Original subtitles

- Bună dimineața ! - 'Neața, dle primar !

- Bună dimineața, Corrado ! - Fac o cafea ?

Bună dimineața !

Apropo, în privința poveștii ăleia cu nepotul meu ?

Da ! Am dat un telefon. Mai durează puțin și se rezolvă.

Mulțumesc pentru tot !

- Poftiți, dle primar ! - Mulțumesc !

- Să aveți o zi bună ! - O zi bună, dle primar !

- Care-i treaba ? - Tata vrea să vorbiți.

- Acum ? - Da.

Unde te duci ? Urcă la mine. Te aduc eu înapoi.

Va fi o săptămână însorită,

cu umiditate crescută și vânt moderat de marți până joi.

Ia zi, Gerlando ? Azi am ședință. Ce comportament e ăsta ?

Cu clinica aia, mă faci să par un dobitoc.

E vina ta. Ai mușcat mai mult decât poți mesteca, și te și grăbești.

Ți-am plătit 2 000 de voturi. Oamenii s-au dus la urne.

L-am cumpărat pe fiecare în parte cu 50 de euro.

Dar am plătit degeaba ?

Ai dreptate, Gerlando, dar suntem în democrație.

Sunt legi, există prefectul...

Ziarele, opoziția, opinia publică...

Există mereu unul care face pe șeful.

Erai un nimeni, iar acum, pentru toți ești "primarul".

Știi de ce am vrut să fii ales ?

Pentru a putea intra în birourile tale atunci când vrem noi, ca șefii.

Dacă lucrurile nu mai stau așa, trebuie schimbate, dragă Antonio.

Înseamnă că am greșit omul.

Credeți că faceți ce vreți, nu ?

Dar v-ați socotit bine ? Oamenii mă iubesc în orașul ăsta.

Bravo ție ! Dar faci ce spunem noi sau nu ?

Fac ce pot, Gerlando ! Îți dau cuvântul meu. Dar nu e simplu.

Atunci, du-te ! Fecioara să te ocrotească.

- La revedere, Gerlando ! - Ai grijă !

Du-l la carieră ! Și Saro e acolo.

Și "aranjați-l" bine.

Frumusețe ! Ia să văd ! Ți-am dat de mâncare ?

Dar tu ? Vreau să văd dacă ai apă.

Te-ai murdărit ! Trebuie să facem curat.

GOMORRA Sezonul IV, episodul 1

Felice !

Felice, vino un pic aici !

Am un cadou frumos pentru tine. Vino-ncoace !

Felice, ți-l prezint pe Gennaro Savastano.

- Omoară-l ! - Ce dracu' tot spui ?

- Gura ! Se termină repede ! - Dar n-am făcut nimic !

Trage !

Haide !

Hai, Gennaro !

Termină treaba, Gennaro !

Hai odată !

Ce s-a întâmplat ?

Ciro e mort.

A murit ca să mă protejeze.

Să ne protejeze.

Acum suntem singuri.

Noi am fost mereu singuri, Gennaro.

Întotdeauna.

Dar tu ești Gennaro Savastano ! Să nu uiți asta niciodată !

Băieți, ce dracu' s-a întâmplat ?

S-a întâmplat că ne rostogolim ca bilele de biliard.

De azi, suntem ca Elveția.

E frumos în Elveția, nu ?

Dar e la 800 km de Napoli.

Dacă ne obligați să ducem un război pe care nu-l vrem,

aveți o problemă în centrul orașului.

Dar dacă plecăm cu o strângere de mână,

nu vă deranjează nimeni în cartierul vostru.

Aveți un dușman mai puțin.

Gândiți-vă !

Bună ziua !

După cum ați aflat, Vrăjitorul e mort.

Sanita' și Maddalena sunt cartiere controlate de noi.

Cine vrea să lucreze cu noi are ușa deschisă.

Fiecare primește 20 la sută în plus.

Dar trebuie să meritați.

Gennaro Savastano trebuie eliminat.

Oprește !

Aș vrea să cumpăr marfa de la tine la același preț.

Avem doar o relație de afaceri. Cred că alianțele sunt o prostie.

Ții o mână afară ca să saluți, iar cealaltă e pe pistol.

Noi vrem să ieșim.

E aici ?

E aici.

Mie-mi convine tot ce ai spus.

Dar îți jur în fața fratelui meu...

N-o să uit niciodată ce m-ai obligat să fac pe barcă.

Când omori un om drag ție, te omori pe tine însuți.

Nu vreau iertarea ta.

Ci pe a mea.

Ce vrei ?

Ușurel, bătrâne ! Unde e colivia ?

- În spate. Dar nu mă omorî ! - Mișcă-te !

E aici.

Ăștia sunt din partea unui domn. Eu nu ți-aș fi dat nici 20 de euro.

- Bună, Gennaro ! - Bună, Patrizia !

Haideți, băieți !

Situația nu e bună.

- Familia Capaccio vrea război. - Trebuie să-i ucidem !

Nu !

Rămâneți calmi cât spun eu.

Stați cu familiile voastre.

Dacă întreabă cineva unde ați fost, să răspundă mulți oameni.

De ce ?

Fiindcă o să fac să plouă cu sânge.

Și nu vreau să vă murdăriți.

E clar ?

Are dreptate.

Asta-i tot.

Să mergem, Patrizia !

Gennaro... Dacă oamenii noștri știu c-o să plouă,

nu vor să se ude și să nu facă nimic.

Trebuie să le spui clar ce vrei să faci.

Deocamdată, vom ști numai noi doi.

Nu uita niciodată un lucru... Comandantul e ca un tată.

Copiilor nu le explici problema, o rezolvi.

Pune-o în spate !

- Ai plătit ? - Da, dar nu trebuia.

Trebuia, prostule ! "Lacrimile lui Hristos" nu se fură.

Se zice că un sticlete a scos spinii din fruntea lui Iisus când a murit.

Și o picătură de sânge i-a curs pe cap.

Era o pasăre rară și specială, ca asta.

Și ce are așa de special ?

I se spune "purtătoarea de culori". E foarte rară.

Asta n-are nicio culoare.

Le transferă culoarea puilor, de-asta e specială.

Bună ziua, Don Savastano !

Bucură-te, Marie, cea plină de har, Domnul este cu tine.

Binecuvântată ești tu între femei

și binecuvântat e rodul pântecelui tău, Iisus.

Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi, păcătoșii,

acum și-n ceasul morții noastre. Amin.

Bună, unchiule !

Gennaro...

- De când nu ne-am mai văzut ? - De mult.

Cu siguranță, nu eu am vrut asta.

Tatăl tău a spus că nu vrea să fie cu noi,

că e mai bine pentru familia lui.

Soția mea a plâns mult atunci când au ucis-o pe mama ta.

Așa a apărat-o ?

Tata a plătit pentru ce a făcut.

Iar acum se odihnește cu mama.

Dar noi încă suntem aici și încercăm să facem tot ce putem.

Bravo !

Ți-o prezint pe Patrizia.

Bună ziua !

Gennaro, stai lângă mine ! Vă rog, domnișoară, luați loc !

- Bună, mătușă ! - Bună !

Te rog, Gennaro !

Poftă bună !

- Mie te rog să-mi pui puțin. - Da, știu !

- Mamă, mie pune-mi mult ! - Așteptați-vă rândul.

- Poftim ! - Mulțumesc.

Centrul orașului e ca o sirenă frumoasă.

Stă și te privește.

O auzi cântând și te îndrăgostești.

Dar, între timp, te-ai zdrobit de stânci.

Unchiule, sunt sub asediu.

Am nevoie de ajutorul tău.

Încântat ! Mickey.

- N-o deranja pe domnișoara ! - Scuză-mă, Grazia...

Dacă vrea să-mi ceară apa, nici măcar nu știe cum mă cheamă.

Nicio grijă, mi-o cere mie !

Lasă-ți fratele în pace și ajută-mă să strâng masa !

Mă cheamă Patrizia.

Ai văzut ? O cheamă Patrizia !

Încântat !

- Mă scuzați... - Vă rog !

Am ceva pentru tine.

Lacrimile lui Hristos. Și speranța continuă a unei noi vieți.

Mă temeam că, privindu-te, o să-l văd pe tatăl tău.

Dar ai ochii mamei tale.

Pietro a refuzat să înțeleagă ce înseamnă puterea familiei.

Azi ai tu o problemă, mâine am eu una...

Doamne, ce frumos e !

Micuțule...

Tot ce m-ai rugat e ca și cum ar fi rezolvat, Gennaro.

Mulțumesc, unchiule.

E frumos aici, nu ?

Vrei adevărul ? Nu-mi place deloc la țară.

De ce ?

Din pământ venim, în pământ ne întoarcem.

Între timp, nu vreau să mă murdăresc.

Să vă spun un secret... Nici mie nu-mi place la țară.

De-asta am plecat să studiez la Bologna.

Dar v-ați întors aici.

Ca plantele, avem rădăcini greu de smuls.

- Eu nu am. - E imposibil.

Adică nu aveți o casă ? O familie, nimic ?

Tot ce am intră într-o valiză pe care nu vreau s-o deschid.

Și nu vă lipsește ?

Ce să-mi lipsească ?

Vino aici ! Nu-ți fie frică !

Încetișor ! Vino aici, frumosule !

Valorează mult, nu ?

Vino aici ! Nu-ți fie frică ! Încet...

- L-am prins. - Bravo !

- Îl bag eu înăuntru. - Încet, pune-l acolo...

- Te-ai împrietenit cu fata ? - E foarte inteligentă.

Nu va fi destul de inteligentă. Femeia trebuie să stea la locul ei.

- Poate că lumea se schimbă, tată. - Lumea se schimbă...

Dar noi rămânem aceiași. Asta e puterea noastră.

Mickey, scoate-i haina și ia un sac !

Vin acum.

Încă nu ți-am spus...

Îmi pare rău pentru Ciro.

- Cât timp avem ? - Toată noaptea.

Am vorbit cu albanezii. Ne întâlnim la centrul de pariuri.

- Trebuie să ne grăbim ! - Haideți, repede !

O deschizi de aici și apeși pe butonul ăsta.

Totul e pregătit.

Cartierul e blindat. Dacă ești oprită, ai înțeles ce spui ?

- Bravo ție ! Du-te ! - Vă stau la dispoziție.

Și condu încet !

Încotro ?

Sunt prietena nepoatei lui Papele. Îi arăt fata.

Andrea ! E-n ordine !

Nicola, e-n ordine !

- Băieți, ați călătorit bine ? - Perfect.

El e Nebunul, celălalt frate al familiei Capaccio.

N-a adus mașina cineva din Secondigliano.

Nu avem legătură cu bomba, dacă asta vrei să știi.

- Nici nu știm cine a fost. - Trebuie să dăm un răspuns.

Fidelitatea e frumoasă dacă alegi persoana potrivită.

Dar dacă merge spre dezastru, mergeți împreună.

- Nu noi mergem spre dezastru. - Poate nu azi.

- Dar mâine ? - Hai să lămurim un lucru...

Azi am venit singur, dar Enzo e aici, cu mine.

Nu ne privește ce faceți sau ce nu faceți.

În Elveția, fiecare-și vede de treaba lui.

Ai vorbit cu Loran ? Ce ți-a spus albanezul ăla de rahat ?

O explozie puternică, flăcări, țipetele răniților după ajutor.

O scenă de groază

pentru cei care au ajuns acolo la câteva minute după explozie.

E frânt. Se vede că s-a jucat toată după-amiaza.

- Nici n-a terminat de mâncat. - Chiar era nevoie ?

- Erau copii acolo ! - Ei nu au pățit nimic.

Li se putea întâmpla.

Înainte de-o zi însorită, furtuna curăță cerul.

Gennaro, tu ai promis că pui capăt războiului. Ții minte ?

Da. Ba chiar am oprit războiul înainte să înceapă.

Gennaro n-a fost ajutat de Sânge-Albastru.

Albanezii au anunțat că erai la centrul de pariuri.

Ce-are familia Levante cu Gennaro Savastano ?

Sunt rude. Donna Imma era verișoară cu soția lui Gerlando Levante.

Don Pietro n-a mai vrut să-i vadă după ce s-au asociat cu sicilienii.

S-a temut c-o să-i devoreze și pe el, și pe Secondigliano.

Prostul de Gennaro nu se teme.

Se simte mai tare, dar trebuie să aibă grijă.

Ăia sunt foarte puternici.

Pe Savastano poate să-l ajute și Dumnezeu, tot nu-mi pasă !

Trebuie să ripostăm, să ne răzbunăm rapid !

Nu e momentul să ne înfuriem.

Ați venit la mine să vorbim, deci trebuie să mă ascultați.

Nu vă permiteți un război cu familia Levante și cu Gennaro.

Trebuie să cădeți la pace.

Sunt eu garantul unei întâlniri.

- Bună ! - Gennaro...

Despre ce voiați să vorbim ?

Ne-am gândit că e bine să facem un acord.

La asta m-am gândit și eu.

Iată acordul...

Trei lucruri trebuie să fie sacre...

1. Secondigliano rămâne independent, nu va fi controlat de alte clanuri.

Garantez că nu vor exista pretenții legate de zonele voastre.

2. Gata cu războaiele !

Fac rău și oamenilor și, mai ales, afacerilor.

"Copoii" trebuie să uite cum arătăm.

Trebuie să părem frați, deși n-am fost și nici nu vom fi vreodată.

3. Cine vrea să facă afaceri cu Secondigliano e bine-venit.

Prețul va fi același pentru toți și toți vor vinde la același preț.

Fără concurență.

Și tu ce câștigi ?

Libertatea.

- Pentru mine și pentru familia mea. - Cum adică ?

La Secondigliano comandă Donna Patrizia.

Doar o femeie poate crește un copil cum trebuie.

Iar pacea asta e ca un copil.

Îi va avea mamă pe Donna Patrizia, și tată, pe Gerlando Levante.

Pentru voi nu se schimbă nimic. Patrizia are furnizorii mei.

Îi dați banii, iar ea vă dă marfa.

Suntem toți de acord ?

Și voi ?

De azi, n-o să mă mai vedeți.

Vă doresc succes tuturor !

Ce-i cu locul ăsta, Gennaro ?

E o surpriză.

Vino !

Asta e prima zi din noua noastră viață.

Locul ăsta e ca noi. Pentru alții, acum nu valorează nimic.

Dar, de mâine, va fi cel mai mare lucru văzut vreodată.

SFÂRȘITUL EPISODULUI 1

ÎN EPISODUL VIITOR...