Original subtitles

- Bom dia. - Bom dia.

- Gostou da Costa do Sol? - É lindíssima!

O hotel era óptimo e o carro magnífico. Foi tudo foi perfeito.

Pensei que essas histórias de viagens grátis eram aldrabice.

- Tenho de lhe comprar alguma coisa? - Não tem de comprar nada.

Basta fazer propaganda aos nossos supermercados.

Está bem, obrigado.

Adeus.

Com este, já chegou tudo.

Não podemos perder nem um grama.

É por isso que o Don Giuseppe te ama tanto.

Vamos lá, mais rápido!

Dá uma Tartaruga Ninja àquele miúdo.

- Uma bola! - Já vai!

Então, miúdo, não apanhaste nada?

As bolas acabaram e não gosto de arcos.

Estás a ver isto? É pele de crocodilo.

Quem a usar, é invencível.

A sério?

Não vês até onde cheguei? Não é por ser bom!

- É por causa deste talismã. - E ele a ti não faz falta?

Já não preciso mais dele.

- Muito obrigado, Príncipe. - Espera.

Ele só te protegerá se te portares bem.

Se fizer o mal, porque te achares o maior, ele não funciona.

Percebeste?

- Que pulseira é essa? - Deixa ver!

Levanta o braço, mostra lá!

Está?

Estou a caminho.

Mas que merda é esta?

É o Príncipe a dar presentes às crianças!

Todas as semanas inventa uma moda.

Até há dias, trabalhava para o Conte. Agora tem dinheiro para deitar fora?

Não te disse? Não há merda melhor que essa!

Com essa droga, um tipo como tu transforma um quilo em seis.

E ainda te levo menos 20% do que a Aliança.

E sobretudo, não tens que a dividir.

Eu não entendo esse vosso sistema...

Não entendes o quê?

Vocês compram todos juntos

e depois dividem os ganhos em partes iguais, certo?

E daí?

Eu acho que é uma estupidez,

porque tu permites que outros ganhem dinheiro.

Para mim, quem vende mais, deve ganhar mais.

Gennaro, o que queres de mim?

Já te disse, Gabriele.

Quero um amigo naquele cesto de serpentes.

Além disso, nenhum deles tem uma cabeça como a tua.

Príncipe, tens que ser o Número 1 daquela Aliança.

Eu só carrego uma bandeira.

Não é a do Ciro ou a tua, é a minha bandeira.

Quero ver essa bandeira bem desfraldada quando o vento soprar.

Entendido?

Tenho que dar prioridade a isso.

Vamos fazer isso a três,

talvez até quatro.

Está bem, Príncipe.

Diz ao Mallamore para não se preocupar.

A hora do Ciro há-de chegar.

Podemos prejudicá-lo e à Aliança sem o matar.

O Príncipe...

Aquele que mais dinheiro faz não tem qualquer protecção.

Vamos começar por ele.

Eu digo-lhe, Don Pietro.

Posso dizer-lhe uma coisa?

Depois de matar o Príncipe...

...o que virá depois?

Se acontecer alguma coisa a qualquer um da Aliança,

a assinatura será sua, e será uma declaração de guerra.

- Eu penso que... - Não és paga para pensar.

- Digo isso por si. - Vai-te embora.

Do Sete Palácios, 2 872 000...

que dá um total mensal...

...de 7 427 200.

Líquido, tirando as despesas de gestão e 5% para o fundo para contingências,

restam...

1 175 973...

para as cotas principais de 15%

e 371 370 para a cota de 5% do beco.

Príncipe?

És um monstro!

Quanto tempo temos que esperar a continuar a receber estes 5%?

Mijo-lhes na cara!

Vamos.

Miúdos de merda...

Deviam beijar o chão que nós pisamos.

Fizeste mais do que toda a gente esta semana.

Assim, estás a ficar melhor do que nós.

A sério?

Então, na próxima semana vê se me pagas um pouco mais.

Se é que não trataste já disso!

O que disseste?

Se tens algum problema, podes dizer claramente.

Ele quer dizer que és o máximo, Gabriele.

Eu e tu temos que falar de negócios.

Eu e Rosario vamos fazer um inves- timento, para lavar algum dinheiro.

Podíamos fazer isso juntos.

Ciro, esta proposta é uma honra para mim.

Mas eu tenho por hábito gerir o meu dinheiro sozinho.

Está bem, mas pensa nisso.

Quanto mais se lavar, melhor.

Adeus, Gabriele!

Adeus, Ciro!

- Gostas deste? - Compraste outro carro?

Foi um bom negócio.

Tens um apetite voraz por carros.

Passei muita fome em miúdo.

Também tenho uma surpresa para ti.

Sobe o degrau.

- Estás pronta? - Sim?

És louco!

Estou é louco por ti. Ela é tua.

Minha?

E o que faço com ela? Atiro-lhe uma bola?

É linda como tu, uma criatura de outro mundo.

Anda, vamos vê-la.

- Vamos! Vamos! - Não, não!

Dizes que somos iguais?

- Achas que eu sou infeliz? - Porquê?

Porque ela é infeliz, preferia correr em vez de estar acorrentada.

Está muito melhor aqui do que no circo.

Ela não tem que ser um palhaço.

Porque eu a respeito.

Sabes o que és?

Uma alma boa que caiu na cabeça de um maluco.

Deixamo-lo entrar na nossa sociedade? Mas porquê?

Porque ele tem uma cabeça boa, vamos convencê-lo.

A nossa cabeça não é o suficiente?

- Estás com ciúmes? - Não gosto dele, Ciro.

Não gostas dele.

Mas ganhaste 1 750 000 graças a ele.

Porque ele tem a maior praça.

Não é por isso, é porque ele transforma 1kg em 3kg.

Ele faz 4kg, mas diz-nos que faz 3kg e fica com a 4ª parte!

Daí andar armado em ricaço, com aquela galdéria negra.

E queres dar-lhe sociedade com o nosso dinheiro?

Rosário, eu não gosto disso.

Não me importo que ele se arme, ele é melhor que tu e todos nós.

Não voltes a repetir o que disseste, está bem?

É assim que começam os problemas, e eu não quero nenhum problema.

Fui claro?

Estamos entendidos.

- Entrou alguém! - O quê?

Juro-te!

Desculpa lá, meu.

Perdeste o pau?

- Por causa da tua cara! - Seu filho da puta!

As coisas não estão bem.

- Que merda te disse o Nano? - Não é só ele.

Andas a provocar muita gente. Tens gasto muito dinheiro.

- E isso é pecado? - Não é pecado.

Mas sabes como é...

A casa, os carros,

as doações para as crianças do bairro...

Agora, até uma pantera!

Eles acham que estás a fazer dinheiro fora da Aliança.

Eu faço o mesmo que os outros, só que eles são uns unhas de fome.

Gabriele, escuta o que te digo...

Eu gosto de ti,

e digo-te que neste mundo, quando se cresce muito,

haverá sempre alguém que tentará derrubar-te.

Ninguém vai me tocar, eu ponho todos a ganhar dinheiro.

Se me tocarem, vão perder muito dinheiro.

É melhor arranjares protecção!

Diz-lhe!

Segue o meu conselho,

vende alguns carros...

Livra-te também do animal. Para que o queres?

Não te quero ver a chorar.

E ela também não.

Não é verdade?

Não lhe dês ouvidos.

O dinheiro é a minha protecção.

O dinheiro não vai impedir que te dêem um tiro.

- O que fizeste? - Não volto lá mais!

- O que disseste? - Tu ouviste, não volto lá mais.

Se é para ser criada, sou criada da minha família.

- Tu sabias as condições. - Isto não me interessa.

Não podes largar este trabalho.

- Volta lá e deixa-te de tretas. - Ou dás-me um tiro?

Patrizia, ele confiou em ti.

Tu sabes onde ele vive, o que ele quer fazer...

Se ele se sentir traído, vai mandar-te matar!

Eu sei que eles valem mais,

mas só posso pagar isto.

Já não linhas de escoamento como dantes.

As chaves estão na ignição.

Até logo.

Estás mais tranquila agora?

Agora sinto-me eu como ela, acorrentado.

As correntes a ela prendem-na, mas a ti, salvam-te.

Não achas que era melhor, quando o Conte era vivo?

Havia menos dinheiro, mas não havia medo.

Eu não tenho medo, sabes bem disso.

Vou tomar um duche e vou trabalhar. Levas-me?

Não há nada a temer, Azmera.

Gostava que me levasses.

Bom dia, Donna Azmera.

"Donna Azmera"...

A comida da pantera está pronta. Queres dar-lha tu, Príncipe?

Cuidado!

Vou confiar-te uma missão.

Arranja um sítio em que ela não incomode ninguém e leva-a pra lá.

Não suporto vê-la acorrentada.

- Que hora sais? - Tarde, depois de fechar.

O quê? És a patroa!

Exacto, por isso mesmo tenho que dar o exemplo!

Põe alguém aqui fora, está bem?

Estamos prontos, Don Pietro. Temos homens e armas.

Mas não será fácil como antes. O Príncipe tem guarda-costas.

Porquê agora?

Nós decidimos matá-lo e ele arranja protecção. Não acham estranho?

Não sei.

- Talvez tenha tido um atrito com alguém. - Ou alguém o avisou.

Que raio com a Patrizia? Porque é que ela não veio?

Ela não está bem, mas não acho que tenha perdido a cabeça.

Deixa-te de tretas, Mallamore!

Tenho que falar com ela, olhá-la olhos nos olhos.

- Que porra é essa...? Porquê? - Pega nas tuas coisas e foge.

Não, a minha família está aqui. Porque hei-de fugir?

Patri, não quiseste voltar para ele,

e ele agora já não confia em ti.

Patri, eu não te vou deixar ficar aqui!

Mas porquê? Ele acha que eu sou uma traidora?

Basta a ideia, Patri.

Ele disse que te quer ver, mas não sei como isso vai acabar.

Eu cuido dos teus irmãos.

Patri, anda cá!

Sou eu!

- Queria falar comigo? - Onde te meteste?

- Estive ocupada. - Respeita-me.

Eu respeito-o, e arrisco a minha vida por si.

E mereço um pouco de respeito, mesmo não sendo eu ninguém.

O que quer de mim?

Quero entender bem o que estou a fazer.

Senta-te.

Pode ser que eu perca esta guerra,

mas tenho que combater, porque esta é a minha casa.

Tudo o que fiz toda a vida está aqui.

Não tenho nada a perder, Patri.

Tudo que eu tenho é a minha dignidade.

E não permitirei que ma comprometam.

Entendeste agora?

Então, quando fores pensar, lembra-te que tu

és os meus olhos e ouvidos, e tens que pensar como eu.

- Precisa de alguma coisa? - Volta a cumprir o teu dever.

Não sabes como me irrita termos que pagar ao Gennaro!

Ficarias é irritado se soubesses o que o Príncipe faz com a coca do Genny.

Ele está a foder-nos, sabias?

- Esquece o que eu disse. - Não, continua!

Se contares a alguém, torço-te o pescoço, ouviste?

Ele diz que a mistura triplica a coca, acreditas nisso?

Sabes onde arranja tanto dinheiro para gastar em jóias,

em carros, na casa e na loja que deu àquela puta?

É o nosso dinheiro.

Temos que abrir os olhos, antes que o Príncipe foda tudo.

Isto foi uma agressão, como eu te tinha dito.

Eles são ex-Savastano, não são como nós, não podemos confiar.

Temos que reagir.

Aqueles merdas têm de perceber que não podem fazer isso.

- Como? - Vamos vingar-nos.

Temos que enfiar uma metralhadora no cu daquele Nano.

Eles não podem pensar que ficámos intimidados.

Usa a cabeça, Totò. O Nano quer que façamos um disparate.

Mas não vou fazer merda nenhuma.

Primeiro vou fodê-lo.

Eu não engulo isto.

Um membro da Aliança acusou-me de roubar,

ofenderam a minha mulher, e metralharam-lhe a loja.

Com todo o respeito, eu não sei quem disparou.

- E lá porque o Nano falou de vocês... - Não quero saber de mais nada.

Isso foi demais,. Ele não disse só aos meus homens.

Porque o Nano também disse isso ao O'Track.

Para bem desta Aliança, eu não posso mentir.

É verdade.

Ouviste, Ciro?

É tudo verdade.

Temos um código de respeito que ele quebrou.

Se não fosse por mim, o Nano já estaria morto.

Eu não quero sangue,

mas exijo uma reparação.

Senão, vou pensar que todos aqui pensam como o Nano.

Ou seja, não há aqui nenhuma aliança,

apenas um sítio em que nos lixamos uns aos outros.

Eu não quero participar disso.

Estou fora.

Porque estás a olhar para mim, Ciro?

Ele é meu irmão.

Se ele sair, eu sairei também, nós somos a mesma coisa.

Ciro...

Se eles partirem, perdemos os melhores pontos de venda.

Esta merda pode sair-nos cara.

Ela deixou as chaves da loja e não atende o telefone.

- Tens de a encontrar, Luciano. - Vamos encontrá-la, Príncipe.

Príncipe, o Don Ciro está aqui.

Vão lá olhar!

Estão todos a postos!

O que estão eles a fazer aqui?

Está tudo bem, não te preocupes.

Tens de ir.

Lamento, não podemos fazer nada.

O que é isto, não me conhecem?

Isto é da parte da Aliança.

Doravante, o Manolo toma conta do teu posto. Tu sabes porquê.

Tens um grande cérebro, Príncipe.

É por isso que gosto de ti.

Outros ter-se-iam vingado doutra maneira.

Pediste uma reparação à frente de toda gente.

Então eles viram que o Nano podia ficar com tudo,

o que levou o O'Track a traí-lo.

Fizeste com que os outros se vingassem por ti.

Cabe-te agora mostrar que agiste de boa fé.

E que isto termina aqui.

Manda recolher os cães que tu soltaste,

ou isso vai acabar mal para todos.

O que achas?

És linda!

Diz-me a verdade, há alguém de olho em ti?

- O Pai mata-o. - Não, não há ninguém.

Estou a brincar.

Gostaste deste?

Mete-o lá.

Espera...

- O que é isto? - É da Mãe.

Importas-te?

Ciro...

No meu território.

À frente de todos.

A culpa é tua, não me deste ouvidos.

- De que lado estás, Ciro? - Estavam todos contra ti.

Queríamos uma democracia? O teu voto só vale por um.

Sim, mas eu não sou como todos os outros,

já te esqueceste do que eu fiz por você?

Estás a ameaçar-me?

Não te atrevas a voltar a fazer isso!

Eu não te estava a ameaçar.

Só te queria lembrar. Porque tu estás a deixar-me sozinho,

e eu nunca te deixei sozinho, nunca!

Tens o meu sangue nas mãos.

Arrastaram-me para isso,

o Príncipe e o O'Track talvez tenham disparado só para me foder,

mas eu tenho que fazer algo, tenho que os matar.

- Não. - Eles têm que pagar.

- Tenho que os matar. - Eu já resolvi tudo.

Tu farás o que eu disser.

Esta coisa acaba aqui.

Eu não metralhei a loja.

Juro pela vida da minha filha.

Mas estava errado, tenho que pedir desculpas...

Ao Príncipe e à sua namorada.

E espero que aceites as minhas desculpas.

Esse assunto para mim está encerrado.

E proponho que o Nano recupere o seu lugar.

Alguém discorda?

É o que basta.

Estão todos enfurecidos, Don Pietro.

Mesmo recuperando o local, o Nano perdeu a moral.

Os outros estão furiosos, porque queriam o local.

E Ciro desdobra-se para os manter todos juntos.

Com o devido respeito,

se acontecer algo a algum deles agora, já não terá a sua assinatura.

Viste?

Quando pensas na direcção certa, pensas melhor.

Tudo bem, com essa, fazemos 70 200.

Bom dia, pessoal.

Bom dia, Don Rosario.

- Estamos felizes por estar tudo resolvido. - Eu também.

Quero que todos ganhem um bónus,

do primeiro ao último,

10% extra, da minha parte.

- O que achas? - Tudo bem.

- Certo. - Para todos!

E a parte do Manolo vai para a mulher dele.

Porquê a minha mulher?

Agora está tudo resolvido.

Livrem-se deste monte de merda.

Bom dia, Príncipe.

Não suporto ver-te assim, tens de te levantar.

Vou alimentar a fera, queres vir?

É como voar!

Gostas dele?

Vou dar-to.

Traz a carne.

Perdoa-me, Príncipe.

Ameaçaram a Susy, não tive escolha, vamos ter um bebê.

Perdoa-me.

Está bem.

Não te preocupes.

- Olá, Príncipe. - Don Pietro.

Não é nada pessoal,

mas tenho que começar a ajustar contas.

Está errado, Don Pietro, isto só complicará as coisas.

Tenho-me dado com o Genny.

É verdade.

Ele passa-me a droga dele para me ajudar a crescer e virar a mesa no momento oportuno.

Pode confirmar com ele. Está a sair das Honduras hoje.

- És um dos "trunfos" do Genny? - Se quer chamar assim...

Pensei que o meu filho se estivesse nas tintas.

Sabes o que tenho a dizer-te?

Vales mais no meu jogo.

No próximo episódio...

Adaptação SARA DAVID LOPES

Legendagem IL SORPASSO