

Du-te !

Alo, Enzo !

Mulțumesc ! M-am ocupat personal.

Ce le spunem rudelor ?

Aveau numai o soră.

Să se știe că la Secondigliano toți sunt ca și copiii mei,

dar, dacă nu mă respectă, trebuie să plătească.

Bună seara ! Vreți să comandați ?

Mi-l poți trimite pe el ?

Bine.

Îmi pare rău, zice că nu poate.

Îmi spuneți mie ?

Nu, mulțumesc.

Cine era ?

Nimeni.

SFÂRȘITUL EPISODULUI 3