Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,073 --> 00:01:35,073
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:35,073 --> 00:01:40,073
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:40,073 --> 00:01:43,002
[Fangs of Fortune]
4
00:01:43,163 --> 00:01:46,002
[Episode 27]
5
00:02:09,823 --> 00:02:10,713
Wen Xiao.
6
00:02:11,223 --> 00:02:13,453
What a ridiculous farce!
7
00:02:14,053 --> 00:02:17,453
It was already utterly foolish for Bingyi's descendant
8
00:02:17,573 --> 00:02:20,723
to choose self-sacrifice.
9
00:02:21,043 --> 00:02:25,533
And the evil demon, who was destined to be killed by him,
10
00:02:25,683 --> 00:02:28,113
was actually willing
11
00:02:28,143 --> 00:02:30,543
to be frozen solid with him.
12
00:02:33,703 --> 00:02:34,633
I'm willing too.
13
00:02:35,813 --> 00:02:37,583
But I'm not strong enough.
14
00:02:39,053 --> 00:02:41,983
I'm always not strong enough. I hate myself for that.
15
00:02:47,173 --> 00:02:48,293
My master.
16
00:02:53,493 --> 00:02:54,993
My best friend.
17
00:03:01,593 --> 00:03:03,293
My beloved.
18
00:03:09,383 --> 00:03:12,203
They died in front of me one by one.
19
00:03:15,003 --> 00:03:16,873
All I could do…
20
00:03:20,753 --> 00:03:22,183
was watch helplessly.
21
00:04:42,093 --> 00:04:43,773
It turns out
22
00:04:43,943 --> 00:04:46,443
you're all fools.
23
00:04:47,413 --> 00:04:49,823
Thousands of years have passed.
24
00:04:51,013 --> 00:04:53,973
The remains of my soul
25
00:04:54,493 --> 00:04:57,033
are already fading.
26
00:04:57,823 --> 00:04:59,093
I didn't expect
27
00:04:59,733 --> 00:05:02,893
to witness such ridiculous
28
00:05:03,393 --> 00:05:06,043
yet sincere bonds.
29
00:05:07,653 --> 00:05:11,423
You're making this old soul of mine
30
00:05:12,313 --> 00:05:15,543
miss the vibrant
31
00:05:16,093 --> 00:05:18,943
mortal world.
32
00:05:38,293 --> 00:05:39,253
Open it.
33
00:06:00,493 --> 00:06:01,533
Dried flowers?
34
00:06:03,173 --> 00:06:05,503
Mr. Zhuo intentionally left them behind.
35
00:06:06,153 --> 00:06:08,233
They must be a useful clue.
36
00:06:11,323 --> 00:06:12,293
Useless.
37
00:06:13,883 --> 00:06:14,863
Useless?
38
00:06:16,873 --> 00:06:19,003
He got these useless dried flowers
39
00:06:21,453 --> 00:06:23,033
on his birthday
40
00:06:25,713 --> 00:06:27,013
many years ago.
41
00:06:28,723 --> 00:06:30,643
I didn't know it was his birthday
42
00:06:31,523 --> 00:06:33,003
and didn't prepare a gift.
43
00:06:35,233 --> 00:06:37,583
So I randomly picked some flowers
44
00:06:38,973 --> 00:06:41,153
outside the Demon Hunting Bureau
45
00:06:42,432 --> 00:06:43,563
and gave them to him.
46
00:06:48,083 --> 00:06:50,213
I didn't expect him to still keep them.
47
00:07:16,263 --> 00:07:17,453
My name is Wen Xiao.
48
00:07:19,843 --> 00:07:21,103
In terms of seniority,
49
00:07:21,143 --> 00:07:22,923
you should call me Aunt.
50
00:07:28,293 --> 00:07:29,573
I'm glad to meet you.
51
00:07:30,193 --> 00:07:32,443
I heard that today is your birthday.
52
00:07:34,483 --> 00:07:35,843
You're in mourning
53
00:07:35,863 --> 00:07:37,283
and can't celebrate it.
54
00:07:37,783 --> 00:07:39,223
As your elder,
55
00:07:40,623 --> 00:07:42,553
I'll give you
56
00:07:42,573 --> 00:07:43,323
a small gift.
57
00:07:46,393 --> 00:07:47,523
Wild flowers?
58
00:07:47,733 --> 00:07:48,773
No!
59
00:07:49,503 --> 00:07:50,743
How rude.
60
00:07:51,323 --> 00:07:53,783
These are holy flowers from the Wilderness,
61
00:07:53,813 --> 00:07:54,963
known as Zhi Chu.
62
00:07:55,893 --> 00:07:58,293
They can make people forget their worries.
63
00:08:00,093 --> 00:08:01,283
Zhi Chu…
64
00:08:03,383 --> 00:08:05,413
Can they really make people forget
65
00:08:05,653 --> 00:08:07,253
their worries and troubles?
66
00:08:10,183 --> 00:08:10,923
Well,
67
00:08:11,283 --> 00:08:12,423
actually,
68
00:08:12,813 --> 00:08:14,523
only you can free yourself
69
00:08:14,883 --> 00:08:15,973
from worry.
70
00:08:17,353 --> 00:08:18,443
The book says
71
00:08:19,343 --> 00:08:20,643
all life is suffering;
72
00:08:21,243 --> 00:08:23,303
you can only find relief in yourself.
73
00:08:37,832 --> 00:08:39,673
All life is suffering.
74
00:08:40,123 --> 00:08:41,452
You can only find relief
75
00:08:41,893 --> 00:08:43,363
in yourself.
76
00:08:44,043 --> 00:08:44,773
Yes.
77
00:08:45,923 --> 00:08:46,893
So,
78
00:08:48,063 --> 00:08:50,423
I hope you can stop dwelling in misery
79
00:08:50,443 --> 00:08:51,573
and sadness.
80
00:08:58,933 --> 00:08:59,973
Besides,
81
00:09:00,313 --> 00:09:02,813
I noticed you always wore dark blue.
82
00:09:03,283 --> 00:09:04,933
The color of these flowers
83
00:09:04,953 --> 00:09:06,533
goes very well with you.
84
00:09:06,833 --> 00:09:07,753
So beautiful.
85
00:09:10,413 --> 00:09:12,133
But I'm wearing…
86
00:09:14,973 --> 00:09:16,693
white ramie now.
87
00:09:18,843 --> 00:09:20,973
You won't always wear white.
88
00:09:23,383 --> 00:09:25,243
Just like the snow out the window.
89
00:09:26,213 --> 00:09:27,473
It'll eventually stop
90
00:09:28,233 --> 00:09:29,463
and melt.
91
00:09:31,513 --> 00:09:33,243
When flowers bloom on the hill,
92
00:09:34,553 --> 00:09:37,483
the view out the window will definitely be colorful.
93
00:09:47,813 --> 00:09:49,473
Everything I want to tell you…
94
00:09:52,543 --> 00:09:53,943
has been written in it.
95
00:09:56,723 --> 00:09:58,293
Read it, and you'll know.
96
00:10:01,863 --> 00:10:03,183
Zhuo…
97
00:10:05,843 --> 00:10:07,463
He was a fool.
98
00:10:08,713 --> 00:10:10,133
He was too foolish.
99
00:10:11,833 --> 00:10:12,653
At that time,
100
00:10:12,653 --> 00:10:13,763
I told him…
101
00:10:13,793 --> 00:10:15,653
Just like the snow out the window.
102
00:10:15,863 --> 00:10:17,663
The snow will eventually stop…
103
00:10:17,693 --> 00:10:18,893
It'll eventually stop…
104
00:10:18,893 --> 00:10:20,003
and melt.
105
00:10:20,023 --> 00:10:21,603
and melt.
106
00:10:23,233 --> 00:10:25,673
The world won't always be white.
107
00:10:25,733 --> 00:10:27,463
When flowers bloom on the hill,
108
00:10:27,613 --> 00:10:30,543
the view out the window will definitely be colorful.
109
00:10:32,523 --> 00:10:33,993
But now...
110
00:10:34,063 --> 00:10:35,103
Look at him.
111
00:10:38,653 --> 00:10:39,993
Look at him!
112
00:10:41,073 --> 00:10:42,483
Look at him.
113
00:10:57,343 --> 00:10:59,813
In the past thousands of years,
114
00:11:00,053 --> 00:11:02,693
many demons and humans
115
00:11:02,773 --> 00:11:04,333
have come here.
116
00:11:05,013 --> 00:11:07,193
But only you guys
117
00:11:07,293 --> 00:11:09,893
shocked and surprised me.
118
00:11:11,853 --> 00:11:13,253
So,
119
00:11:13,573 --> 00:11:16,103
I'm willing to give that boy
120
00:11:16,133 --> 00:11:19,063
and that great demon another chance.
121
00:11:19,613 --> 00:11:21,703
Within my soul
122
00:11:21,733 --> 00:11:24,723
lies a realm of illusions
123
00:11:24,943 --> 00:11:27,583
that can glimpse into the past
124
00:11:28,493 --> 00:11:30,613
and foresee the future.
125
00:11:32,703 --> 00:11:34,313
If he can pass the test,
126
00:11:34,373 --> 00:11:36,043
I'll save him.
127
00:11:37,273 --> 00:11:38,633
Are you
128
00:11:38,813 --> 00:11:40,773
willing to wait?
129
00:12:03,613 --> 00:12:04,653
Bingyi.
130
00:12:05,853 --> 00:12:08,383
You've been thinking about it for seven days.
131
00:12:09,133 --> 00:12:10,333
Any results?
132
00:12:21,103 --> 00:12:22,953
Why does it have to be me?
133
00:12:24,953 --> 00:12:26,643
Because in the whole world,
134
00:12:28,353 --> 00:12:29,833
only you can do it.
135
00:12:31,863 --> 00:12:33,093
But you'll die.
136
00:12:41,053 --> 00:12:42,453
If the world can be saved,
137
00:12:43,633 --> 00:12:45,163
I'm willing to do it
138
00:12:46,063 --> 00:12:47,833
and don't mind dying.
139
00:12:51,683 --> 00:12:52,713
Ying Long.
140
00:12:54,813 --> 00:12:57,443
You endured the pain of breaking your bones and horns
141
00:12:57,443 --> 00:12:58,653
to forge this sword.
142
00:13:00,943 --> 00:13:02,653
You gave this sword to me
143
00:13:04,473 --> 00:13:06,233
and fought alongside me
144
00:13:07,393 --> 00:13:08,713
to kill demons.
145
00:13:13,453 --> 00:13:14,573
I can't do it.
146
00:13:19,243 --> 00:13:20,843
The cloud sword is like a bone
147
00:13:21,653 --> 00:13:23,053
attached to your left arm
148
00:13:23,533 --> 00:13:24,863
to give you protection.
149
00:13:25,533 --> 00:13:26,993
The light sword
150
00:13:27,913 --> 00:13:29,333
is like a sharp horn
151
00:13:30,573 --> 00:13:32,233
that can kill enemies for you.
152
00:13:34,123 --> 00:13:35,523
It can cut clouds
153
00:13:36,243 --> 00:13:37,863
and give off light.
154
00:13:38,533 --> 00:13:40,393
That's why this sword is called
155
00:13:40,993 --> 00:13:42,043
Cloud Light.
156
00:13:44,513 --> 00:13:46,023
But you're not my enemy.
157
00:13:51,133 --> 00:13:52,703
If the one who wields this sword
158
00:13:52,703 --> 00:13:54,013
has to be me,
159
00:13:55,233 --> 00:13:56,853
I don't understand
160
00:13:59,763 --> 00:14:01,493
why I need to hold it against you
161
00:14:03,823 --> 00:14:06,883
while there are so many other demons in the Wilderness.
162
00:14:08,483 --> 00:14:10,013
After the great war,
163
00:14:10,523 --> 00:14:12,193
time and space were thrown into chaos,
164
00:14:12,193 --> 00:14:13,983
and the world collapsed.
165
00:14:14,153 --> 00:14:15,813
Look at the night sky.
166
00:14:16,173 --> 00:14:17,783
It's dark,
167
00:14:18,173 --> 00:14:19,883
devoid of stars and the moon.
168
00:14:21,773 --> 00:14:23,243
Such a world…
169
00:14:26,343 --> 00:14:28,013
makes me really sad.
170
00:14:29,593 --> 00:14:31,163
If it can't be restored…
171
00:14:34,273 --> 00:14:36,213
the Wilderness and the mortal world
172
00:14:36,213 --> 00:14:38,523
will be doomed.
173
00:14:39,293 --> 00:14:41,933
I should contribute my last bit of power.
174
00:14:45,353 --> 00:14:47,293
But how can the dark sky
175
00:14:48,963 --> 00:14:50,493
be starry
176
00:14:51,223 --> 00:14:52,583
and splendid again?
177
00:14:55,783 --> 00:14:57,753
I have the power of creation,
178
00:14:58,463 --> 00:15:00,383
so I should sacrifice my life
179
00:15:00,933 --> 00:15:02,173
and become stars.
180
00:15:04,333 --> 00:15:05,833
It's my duty
181
00:15:07,293 --> 00:15:09,003
and honor.
182
00:15:11,453 --> 00:15:13,303
Once one star is lit,
183
00:15:14,023 --> 00:15:15,683
all stars will begin to shine.
184
00:15:23,493 --> 00:15:25,693
Just let me be the first star.
185
00:15:30,633 --> 00:15:33,433
The Cloud Light Sword is meant for both protection
186
00:15:33,653 --> 00:15:34,953
and killing.
187
00:15:35,633 --> 00:15:37,033
Only by killing me with it
188
00:15:38,343 --> 00:15:40,893
can all living beings in the world be saved.
189
00:18:36,913 --> 00:18:38,643
One should follow one's heart…
190
00:18:41,443 --> 00:18:44,173
but forcing my best friend to kill me
191
00:18:46,133 --> 00:18:48,003
is too cruel.
192
00:18:51,743 --> 00:18:53,223
I'll do it myself.
193
00:19:44,943 --> 00:19:46,063
Remember.
194
00:19:47,023 --> 00:19:48,733
This is my choice,
195
00:19:49,913 --> 00:19:51,013
not yours.
196
00:19:53,063 --> 00:19:55,913
You don't have to bear any blame
197
00:19:55,973 --> 00:19:57,323
or guilt.
198
00:20:37,183 --> 00:20:39,013
I didn't expect you
199
00:20:39,103 --> 00:20:42,703
to pass my test.
200
00:20:49,413 --> 00:20:50,673
It was a test?
201
00:20:52,873 --> 00:20:54,763
Your choice
202
00:20:54,893 --> 00:20:57,863
was the same as my choice back then.
203
00:20:58,023 --> 00:20:58,933
Otherwise,
204
00:20:58,963 --> 00:21:02,673
you'd have to stay in the realm of illusions forever.
205
00:21:04,233 --> 00:21:06,093
Luckily, I made the right choice.
206
00:21:07,093 --> 00:21:08,603
Otherwise, I'd have to stay here forever
207
00:21:08,603 --> 00:21:10,133
and listen to your nagging.
208
00:21:12,533 --> 00:21:15,263
It turns out that the talkative one was not Bingyi
209
00:21:15,383 --> 00:21:16,613
but Ying Long.
210
00:21:18,213 --> 00:21:20,503
I chose to kill myself
211
00:21:20,653 --> 00:21:22,633
and become stars.
212
00:21:22,733 --> 00:21:24,833
It was my fate.
213
00:21:25,773 --> 00:21:27,933
Protecting the world
214
00:21:27,963 --> 00:21:29,973
with his sword until he died
215
00:21:30,133 --> 00:21:31,893
was his fate.
216
00:21:33,373 --> 00:21:35,033
Both he and I
217
00:21:35,533 --> 00:21:38,043
seemed miserable,
218
00:21:38,573 --> 00:21:41,303
but neither of us had any regrets.
219
00:21:41,903 --> 00:21:43,733
Then we are indeed alike.
220
00:21:45,533 --> 00:21:47,073
We both wanted to die
221
00:21:48,703 --> 00:21:51,133
but didn't want our friends to die for us.
222
00:21:52,193 --> 00:21:54,843
But Bingyi was soft-hearted.
223
00:21:55,273 --> 00:21:58,773
He used a drop of his blood between his eyebrows
224
00:21:58,813 --> 00:22:03,003
to extract a shred of my soul.
225
00:22:03,503 --> 00:22:06,393
He then attached it to that dragon bone
226
00:22:06,443 --> 00:22:10,693
and sealed it in the forbidden area of the Bingyi Clan.
227
00:22:15,263 --> 00:22:16,803
People in his clan
228
00:22:19,093 --> 00:22:20,423
were all soft-hearted.
229
00:22:23,493 --> 00:22:25,773
But unfortunately,
230
00:22:27,163 --> 00:22:28,753
you must have seen
231
00:22:29,003 --> 00:22:32,533
your future just now.
232
00:22:33,613 --> 00:22:34,493
Future?
233
00:22:36,503 --> 00:22:37,563
Oh?
234
00:22:38,553 --> 00:22:40,173
So
235
00:22:40,383 --> 00:22:43,313
Zhuo Yichen saw the future,
236
00:22:43,563 --> 00:22:44,933
and you saw
237
00:22:45,263 --> 00:22:47,063
the past.
238
00:22:51,943 --> 00:22:54,273
Although I didn't see the future,
239
00:22:56,583 --> 00:22:58,613
I can guess what it's like.
240
00:22:59,373 --> 00:23:01,923
It's not what you want,
241
00:23:02,033 --> 00:23:04,683
but that day will eventually come.
242
00:23:05,293 --> 00:23:08,473
Just like the fate of Bingyi and me.
243
00:23:09,263 --> 00:23:11,663
You two
244
00:23:11,983 --> 00:23:14,203
are really like us.
245
00:23:27,543 --> 00:23:28,773
Long time no see.
246
00:23:32,243 --> 00:23:33,553
Long time no see.
247
00:23:43,753 --> 00:23:45,153
Do you understand
248
00:23:45,823 --> 00:23:47,103
the illusion just now?
249
00:25:15,323 --> 00:25:16,893
You understand
250
00:25:17,493 --> 00:25:19,353
the illusion just now, don't you?
251
00:25:20,343 --> 00:25:21,503
Yes.
252
00:25:26,833 --> 00:25:29,293
Ying Long wasn't killed by Bingyi.
253
00:25:31,063 --> 00:25:32,813
He chose to die himself.
254
00:25:35,103 --> 00:25:36,823
But for thousands of years,
255
00:25:37,413 --> 00:25:39,143
some people have believed that
256
00:25:39,303 --> 00:25:41,473
Ying Long lost his sanity
257
00:25:42,243 --> 00:25:43,693
and destroyed the world.
258
00:25:44,003 --> 00:25:45,593
Bingyi killed him,
259
00:25:46,263 --> 00:25:47,593
and it served him right.
260
00:25:49,023 --> 00:25:50,133
In this world,
261
00:25:52,263 --> 00:25:54,793
lies and truth have always coexisted,
262
00:25:55,893 --> 00:25:57,663
just like good and evil,
263
00:25:58,003 --> 00:25:59,093
day and night.
264
00:26:00,223 --> 00:26:02,483
People always say demons are heartless.
265
00:26:02,893 --> 00:26:03,863
But Ying Long
266
00:26:04,553 --> 00:26:06,363
was righteous and selfless.
267
00:26:07,223 --> 00:26:08,343
He didn't want
268
00:26:08,373 --> 00:26:09,623
to go down in history.
269
00:26:10,533 --> 00:26:12,753
He only wished to become dim starlight
270
00:26:13,403 --> 00:26:15,333
and pierce through the dark night.
271
00:26:17,273 --> 00:26:18,583
So,
272
00:26:20,703 --> 00:26:22,143
being a demon
273
00:26:23,653 --> 00:26:25,263
or a human
274
00:26:26,693 --> 00:26:28,623
is merely a matter of title
275
00:26:29,883 --> 00:26:31,523
and identity.
276
00:26:35,463 --> 00:26:37,383
Just become
277
00:26:39,303 --> 00:26:40,743
who you want to be.
278
00:26:43,873 --> 00:26:46,473
As Bingyi's descendent,
279
00:26:47,373 --> 00:26:49,803
you inherited his power.
280
00:26:50,413 --> 00:26:53,103
So you should always remember that
281
00:26:53,133 --> 00:26:55,903
the Cloud Light Sword is not meant for killing
282
00:26:55,943 --> 00:26:58,303
but for protection.
283
00:26:58,503 --> 00:27:02,283
Whether you're a human or a demon in the future,
284
00:27:02,493 --> 00:27:04,953
only when you still wish to protect the world
285
00:27:05,053 --> 00:27:08,143
can you be able to do it.
286
00:27:08,683 --> 00:27:10,703
Go to the east of the Wilderness
287
00:27:10,763 --> 00:27:13,673
to ask for a dragon scale.
288
00:27:14,693 --> 00:27:15,753
Dragon scale?
289
00:27:15,853 --> 00:27:18,693
Dragon scales can repair everything,
290
00:27:18,723 --> 00:27:20,843
including the Cloud Light Sword.
291
00:27:20,923 --> 00:27:21,713
Understood.
292
00:27:22,373 --> 00:27:23,773
Thank you, Mr. Ying Long.
293
00:27:24,173 --> 00:27:25,213
However,
294
00:27:25,683 --> 00:27:29,323
it's not easy to get a dragon scale.
295
00:27:30,573 --> 00:27:31,953
Don't worry.
296
00:27:34,273 --> 00:27:35,333
My friend is here.
297
00:27:36,513 --> 00:27:37,733
We'll go together.
298
00:27:39,213 --> 00:27:39,893
Oh?
299
00:27:41,513 --> 00:27:42,513
This time,
300
00:27:43,173 --> 00:27:45,573
you won't ask me to get lost again, will you?
301
00:27:45,853 --> 00:27:46,773
Zhao Yuanzhou!
302
00:27:48,213 --> 00:27:49,293
Alright, alright.
303
00:27:50,643 --> 00:27:52,803
Bingyi once said
304
00:27:53,303 --> 00:27:56,593
the two most beautiful things in the world
305
00:27:56,643 --> 00:27:57,563
are
306
00:27:57,583 --> 00:28:02,513
a false alarm and a reunion after a long separation.
307
00:28:02,983 --> 00:28:06,133
Having a friend who truly knows you,
308
00:28:06,163 --> 00:28:08,553
you'll have no regrets in life.
309
00:28:09,013 --> 00:28:11,673
I've been looking forward
310
00:28:12,013 --> 00:28:15,313
to the return of my old friend.
311
00:28:15,553 --> 00:28:17,233
Unfortunately…
312
00:28:20,473 --> 00:28:23,523
You have his demon blood,
313
00:28:23,653 --> 00:28:25,433
so meeting you
314
00:28:25,653 --> 00:28:29,003
is another kind of reunion with him.
315
00:28:29,893 --> 00:28:32,813
At the end of my life,
316
00:28:33,133 --> 00:28:35,183
I got to witness
317
00:28:35,203 --> 00:28:38,533
the deep bond among you four.
318
00:28:39,553 --> 00:28:41,463
I hope in the future,
319
00:28:42,213 --> 00:28:43,963
you guys can still
320
00:28:44,053 --> 00:28:46,613
travel around the world
321
00:28:46,693 --> 00:28:49,093
and have adventures
322
00:28:49,213 --> 00:28:51,133
in the sun and under the moon
323
00:28:51,333 --> 00:28:52,613
so that my sacrifice
324
00:28:52,703 --> 00:28:55,393
to rebuild this world
325
00:28:55,413 --> 00:28:59,073
can be worth it.
326
00:29:01,783 --> 00:29:02,543
Actually,
327
00:29:03,423 --> 00:29:04,913
we're not four
328
00:29:06,823 --> 00:29:07,973
but five.
329
00:29:09,933 --> 00:29:11,633
We did everything we did
330
00:29:12,943 --> 00:29:15,053
to save the fifth person.
331
00:29:15,473 --> 00:29:18,883
Then I hope when you reach the end,
332
00:29:19,053 --> 00:29:21,223
all your hardships
333
00:29:21,373 --> 00:29:24,053
will turn out to be false alarms
334
00:29:24,133 --> 00:29:26,533
and fangs of fortune.
335
00:29:41,683 --> 00:29:47,703
♫Someday I'll return to my old hometown♫
336
00:29:48,533 --> 00:29:55,383
♫Wearing old clothes but with eyes shining bright♫
337
00:29:55,433 --> 00:29:57,473
♫Holding brilliance in the right hand♫
338
00:29:57,543 --> 00:29:59,223
♫Biting down on all panic♫
339
00:29:59,283 --> 00:30:01,003
♫Wiping away frost with the left hand♫
340
00:30:01,043 --> 00:30:02,543
♫I finally look up♫
341
00:30:02,603 --> 00:30:05,693
♫You're in front of me♫
342
00:30:06,613 --> 00:30:08,763
♫Blocking the pain♫
343
00:30:09,503 --> 00:30:12,823
♫Who cries with swollen eyes?♫
344
00:30:13,343 --> 00:30:16,143
♫With a broken heart♫
345
00:30:16,373 --> 00:30:19,193
♫Walking, stopping♫
346
00:30:19,263 --> 00:30:22,163
♫Chasing your voice♫
347
00:30:22,693 --> 00:30:26,263
♫I'll turn into raindrops♫
348
00:30:26,653 --> 00:30:29,263
♫An ancient song♫
349
00:30:29,643 --> 00:30:32,463
♫Running towards you♫
350
00:30:32,923 --> 00:30:35,833
♫Looking for you♫
351
00:30:37,013 --> 00:30:39,763
♫The summer cicadas also hear♫
352
00:30:40,583 --> 00:30:43,473
♫The winter snow also hears♫
353
00:30:43,783 --> 00:30:46,433
♫In a sea of people♫
354
00:30:46,633 --> 00:30:49,643
♫I'm holding a small wind chime♫
355
00:30:50,193 --> 00:30:53,653
♫I finally heard the wind say♫
356
00:30:54,053 --> 00:30:56,863
♫Knowing where you are♫
357
00:30:57,103 --> 00:30:59,903
♫It'll lead me♫
358
00:31:00,573 --> 00:31:03,323
♫To find you♫
359
00:31:03,943 --> 00:31:06,453
♫Find you♫
360
00:31:10,753 --> 00:31:13,403
♫Find you♫
361
00:32:31,543 --> 00:32:32,573
It's okay now.
362
00:32:34,303 --> 00:32:35,103
Alright.
363
00:32:36,243 --> 00:32:37,333
It's all over.
364
00:32:46,743 --> 00:32:47,713
It's fine now.
365
00:32:51,613 --> 00:32:53,003
I'm back.
366
00:34:05,773 --> 00:34:06,453
Zhuo.
367
00:34:08,903 --> 00:34:11,662
As a mortal,
368
00:34:11,773 --> 00:34:15,003
you're not strong enough to carry Bingyi's blood.
369
00:34:15,313 --> 00:34:18,373
I can't change that,
370
00:34:18,693 --> 00:34:22,193
but I can give you the last dragon bone of mine
371
00:34:22,373 --> 00:34:24,702
to help you develop an inner core
372
00:34:24,733 --> 00:34:26,593
and become a demon.
373
00:34:28,033 --> 00:34:30,053
But from now on,
374
00:34:30,253 --> 00:34:32,133
you can only live as a demon.
375
00:34:32,173 --> 00:34:34,273
You can't be a human anymore.
376
00:34:34,912 --> 00:34:37,323
Are you sure you want that?
377
00:34:44,693 --> 00:34:47,893
After experiencing everything in the illusion just now,
378
00:34:49,793 --> 00:34:51,593
I don't care about that anymore.
379
00:34:55,523 --> 00:34:56,313
However,
380
00:34:58,363 --> 00:34:59,643
Mr. Ying Long,
381
00:35:01,343 --> 00:35:03,423
the last shred of your soul
382
00:35:03,773 --> 00:35:05,423
is in that dragon bone.
383
00:35:06,283 --> 00:35:07,923
After giving it to me,
384
00:35:08,513 --> 00:35:09,993
will you
385
00:35:11,493 --> 00:35:13,273
completely disappear?
386
00:35:45,653 --> 00:35:46,803
Zhuo.
387
00:35:54,913 --> 00:35:58,283
Ying Long has long followed the way of Heaven
388
00:35:58,303 --> 00:36:01,023
and become the sun, moon, and stars.
389
00:36:01,193 --> 00:36:03,763
The last shred of my soul
390
00:36:03,933 --> 00:36:08,003
only exists until now because Bingyi
391
00:36:08,023 --> 00:36:10,473
wouldn't let me disappear back then.
392
00:36:11,443 --> 00:36:13,073
That guy
393
00:36:13,303 --> 00:36:15,813
was really stubborn.
394
00:36:16,463 --> 00:36:18,663
I just didn't expect
395
00:36:19,053 --> 00:36:22,123
to meet you after being trapped here
396
00:36:22,303 --> 00:36:26,533
for thousands of years.
397
00:36:42,163 --> 00:36:44,513
I'm very happy.
398
00:36:44,533 --> 00:36:46,103
Maybe
399
00:36:46,203 --> 00:36:48,983
this is Bingyi's blessing
400
00:36:49,013 --> 00:36:51,963
for you.
401
00:37:24,413 --> 00:37:25,333
Zhuo.
402
00:37:27,373 --> 00:37:28,173
Zhuo.
403
00:37:28,813 --> 00:37:29,843
I...
404
00:37:31,023 --> 00:37:32,363
I think I have it.
405
00:37:36,413 --> 00:37:37,533
The inner core!
406
00:37:38,493 --> 00:37:38,873
I mean I have the inner core now.
407
00:37:38,873 --> 00:37:40,103
♫In this bustling world♫
408
00:37:40,413 --> 00:37:40,593
Great.
409
00:37:40,593 --> 00:37:41,543
♫Scattered traces remain♫
410
00:37:41,793 --> 00:37:41,803
We're the same now.
411
00:37:41,803 --> 00:37:44,283
♫The riddle of time♫
412
00:37:44,283 --> 00:37:44,863
You've been such a bad influence on me.
413
00:37:44,863 --> 00:37:46,143
♫The joy and sorrow of life♫
414
00:37:46,323 --> 00:37:46,453
♫A few hasty lines♫
415
00:37:46,453 --> 00:37:47,513
Zhuo,
416
00:37:47,743 --> 00:37:47,873
congratulations.
417
00:37:47,873 --> 00:37:49,243
♫Addressing love and hate♫
418
00:37:49,243 --> 00:37:50,773
You've finally become a great demon.
419
00:37:50,773 --> 00:37:51,963
♫I wish to become the wind♫
420
00:37:52,283 --> 00:37:53,403
♫And transform into rain♫
421
00:37:53,463 --> 00:37:53,833
As a new kind of demon,
422
00:37:53,833 --> 00:37:56,163
♫To accompany you for thousands of miles♫
423
00:37:56,163 --> 00:37:56,783
do you know what your true form is?
424
00:37:56,783 --> 00:37:57,963
♫From the south to the north♫
425
00:37:58,343 --> 00:37:59,103
♫From the east to the west♫
426
00:37:59,103 --> 00:37:59,793
I have Bingyi's blood
427
00:37:59,793 --> 00:38:01,393
♫Fireworks adorn the scene♫
428
00:38:01,393 --> 00:38:02,153
and Ying Long's bone.
429
00:38:02,153 --> 00:38:04,533
♫There are countless rules in this world♫
430
00:38:04,533 --> 00:38:05,693
Rounding it up,
431
00:38:05,693 --> 00:38:06,393
♫But none can compare to "I am willing"♫
432
00:38:06,393 --> 00:38:07,823
you should be a dragon.
433
00:38:07,923 --> 00:38:08,703
♫If heaven decides my destiny, I'll be its enemy♫
434
00:38:08,703 --> 00:38:09,543
Wow.
435
00:38:10,363 --> 00:38:11,493
So cool.
436
00:38:12,143 --> 00:38:13,553
I say you're a mule.
437
00:38:13,953 --> 00:38:15,493
♫I sing under the moon and swing my sword to the wind♫
438
00:38:15,493 --> 00:38:16,663
A stubborn mule.
439
00:38:17,283 --> 00:38:17,593
Better than being a monkey.
440
00:38:17,593 --> 00:38:19,593
♫Drunk on the autumn breeze beneath the bright moon♫
441
00:38:20,043 --> 00:38:21,173
♫Penning small verses of a grand legend♫
442
00:38:21,173 --> 00:38:22,063
I'm a white ape!
443
00:38:22,243 --> 00:38:23,773
I've told you 10,000 times!
444
00:38:23,793 --> 00:38:25,103
A white ape!
445
00:38:26,083 --> 00:38:26,203
♫You say there are countless rules in this world♫
446
00:38:26,203 --> 00:38:27,343
A monkey.
447
00:38:28,773 --> 00:38:29,623
A sly and glib monkey.
448
00:38:29,623 --> 00:38:30,723
♫But none can compare to "I am willing"♫
449
00:38:30,723 --> 00:38:32,013
I told you I'm a white ape.
450
00:38:32,013 --> 00:38:33,593
♫I say if fate is determined by Heaven, I'll defy Heaven♫
451
00:38:33,593 --> 00:38:34,763
Go away.
452
00:38:34,783 --> 00:38:35,663
What is this?
453
00:38:35,703 --> 00:38:36,963
None of your business!
454
00:38:38,003 --> 00:38:41,423
♫Wealth and fame turn to dust and drift away♫
455
00:38:41,653 --> 00:38:43,843
♫Love and hate are best left unspoken♫
456
00:38:44,043 --> 00:38:44,643
♫Better to have a dream before parting ways♫
457
00:38:44,643 --> 00:38:45,863
What on earth is it?
458
00:38:45,883 --> 00:38:46,763
Monkey!
459
00:38:48,483 --> 00:38:50,213
You're indeed a stubborn mule.
460
00:39:00,803 --> 00:39:03,653
Goddess, thank you. You found the Baize Token
461
00:39:03,673 --> 00:39:05,023
and restored the Wilderness
462
00:39:05,023 --> 00:39:07,003
so that I could regain my true form.
463
00:39:08,763 --> 00:39:10,033
Ying Lei said
464
00:39:10,883 --> 00:39:12,993
you're all Jiu's friends,
465
00:39:13,413 --> 00:39:14,493
especially
466
00:39:14,633 --> 00:39:17,193
his favorite person, Mr. Zhuo Yichen.
467
00:39:17,413 --> 00:39:19,253
He's the closest to you.
468
00:39:20,333 --> 00:39:22,133
Thank you for taking care of him.
469
00:39:23,623 --> 00:39:25,423
I failed to take good care of him.
470
00:39:26,563 --> 00:39:27,473
Otherwise,
471
00:39:28,053 --> 00:39:30,383
he wouldn't have been possessed by Li Lun.
472
00:39:30,843 --> 00:39:34,453
So Li Lun tried to stop us from going to the forbidden area of the Bingyi Clan
473
00:39:34,453 --> 00:39:35,533
because he didn't want us
474
00:39:35,533 --> 00:39:37,743
to repair the Cloud Light Sword.
475
00:39:38,533 --> 00:39:39,633
When we fought yesterday,
476
00:39:39,633 --> 00:39:40,693
I threw
477
00:39:40,693 --> 00:39:42,873
some special spice on him.
478
00:39:44,043 --> 00:39:45,553
No matter where he hides,
479
00:39:45,583 --> 00:39:46,933
I can smell him
480
00:39:46,963 --> 00:39:48,443
and find him.
481
00:39:50,433 --> 00:39:52,893
Your good nose is such a great help, Ying Lei.
482
00:39:52,913 --> 00:39:54,573
You're indeed a Mountain God.
483
00:39:57,803 --> 00:39:59,403
Mr. Zhuo,
484
00:39:59,423 --> 00:40:00,733
did you just praise me?
485
00:40:01,333 --> 00:40:02,683
It's so rare.
486
00:40:05,733 --> 00:40:08,443
After visiting the forbidden area of the Bingyi Clan,
487
00:40:08,443 --> 00:40:09,743
Mr. Zhuo
488
00:40:10,043 --> 00:40:12,423
became even better at sarcasm.
489
00:40:17,933 --> 00:40:20,033
But Goddess,
490
00:40:20,213 --> 00:40:22,583
the Longyu Clan has always
491
00:40:22,623 --> 00:40:23,973
lived in seclusion.
492
00:40:24,313 --> 00:40:26,123
After the Wilderness collapsed,
493
00:40:26,123 --> 00:40:27,863
they disappeared.
494
00:40:28,143 --> 00:40:29,673
I don't know where they are.
495
00:40:30,793 --> 00:40:32,753
I know where Princess Longyu is.
496
00:40:34,033 --> 00:40:35,703
Back then,
497
00:40:36,213 --> 00:40:39,123
she went to the mortal world against her clan's rule
498
00:40:39,733 --> 00:40:41,353
and killed someone there.
499
00:40:42,603 --> 00:40:43,613
My master
500
00:40:43,613 --> 00:40:46,143
imprisoned her somewhere in the Wilderness.
501
00:40:46,463 --> 00:40:48,383
She can't go anywhere
502
00:40:48,693 --> 00:40:50,623
unless summoned by Baize Goddess.
503
00:40:52,933 --> 00:40:55,533
The dragon scale has detoxifying properties?
504
00:41:00,743 --> 00:41:01,623
Who's there?
505
00:41:16,373 --> 00:41:18,103
So their next step
506
00:41:18,893 --> 00:41:21,623
is to look for the dragon scale of the Longyu Clan.
507
00:41:22,753 --> 00:41:24,263
In the Chongwu Camp,
508
00:41:24,463 --> 00:41:26,093
you watched Bai Jiu grow up.
509
00:41:26,443 --> 00:41:28,443
He's like a brother to you.
510
00:41:28,573 --> 00:41:30,603
Can you watch him die?
511
00:41:37,493 --> 00:41:39,503
You came to me alone.
512
00:41:39,693 --> 00:41:41,373
Is something bothering you?
513
00:41:42,743 --> 00:41:44,833
Lord Bai Yan, you're so sensitive.
514
00:41:46,873 --> 00:41:49,013
I want you to take a look at this for me.
515
00:41:49,493 --> 00:41:50,823
Is there anything wrong
516
00:41:50,993 --> 00:41:53,033
with the Baize Token?
517
00:41:57,243 --> 00:41:59,773
Why does my heart hurt
518
00:42:00,043 --> 00:42:01,113
like it's burning
519
00:42:01,383 --> 00:42:03,643
every time after I play the wooden flute?
520
00:42:04,003 --> 00:42:05,813
And it gets worse every time.
521
00:42:34,443 --> 00:42:35,373
Are you waiting for me?
522
00:42:35,373 --> 00:42:37,093
♫A light flickers♫
523
00:42:37,123 --> 00:42:39,873
♫Far in the distance♫
524
00:42:40,123 --> 00:42:41,193
♫Scars♫
525
00:42:41,773 --> 00:42:44,373
♫Nourished gently by rain♫
526
00:42:44,583 --> 00:42:44,703
♫The window opened by the wind♫
527
00:42:44,703 --> 00:42:45,763
Aren't you afraid
528
00:42:45,783 --> 00:42:46,153
of seeing Princess Longyu again?
529
00:42:46,153 --> 00:42:47,433
♫Softly sways♫
530
00:42:47,553 --> 00:42:50,783
♫But time slips away♫
531
00:42:51,203 --> 00:42:53,733
♫Hastily♫
532
00:42:53,793 --> 00:42:58,073
♫You wear candlelight like a robe, awaiting dawn♫
533
00:42:58,283 --> 00:42:58,973
♫While I cradle heartache, year after year, on and on♫
534
00:42:58,973 --> 00:43:01,033
Walking alone at night,
535
00:43:02,543 --> 00:43:02,983
one would think the darkness
536
00:43:02,983 --> 00:43:04,553
♫In dreams, my hometown♫
537
00:43:04,633 --> 00:43:04,673
goes on and on
538
00:43:04,673 --> 00:43:05,573
♫Lies under frost♫
539
00:43:05,633 --> 00:43:06,493
♫All sounds♫
540
00:43:06,493 --> 00:43:08,103
and has no end.
541
00:43:09,223 --> 00:43:09,833
But as long as a light is on,
542
00:43:09,833 --> 00:43:11,743
♫Are lost♫
543
00:43:12,213 --> 00:43:13,453
even just a glimmer,
544
00:43:14,133 --> 00:43:15,643
no matter how weak it is,
545
00:43:15,983 --> 00:43:17,543
you can follow it
546
00:43:17,973 --> 00:43:19,373
to find a way out.
547
00:43:19,653 --> 00:43:20,993
Then you'll find
548
00:43:21,013 --> 00:43:22,723
more and more light.
549
00:43:40,703 --> 00:43:41,663
You're awake.
550
00:43:49,413 --> 00:43:50,533
I've long
551
00:43:50,863 --> 00:43:52,933
left the darkness.
552
00:44:09,123 --> 00:44:10,663
This is Bi Fang's feather.
553
00:44:10,723 --> 00:44:13,253
It can send messages over thousands of miles.
554
00:44:13,253 --> 00:44:14,933
Keep me posted.
555
00:44:36,623 --> 00:44:42,373
[The Demon Hunting Squad is going to Princess Longyu for a dragon scale.]
556
00:44:50,043 --> 00:44:50,783
Oh.
557
00:44:51,283 --> 00:44:52,103
Miss.
558
00:44:52,133 --> 00:44:53,103
Sorry.
559
00:44:53,413 --> 00:44:54,513
Did I hurt you?
560
00:44:54,513 --> 00:44:59,513
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
561
00:44:54,513 --> 00:45:04,513
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
33604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof