Original subtitles

[Fantastic Doctors]

[Episode 16]

Bai Chun

Are these cold dishes enough?

Should we order more?

Enough. With all that meat

The chopsticks are over there

These have just been washed

I'll do it

I'm coming

Director

Fix the photos before posting

If you're not gonna help,

stop making a mess here

Yuan Ye

Just a reminder

Today is for Wang Kai's realization

Live up the atmosphere

Don't make it feel like a memorial service

Especially you, do not cry

I wouldn't cry

Hey, honey

Where did you put the tripod?

There it is

Did you see it?

I brought Teacher Wang up

Oh, he's here

Sorry

Teacher Wang

Didn't we agree that I would treat?

Why are you all spending money?

This is really inappropriate

Why do you have to spend money in my house

It's inappropriate

Enough

Wow, you're really good at timing

He has come to our house

over ten thousand times

He always comes with chopsticks

But today, he bought some food

I wanted to show off once

But they won't let me do it

You all have prepared everything

Hurry up

Hey, everyone, take your seats

Don't rush

Sit in the middle

What do you mean, I'm the star?

Look at you

What would you like to drink?

Teacher Wang is treating

Does that mean we only have Chinese cabbage?

Nonsense

Why was I late?

I bought beef and lamb for you

at a trendy restaurant

I queued up in the afternoon

Really?

Is it okay?

Okay

What about He Tong and Chen Hui?

He Tong is on duty today

No luck for him

Chen Hui has been downstairs for twenty minutes

He couldn't find his way

Someone go and pick him up

I'll go

Wait

Bring the access card

Cutie

Take Director Liu's access card

How did you get it?

I have one too

It's a coincidence, I have one too

Keep acting

You guys are all talents in surgery

Alright, go quickly

I'm impressed with you

Liu Zhenwei

I surrender

Start cooking

Can we eat now?

The cold dishes will get cold if we don't eat them soon

These cold dishes will get cold

There's not enough to eat

Wang Kai bought a lot of them outside

There's still a lot more

Teacher Wang, you've made a fortune

Teacher Wang

Let me tell you, starting today

Call me Wang Zong, you know?

Wow

Don't be so exaggerated

Wang Zong

Do you still need a female secretary?

Bai Laoshi

The position of the female secretary

I've already taken it

They're all acting, one by one

They're all acting

Bring the meat here, bring it here

I don't need the white one

Give it to me, give it to me, I'll do it

I won't drink it today

Okay, okay, okay

I'll drink Coke

Did you complete the entry procedures?

Next Monday

Wang Zong, you seamlessly connected

You don't understand, do you?

We can't have a break in social security

If the social security is cut off,

it'll be troublesome to buy a house in Puning

But that's just talk

Persuading someone to study medicine, a thunder will strike

I've been thinking lately

Was it a mistake for me to apply for medical school?

Quickly get rid of that thought from your mind

Dig it out from your mind

No, definitely not

Here I am

Chen Hui is here

Come, come, come, come

No need to change shoes

Come, come, come

Director Ma

I've been waiting for you

Bai Chun, let the young people sit together

Thank you, Director Ma

Not Director Ma

I'm also a young person

Let the younger ones sit together

Being younger is great

This

Usually, Dr. Wang Kai

gives you all earnest advice

Today, he's putting it into practice

You came empty-handed

It's okay, I often come empty-handed too

Teacher Wang

Don't bring up what shouldn't be mentioned

You brought the red envelope, why haven't you

There's really something inside

We can accept red envelopes now?

As long as it's not from family members

Take it casually

This red envelope seems thin

There might be five million inside

Hmm, five million

Genius, genius

Don't doubt it

There's a good chance that inside

it's all hope

The director is right

It's all hope

I've learned to give gifts now

Everyone is here

The main character should propose a toast

I usually want to drink

We surgeons

Have to stay sober and not drink

But today, I'll let loose

Excuse me, everyone

I

Have become a deserter

Sorry

What about the second glass? Toast to my leader

And to my leader's leader

You all sit

I'll toast to you, please sit

Sit, sit, sit

Old classmates

Old colleagues, old friends

All these years

Have been troublesome

Thank you for taking care of me

Thank you

I'm not just saying thank you

This is

Comes with preparation

Must come prepared

There are more programs to come

You always say that about me, right?

Never bringing anything

I brought a small gift

Every time I come to your house

There are only two chairs

Staring at each other

I'll add another chair for you

How about that?

Old Wang

You really put me in a difficult situation

If he can't give birth, where will you sit?

Taking advantage of me like this

Quick, quick, quick, sit, sit, sit

You have to use it

Everyone knows

We two are classmates

But you don't know what kind of classmates we are

Me and Director Ma

We were undergraduate classmates

Me and Wang Kai

We were graduate students

With the same mentor

When we had just graduated

Me and Ma Lan

Were feeling lost, then

Wang Kai said

If you can't make it, come to Puning

After we came to Puning, we

That is

All my most difficult moments

Were shared with Wang Kai

It's a must

When I'm successful

He ran away

Enough, enough

Young people are all lost

Oh, come on, big man, don't

Cry with snot and tears

Why, can't we eat?

Why are you eating hot pot?

Meat, meat, meat, more meat

Eating meat

Is it ready?

It's ready, it's ready

And then, I wanted to say

I

Feel guilty

I'm sorry, everyone

Our surgery department

Has always been busy

And short-staffed

Leaving at this time is really

Especially Da Bai

Take care of yourself

Only when you're in good health

can you take care of more patients

This toast is for you

You always leave without saying goodbye

That's really not cool

Who will I complain to after you leave?

You can always call me

I also prepared a small gift for you

What is it?

Guess what it is

Today, the rooster will lay eggs

It's very expensive

What is it?

Cat poop coffee

It's very expensive I'm giving it to you

It's too expensive

It's instant

It's not something I bought It's from my boss

at the medical company

He gave it to me

I actually don't drink coffee

at all, really I just join in the fun

and mix with all of you

It's fun and lively

It's lively and fun

For me,

who will I complain to after you leave?

I can call you anytime

Thank you

Young friends,

it's really great that you have become doctors

and have come to our Puyun Hospital

It's really wonderful

Do you have any ideas for the future?

Don't think too much

Honestly, if I could,

I would stay here for a lifetime

I'm quite happy, you know

In the midst of work,

there are old

friends

and young

friends

It's worth it in this world

I'm really happy

I can't wait any longer

Mr. Wang, I'll toast to you

I just want to ask

what my gift is

Come on

It's here

It's here

It must be here

The most needed

notebook

Is it true?

A notebook?

My notebook broke just a few days ago

My thesis was inside

I'm fixing it now

Bring it out quickly

An unbreakable notebook

Every time we have a meeting,

she never brings a notebook

I've told her countless times

She just doesn't bring it, you know

Okay, sit down quickly

I have one more question

A serious one

Teacher Wang, are you really leaving?

That's great

Happy

So bad

Cutie

You always wear a pocket watch

with a little white rabbit, right?

The little white rabbit

They're all dirty now

They've all turned into little gray rabbits

I finally found one

that is similar to yours

See if you like it

Thank you, Mr. Wang

Mr. Wang, you're in charge

Young friends

About my next employer

Thank you, Mr. Wang

The health products we produce

Thank you, Mr. Wang

You guys like staying up late

Thank you, Brother Kai

Take good care of your health

So cute

Wait a moment

I've been in the business for years

Actually, I understand everything

I can see it clearly

But there's one thing I can't figure out

I've been confused about it

Yuan Ye

Do you like He Tong

or Chen Hui?

Then I'll go

Stop me

You can't leave

Eat meat

I have a question for you too

Answer seriously

Do you like Yuan Ye

or Xiao Ke'ai?

Gotcha

Here we go again

I like Director Ma

Are you joking too?

Chen Hui

Look at me

Let's meet in the ICU

Finally, I wanna say something to Chen Hui

Thank you so much

I listened to your advice

and didn't let my mother have surgery

She's recovering well now

I have something special to give you

I got six pens in total

One of them is the one

I brought on my first day of work

And there's one

left by my master

The one you gave me

on my 30th birthday

I replaced all the pen refills

I'm giving it to you today

Old Liu is very busy

He often forgets to bring a pen

Keep an eye on that for me

You're more attentive

You're a good doctor

In surgery

You'll definitely be the successor

Promise me

Take good care of Liu Zhenwei

But I'm no longer

a surgeon

No

You are and you always have been

Unlike me

Sometimes I am, sometimes I'm not

But you,

whether you wear a white coat or not,

you'll always be a surgeon

Promise me

Keep going

I understand

I will keep going

being a surgeon

Let's get it

Thank you, Dr. Wang

It's supposed to be Wang Kai's party

Now it has turned into a farewell for him

Look at you

Let's not drink anymore

Before Mr. Wang gets drunk,

let's take a photo together

Alright

Okay

Let's take a photo

Change your clothes

Okay

Alright, everyone, take a seat

Where should I sit?

Sit here

Sit in the middle

You young ones

should work hard

Look at the camera, everyone

Oh yes

Today, Xiao Ke'ai and I

also prepared a gift for you two

Wow, it's so cool

What is this?

What is this?

Take a sip

You...

Okay

This is so cool

Shall I feed you?

You understand what I mean, right?

Look at the camera, everyone

You understand the meaning of the gift

Yes, I get it

Wish Wang Kai

a bright future

Hey, He Tong

Director He

There has been a series of car accidents on the highway

A large number of injured patients will be arriving soon

Can you come back and help me?

Alright, I'll come right away

A major car accident on the Puning Highway

Many injured victims are being brought to the hospital

Let's get to work

Let's go

Bring the gifts with you

Be quick

You've had so much to drink

Don't go today

Please help me clean up

We won't cook at home either

Take the food back, don't waste it

Okay, sure

Come with me, lend a hand

Breaking news

At 22:20,

a major traffic accident occurred

on the Puning Highway in our city

A light truck

collided with a large passenger bus

traveling in the opposite direction

The driver of the passenger bus

died on the spot

I am currently at the scene

of the accident on the 2813 Highway

We can see

that the 120 Emergency Center

engaging in intense rescue efforts

Some of the injured

have already been taken to the hospital

Old Pan

Professor Ding

You don't need to be here

I'm also a doctor

From now on,

my three assistants and I

will be under your command

Dean Pan

Orthopedic department is ready

Burn Department is also ready

Dermatology department

is also ready

Major car accident

34 minor injuries

18 serious injuries

Five people dead

Our hospital will receive

ten critically injured

and fifteen minor injury patients

I know

many of you

have been working overtime for a week

or even two weeks

But we will uphold

the medical oath we once promised

I am determined to do my best

to cure the diseases of mankind

and promote perfect health

Please

Left patellar open fracture

Serious injury, hurry!

Okay

Patient with head bleeding

Transfer to the ER

Hurry

CT room

Take X-rays and bring them to the orthopedic department

Take them directly to the ICU

A1

Serious injury, hurry!

Make way!

Hold on

Patient with serious injury

Got it, clear

Patient with head injury

In a coma now

Copy that

Be careful

Make way

Severe penetrating injury

Needs immediate attention

Sister

Sister

Bai Chun

Here

This is a penetrating injury

It possibly affects the lungs

It's critical

I'm handing this patient over to you

Operating room, let's go

She's my patient

I'll take care of this patient

Are you confident?

Yes

Let's go

He can't do the surgery now

I'll watch over this surgery

You guys go and do your jobs

This is...

Ding Mingzhang

Chen Hui's teacher

Director Liu

Coming

Come with me

Make way

How are you feeling now?

It hurts

Blood pressure dropped, no time left

Increase the drip rate

Director

A patient has intra-abdominal bleeding

Immediate laparotomy is necessary

This patient is experiencing massive bleeding

He's already in shock

Where is Dr. Bai?

She's on stage

And Dean Jiang?

Dr. Jiang is also on stage

You go

Me?

Dr. Liu

You go

We can't control the blood pressure, Yuan Ye

The director asked me to go

You can do it

Can you really do it?

I think I should be able to do it

But I've never done it before

What should we do then?

Blood pressure dropped again

Yuan Ye

Why are you here, Teacher Wang?

That's really great

I still can't relax completely

How is it going?

Intra-abdominal bleeding

We must perform immediate exploratory laparotomy

Blood pressure is not improving

Disinfect

Ready for surgery

Okay

I'll assist you

Yuan Ye

I can't perform surgery after drinking

That's a rule

Besides,

I'm not a doctor here anymore

I'll assist you

You can do it

It's your turn

Let's go

Dean Jiang, my name is Su Yi

I've been at the hospital for two years

I'll assist you

Dr. Su, good luck

Let's begin

Gauze

It's ready, Dr. Yuan

Yuan Ye

The patient is currently experiencing intra-abdominal bleeding

What should we do?

Open the abdomen and locate the source of bleeding

Remove or repair the damaged organs

Let's begin

Forceps

Dr. Chen Hui

We're all ready

Surgery begins

Scalpel

Dean Pan

Given Chen Hui's current status,

it's not appropriate to be in the OR

You're speaking at the most inappropriate time

Can't you see he's saving a life now?

Hemostatic forceps

We need to create a pathway

to separate the rebar from the body

and fully expose the rebar

before safely removing it

without causing any harm

Gauze

Clamp

When I was studying,

I've performed thousands of surgeries

on my sister in my mind

But every time, I failed

This suture is really well done

Suturing

Suturing is a job done by assistants

Xiao Zhu, it's your turn

Okay, Dr. Wang

Dr. Yuan Ye

This is your

first independent surgery

Very successful

Congratulations

Thank you

Master

I'm not your master now

Why not?

People have said it

"One day as a teacher, a lifetime as a father"

I love hearing that

Did Xiao Zhu do a good job with this suture?

Very good

Keep it up

Otherwise, Xiao Zhu will surpass you

I will

Ready to block major bleeding at any time

When I was studying,

in my mind,

I performed thousands of surgeries for my sister

Every time, I failed

Only the last one before graduation,

I succeeded

But I succeeded in my mind

I never had the chance

to save my sister again

Don't be afraid

You are ready

Extraction successful

Start repairing

Let a thoracic surgeon be here

I'll do it

Teacher Ding

I'm sorry

Chen Hui

You're my best student

I am proud of you

Thank you, teacher

Normal blood pressure

Normal heart rate

We saved this child

Thank you

Is your surgery done?

Yes. It went well

Dr. Chen

Will you come back?

I don't know

I hope you could come back

So do I

I also hope I come back

But I might not come back

But no matter where I am,

I will still be a surgeon

Cutie, don't you have magic?

What magic?

Moon magic

Cutie's magic is amazing

Last time, she helped a patient

fulfill a wish

So amazing

I have a lot of wishes

Indeed a lot

Let me think

which one should I say first?

Teacher Wang

Put your wish on hold

It's still Professor Bai's turn

It's not your turn yet

Kick down the ladder huh?

Okay

Mine is not important

It's important

It's been a while since you wanna

go on a vacation by the beach

If you don't go soon, you'll all be single

Are you talking about me?

I gave my share to Chen Hui

Cutie

If you're really that effective

Hurry and bring Chen Hui back

My share

is also given to Chen Hui

But there's no moon now

In this season

The sun is out

The moon hasn't set yet

That's it. Behind that building

Let me try

Close your eyes

Moon, please help me

Help Dr. Chen return to our hospital

What are you all looking at?

Can't you see it?

We'll have surgery later

Rest up while you can

Chen Hui

Come here, I have something to tell you

It was the ocean just now, right?

Yes, we all saw it, right?

We saw the ocean, it's all water

Cutie

How did you do it?

I don't know how I made it

So, do you

really have magical powers?

Maybe

Isn't it a wish

to bring Chen Hui

back to our hospital?

Then why did it end up in Sanya?

Right

Does it really work?

I'm not sure

Let me tell you some good news

Professor Ding Mingzhang

invited you

to assist in Yu Yang's surgery

being the first assistant

Really?

There's more

He promised

to help you with a statement

proving that your paper is not plagiarized

Welcome back

Dr. Chen Hui

It's so good that you could come back

During this time

I've been exhausted

I even had hallucinations

Just now

I mistook it for the ocean

You're getting old. Your eyes are failing

Come on, be good, man

Why is he so happy?

Is there something good?

He might actually come back

No, why don't you two hug?

You young people

Since you're... right?

Come on, everyone sit down

Where should I sit?

Sit here

You young ones

Work hard for a bit

Should we say Cheers

Or for surgery, or...

Leave a space for He Tong

Let's cheer for this

Wish Mr. Wang a bright future

Wish Mr. Wang a bright future

No, wish us all a bright future

Look at the camera, everyone

Smile, Chen Hui

Come on

Three, two, one

Bright future