Original subtitles

Ajude-me! Por favor!

- O que aconteceu? - Por favor, ajude-me.

Agrediram-me e deixaram-me aqui. O carro não funciona. Por favor.

- Não te mexas, idiota! - Está quieto! Para trás, para trás.

Para trás. Olha para a frente.

Olha para a frente.

Entra.

Fecha, fecha.

Muito bem.

Mas tenho de ir, Enzo. A Carmela está à minha procura.

Vai, vai.

Esta está pronta.

Irmãos, estes são melhores do que os originais.

Seja como for, os chineses não sabem nada.

O quê? Eles são muito inteligentes. Aprendem a trabalhar seja onde for.

És mesmo estúpido. Eles são todos iguais.

Nem se reconhecem uns aos outros, quanto mais um berbequim.

Trabalha uma chinesa para o meu tio, e eu reconheço-a muito bem.

Ele gosta de rata amarela!

Corto-te a cabeça! Desaparece!

Dois, quatro, cinco... Aqui estão quinze.

A carteira, por favor.

Pasquale...

Quando fizeres queixa, esquece-te de mim.

Não me faças ir a tua casa.

Compra um vestido para a tua mulher com isto.

GOMORRA

Deixaram-te muito maltratado.

Porque é que voltaste?

Tive saudades de casa.

Mas isto já não é a nossa casa, Ciro.

Esta cidade mastigou-nos e cuspiu-nos.

Expulsaram-me de Secondigliano como um saco de lixo!

A mim!

Têm de morrer todos.

Onde estão a Azzurra e o Pietro?

A Deborah tinha razão.

Na última noite que a vi,

ela disse-me: "Para, Ciro. Para.

Pensa em nós."

Mas eu não lhe dei ouvidos.

Desci ao Inferno para o perceber.

Depois de tudo o que fizemos, ainda estamos aqui.

Só eu e tu.

Tens de reavê-los.

Se o fizeres por eles, estou contigo.

Bonitão!

- Sangue Azul! Como estás? - Bem, graças a Deus.

- Estás bem? - Estou.

- Isto acaba de chegar. - Deixa-me ver.

- Queres ver? - Claro.

- Vou testar. - Tenho um igual em casa.

Furei tudo com isso, menos a cabeça da minha irmã.

É mais dura que mármore!

Por sorte, no meu país, as paredes são feitas de merda.

Para os meus conterrâneos basta que a marca seja ocidental.

Levo-os. Gosto deles.

Rapazes, vamos carregar!

Entra. Quero mostrar-te uma coisa.

Estão aqui 80 mil.

- Assim está tudo pago. - Não havia pressa.

Uma pessoa como tu tem de ver que eu pago.

O que dizes?

Não está mal.

Deve ter-te custado muito.

Aqui só se gasta dinheiro uma vez.

Até tem um sistema de rega com controlo de temperatura.

Então, é este o teu negócio.

E depois?

Há uma coisa ainda maior. Sabes qual é?

O investimento emocional.

Para manteres uma zona de tráfico, precisas de inteligência.

Para manteres isto, só precisas disto.

Aprendi a adorar estas plantas.

Sei criá-las de cor.

Às três semanas querem uma luz, às seis querem outra

e às nove outra ainda.

E porque é que agora está tudo apagado?

Agora estão a dormir.

Regulei tudo com o temporizador.

À meia-noite, quando acordarem, acende-se tudo de novo.

E como é que consegues saber quando estão acordadas ou a dormir?

Eu conheço-as bem.

O que queres da vida, Enzo?

Ser agricultor?

Ou queres fazer uma coisa realmente importante como disseste?

Quero crescer.

Estive a pensar.

Mas se queres mesmo fazer dinheiro, tens de me dar ouvidos.

Tens de fazer tudo o que te disser.

Um café.

Um café, por favor.

Movem o dinheiro um minuto depois do fecho.

Eu pago a despesa deste senhor.

Abandonaram este sítio porque é perigoso.

- Partimos daqui. - E se cai?

Se cair depois de entrarmos, não importa porra nenhuma.

- Saímos por outro lado. - Porquê, Ciro?

Porque se queres sobreviver,

tens de estar sempre um passo à frente de quem vem atrás de ti.

Mas nós não queremos só sobreviver.

Isso vê-se depois.

Saímos aqui.

Nesta praça, atrás do mercado de Antignano.

E depois precisamos de armas.

Mas disso tratam vocês. Estamos entendidos?

Olá.

Rapazes, aqui!

Então?

Acho que os rapazes estão prontos.

Tão cedo?

São como éramos nós os dois.

Têm fome.

É disso que precisamos.

Assine aqui. O depósito fica aqui e já está.

Abre, abre.

O que é isto?

No chão! No chão!

Vamos, vamos, vamos!

Depressa! Vamos, vamos, vamos!

Leva isto.

Depressa! Depressa!

- Vamos! - Depressa!

Vem cá! Vamos!

- Vem comigo! - Mexe-te, porra! Depressa!

Vem tu também. Todos no chão! No chão!

Falta um minuto e quarenta. Depressa, depressa!

Vamos lá! Não temos o dia todo!

- Estou a ir! - Temos de ir!

Vamos!

- Já acabámos? - Mete aqui dentro, vamos!

- Depressa! - Vamos, vamos, vamos!

Rapazes! Vamos, vamos!

Vamos, vamos!

Olá, Maria.

Depois diga-me como estão.

Rapazes, juro pela minha mãe que ele estava a borrar-se de medo.

Está aqui tanto dinheiro!

Olhem para isto!

Rapazes?

Conseguimos.

Enzo...

Calem-se, calem-se!

Que é?

Estão satisfeitos?

O que querem fazer com este dinheiro todo?

Dividi-lo?

E depois gastá-lo?

E depois voltamos ao início.

É isso que fazem os assaltantes.

Mas não as pessoas que querem crescer.

As pessoas que querem crescer têm de saber investir o dinheiro.

Para se tornarem mais fortes.

O que querem vocês ser?

Têm de decidir.

Irmão?

Já podemos começar.

Olá, Maria.

Enzo, já não aguento ser empregada. Não é para mim.

Aguenta mais um pouco. Fá-lo por ela.

Ela sabe o que estás a fazer?

Estou a fazer o que é melhor para todos nós.

Eu sei, mas a tua irmã não sabe.

E ela não é parva, Enzo.

Tens de lhe dizer.

Onde arranjaste isso?

Não me digas que é da droga que vendes nas nossas ruas.

- É demasiado. - Fiz um assalto.

- Onde? - Não te preocupes, ninguém reparou.

Assim podes pagar à Câmara para fazeres a marquise.

Mas agora tens de ter calma.

Já levo comida ao meu marido lá. Não tarda estás na prisão também.

Carmela, eu levo o rapaz a casa.

Enzo?

Tu e o Cosimo são a minha vida.

Genny.

Senta-te.

Obrigado por me receberem.

Temos boas recordações do teu pai.

Fizemos ótimos negócios de armas com ele

Têm de fazê-los também comigo.

Está bem.

Estão aqui 366 mil euros, para começar.

Podemos fazer 33 o quilo.

- É um preço para amigos. - Está bem.

E quando a entrega?

Amanhã?

É boa.

Irmão, este material é bom mesmo cortado quatro vezes.

Vamos cortá-la duas vezes.

A nossa droga tem de ser a melhor.

As pessoas têm de perceber que não é a merda de sempre. Têm de vir a nós.

- E o preço? Por quanto a vendemos? - Mais barato do que eles.

Desculpa, mas assim não ganhamos nada.

Por agora tem de ser assim.

Temos de ganhar a coisa mais importante, Enzo, o mercado!

E quando dermos cabo dos outros, podemos fazer o que quisermos.

Olá, amigo.

- Querias conhecê-lo? - Claro.

- És o Valerio? - Sou o Valerio, sim.

- Posso oferecer-te uma bebida? - Depois. Agora podemos falar?

Claro que sim.

Volto já.

Soube que a erva que nos compras não chega para as encomendas.

A procura é alta.

E se eu te dissesse que podemos fazer mais?

Interessa-te?

Também podemos fornecer cocaína.

- Quanta? - Quanta quiseres.

Era o que eu esperava ouvir-te dizer.

Já viste como ele fala bem?

O que dizes?

- Podemos chamar-lhe Vocabulário? - Sim.

Como um fato feito à medida.

Agora és um de nós, Vocabulário.

Tudo bem?

Irmão?

Foi como tu disseste. Nem tocamos nas ruas.

A nossa droga está a voar. Se continuarmos assim,

vamos dar cabo deles, e nem saberão o que lhes aconteceu.

Mais tarde ou mais cedo vão saber.

Temos de estar prontos.

Mas tu sabes quem eles são?

Sabes quem tu és?

Ou esqueceste-te?

Esta cidade está cheia de Ciros.

Mas tu não és um Ciro qualquer. Tu és o Imortal de Secondigliano.

O Imortal morreu.

Mas era o teu nome, não era?

Isso é assim tão importante?

Sangue Azul.

Esse é o meu nome. E estou todo aqui.

Se tenho de combater contigo, tenho de saber quem és e quem foste.

Era o meu nome.

"O inimigo da República...

"... que deve dissolver...

... o exército."

Olha para mim.

"E confiscar as...

"... armas."

Se te reprovarem, passo-me.

- O que estás a fazer? - Nada, porquê?

Tu sabes que só te toleravam se traficasses um pouco de erva.

Mas parece-me que ultimamente andas a mudar de atitude.

Isso não é bom.

Já me doía o pescoço de andar sempre de cabeça baixa.

Tu e eu...

... só respiramos porque a mãe pediu por favor ao Eduadro Arenella.

- Não te esqueças. - A mãe não estava bem da cabeça.

Tinha 14 anos quando enterrei a mãe.

E dei a minha palavra ao Arenella em como tinha acabado ali.

Quero mantê-la, porque um homem só tem uma palavra.

Não és um homem, Carmela.

Mas fiz de homem.

De homem e de mãe.

Primeiro para ti

e agora para o Cosimo, porque tu não tens nada na cabeça.

Não fui eu que fiz esse acordo.

A palavra é tua, não é minha. E a tua palavra foi um disparate!

Era a vontade da mãe.

E foi a nossa salvação.

Mas tu não queres saber. Não respeitas nada nem ninguém.

Eles mataram o teu pai e nem deixaram o corpo para enterrar.

Somos filhos de fantasmas.

E os fantasmas não têm paz.

Mas a guerra é pior, Enzo.

Sabes quando começa, mas nunca sabes quando acaba.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Tradução e Legendagem JOSÉ GONÇALO SILVA RTP - Produção