Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,915 --> 00:00:14,915
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:14,915 --> 00:00:19,915
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:19,915 --> 00:00:20,916
[phone buzzes]
4
00:00:25,171 --> 00:00:27,339
I'M PROSECUTOR MIN SEOJIN
LET'S CUT A DEAL
5
00:00:28,549 --> 00:00:29,383
[phone buzzes]
6
00:00:29,467 --> 00:00:31,177
NOH JOONSEO SET UP A TRAP
FOR YOU AT HYENA
7
00:00:39,518 --> 00:00:40,519
[phone buzzes]
8
00:00:46,192 --> 00:00:47,485
JAEHEE LEFT THESE FOR JUNGHWA
9
00:00:47,568 --> 00:00:48,903
I KNOW YOU DIDN'T KILL JUNGHWA
10
00:00:50,154 --> 00:00:51,197
[phone buzzes]
11
00:00:51,280 --> 00:00:54,325
YOU HAVE TO LIVE
TO SAVE JAEHEE'S LIFE!
12
00:00:57,620 --> 00:00:58,746
[knocks on window]
13
00:01:00,956 --> 00:01:01,957
What's good?
14
00:01:04,168 --> 00:01:05,336
Ready?
15
00:01:15,346 --> 00:01:16,555
[venue employee] Thank you.
16
00:01:33,239 --> 00:01:35,866
[bouncer on radio]
Boss, the prosecutor lady just came in.
17
00:01:35,950 --> 00:01:37,326
[sighs] Goddamn it.
18
00:01:37,409 --> 00:01:38,744
-[sucks teeth]
-[radio clicks]
19
00:01:38,828 --> 00:01:40,454
-On the way. Hold on.
-[radio chimes]
20
00:01:41,914 --> 00:01:43,791
Sir, you can go alone, right?
21
00:01:43,874 --> 00:01:45,167
Careful on your way up.
22
00:01:46,043 --> 00:01:47,211
Hey.
23
00:01:51,048 --> 00:01:52,424
You got a light?
24
00:01:53,592 --> 00:01:54,593
Yeah, dude.
25
00:01:56,554 --> 00:01:59,431
Mr. Yoon, those things will kill you,
you know?
26
00:02:01,767 --> 00:02:02,768
Go on up.
27
00:02:10,651 --> 00:02:13,070
-[radio clicks]
-Okay. The stray is on the way.
28
00:02:15,322 --> 00:02:19,451
-[♪ electronic dance music playing]
-[phone buzzing]
29
00:02:20,202 --> 00:02:21,954
Yoon Gilho? Where are you?
30
00:02:22,705 --> 00:02:24,456
How am I supposed to trust you?
31
00:02:25,666 --> 00:02:26,709
I don't even know you.
32
00:02:27,209 --> 00:02:28,669
[Min] I'm here with Kang Dongwoo.
33
00:02:29,336 --> 00:02:32,006
As in Captain Kang, the one who saved you.
34
00:02:32,089 --> 00:02:33,048
Have you forgotten?
35
00:02:33,132 --> 00:02:35,634
You can believe me or not.
That's up to you.
36
00:02:35,718 --> 00:02:37,678
But if you go in there now,
it's over for you.
37
00:02:37,761 --> 00:02:39,096
You'll never find Jaehee.
38
00:02:40,264 --> 00:02:41,849
Hello? Yoon Gilho.
39
00:02:43,767 --> 00:02:44,768
[elevator dings]
40
00:03:34,360 --> 00:03:37,613
GANGNAM B-SIDE
41
00:03:37,696 --> 00:03:40,866
[hyperventilating]
42
00:03:44,036 --> 00:03:45,120
[whimpering]
43
00:03:47,331 --> 00:03:48,499
[screams]
44
00:03:50,167 --> 00:03:53,003
[choking]
45
00:03:55,130 --> 00:03:57,132
[gasping]
46
00:03:57,758 --> 00:03:58,759
[Joonseo] Whoo!
47
00:03:58,842 --> 00:04:01,887
-[gagging]
-[panting]
48
00:04:06,267 --> 00:04:09,061
[panting]
49
00:04:20,364 --> 00:04:24,827
[breathes heavily]
50
00:04:33,585 --> 00:04:35,713
[breathing heavily] Come on.
51
00:04:46,265 --> 00:04:49,518
[escort groaning, gasping]
52
00:04:53,689 --> 00:04:55,065
[exclaims, gasps]
53
00:05:00,821 --> 00:05:02,281
[Psyche] How about we take two steps back?
54
00:05:02,364 --> 00:05:04,158
Let's all take two steps back
for your safety.
55
00:05:04,783 --> 00:05:06,618
Please wait for a second before you enter.
56
00:05:06,702 --> 00:05:08,287
Hurry, for the security check.
57
00:05:08,912 --> 00:05:10,414
[coughing] Fuck.
58
00:05:10,914 --> 00:05:12,791
-[client] All right, get out.
-[gasping] Ah, shit.
59
00:05:14,585 --> 00:05:15,711
[Joonseo] You're early.
60
00:05:16,628 --> 00:05:18,547
You made it sound like you weren't coming.
61
00:05:21,091 --> 00:05:22,551
What the fuck are you up to?
62
00:05:22,634 --> 00:05:24,053
A game. [chuckles]
63
00:05:24,636 --> 00:05:26,096
Have you never heard of role playing?
64
00:05:26,180 --> 00:05:28,349
God, I thought I was gonna choke to death.
65
00:05:28,432 --> 00:05:29,683
When does this start, Mr. Seo?
66
00:05:29,767 --> 00:05:32,311
[Mr. Seo] Your acting's getting better
and better. You should be an actress.
67
00:05:32,394 --> 00:05:34,146
Are you sure this sticker is removable?
68
00:05:34,229 --> 00:05:35,397
It's gonna make me break out.
69
00:05:35,481 --> 00:05:37,524
Ah, shut your mouth.
The money is good enough.
70
00:05:38,233 --> 00:05:39,568
Kim Jaehee's not here, huh?
71
00:05:39,651 --> 00:05:41,070
Who cares?
72
00:05:41,779 --> 00:05:44,156
All that matters is
whether he believes this is her.
73
00:05:45,783 --> 00:05:48,202
Hey, drink up and get back in there.
74
00:05:48,911 --> 00:05:50,204
He's gonna be here in a bit.
75
00:05:50,287 --> 00:05:52,122
[escort sighs] Again?
76
00:05:52,206 --> 00:05:53,874
-Let's go. Get up.
-[sighs]
77
00:05:53,957 --> 00:05:56,668
-This is so annoying.
-I know. I know.
78
00:05:56,752 --> 00:05:58,087
All right, I'm going.
79
00:05:59,004 --> 00:06:00,047
I've got no reason to stay,
80
00:06:00,130 --> 00:06:02,674
since neither Kim Jaehee
nor Yoon Gilho are here.
81
00:06:06,970 --> 00:06:09,807
[door opens, closes]
82
00:06:09,890 --> 00:06:10,891
[sighs]
83
00:06:13,143 --> 00:06:15,562
[vehicle door opens, closes]
84
00:06:15,646 --> 00:06:18,440
[sighs] So where the hell
is that bastard, Yoon Gilho?
85
00:06:19,024 --> 00:06:20,526
[Gilho] "That bastard" is right here.
86
00:06:21,110 --> 00:06:22,027
What did you say?
87
00:06:22,111 --> 00:06:24,696
Meet me at Lucky Arcade
at Jinyang Center in one hour.
88
00:06:25,989 --> 00:06:27,157
Make sure you come alone,
89
00:06:28,367 --> 00:06:30,077
or you will never see me again.
90
00:06:33,455 --> 00:06:34,706
Wait, wait, go back.
91
00:06:34,790 --> 00:06:36,125
-[grunts]
-Motherfucker!
92
00:06:37,501 --> 00:06:39,169
Mr. Noh! [grunts]
93
00:06:40,838 --> 00:06:42,923
You should've brought Gilho in yourself,
you idiot.
94
00:06:43,757 --> 00:06:45,134
-Where'd that fucker go?
-[choking]
95
00:06:45,217 --> 00:06:46,427
Is there surveillance footage?
96
00:06:46,510 --> 00:06:50,013
[choking] I watched the footage, boss.
Seems like he got out by the back door.
97
00:06:50,848 --> 00:06:52,474
[grunts] Oh, for fuck's sake!
98
00:06:53,058 --> 00:06:54,685
LUCKY ARCADE
LUCKY ARCADE
99
00:06:55,936 --> 00:06:56,812
[tape rustles]
100
00:07:12,202 --> 00:07:14,288
-[lock clicks]
-[tape rustles]
101
00:07:15,581 --> 00:07:16,915
So what do you want to know?
102
00:07:17,875 --> 00:07:21,712
Lee Junghwa was killed by Noh Joonseo,
wasn't she?
103
00:07:22,379 --> 00:07:24,047
-Mm-hmm.
-Know why?
104
00:07:24,131 --> 00:07:26,300
I don't know. No motive really.
105
00:07:26,383 --> 00:07:27,801
She died during an event.
106
00:07:28,760 --> 00:07:29,595
[Min] An event?
107
00:07:30,179 --> 00:07:35,559
It's when VIPs call up some women
and do whatever they want to them.
108
00:07:37,186 --> 00:07:38,770
Rape, drugs, violence…
109
00:07:38,854 --> 00:07:42,274
If the girls die, the incineration team
comes in to take care of the corpse.
110
00:07:42,357 --> 00:07:43,817
What do you mean incineration?
111
00:07:46,361 --> 00:07:48,113
You really don't know anything?
112
00:07:50,782 --> 00:07:52,868
Cleanup is handled
by an incineration team.
113
00:07:59,208 --> 00:08:01,710
They round up boys
who don't have any legal identity,
114
00:08:01,793 --> 00:08:04,296
runaways, orphans, North Korean refugees,
115
00:08:04,838 --> 00:08:06,048
and make them do the job.
116
00:08:06,882 --> 00:08:10,469
I took Junghwa's body
before they could dispose of her.
117
00:08:11,011 --> 00:08:12,804
Then why did you leave the body
in the subway?
118
00:08:15,349 --> 00:08:18,810
So the police would at least pretend
to start some kind of an investigation.
119
00:08:20,687 --> 00:08:24,566
So Noh Joonseo isn't after you,
it's Jaehee he wants?
120
00:08:25,609 --> 00:08:26,693
Yeah, I think so.
121
00:08:26,777 --> 00:08:27,653
Why?
122
00:08:30,906 --> 00:08:31,949
To get rid of Jaehee.
123
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
And get rid of what she has with her.
124
00:08:40,958 --> 00:08:42,000
What does she have?
125
00:08:56,181 --> 00:08:57,432
I don't have much. Here.
126
00:08:57,516 --> 00:08:59,518
It's all the cash advance
from my credit cards.
127
00:08:59,601 --> 00:09:01,645
-I'll pay you back.
-Yeah, whatever.
128
00:09:01,728 --> 00:09:03,188
TRANSFER COMPLETE
3,000,000 WON
129
00:09:03,272 --> 00:09:06,692
Have you heard any news about…
Noh Joonseo?
130
00:09:07,818 --> 00:09:11,029
Well, I hear he is bragging
that he took over HYENA.
131
00:09:11,113 --> 00:09:15,701
Apparently, he's going to open
the Colosseum to celebrate or whatever.
132
00:09:15,784 --> 00:09:17,202
You've been to the Colosseum, right?
133
00:09:17,828 --> 00:09:21,707
Looks like Jjooni is more generous
than that cheap-ass Lee Gangsu.
134
00:09:22,249 --> 00:09:26,211
I heard that he said he'll triple
all the MDs' pay if it goes good.
135
00:09:26,295 --> 00:09:27,379
Isn't that dope?
136
00:09:28,005 --> 00:09:29,923
I guess celebrities play on that level.
137
00:09:30,007 --> 00:09:32,551
Jinyoung, snap out of it.
138
00:09:33,677 --> 00:09:35,304
He's the reason Junghwa's dead.
139
00:09:35,387 --> 00:09:37,848
A dead slut's a dead slut.
But we gotta carry on.
140
00:09:37,931 --> 00:09:39,016
Hey, Oh Jinyoung.
141
00:09:39,099 --> 00:09:42,436
To be perfectly honest,
we lost everything 'cause of Junghwa.
142
00:09:42,978 --> 00:09:45,355
Now our business shut down,
and Mr. Yoon's missing.
143
00:09:45,439 --> 00:09:46,356
All 'cause of you guys.
144
00:09:46,440 --> 00:09:48,567
You have no idea
what you're saying, bitch.
145
00:09:48,650 --> 00:09:49,860
"Bitch"?
146
00:09:51,153 --> 00:09:52,404
You should leave.
147
00:09:53,196 --> 00:09:55,490
You'll only ruin me
if I get involved with you.
148
00:09:55,574 --> 00:09:57,326
-Jinyoung, Jinyoung.
-[grunts]
149
00:09:57,409 --> 00:09:59,119
Avoid the Colosseum if you can.
150
00:09:59,202 --> 00:10:00,037
[sighs]
151
00:10:00,746 --> 00:10:03,081
You're not smart enough
to survive that place.
152
00:10:03,665 --> 00:10:04,666
[Jinyoung scoffs]
153
00:10:05,375 --> 00:10:06,543
Jaehee.
154
00:10:07,794 --> 00:10:10,172
You've made a lot of money here,
so mind your own business.
155
00:10:10,255 --> 00:10:11,423
Seriously.
156
00:10:12,007 --> 00:10:14,593
I'll mind my own business
and become a real success.
157
00:10:15,469 --> 00:10:16,470
Got it?
158
00:10:22,434 --> 00:10:23,518
[door closes]
159
00:10:24,186 --> 00:10:25,979
[sighs] Goddamn it.
160
00:10:31,193 --> 00:10:33,862
[Tak] Noh Joonseo, you loser.
161
00:10:33,945 --> 00:10:36,365
Why the hell did you kill a cop, huh?
162
00:10:37,699 --> 00:10:40,285
Lee Gangsu never went that far, you know.
163
00:10:40,369 --> 00:10:43,372
[sighs] I took care of it, right?
Can you quit bitching about it?
164
00:10:44,164 --> 00:10:47,542
I cleaned up everything so you wouldn't
have blood on your hands.
165
00:10:47,626 --> 00:10:51,088
I did that because if I hadn't
we would've all been screwed.
166
00:10:51,171 --> 00:10:53,382
Fuck you, goddamn it.
167
00:10:53,465 --> 00:10:57,678
By the way, can you discipline your guys
a little, for God's sake?
168
00:10:57,761 --> 00:10:59,763
Deal with the Prosecutor Min at least,
169
00:10:59,846 --> 00:11:01,807
and that fucking cop while you're at it.
170
00:11:01,890 --> 00:11:03,392
[sighs]
171
00:11:03,475 --> 00:11:07,020
Colosseum's tonight, and I won't have it
fucked up because of you.
172
00:11:07,104 --> 00:11:09,815
Hey, instead of whining about it,
173
00:11:10,440 --> 00:11:12,609
why don't you go find that bitch
and the video?
174
00:11:12,693 --> 00:11:15,153
If you don't hold up your end,
you can forget my people.
175
00:11:15,237 --> 00:11:18,865
I'm not gonna do jack shit for you,
you fucking pissant.
176
00:11:18,949 --> 00:11:19,950
Do you understand?
177
00:11:20,951 --> 00:11:21,785
[clicks tongue]
178
00:11:23,704 --> 00:11:25,288
Now, get the fuck outta my car.
179
00:11:29,251 --> 00:11:30,460
[sighs]
180
00:11:33,296 --> 00:11:34,965
[phone buzzing]
181
00:11:36,508 --> 00:11:38,301
CHIEF PROSECUTOR TAK JUIL
182
00:11:41,638 --> 00:11:43,974
Do you think that Tak
is also in the video?
183
00:11:45,475 --> 00:11:48,103
Either way, the Prosecutors' Office
won't make this easy.
184
00:11:48,603 --> 00:11:51,064
It's likely that either
the charge will be killed or I will.
185
00:11:51,982 --> 00:11:53,358
[chuckles] Man.
186
00:11:54,526 --> 00:11:56,820
[laughs] I never know
when you're being serious.
187
00:11:58,739 --> 00:11:59,740
I've got an idea…
188
00:12:01,658 --> 00:12:03,660
to get around our prosecutor problem.
189
00:12:08,999 --> 00:12:10,834
But I'll need your help to do it.
190
00:12:14,171 --> 00:12:16,548
We've found a critical witness
regarding the Gangnam case.
191
00:12:16,631 --> 00:12:19,134
If we can get him to talk,
we can definitely crack the case.
192
00:12:19,217 --> 00:12:20,218
But?
193
00:12:21,553 --> 00:12:23,388
We think Chief Prosecutor Tak's involved.
194
00:12:23,472 --> 00:12:25,807
Even if we bring hard evidence
to Central District,
195
00:12:25,891 --> 00:12:27,309
Tak will just have it buried.
196
00:12:30,645 --> 00:12:31,646
[sighs]
197
00:12:32,230 --> 00:12:33,899
This is why you're here then?
198
00:12:34,983 --> 00:12:36,735
You wanna speculate about Tak?
199
00:12:36,818 --> 00:12:40,572
I know you've got connections with
inspectors at the Prosecutor's Office.
200
00:12:40,655 --> 00:12:41,907
Once they take over the case,
201
00:12:41,990 --> 00:12:43,992
Prosecutor Tak won't be able
to mess with it.
202
00:12:44,659 --> 00:12:45,786
Min Seojin, was it?
203
00:12:48,872 --> 00:12:52,375
When you're invited into someone's yard,
it doesn't mean you're family.
204
00:12:52,459 --> 00:12:54,169
Now, you're welcome to finish your tea.
205
00:12:54,669 --> 00:12:56,046
I need a glass of water.
206
00:12:59,049 --> 00:13:02,511
You know Tak's gonna be transferred
to the Presidential Office, don't you?
207
00:13:03,762 --> 00:13:06,348
At the end of the day,
you two have the same goal.
208
00:13:06,431 --> 00:13:10,477
So why don't we just think of this
as you eliminating the competition?
209
00:13:18,902 --> 00:13:21,321
If you answer whatever they ask,
they'll make you a deal.
210
00:13:21,404 --> 00:13:23,365
That's why we're keeping
this meeting under wraps.
211
00:13:23,448 --> 00:13:24,658
I don't care about me.
212
00:13:24,741 --> 00:13:26,243
Just make sure Jaehee's okay.
213
00:13:26,326 --> 00:13:27,911
I get it. It's cool.
214
00:13:27,994 --> 00:13:30,580
I have no interest
in dragging anybody down.
215
00:13:47,180 --> 00:13:49,015
Thank you for coming
such a long way, Inspector.
216
00:13:49,724 --> 00:13:51,852
Well, I'm only here because of
Assemblyman Moon,
217
00:13:51,935 --> 00:13:53,770
who asked me directly to get involved.
218
00:13:53,854 --> 00:13:55,522
Now, are you sure about this?
219
00:13:56,231 --> 00:13:58,692
Once I begin, things will get hairy.
220
00:13:59,401 --> 00:14:01,736
It's one of your own
that you're trying to investigate.
221
00:14:02,404 --> 00:14:05,073
And I'm sure you know the implications.
222
00:14:10,120 --> 00:14:10,954
Okay.
223
00:14:13,456 --> 00:14:14,332
Let's begin.
224
00:14:16,376 --> 00:14:17,919
[Ryu] Oh, um, sir…
225
00:14:18,003 --> 00:14:20,297
[stammers] Prosecutor Min
is on sick leave today.
226
00:14:20,380 --> 00:14:22,632
She's feeling under the weather,
so, uh, I, um…
227
00:14:29,806 --> 00:14:33,602
So you're saying this organization
called Gangnam Trading Company
228
00:14:33,685 --> 00:14:36,521
is the cover for all these operations,
that right?
229
00:14:36,605 --> 00:14:38,690
And Noh Joonseo is the top manager?
230
00:14:38,773 --> 00:14:39,608
Yeah.
231
00:14:39,691 --> 00:14:42,861
And Noh Joonseo killed
both Lee Junghwa and Lee Gangsu.
232
00:14:43,862 --> 00:14:46,031
But yet you have no evidence.
233
00:14:48,241 --> 00:14:49,242
[sighs]
234
00:14:50,160 --> 00:14:55,248
So, tell me. How do you know
all of this extraordinary information?
235
00:14:57,125 --> 00:14:59,628
I raised the stakes,
and then all of a sudden
I raised the stakes,
and then all of a sudden
236
00:14:59,711 --> 00:15:01,546
the good ones came rushing over.
237
00:15:01,630 --> 00:15:03,173
Yeah, yeah, but don't worry.
238
00:15:03,715 --> 00:15:05,926
I did this just for the Chinese
and the Thai investors.
239
00:15:06,509 --> 00:15:10,221
It's going to be an action-packed event.
You'll be very satisfied.
240
00:15:10,305 --> 00:15:11,598
Okay.
241
00:15:17,729 --> 00:15:18,939
HERE ARE THE PARTICIPANTS
242
00:15:19,022 --> 00:15:20,398
BETTING STARTS
AT 100 MILLION WON
243
00:15:22,400 --> 00:15:23,818
DIVIDEND PAID IN COLOSSEUM COINS
244
00:15:23,902 --> 00:15:26,029
LET THE REAL-TIME VOTING BEGIN
245
00:15:26,112 --> 00:15:27,280
I'M IN
246
00:15:27,364 --> 00:15:29,449
[device chiming]
247
00:15:29,950 --> 00:15:31,034
[chuckles]
248
00:15:31,117 --> 00:15:33,161
[chiming continues]
249
00:15:33,787 --> 00:15:35,664
[sighs]
250
00:15:52,555 --> 00:15:53,723
[knocking on door]
251
00:15:54,307 --> 00:15:56,559
-Hey, my man!
-What the hell, motherfucker!
252
00:15:56,643 --> 00:15:59,562
Why do you knock if you're just
gonna fuckin' barge in?
253
00:15:59,646 --> 00:16:02,232
Fuck. You don't even call me "Mr. Noh."
254
00:16:02,315 --> 00:16:03,733
Where's the respect? [scoffs]
255
00:16:03,817 --> 00:16:04,985
I apologize.
256
00:16:06,319 --> 00:16:09,155
Well, I have some news
that you should know.
257
00:16:09,739 --> 00:16:11,157
What is it now?
258
00:16:11,241 --> 00:16:14,828
One of Yoon Gilho's girls.
Someone named Oh Jinyoung is here.
259
00:16:15,870 --> 00:16:18,289
She says Jaehee came to see her
earlier today and…
260
00:16:19,040 --> 00:16:21,835
I thought you'd be
happy to hear the news, so…
261
00:16:28,299 --> 00:16:29,300
[Jinyoung] Hi.
262
00:16:37,726 --> 00:16:38,935
Let's go.
263
00:16:39,728 --> 00:16:40,895
Where?
264
00:16:40,979 --> 00:16:42,856
You're the main witness now, my friend.
265
00:16:42,939 --> 00:16:46,026
So, if something happens,
they're gonna blame me.
266
00:16:59,122 --> 00:17:00,707
You guys are in the same business.
267
00:17:00,790 --> 00:17:03,293
People like you gotta help each other out.
No?
268
00:17:03,376 --> 00:17:05,295
Same business, my ass.
269
00:17:07,005 --> 00:17:08,673
Don't compare me to this asshole.
270
00:17:10,467 --> 00:17:11,843
We provide a service.
271
00:17:12,886 --> 00:17:14,179
He's just a broker.
272
00:17:15,722 --> 00:17:17,474
[chuckles] All right, all right.
273
00:17:17,557 --> 00:17:18,808
Let's keep it cordial, kids.
274
00:17:18,892 --> 00:17:20,894
Let's not pick a fight. Okay?
275
00:17:21,853 --> 00:17:22,729
Okay?
276
00:17:22,812 --> 00:17:24,272
-Yeah.
-Yes, sir.
277
00:17:36,242 --> 00:17:37,285
[chuckles]
278
00:17:38,953 --> 00:17:39,996
[sighs]
279
00:17:44,793 --> 00:17:46,252
-[zipper opens]
-My God. What's he doing?
280
00:17:46,336 --> 00:17:47,295
-Oh, man.
-[liquid streaming]
281
00:17:47,378 --> 00:17:48,588
-Hey, what the hell?
-What the…
282
00:17:48,671 --> 00:17:51,257
Why the hell are you taking your dick out?
The fuck?
283
00:17:52,342 --> 00:17:55,136
-[gangster] He's lost his mind.
-[escort] Oh, my God. I can't believe it.
284
00:17:55,220 --> 00:17:56,304
[zipper closes]
285
00:17:56,387 --> 00:17:59,265
[laughs] What an absolute lunatic!
286
00:18:05,563 --> 00:18:06,564
Jungkwon.
287
00:18:09,234 --> 00:18:10,276
I'm sorry.
288
00:18:10,860 --> 00:18:11,694
What's wrong?
289
00:18:12,362 --> 00:18:13,822
-Get him.
-What the fuck?
290
00:18:14,531 --> 00:18:15,865
-[grunting]
-[grunts] Fuck.
291
00:18:17,408 --> 00:18:19,702
[grunts, groans]
292
00:18:19,786 --> 00:18:22,372
Let go! I said let go,
you fucking… [screams]
293
00:18:22,455 --> 00:18:25,625
-Let go of me!
-No, no! They don't have anywhere to go.
294
00:18:25,708 --> 00:18:27,335
-[Jinyoung] Jungkwon! [sobs]
-[grunts]
295
00:18:28,378 --> 00:18:30,004
[crying]
296
00:18:33,007 --> 00:18:34,217
Hey, Jungkwon.
297
00:18:35,093 --> 00:18:36,511
You're close with Yoon Gilho.
298
00:18:37,345 --> 00:18:39,097
You fuck, what do you want?
299
00:18:41,099 --> 00:18:43,059
Just trying to save your life here, buddy.
300
00:18:43,143 --> 00:18:44,519
-Come on.
-[groaning]
301
00:18:49,732 --> 00:18:52,402
[sobbing] Jungkwon, are you okay?
302
00:18:52,485 --> 00:18:54,070
[Jisu] Yoon Gilho was right.
303
00:18:54,154 --> 00:18:56,865
All the security cameras in the hotel
were turned off that day
304
00:18:56,948 --> 00:18:58,658
when he brought out Lee Junghwa's body.
305
00:18:59,200 --> 00:19:02,579
They say it's their policy to turn
all the cameras off for safety checks
306
00:19:02,662 --> 00:19:04,330
whenever they deep-clean the building.
307
00:19:05,373 --> 00:19:06,332
"Deep-clean"?
308
00:19:06,416 --> 00:19:09,294
Yeah, they said the people from
the company called Hangil Cleaning Service
309
00:19:09,377 --> 00:19:11,045
come once a month for cleaning.
310
00:19:11,129 --> 00:19:13,131
I tried calling them,
but it's not a working number.
311
00:19:13,214 --> 00:19:15,633
-I think they're all in this together.
-All right.
312
00:19:15,717 --> 00:19:18,011
Hey, do you know
this Hangil Cleaning Service?
313
00:19:18,094 --> 00:19:19,262
They came to clean the hotel.
314
00:19:19,345 --> 00:19:22,098
Maybe the incineration team.
I saw the name on a van.
315
00:19:23,224 --> 00:19:24,475
Wait a minute, you know their name?
316
00:19:24,559 --> 00:19:26,186
Why didn't you tell us this sooner,
you punk?
317
00:19:26,811 --> 00:19:28,396
Fuck, you know, they're not idiots.
318
00:19:28,938 --> 00:19:30,732
They change their business name regularly.
319
00:19:30,815 --> 00:19:32,275
So, I don't fucking know either.
320
00:19:33,318 --> 00:19:34,152
[sighs]
321
00:19:34,235 --> 00:19:36,821
I didn't say anything
'cause that prosecutor was annoying.
322
00:19:37,864 --> 00:19:38,698
[scoffs]
323
00:19:39,782 --> 00:19:41,618
I really didn't like that prick either.
324
00:19:53,504 --> 00:19:54,756
How do you know Jaehee?
325
00:19:59,135 --> 00:20:01,221
She's a friend of my daughter.
326
00:20:01,304 --> 00:20:04,933
My daughter, Yeseo, asked me to find her
because she couldn't get a hold of her.
327
00:20:07,185 --> 00:20:08,561
Yeseo?
328
00:20:08,645 --> 00:20:09,812
You mean, Kang Yeseo?
329
00:20:12,899 --> 00:20:14,108
You know Yeseo, do ya?
330
00:20:18,488 --> 00:20:19,948
I met her a few times through Jaehee.
331
00:20:20,657 --> 00:20:22,408
Why do they have the same tattoo?
332
00:20:22,492 --> 00:20:23,618
Huh?
333
00:20:24,244 --> 00:20:26,955
Did you guys force her to get it?
Was she ever threatened?
334
00:20:27,038 --> 00:20:28,248
[scoff] By who?
335
00:20:29,666 --> 00:20:30,667
By us?
336
00:20:32,585 --> 00:20:33,795
We're all friends, man.
337
00:20:35,755 --> 00:20:38,508
[sighs] What the fuck did you do to Yeseo?
338
00:20:39,342 --> 00:20:41,719
Did you push that innocent girl
to do something sketchy?
339
00:20:43,263 --> 00:20:44,264
Did you?
340
00:20:44,931 --> 00:20:45,932
"Sketchy"?
341
00:20:48,643 --> 00:20:49,644
Like what?
342
00:20:51,729 --> 00:20:53,940
You wanna know
if we sold your daughter off?
343
00:20:54,023 --> 00:20:55,525
Watch your mouth, asshole!
344
00:20:58,653 --> 00:20:59,696
Hey.
345
00:21:01,656 --> 00:21:04,075
[sighs] You ever see
all the burn marks on her?
346
00:21:04,617 --> 00:21:06,369
She had a ton on her arm.
347
00:21:07,036 --> 00:21:09,914
[scoffs] Isn't a tattoo
better than some cigarette scars?
348
00:21:11,833 --> 00:21:15,837
And what were you doing
while Yeseo was in so much pain, huh?
349
00:21:16,337 --> 00:21:17,171
Huh?
350
00:21:17,255 --> 00:21:20,091
So much that she had to come
to people like us?
351
00:21:22,510 --> 00:21:24,387
Just remember, you're her father.
352
00:21:25,805 --> 00:21:27,181
Don't act all superior.
353
00:21:28,516 --> 00:21:30,268
Your daughter is no different than us.
354
00:21:44,866 --> 00:21:45,950
[sighs]
355
00:21:50,913 --> 00:21:51,998
[sighs]
356
00:22:08,014 --> 00:22:09,057
[Gilho] Who's this?
357
00:22:10,308 --> 00:22:11,434
A good friend.
358
00:22:13,394 --> 00:22:14,395
Hi. How are you?
359
00:22:14,479 --> 00:22:15,480
[Gilho] Hey, Kim Jaehee.
360
00:22:16,272 --> 00:22:18,191
-Oh, for fuck's sake.
-The hell?
361
00:22:19,942 --> 00:22:21,694
What is this?
Is she part of the family now?
362
00:22:21,778 --> 00:22:22,945
Oh, don't be a cunt.
363
00:22:23,029 --> 00:22:24,405
Come on, man. Just do it.
364
00:22:24,489 --> 00:22:25,865
She wants it.
365
00:22:26,366 --> 00:22:28,076
Why do you want it?
366
00:22:28,159 --> 00:22:30,203
It's a lot of pain, you know?
367
00:22:30,286 --> 00:22:31,662
I need to get used to pain. So…
368
00:22:32,413 --> 00:22:34,749
Hey. Cut the bullshit. Stop it.
369
00:22:35,458 --> 00:22:36,834
And you, get out.
370
00:22:38,503 --> 00:22:40,546
I mean it. I'm serious,
take this girl home!
371
00:22:40,630 --> 00:22:42,131
Could you give me one here,
372
00:22:43,591 --> 00:22:45,385
like the one you did for Jaehee?
373
00:22:52,642 --> 00:22:54,227
[buzzing]
374
00:23:18,251 --> 00:23:19,585
[sighs]
375
00:23:35,393 --> 00:23:37,395
So, you've been sick?
376
00:23:39,355 --> 00:23:40,731
You, uh… You feeling better?
377
00:23:41,899 --> 00:23:42,859
Yes.
378
00:23:43,359 --> 00:23:45,820
[sighs] Oh, well. What can you do?
379
00:23:47,447 --> 00:23:50,366
Captain Ju's dead.
We have to just drop the indictment.
380
00:23:51,492 --> 00:23:53,995
Anyway, good work though.
381
00:23:57,540 --> 00:23:59,584
Did you need anything further
from me, sir?
382
00:23:59,667 --> 00:24:00,710
That's it.
383
00:24:02,211 --> 00:24:03,212
You may go.
384
00:24:08,426 --> 00:24:09,427
[knocks on door]
385
00:24:09,927 --> 00:24:10,928
[door opens]
386
00:24:20,813 --> 00:24:23,691
[Tak] Oh, my God! [laughs]
387
00:24:24,275 --> 00:24:27,945
The great Inspector General
has paid a visit to my humble office.
388
00:24:28,029 --> 00:24:31,240
[laughs] Why, your flattery skills
are getting better every day.
389
00:24:31,741 --> 00:24:34,243
Looks like you've been playing
a lot of golf. You look a little tan.
390
00:24:34,327 --> 00:24:37,955
Oh, you know me, still hackin' away!
391
00:24:41,876 --> 00:24:43,586
-[Min sighs]
-Is everything all right?
392
00:24:44,212 --> 00:24:46,631
The Inspector General's protecting
Prosecutor Tak.
393
00:24:47,715 --> 00:24:49,592
Their wives were college friends,
turns out.
394
00:24:49,675 --> 00:24:50,968
Oh, fuck.
395
00:24:51,052 --> 00:24:52,261
Oh, for fuck's sake.
396
00:24:52,887 --> 00:24:54,138
That's fucking great.
397
00:24:56,474 --> 00:24:58,893
Of course he'd be on the side
of the prosecution.
398
00:24:59,894 --> 00:25:00,895
[sighs]
399
00:25:06,192 --> 00:25:08,361
I invited a YTN journalist to do a story.
400
00:25:09,237 --> 00:25:10,321
What?
401
00:25:10,404 --> 00:25:12,240
Yoon Gilho will stir up enough buzz.
402
00:25:13,199 --> 00:25:15,993
Once we expose this prostitution ring
to the public,
403
00:25:16,077 --> 00:25:18,037
there won't be anything
the prosecutor can do.
404
00:25:18,120 --> 00:25:19,121
You insane?
405
00:25:20,122 --> 00:25:23,417
As soon as this story gets out,
the lives of these kids are ruined.
406
00:25:23,501 --> 00:25:25,336
So what am I supposed to do?
407
00:25:25,419 --> 00:25:26,462
We need evidence!
408
00:25:26,546 --> 00:25:28,297
That's why I'm working my ass off
right now.
409
00:25:28,381 --> 00:25:29,590
For what?
410
00:25:30,091 --> 00:25:32,593
We won't be able to go through
official channels.
411
00:25:33,761 --> 00:25:35,888
You've been solving all your cases
the same way?
412
00:25:35,972 --> 00:25:38,558
As long as you get the results you want
doesn't matter how you get there?
413
00:25:48,901 --> 00:25:51,320
[phone buzzes]
414
00:25:51,404 --> 00:25:52,697
{\an8}JINYOUNG
415
00:25:52,780 --> 00:25:54,365
THEY'RE GOING TO TAKE ME
TO THE COLOSSEUM
416
00:25:54,448 --> 00:25:55,533
JAEHEE, HELP ME!
417
00:25:56,867 --> 00:25:59,328
[Psyche] "Jaehee, save me." [mock cries]
418
00:25:59,412 --> 00:26:00,705
-You see this, you bitch?
-[groans]
419
00:26:00,788 --> 00:26:04,125
Hey, if you want to save your friends,
you better get your ass over here.
420
00:26:05,668 --> 00:26:07,128
[person 1] It tastes so good.
421
00:26:07,211 --> 00:26:09,547
-[person 2] You eat this every day.
-[phone buzzes]
422
00:26:09,630 --> 00:26:10,923
You still think it's good?
423
00:26:11,007 --> 00:26:12,341
[person 3] Yeah, it's fine.
424
00:26:13,676 --> 00:26:16,262
I'M GOING TO THE COLOSSEUM
425
00:26:17,221 --> 00:26:19,140
[person 3] See? It's good.
426
00:26:19,890 --> 00:26:21,517
[phone dialing]
427
00:26:22,810 --> 00:26:24,103
-Hey, you little shit!
-Stop. Stop it.
428
00:26:24,186 --> 00:26:25,229
[line drops]
429
00:26:26,063 --> 00:26:27,064
[phone buzzes]
430
00:26:28,399 --> 00:26:30,651
{\an8}IF I DON'T MAKE IT,
PROTECT THE REST OF OUR FAMILY
431
00:26:32,028 --> 00:26:32,945
[phone buzzes]
432
00:26:33,029 --> 00:26:34,405
{\an8}WE CAN'T REPEAT WHAT HAPPENED
TO JUNGHWA
433
00:26:34,488 --> 00:26:36,073
{\an8}WHERE ARE YOU?
I'LL GO NOW
434
00:26:36,157 --> 00:26:37,033
[phone buzzes]
435
00:26:37,867 --> 00:26:39,118
LET ME FINISH WHAT I STARTED
436
00:26:39,201 --> 00:26:40,411
PROTECT OUR FAMILY, OKAY?
437
00:26:42,788 --> 00:26:43,873
I'll do it.
438
00:26:44,999 --> 00:26:46,292
Everybody get some food?
439
00:26:46,375 --> 00:26:47,501
-Yes, sir.
-Welcome back.
440
00:26:49,462 --> 00:26:50,588
Where's the dickhead?
441
00:26:51,464 --> 00:26:52,882
Oh. You didn't see him on the way in?
442
00:26:53,716 --> 00:26:57,053
We'll split up and handle it
in our own ways. I'll take Yoon Gilho.
443
00:26:57,136 --> 00:26:59,388
-What kind of bullshit are you pulling?
-[phone buzzing]
444
00:27:00,640 --> 00:27:03,643
[buzzing continues]
445
00:27:04,727 --> 00:27:05,686
Hey. What is it?
446
00:27:05,770 --> 00:27:09,899
Dongwoo, the dickhead, uh…
The kid I was watching, he disappeared.
447
00:27:11,025 --> 00:27:12,193
Goddamn it!
448
00:27:14,862 --> 00:27:16,947
Where are you now? I told you to stay put.
449
00:27:17,031 --> 00:27:18,032
[Gilho] Stay put?
450
00:27:18,532 --> 00:27:19,617
Until when?
451
00:27:19,700 --> 00:27:22,995
Until Jaehee goes to the Colosseum
and gets herself killed while I stay put?
452
00:27:23,079 --> 00:27:24,372
The Colosseum?
453
00:27:24,455 --> 00:27:26,874
[scoffs] You don't even know
what the Colosseum is?
454
00:27:26,957 --> 00:27:28,959
Why don't you quit wasting my time
and tell me?
455
00:27:29,043 --> 00:27:34,215
Oh, it's just where rich assholes gather
and bet money on some real bloody shit.
456
00:27:36,676 --> 00:27:38,219
You fucking asshole cop!
457
00:27:38,302 --> 00:27:39,970
-Fuck!
-[tires screech]
458
00:27:41,097 --> 00:27:42,515
This whole fucking mess
459
00:27:43,349 --> 00:27:45,559
is 'cause you couldn't handle
your own investigation.
460
00:27:45,643 --> 00:27:46,560
Are you all right?
461
00:27:46,644 --> 00:27:49,271
[Gilho] That's why people are dying
in the middle of fucking Gangnam…
462
00:27:49,355 --> 00:27:51,899
-Shouldn't you go to the hospital?
-…And these bastards feel safe to do
463
00:27:51,982 --> 00:27:54,652
-whatever the fuck they want.
-I'm actually running late for work, so…
464
00:27:55,820 --> 00:27:57,321
At the Colosseum, perhaps?
465
00:27:57,905 --> 00:27:59,365
Oh, yeah, that's right.
466
00:28:00,241 --> 00:28:01,826
Are you going there too?
467
00:28:01,909 --> 00:28:04,412
So, where's this bloody shit
going down, huh?
468
00:28:05,454 --> 00:28:06,872
[Gilho] I gotta tell you everything?
469
00:28:07,373 --> 00:28:09,250
It's in the basement floor
of Hotel Carmen.
470
00:28:09,917 --> 00:28:12,461
What a coincidence. It's right by us.
471
00:28:13,129 --> 00:28:15,005
Isn't there even a police station nearby?
472
00:28:22,680 --> 00:28:25,516
Fine, I get it. So you just stay there.
I'll take care of it.
473
00:28:25,599 --> 00:28:26,809
[Gilho] I'm gonna end this.
474
00:28:26,892 --> 00:28:29,937
-No. You're gonna get yourself killed!
-I don't care.
475
00:28:30,020 --> 00:28:32,356
You guys keep doing whatever you're doing.
476
00:28:33,649 --> 00:28:35,067
I'll do this my way.
477
00:28:42,324 --> 00:28:44,076
Stupid fucking kid!
478
00:28:45,327 --> 00:28:48,497
Hello, everyone. I'm the third manager
of Gangnam Trading Company,
479
00:28:49,081 --> 00:28:50,708
Jjooni Boy, Noh Joonseo.
480
00:28:50,791 --> 00:28:51,959
[horns honking]
481
00:28:52,042 --> 00:28:55,129
Introducing myself here like this
makes me feel a bit like…
482
00:28:56,464 --> 00:28:58,799
Hey, thank you. See you later.
483
00:28:59,425 --> 00:29:01,010
[chuckles] Hold on.
484
00:29:02,595 --> 00:29:05,973
Was thinking we could just have fun
by ourselves here?
485
00:29:06,474 --> 00:29:07,308
What do you say?
486
00:29:07,391 --> 00:29:09,477
-[both chuckle]
-[Joonseo] Are you all excited?
487
00:29:11,729 --> 00:29:13,314
You go ahead.
I'll meet you a little later.
488
00:29:13,397 --> 00:29:14,815
Weren't you meeting a reporter?
489
00:29:15,566 --> 00:29:16,817
Aren't you missing a warrant?
490
00:29:17,443 --> 00:29:20,821
Now, then. Allow me to present
the marvelous creatures
491
00:29:20,905 --> 00:29:23,282
who will fulfill your every desire!
492
00:29:23,365 --> 00:29:25,367
-[cheering]
-[horns honking]
493
00:29:31,373 --> 00:29:33,334
Here's to you getting out alive!
494
00:29:34,502 --> 00:29:35,377
[grunts]
495
00:29:37,755 --> 00:29:42,176
Within the next hour, one final
contestant will win two billion won.
496
00:29:43,010 --> 00:29:47,473
I hope the players you've chosen
will reward you with a massive jackpot.
497
00:29:49,141 --> 00:29:51,769
Okay, let's get it!
498
00:29:51,852 --> 00:29:53,270
[crowd cheering]
499
00:29:54,230 --> 00:29:55,731
[grunting]
500
00:30:05,324 --> 00:30:06,909
[grunting]
501
00:30:17,670 --> 00:30:19,463
What the fuck are you doing? Fight!
502
00:30:24,385 --> 00:30:26,512
[screams, exclaims]
503
00:30:26,595 --> 00:30:28,806
Money! Think about the money!
504
00:30:28,889 --> 00:30:29,932
[screaming]
505
00:30:30,015 --> 00:30:32,560
-[bone snaps]
-[screams]
506
00:30:33,102 --> 00:30:34,478
Oh, shit. Look, look.
507
00:30:35,729 --> 00:30:37,940
[crowd cheering]
508
00:30:42,945 --> 00:30:44,947
Jinyoung, Jinyoung, wake up.
509
00:30:45,531 --> 00:30:47,283
Oh Jinyoung, wake up.
510
00:30:49,577 --> 00:30:51,161
Let me out, you fuckers!
511
00:30:51,996 --> 00:30:53,080
[groans]
512
00:30:54,290 --> 00:30:55,416
What do you think, sir?
513
00:30:55,499 --> 00:30:57,001
With great risk comes great reward.
514
00:30:57,084 --> 00:30:58,961
You bet, Mr. Noh. [laughs]
515
00:30:59,044 --> 00:31:01,463
And don't worry about the outside,
all right, I'm covering it.
516
00:31:01,547 --> 00:31:02,631
Have fun! Okay?
517
00:31:02,715 --> 00:31:04,049
-Okay! [laughs]
-[laughs]
518
00:31:09,179 --> 00:31:11,432
What do you guys need?
This area's restricted.
519
00:31:11,515 --> 00:31:14,018
Here to help you guys out tonight.
520
00:31:14,101 --> 00:31:16,353
Yeah, sorry we're running late,
didn't call earlier.
521
00:31:16,437 --> 00:31:18,439
There weren't any requests for help.
Now, please leave.
522
00:31:18,522 --> 00:31:20,566
Ah, my mistake.
523
00:31:22,151 --> 00:31:23,152
[grunts]
524
00:31:31,327 --> 00:31:33,829
-[growls]
-[choking]
525
00:31:35,456 --> 00:31:36,498
[neck snaps]
526
00:31:36,582 --> 00:31:37,625
Wait, did you…
527
00:31:38,417 --> 00:31:39,543
[grunts]
528
00:31:39,627 --> 00:31:41,003
-[horns honking]
-[crowd cheering]
529
00:31:41,086 --> 00:31:42,838
He's out. Fuck it!
530
00:31:48,302 --> 00:31:49,595
[growling]
531
00:31:52,640 --> 00:31:53,724
[grunts]
532
00:31:56,602 --> 00:31:58,687
[groans, coughs]
533
00:32:09,114 --> 00:32:09,949
I'm sorry.
534
00:32:10,032 --> 00:32:11,742
You have nothing to be sorry for.
535
00:32:12,785 --> 00:32:13,869
Let's go.
536
00:32:16,914 --> 00:32:18,248
[no audible dialogue]
537
00:32:27,383 --> 00:32:29,093
Hey. Just step on it.
538
00:32:29,176 --> 00:32:30,094
-Seriously?
-Just do it.
539
00:32:30,177 --> 00:32:32,554
Come on, before they get suspicious.
540
00:32:32,638 --> 00:32:34,348
-Go. Let's go!
-Go now. Go.
541
00:32:34,431 --> 00:32:36,141
-Fucker.
-[engine rumbles]
542
00:32:36,225 --> 00:32:37,267
Whoa, whoa, whoa.
543
00:32:39,353 --> 00:32:40,396
Hey, stop them!
544
00:32:40,479 --> 00:32:41,981
[clamoring]
545
00:32:42,064 --> 00:32:43,565
-All right. My bad.
-What are you doing now?
546
00:32:43,649 --> 00:32:46,402
-It was just an accident.
-Yes, indeed. It was an accident.
547
00:32:46,485 --> 00:32:50,030
-Move your car. Your car.
-It was a sudden acceleration, you see.
548
00:32:50,114 --> 00:32:51,281
[clamoring continues]
549
00:32:53,367 --> 00:32:55,077
[grunts]
550
00:32:55,160 --> 00:32:56,829
-[grunting]
-[choking]
551
00:33:01,083 --> 00:33:03,127
[groaning]
552
00:33:10,300 --> 00:33:11,593
[Joonseo] Finally, we meet.
553
00:33:12,428 --> 00:33:14,888
Jenny, didn't you miss me?
554
00:33:14,972 --> 00:33:16,765
[Jinyoung whimpers]
555
00:33:27,359 --> 00:33:28,819
[goon] Who the hell are you? Wait!
556
00:33:35,200 --> 00:33:37,286
So do you… do you have it?
557
00:33:38,704 --> 00:33:39,747
The video.
558
00:33:44,251 --> 00:33:46,503
You motherfucker. What are you doing here?
559
00:33:46,587 --> 00:33:48,338
[Gilho] I'm here to pay back your money.
560
00:33:59,016 --> 00:34:01,393
NO VIDEO FOUND
561
00:34:01,477 --> 00:34:03,187
You fucking bitch.
562
00:34:03,270 --> 00:34:04,688
-[blade slices]
-[grunting]
563
00:34:07,191 --> 00:34:09,276
-[Jaehee screaming]
-Fuck.
564
00:34:12,112 --> 00:34:13,614
Whoa. Hold it.
565
00:34:22,915 --> 00:34:24,208
-You fucking…
-[Jaehee screams]
566
00:34:26,627 --> 00:34:28,003
Fucking bitch.
567
00:34:29,129 --> 00:34:31,090
Fuck you, fucking slut.
568
00:34:31,173 --> 00:34:34,343
How dare you touch me
with your filthy hands?
569
00:34:34,426 --> 00:34:35,385
[grunts]
570
00:34:35,469 --> 00:34:37,054
Fucking bitch!
571
00:34:42,476 --> 00:34:44,019
Sluts are filthy?
572
00:34:45,938 --> 00:34:47,314
You piece of shit.
573
00:34:47,981 --> 00:34:48,941
Just kill me.
574
00:34:50,025 --> 00:34:51,902
Just do it!
575
00:34:52,945 --> 00:34:57,074
If you kill me,
they'll all get posted online.
576
00:34:57,157 --> 00:34:57,991
[laughs]
577
00:34:58,951 --> 00:35:00,577
All the videos.
578
00:35:02,079 --> 00:35:03,539
Your fans are gonna love it.
579
00:35:09,920 --> 00:35:10,879
[groans]
580
00:35:12,214 --> 00:35:15,968
I'd kill you right now,
but delivering you is still the deal,
581
00:35:16,051 --> 00:35:18,095
so I guess I'll have to wait.
582
00:35:19,263 --> 00:35:21,181
[whimpering]
583
00:35:23,100 --> 00:35:25,185
[Jaehee screams]
584
00:35:35,404 --> 00:35:36,488
[groans]
585
00:35:37,823 --> 00:35:39,032
[coughs]
586
00:35:42,911 --> 00:35:45,289
Wow! This guy is next level, huh?
587
00:35:45,372 --> 00:35:48,667
Probably because he's been street trash
his whole life.
588
00:35:50,085 --> 00:35:53,380
But isn't it rude
to crash someone else's party?
589
00:35:53,463 --> 00:35:54,882
It really is!
590
00:35:55,465 --> 00:35:57,509
Noh Joonseo, you fuck.
591
00:36:00,345 --> 00:36:01,305
Where's Jaehee?
592
00:36:01,388 --> 00:36:02,389
Who?
593
00:36:03,265 --> 00:36:04,474
Oh, right.
594
00:36:06,226 --> 00:36:07,227
Fuck.
595
00:36:07,311 --> 00:36:09,563
Are you talking about this fucking slut?
596
00:36:15,277 --> 00:36:16,486
[roars]
597
00:36:17,738 --> 00:36:19,364
You motherfucker!
598
00:36:19,448 --> 00:36:21,116
-You son of a bitch!
-[laughing]
599
00:36:22,034 --> 00:36:23,202
-[sighs]
-[screams]
600
00:36:25,871 --> 00:36:28,832
Let's go! Let's go! Yeah.
601
00:36:28,916 --> 00:36:31,668
Open the gate, you motherfucker!
602
00:36:31,752 --> 00:36:33,003
Let's go make that money!
603
00:36:33,086 --> 00:36:36,965
Get in there, motherfucker.
Get in there and make that money!
604
00:36:37,549 --> 00:36:38,383
[sobbing]
605
00:36:38,467 --> 00:36:42,262
[Joonseo] Whoever takes out that street
trash will receive my personal stake
606
00:36:42,346 --> 00:36:45,849
on top of the prize money,
two billion won.
607
00:36:45,933 --> 00:36:50,103
Okay. Let's get it! [exclaims]
608
00:36:50,896 --> 00:36:52,689
[crowd cheering]
609
00:37:00,113 --> 00:37:02,824
[sirens wailing]
610
00:37:03,408 --> 00:37:05,702
Arrest these men. They are absolute trash.
611
00:37:06,745 --> 00:37:08,080
Where's Captain Kang?
612
00:37:14,461 --> 00:37:16,505
-[Psyche] That's it!
-Get a good look at him.
613
00:37:17,047 --> 00:37:19,508
Yeah. Feast your eyes on that, girl.
614
00:37:21,343 --> 00:37:23,512
Mr. Noh, we have an issue outside.
615
00:37:24,888 --> 00:37:27,140
That prosecutor bitch
and Kang Dongwoo's guys
616
00:37:27,224 --> 00:37:28,558
came with a warrant.
617
00:37:28,642 --> 00:37:29,893
What the fuck?
618
00:37:29,977 --> 00:37:32,145
-You had one job, fuckers.
-Let's wrap it up, okay?
619
00:37:32,646 --> 00:37:34,231
Or I will seriously be fucked!
620
00:37:34,314 --> 00:37:35,440
Are you fucking crazy?
621
00:37:35,941 --> 00:37:37,401
You know how much money is at stake?
622
00:37:37,484 --> 00:37:39,945
Ah! Mr. Noh, I think we're fucked.
623
00:37:40,570 --> 00:37:41,571
Goddamn it.
624
00:37:42,114 --> 00:37:43,115
LOGGED OUT
625
00:37:43,198 --> 00:37:44,533
-[engines rev]
-[honking]
626
00:37:51,039 --> 00:37:54,543
[Psyche] Mr. Noh! Look, we're screwed.
Look here, on this.
627
00:37:54,626 --> 00:37:55,836
[sighs]
628
00:37:56,503 --> 00:37:57,421
Fuck!
629
00:37:58,422 --> 00:38:00,424
[Psyche] This is all being live streamed!
630
00:38:00,507 --> 00:38:02,259
JJOONI BOY, NOH JOONSEO'S
SPECIAL FAN MEET LIVE STREAM!
631
00:38:05,137 --> 00:38:06,763
[chuckles]
632
00:38:08,098 --> 00:38:09,683
What are you laughing at?
633
00:38:10,517 --> 00:38:13,979
You're going down, you piece of shit.
634
00:38:18,150 --> 00:38:19,693
-[groans]
-[grunts]
635
00:38:23,238 --> 00:38:25,282
[panting]
636
00:38:25,782 --> 00:38:27,200
Noh Joonseo, you fuck.
637
00:38:28,368 --> 00:38:30,537
-You son of a bitch.
-[footsteps approaching]
638
00:38:31,413 --> 00:38:32,748
Where'd he go?
639
00:38:34,416 --> 00:38:35,500
[roars] Shit!
640
00:38:48,305 --> 00:38:50,557
-[Joonseo exclaims]
-[tires screeching]
641
00:38:54,561 --> 00:38:55,896
[Psyche] I'm so sorry, sir.
642
00:38:56,521 --> 00:38:57,731
You motherfucker!
643
00:38:57,814 --> 00:39:00,692
Is there anything you're good for?
Worthless…
644
00:39:00,776 --> 00:39:02,152
-Get out of the fucking car.
-Sorry.
645
00:39:06,740 --> 00:39:07,991
That motherfucker.
646
00:39:09,993 --> 00:39:11,787
What are you doing? Open it.
647
00:39:12,537 --> 00:39:13,955
Open it, you little bitch.
648
00:39:14,039 --> 00:39:14,873
Get out now.
649
00:39:15,374 --> 00:39:17,167
Open the fucking door, man!
650
00:39:17,250 --> 00:39:19,795
I'm older than you, motherfucker.
You need to learn!
651
00:39:19,878 --> 00:39:21,713
Got that? Show some respect!
652
00:39:22,297 --> 00:39:24,049
Oh, fuck. Hey, hey!
653
00:39:24,132 --> 00:39:25,675
Ah! Good riddance.
654
00:39:25,759 --> 00:39:27,844
-I hope you die, bitch.
-[Joonseo] You son of a bitch.
655
00:39:27,928 --> 00:39:30,389
-You deserve this shit, my friend.
-You rotten bastard.
656
00:39:37,437 --> 00:39:39,314
Noh Joonseo, you piece a shit.
657
00:39:40,941 --> 00:39:41,983
Where's Jaehee?
658
00:39:43,276 --> 00:39:44,569
Where is she?
659
00:39:44,653 --> 00:39:46,696
She's already dead, motherfucker!
660
00:39:48,156 --> 00:39:49,241
Fuck.
661
00:39:50,075 --> 00:39:51,451
Fuck.
662
00:39:51,535 --> 00:39:53,120
You'll be fucked if you mess with me.
663
00:39:53,203 --> 00:39:54,996
You know all the cops work for me.
664
00:39:55,080 --> 00:39:56,164
[grunts]
665
00:39:58,291 --> 00:40:00,627
Psyche. Psyche has her. She's with Psyche.
666
00:40:00,710 --> 00:40:02,003
He took her!
667
00:40:02,087 --> 00:40:03,839
No, no, no… [stammers]
668
00:40:03,922 --> 00:40:05,382
[whimpers]
669
00:40:09,052 --> 00:40:11,596
Stop, I don't want to do this shit either.
670
00:40:11,680 --> 00:40:12,931
Mr. Choi--
671
00:40:18,019 --> 00:40:19,104
[gasping]
672
00:40:19,187 --> 00:40:21,398
-[horns honking]
-Stop! Stop! Stop!
673
00:40:22,732 --> 00:40:23,775
[officer] Stop.
674
00:40:24,568 --> 00:40:26,278
[honking continues]
675
00:40:29,197 --> 00:40:32,117
[Joonseo] Who the fuck are those bitches
to you anyway?
676
00:40:34,619 --> 00:40:35,745
Jaehee and Junghwa.
677
00:40:36,663 --> 00:40:38,582
Jaehee and Junghwa.
678
00:40:38,665 --> 00:40:40,959
What's so special about them,
you piece of trash?
679
00:40:44,337 --> 00:40:45,464
No. No.
680
00:40:45,547 --> 00:40:47,757
Gonna do to you
exactly what you did to them.
681
00:40:49,092 --> 00:40:50,844
[screaming]
682
00:40:59,936 --> 00:41:02,522
-[Dongwoo] Stop!
-[screaming]
683
00:41:02,606 --> 00:41:03,565
Stop it. No!
684
00:41:06,485 --> 00:41:08,028
Fuck. Goddamn it.
685
00:41:08,111 --> 00:41:10,322
[groans] Let go! Get off of me!
686
00:41:11,531 --> 00:41:13,241
-Let go of me! [screams]
-[groans]
687
00:41:14,659 --> 00:41:16,536
-Motherfucker.
-[Joonseo whimpering]
688
00:41:21,041 --> 00:41:22,709
Get a hold of yourself, you idiot!
689
00:41:22,792 --> 00:41:23,835
That's not how we do it!
690
00:41:24,461 --> 00:41:25,587
How do you do it then?
691
00:41:26,296 --> 00:41:29,841
I'm supposed to let him kill my girls
and I'm not allowed to get revenge?
692
00:41:29,925 --> 00:41:31,510
-Why?
-We found her, man!
693
00:41:32,010 --> 00:41:33,011
We found Jaehee.
694
00:41:34,012 --> 00:41:35,555
She's under our protection now.
695
00:41:35,639 --> 00:41:36,806
She's safe.
696
00:41:39,809 --> 00:41:41,645
Jaehee. Kim Jaehee.
697
00:41:42,145 --> 00:41:43,230
Kim Jaehee.
698
00:41:43,855 --> 00:41:44,814
Jaehee!
699
00:41:44,898 --> 00:41:45,941
Wake up.
700
00:41:49,486 --> 00:41:50,570
You're okay now.
701
00:41:57,661 --> 00:41:58,662
[sighs]
702
00:42:03,542 --> 00:42:04,751
[sighs]
703
00:42:08,088 --> 00:42:09,256
Thank you.
704
00:42:11,508 --> 00:42:12,801
[sobbing]
705
00:42:15,595 --> 00:42:19,474
Fuck. What did my girls do
to deserve all this?
706
00:42:43,039 --> 00:42:44,040
Is your arm better?
707
00:42:44,583 --> 00:42:47,586
[chuckles] It's not like I was shot
or anything so…
708
00:42:48,169 --> 00:42:49,296
[chuckles]
709
00:42:50,839 --> 00:42:52,674
How's Jaehee? She still sleeping?
710
00:42:53,383 --> 00:42:56,303
Yeah. Catching up
on all the sleep she lost.
711
00:42:57,095 --> 00:42:58,513
[Min] I hope she wakes up.
712
00:42:59,723 --> 00:43:01,933
The former Chief of Narcotics
at the Head Prosecutor's Office
713
00:43:02,017 --> 00:43:02,934
joined the defense.
714
00:43:03,018 --> 00:43:04,060
LEGAL GUARDIAN
KANG DONGWOO
715
00:43:04,144 --> 00:43:06,688
That's four former officers
under Prosecutor Tak's wing.
716
00:43:06,771 --> 00:43:08,523
So, it won't be easy.
717
00:43:08,607 --> 00:43:09,941
Here you go. Thank you.
718
00:43:11,401 --> 00:43:13,069
-Captain Kang.
-Yes?
719
00:43:13,153 --> 00:43:15,071
You sure there's nothing more to tell me?
720
00:43:15,155 --> 00:43:16,531
I already told you everything.
721
00:43:17,907 --> 00:43:20,577
You know we need Yoon Gilho
as a person of interest too.
722
00:43:21,286 --> 00:43:24,205
Ah, shit. Why would you bring up
that little piece of shit
723
00:43:24,289 --> 00:43:26,041
who stabbed me and ran? Huh?
724
00:43:26,708 --> 00:43:28,668
And this is my dominant arm,
that son of a…
725
00:43:29,294 --> 00:43:32,255
If I do find that kid,
I'll beat the crap out of him.
726
00:43:32,339 --> 00:43:34,049
{\an8}NOH * SEO
727
00:43:58,990 --> 00:44:00,784
[reporter]
How will the investigation proceed,
728
00:44:00,867 --> 00:44:03,703
-now that the victim is deceased?
-[Tak] Although he took his own life,
729
00:44:03,787 --> 00:44:07,707
he will still have to face the
consequences of his terrible wrongdoings.
730
00:44:07,791 --> 00:44:11,169
Given the case's severity, the prosecution
will keep digging for the truth.
731
00:44:11,252 --> 00:44:15,215
The Gangnam serial missing persons case
won't be dismissed as a celebrity scandal.
732
00:44:15,298 --> 00:44:17,092
What are you doing? Wait.
733
00:44:17,175 --> 00:44:19,052
-Whoa! Why are you taking the computer?
-Wait. Hold on.
734
00:44:19,135 --> 00:44:20,595
Prosecutor Min, where are you?
735
00:44:21,221 --> 00:44:24,891
The Inspection Department suddenly came in
and is now taking all of our stuff.
736
00:44:24,974 --> 00:44:26,184
What do we do?
737
00:44:26,768 --> 00:44:29,187
[prosecutor] How dare you.
Do you know where you are?
738
00:44:29,729 --> 00:44:30,980
What is this about?
739
00:44:31,940 --> 00:44:35,276
Hey, listen. Two people from your case
have died already.
740
00:44:35,360 --> 00:44:36,569
None of this concerns you.
741
00:44:37,237 --> 00:44:39,989
What could you possibly even know
about the context of this case.
742
00:44:40,073 --> 00:44:41,282
Excuse me?
743
00:44:42,492 --> 00:44:44,411
Have you lost your mind or something?
744
00:44:44,494 --> 00:44:45,662
[Tak] Senior Prosecutor Ahn.
745
00:44:46,371 --> 00:44:47,580
You can go ahead.
746
00:44:47,664 --> 00:44:49,040
I'll join you in a minute.
747
00:44:50,709 --> 00:44:51,710
[scoffs]
748
00:44:53,628 --> 00:44:55,505
Aren't you ashamed of yourself?
749
00:44:55,588 --> 00:44:56,715
Who? Me?
750
00:44:57,632 --> 00:44:58,717
Really?
751
00:44:59,676 --> 00:45:00,719
That's rich.
752
00:45:01,428 --> 00:45:04,472
You're the one who's betrayed everyone
you've ever worked with.
753
00:45:05,098 --> 00:45:07,100
You thought you would get away with it.
754
00:45:07,642 --> 00:45:10,603
[chuckles] Do you not understand
what's going on?
755
00:45:11,646 --> 00:45:15,817
Even after seeing our guys going down,
like Noh Joonseo and Ju Yun?
756
00:45:16,317 --> 00:45:17,736
One by one? [scoffs]
757
00:45:19,571 --> 00:45:20,739
So you just admit it?
758
00:45:21,740 --> 00:45:24,367
You're involved with
Gangnam Trading Company too?
759
00:45:27,746 --> 00:45:29,372
Wow. Have you…
760
00:45:31,332 --> 00:45:32,375
lost it?
761
00:45:32,959 --> 00:45:35,628
You should leave right now.
You're on thin ice.
762
00:45:36,838 --> 00:45:38,506
Look. Just go.
763
00:45:39,257 --> 00:45:43,845
If you wanna keep that prosecutor's badge
you worked so hard for, get out.
764
00:46:02,113 --> 00:46:04,199
[phone buzzing]
765
00:46:04,282 --> 00:46:05,533
TREASURE
766
00:46:08,328 --> 00:46:09,829
Hey, sweetie. Where are you?
767
00:46:09,913 --> 00:46:11,956
[stranger]
Why do you keep crossing the line?
768
00:46:12,040 --> 00:46:14,334
We have nothing against you,
Mr. Kang Dongwoo.
769
00:46:15,210 --> 00:46:16,294
Who is this?
770
00:46:17,212 --> 00:46:19,130
How are you calling me on this number?
771
00:46:22,383 --> 00:46:23,551
Where is Yeseo?
772
00:46:24,302 --> 00:46:25,345
[gasps]
773
00:46:31,059 --> 00:46:32,977
[whimpering]
774
00:46:32,977 --> 00:46:37,977
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
775
00:46:32,977 --> 00:46:42,977
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
52167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof