Original subtitles

Blue team, you have the stone that is closest to the center of the nest.

That means you will have a meeting in the shield room,-

-where you can win protection against the traitors. Additionally,-

-you will have the power to influence the voting in the next council hall.

For the five of you will later gather in a dagger dinner.

We are the first to go to the dagger dinner. I'm so excited.

After excelling in curling,-

-the blue team will meet for the first dagger dinner of the game.

Here they must make an important decision that will impact the voting in the council hall.

-So grand. -Very.

The team got what they wanted. Being able to influence the game-

-with the dagger dinner, I enjoy that.

-Cheers. -The best curling people.

-Very good. -Or thanks to Matias.

I think both teams were quite dissatisfied.

They were a little feisty afterwards.

But you could tell it was because they would have liked the same opportunity.

The rest of the players are gathered elsewhere in the fortress.

This was...

Is this like a "last meal" dinner?

They are waiting to find out who will get to play for the dagger.

-Good evening. -Good evening.

-Are you doing well? -Well enough.

-When I came in? -Especially now.

In this dinner, you will have the opportunity to influence-

-who will be banished from tonight's council chamber.

In one of these boxes there is a dagger.

You will now invite two players to play for it.

The one who wins the dagger,-

-will receive a double vote in tonight's council chamber.

-Understood? -Yes.

It can be an extremely important choice.

You can discuss a little. I'll be back in a bit.

Here we need to make a strategic choice.

The dagger allows us to vote twice in the next council hall.

It's a competitive advantage that we simply must ensure-

-doesn't end up in the hands of traitors.

I want the dagger for myself, but I don't think it's realistic.

Too many people think that I'm a traitor-

-to have any chance of getting the dagger.

I just hope the dagger doesn't go to-

-one of those who voted for me in the council.

For example, Katrine, Evelina or Sero.

Right now, I may have a somewhat defensive position.

There are dangers lurking around every corner.

And this dagger could also be

a very unpleasant surprise for me in the council.

Torstein is someone I trust, but since so many are unsure about him...

I am influenced by others.

As it stands, I trust Sero the most.

Exciting. Everyone knows I am loyal.

I am the most trustworthy person in this building right now.

So the smartest thing for the loyal ones is to give me the dagger. Because I am loyal.

If I get the dagger, I will hit the target.

But then I have to talk to everyone, and everyone has to be honest.

I feel like I am the most vulnerable.

The traitor can kill me at any time.

I have to kill them. I have to find the traitors, or I will be eliminated.

Sero cannot be eliminated. There is no game without me.

The two people I have had a little more trust in than others are Sero and Margrethe.

-Then it will be him. -We agree on Sero.

But who the other person will be...

Would it be an idea to take Emilie and Sero?

To get Emilie a little involved in this?

Unfortunately, I am skeptical of Emilie.

There are some people in here... I don't know what they're thinking.

Suddenly they take the dagger and vote for one of us.

Matias suggested completely out of the blue Emilie.

That none of us have talked about. I thought that was a little strange.

But I've had a little gut feeling about him for a while.

But I think we should try to conspire as much as possible,-

-because we agreed on who the dagger should go to.

-Smart. -I think we just have to go for it.

I think we agree on what we started with.

-Hello, hello. -Hi.

-Did you taste the food? -We haven't eaten.

-You're busy talking? -Yes.

I want to bring two people with me.

Tarjei and Serhat. You can come with me.

Fantastic.

One of them can get the dagger, it's really scary.

Even more difficult for us traitors.

A double vote can be very decisive.

Tarjei has said that I'm in danger,-

-but he's not sure. We'll see.

In one of these boxes there's a dagger.

The dagger gives a double vote in tonight's council hall.

You, Serhat, are allowed to look in your box.

You can't look in yours, but in return-

-you have the opportunity to switch boxes-

- If you believe the dagger is in that box.

So, in other words, for you, Serhat, it's about lying.

And for you, it's about seeing through it.

The choice you have to make now is whether you want to keep the boxes as they are,-

-or if you want to switch. Are the rules understood?

The rules are understood.

-My brother. -Yes, we'll see.

Serhat, you can now open and look inside your box.

What do you see?

A dagger.

-Do you see a dagger? -Yes.

As a poker player, I try to look for nervousness.

People who are stressed or overly enthusiastic,-

-I would consider as signs of weakness. They are uncomfortable in the situation.

I am completely honest.

Since I am an actor, I believe I have an advantage,-

-but I don't like to lie to people I care about.

He trusts me. I have proven myself.

-Do you believe him? -Absolutely.

We are both loyal and think about doing the best for our team.

-I choose to stand. Sero can have it. -Don't you want to double down?

No, Sero is loyal. He deserves it.

I believe it's unanimous among the gang that Sero is loyal.

And I know that more people believe that Sero is loyal than I am.

So I'd rather he have it, so we can take out a traitor.

Then you can open your box and see what's inside.

Let's see then.

There's only... No dagger.

No.

-Oh, oh. -Oh my god.

He was honest and said that I deserved it. It's my brother.

He shows me trust.

This one kills. Stay safe.

Someone isn't safe tonight. Use it well.

-I'll use it well. -See you soon in the council chamber.

Soon. Now we have to make the right choice here.

Everyone trusts me, so now I have a lot of power here.

A scary position to be in, and many thoughts. Who is the traitor?

We missed Hkeem, I don't want to miss the next one.

If I hit the target, it will do good for the loyal ones.

Soon the group will meet in the council chamber-

-and banish yet another player from the game.

Serhat must use the time to figure out how the double vote-

-should be used to best effect.

I am very excited. I am thinking of Matias.

-So am I. -He's kind of...

I agree. I've been thinking about Matias for a while,-

-but haven't told many people. -Don't do it.

Because I think he is... I think so.

One must also be tactical. I am thinking of Anne Marie.

Tarjei has put it in my head.

I don't think going after Anne Marie is as dangerous as Matias.

And switching completely. That's when it gets scary. We have to do it right.

The ones I suspect now... I'm very skeptical of Anne Marie.

I'll do some research on Matias too.

That guy is sneaky.

I need to investigate a bit there. He's a bit mysterious.

-Who do you have in your sights? -I suspect Lasse,-

-but I have to admit that I also feel uneasy about Aslak.

-I haven't talked to him. -He's so analytical-

- and very good at keeping calm. And it scares me.

I am a bit suspicious of Matias because Margrethe was eliminated.

And it could also be smart of him,-

-because he can say: "The last thing I would do is eliminate Margrethe."

I feel he is good at throwing out ideas,-

-without having to take much responsibility for them.

But his ideas are not very precise. He was wrong about the Hkeem theory.

Maybe he did it on purpose to get people to vote for Hkeem.

-Do you think he is that sick? -Aslak is completely into this game.

Matias has been acting strange since the first council.

He chose Hkeem. I didn't see that coming from him.

And he missed the mark. And then it's about...

I talked to Jennie when they were planning the dagger.

Everyone said Sero and Tarjei, but he said Sero and Emilie.

I think it's Matias.

Because you are very allied, so we can all talk.

-I trust him the most. -And he trusts you. Bromance.

-Yes, it's a solid bromance. -I'm coming.

I'll have coffee. Can't we go in there?

-What are you thinking now? -Anne Marie, definitely.

Now I have even greater reasons to vote for her.

There are some who say Matias...

He was the one who started the fight against Hkeem, many say.

I have him in my sights, but if you hear anything,-

-come to me with it. I don't care about...

As long as I get the traitor out. I thought you were it.

I'm not a hundred percent sure about you. You're not the first one who...

I don't suspect you as much as before.

It was just luck that I wasn't the first one...

-to be eliminated in this scheme.

It's strange that they don't hold on to me anymore,-

-but I feel the wind blowing in my direction.

That's how it is... Everyone circles around there.

My name is not on top. It's others they're talking about now.

-But you're still with Anne Marie? -Very much so.

Is Anne Marie important to you? It's important to know. And why.

I didn't see it myself, but I realized that Margrethe had-

-made clear comments after the council meeting...

-Against her? -Against Anne Marie, yes.

The tactic now is to be open to all possibilities.

So I must admit-

-that I have opened that door and that possibility.

What I am wondering now is if I should simply vote for-

-Anne Marie. Even though she is a traitor too.

After all, this is a ruthless game.

Exciting to see how Victor reacts.

Victor will be in the same boat as me,-

-if there is a massive majority for Anne Marie.

What do you think of her?

I am skeptical.

She becomes more and more suspicious.

But what I'm a little afraid of is that we all vote for her.

And then we have no info about who the traitors are.

Anne Marie has been cast a lot of suspicion on.

And everything she continues to do makes people even more suspicious.

-But do you think everyone is voting for her? -I don't know.

It depends on how certain one is of getting a majority.

You can't just blindly defend the traitors.

Then you'll get caught. If I'm the one who says:

"Are you sure, guys?"

And she will be voted out tonight... Then everyone will be like:

"Why did Victor protect her?"

It's difficult to say what to do next.

You have come in very hard and taken the lead,-

-but many have been talking about this for a long time. Not just you.

So there are others who have felt it too.

I feel that even traitors cannot trust each other.

I wonder what Torstein is thinking about all of this.

Some difficult choices must be made, but it's wise.

High risk, high reward?

Or it could just come back right in my face,-

-and then I'll fly out of here head over heels.

Because if I vote for one of them, what will the others think?

Then they won't trust me as a traitor either.

Oh my God, now my head is spinning.

It's so hard to be me!

-Who do you suspect? -Aslak.

Yes, he's smart. He knows I have no idea what's going on.

I don't suspect you.

I suspect your wife more. What do you think of your wife?

- No, I don't suspect her. - Is she usually like that?

I don't know Anne Marie or you.

She's as she usually is.

- Have you talked to her? - No, not really.

I have to admit that when some started to suspect Anne Marie,-

-I became a bit unsure.

- Come and sit down, Lasse. - Are you loyal, Anne Marie?

- I'm loyal. Are you loyal? - I'm loyal.

I'm completely sure that she's loyal.

I just see it in her eyes.

I know my partner very well. We have been together for 37 years.

He claims he can tell when I'm lying. I don't believe that at all.

It's quite easy to keep things hidden from my husband.

I think I would have noticed if she...

...had been on the wrong side.

This is a game we have all entered with our eyes wide open.

We know the rules of the game.

So you have to be as ruthless as possible.

It's time.

It's time to meet in the council chamber.

And this time, the loyal ones are really on the trail of the traitors.

My name was mentioned among the suspects.

It's important to try to be oneself.

To be the way that is natural and comfortable to be-

-and the way one would be otherwise.

I'm a little stressed. I've tried to come on strong-

-to certain people. It might seem a little suspicious.

I'll have to work a little harder.

I'm a little extra jittery today. One of my partners is exposed today.

I've been chattering away. I have no idea what to do.

It's a bit scary position to be in.

Everyone trusts me. I don't want that trust to be taken for granted.

I actually want to vote for Matias, but I feel there are mixed opinions.

Very divided between Anne Marie and Matias.

I can really turn the whole house upside down.

-Good evening. -Good evening.

Let's start with the prize pool. On today's mission, you earned-

-six silver bars, which means-

-that it now counts 14 silver bars in total. Well done.

It's okay to clap.

But enough about that.

In the previous council chamber, you banished Hkeem, a loyal player.

And with Margrethe killed by the traitors last night,-

-you are now two loyal votes fewer.

Today, I gave you the opportunity to play for a dagger-

-that gives one extra vote.

So we can only hope, for your sake, that that vote is loyal.

As always, it is up to you to decide-

-who will leave the game in the council chamber.

Here you go.

Aslak, I'm not quite sure where I stand with you.

And I feel like you're throwing out

some suspicion and information about others,

-and then you withdraw a bit.

Do you think so? I feel like I'm sharing quite well.

At least in this setting, I feel like I'm contributing quite a bit-

-of what I've been thinking. I'm more afraid that maybe you're-

-playing a game and leaving little

red threads for us to pick up.

I have my feelings about you, Aslak.

But it may be because I am afraid of the player.

I feel he is so difficult to read-

-and incredibly calculated.

Last time I voted for Anne Marie. I only told you two.

And I understand that it may seem suspicious not to tell people.

But from my perspective, it's actually the opposite. If you're a traitor,-

-you need to have a certain idea of what the others are voting for.

Aslak reasons incredibly effectively.

If we're not aware of what everyone else is voting for.-

-it becomes harder for the traitors to jump on something.

That makes it much riskier for them to vote for their own.

He is a dangerous man, Aslak Maurstad.

I'm worried that he might outsmart us-

-if he continues on.

Matias, regarding Margrethe's death... You checked in with her.

It came as a shock to me. I didn't expect her to die.

What do you think caused it?

I think that someone, meaning the traitors, are thinking-

-that throwing Margrethe under the bus casts suspicion-

-on three people: you, Jennie, and me. And for them, that's golden.

I have received some questions about Margrethe.

It's probably because people are trying to figure out if I had sent her out.

I have said that I could have sent out Margrethe,-

-but not so early in the game. I think that choice was made-

-just to confuse us and put others in the spotlight.

Then you're not just throwing one under the bus, but three.

That's what they're trying to do, right?

I believe that he is one of the traitors.

So I'm on the case. Project Matias.

I have been very clear about what I think today.

I will vote the same as I did yesterday.

Unfortunately, you are a tough lady,-

-but there are so many things pointing in your direction, that...

To me, you change personality when you talk about-

-ordinary things and games. That's what I'm very puzzled about.

That I was different when I talked about the game? I don't know.

You don't see yourself, so I don't know.

I have to say that I am very unsure-

-about who might be hiding what and how. Very.

So I have been very careful about being definitive-

On suspicions and such things, because I don't feel like I have any basis for it.

This is getting very exciting now. I think Anne Marie is in big trouble.

I've been thinking that I shouldn't stand out.

So that's why I'm keeping a low profile and trying to stay out of the way.

I've committed to it today, and then we'll see what happens.

Yes, I think it's very unfortunate.

-Yes. -Because I'm loyal.

It's a very intense council chamber.

I'm not happy that Anne Marie is being singled out like this.

No...

At least it's not me yet.

I really want to be here.

You can vote for whatever you want, but that's just the way it is.

I think we can easily get carried away, all of us,-

-because there are many who don't know. Trying to figure it out.

So I'll just...

I simply have to try to be myself-

-and be nice, and then we'll see how it goes.

You never know.

Then you've heard what you've heard.

Now it's time to vote.

You write down the name of the person you want to exile from the game.

Here you go.

Anne Marie is an incredibly nice person.

It hurts my heart to be so adamant that she's a traitor.

But now I just have to go with that feeling.

I have to make a tactical choice today and just hope it's a traitor.

To make things clearer.

If I don't vote for Anne Marie and she gets voted out,-

-I'll almost be doomed in the next round.

I have some concerns -

- because it was Anne Marie and Victor who saved me from being eliminated.

I am in danger of becoming the most ruthless and merciless player -

- in this game, willing to sacrifice other traitors -

- and whatever it may be, in the pursuit of the game.

And if I vote for Anne Marie and she still survives -

- then I wonder how it will be in the conclave when we meet.

It will be quite brutal for me.

Now it's starting to get difficult. I feel a bit alone -

- because I know that Torstein is so suspicious.

Anne Marie has stood out a lot.

And I'm not completely "in the clear" either.

It feels like my skull is starting to grow.

I think so much all the time.

I just have to take a chance tonight.

Maybe a big chance, but I have to take it.

Aslak, we can start with you.

Sorry, Lasse, but your wife is suspicious.

Sorry, Aslak, but you appear more and more suspicious.

I didn't know who to vote for,-

- So I'll go for the same as yesterday.

It's Torstein.

I think someone got into my head and influenced me.

Anne Marie, unfortunately.

Anne Marie.

I chose to go with my initial gut feeling. It was Lasse.

From my side, you become more of a victim to obtain information.

So I will unravel some clues.

-Anne Marie. -Yes, okay.

I didn't realize that I was so vulnerable.

It's one of those who has a double vote.

I'm not sure who they're going to vote for.

Yeah... We'll see.

I've been convinced.

So I'm also voting for you, Anne Marie.

I wasn't prepared to be stabbed in the back by Torstein.

When the wild animals have decided on a prey,-

-they go in a pack for it.

She has supported me greatly and is amazing...

Anne Marie.

Then there are six votes for Anne Marie.

That means if you get one more vote, you're out.

Victor?

Yes...

I also think that person is a big rat.

But I think there have been some choices-

-and some remarks that have been a bit strange.

So I'm sorry. Anne Marie.

I'm a little disappointed. I have to admit.

To be stabbed in the back by the other traitors... Was very surprised.

I didn't realize that I was so vulnerable, simply.

Anne Marie... You're laughing, Lasse?

-Yes, I was very surprised. -Me too, but that's how it is.

It means, Anne Marie, that you have received the most votes-

-and that you are expelled, but for the sake of order-

-we will see what the rest have voted as well.

-You have two votes, Serhat. -Yes, I think it's you.

You're a tough lady. Sorry.

I also think you're a traitor.

It means, Anne Marie,-

You have unfortunately been expelled from the game.

Then you can stand here and tell about your role.

Please, you can tell the others what role you had.

Very nervous about making a mistake. A very uncertain atmosphere.

Of course, one is stressed that the theory is wrong-

-and that one has thought wrong.

When I asked her today if she was loyal, she said yes.

I am very surprised that most people had her on their list.

I am...

Traitor!

Yes!

I have no words. It's so satisfying.

Yes, yes, yes!

To think we got the traitor on day 2!

The feeling of accomplishment it gave...

When the bomb just went off like that... Traitor...

I actually felt like things were in slow motion.

Enormous feeling of accomplishment.

It's a bit like when you've lost a football game.

One team is crying and the other is cheering.

I tried to play the game my way, in the best possible way,-

-and it wasn't quite successful. I have to admit.

At first, I was surprised that the other traitors voted for me.

But I understood why.

When they see which way the wind is blowing,-

-they have to vote with it. They have to, otherwise they'll be exposed.

It's been great fun. Now I just hope Lasse wins.

Even though I'll miss him for a long time at home, I hope he wins.

All those who are loyal here: applause.

-Yes, you guys, congratulations. -Damn.

You have banished a traitor.

You have cornered the traitors,-

-but if I know them well, it might affect one of you tonight.

Good luck. I think you'll need it. Sleep well.

-It'll be good, and then really bad. -We have to enjoy ourselves a little.

-Serhat, we have to have fun tonight. -We have to.

Well, I have lost one of my traitors.

I could have tried... Or no.

I couldn't have saved this situation even if I had tried.

I think she understands why we also voted for her.

It's quite ruthless of a traitor-

-to vote for another traitor.

I had a good time with her in the conclave,-

-and we were going to celebrate in the end with all the wine bottles in the conclave room.

But at the same time, it's very advantageous for me-

-to have a vote for a traitor, rather than being one of the few-

-who didn't vote for the traitor who got eliminated.

I've gone from an extremely vulnerable position.

I've actually turned this around from almost being eliminated in the first second-

-to being fully involved in the fight for victory.

-Are you doing well? -Yes.

There must have been some traitors who voted her out, then.

I thought there was a lot of unity among the traitors.

Yes, but they won't reveal themselves, you know.

I was very surprised. "I don't trust anyone now."

You can't even trust your closest allies. That's how the game is.

I was completely sure that she was loyal.

But if you've talked a lot with Anne Marie,-

-you can think a little about who she has defended.

I have tried to get to know all the others.

I thought I knew my own wife.

-You were surprised? -Completely.

Really? Because you're not a traitor with your wife?

Well...

-I'm just asking. -Asking for a friend?

I just thought I'd take it.

-You're not? -No.

Anne Marie and I voted the same. We wanted Aslak out.

So it could strengthen suspicion against me.

I feel that this could be the last night.

The team that performed the best during the mission,-

-has also gained access to the shield room.

Here, one of them will receive a shield-

-that protects against being killed by the traitors on the following night.

Welcome to the shield room.

We have agreed that no one should know who receives the shield,-

-but it is crucial to get the shield. At first, I thought-

-that the traitors wouldn't dare to harm anyone in the shield room.

But they have an 80 percent chance of hitting-

-someone who doesn't have a shield.

The shield will give me a hundred percent chance of surviving the night -

- and I need it.

Welcome. In one of these boxes there is a shield.

And that shield protects against being killed by the traitors tonight.

It's your choice. Here you go.

One box has been opened. Four are unopened.

You can choose which one to open.

Five boxes. Two are opened. Three are unopened.

You can open one of the three and see if the shield is there.

- Hey, hey. - Welcome to the shield room.

-Hello, hello. -The gut feeling says it.

-Are you going to follow your gut feeling? -Yes.

-I think that's the one. -Then you open it.

-I'll take the first one.

-No, Mads, did you hide it? -Unfortunately, it's empty.

-Was it fun? -It... It was okay.

-I don't know what to expect. -Right? Goodbye.

I choose the one that's not empty and has the shield in it.

-That was wrong. -You chose wrong.

-Unfortunately. -Darn it.

-The gut feeling was wrong. -Unfortunately.

I can see from your face that it's not empty.

Imagine that! Lucky Babe...

Everything is going my way. I'm so lucky now.

This will come back to haunt me in the future. This karma.

I have to atone for it in the future.

There must be something terrible waiting for me since things are going so well now.

Paradoxically, one must also be a little suspicious of oneself.

If everyone agrees that it's a sure loyalty, it's game over.

Then the sharp knives come out at night.

If I had to put my money on someone now, it would be Torstein and Matias.

And that they are going to try to murder someone.

It's a very difficult situation,-

-especially because Jennie has said-

-that the traitors should kill someone from the shield room.

Which I think is a total crisis.

-Then the celebration was over. -Cheers!

This was good. What a start. 1-1.

The day is over for the loyal ones.

For the traitors, however, the night is far from over.

Ai, ai, ai.

-Ja... -We're missing one.

We had to sacrifice one of us to strengthen ourselves.

But now we're not in a bad position at all.

No, it's not so bad.

"Good evening, dear traitors. Tonight you will have a choice."

"Do you wish to kill or do you wish to tempt?"

"Choose carefully. The game master."

He always says "choose carefully".

Nice of him to give us that little tip.

Ai, ai, ai... But if we choose to tempt someone today and get someone over,

it will be chaos, because no one can trust anyone.

There are some people here who are really safe.

Tarjei, Aslak, Katrine and Serhat.

The four of them worked hard against Anne Marie.

There's something we need to do about those four. Kill or tempt them.

But I feel that the biggest threat, because he's a clever one

who can figure things out, is Aslak.

-He thinks I'm dangerous. -Very dangerous.

-Would you rather tempt or kill? -It's very difficult.

-Do you like killing? -Yes, I do.

One just wants to kick them out.

I think it's the best choice.

It will be very exciting to see the outcome of our actions.

-Are you writing? -I am.

-That's how we are. We have to stand for it. -Oh my god. We are so terrible.

Mads was afraid of revealing Anne Marie.

Find out why at tv2.no/forr�der.