Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Slav� Domnului,
supor�i foarte bine totul, iubito.
2
00:00:03,900 --> 00:00:09,600
Mam�, iat�-m� doamna Grandcourt.
Ce altceva ai vrea s� fac?
3
00:00:09,900 --> 00:00:11,600
Era c�t pe ce s� mori de grij�
4
00:00:11,700 --> 00:00:13,500
c� nu voi deveni dna Grandcourt.
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,900
Feti�a mea, cum altfel s� m� simt
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,200
c�nd trebuie s� m� despart de tine?
7
00:00:18,300 --> 00:00:20,600
Dar suport cu drag orice
dac� te �tiu fericit�.
8
00:00:20,700 --> 00:00:24,900
Cum s� nu fiu fericit�? Am totul
la dispozi�ie.
9
00:00:24,935 --> 00:00:27,700
M� voi bucura din plin de toate.
10
00:00:28,000 --> 00:00:31,500
O cas� splendid�, cai...
11
00:00:31,600 --> 00:00:35,100
�i mereu te voi iubi pe tine
cel mai mult.
12
00:00:35,200 --> 00:00:41,200
Fata mea, nu voi fi geloas� dac� �l vei
iubi pe so�ul t�u mai mult dec�t pe mine!
13
00:00:42,300 --> 00:00:46,400
- Se va a�tepta s� fie primul.
- E ridicol s� se a�tepte la asta.
14
00:00:47,300 --> 00:00:50,600
Dar nu inten�ionez s� m� port ur�t cu el,
dac� nu merit� asta.
15
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
Mi-ar pl�cea s� vii cu mine, mam�.
16
00:01:20,702 --> 00:01:24,702
DANIEL DERONDA
PARTEA A DOUA
17
00:01:26,257 --> 00:01:32,157
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
18
00:02:21,400 --> 00:02:25,900
Acestea sunt camerele noastre. Cred c� vrei
s� te odihne�ti pu�in p�n� la cin�.
19
00:02:26,400 --> 00:02:28,000
- Da.
- Bine.
20
00:02:29,200 --> 00:02:31,800
Vom cina devreme.
21
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
Ne vedem mai t�rziu.
22
00:02:47,100 --> 00:02:48,950
Po�i s�-i spui cameristei s� nu fac� nimic.
23
00:02:48,985 --> 00:02:50,800
O voi suna, dac� voi avea nevoie de ea.
24
00:02:50,900 --> 00:02:54,900
Foarte bine, doamn�. Tocmai a�i primit
acest pachet, doamn�.
25
00:02:55,900 --> 00:02:59,300
Bine. Mul�umesc.
26
00:03:14,600 --> 00:03:17,900
Aceste diamante, care mi-au fost d�ruite mie
din dragoste,
27
00:03:18,300 --> 00:03:20,700
acum �i le �ncredin�ez.
28
00:03:21,700 --> 00:03:24,400
Nu �i-ai respectat cuv�ntul dat
29
00:03:24,500 --> 00:03:27,200
�i mi-ai f�cut r�u astfel
mie �i copiilor mei.
30
00:03:27,300 --> 00:03:29,000
��i vei primi pedeapsa.
31
00:03:29,100 --> 00:03:30,000
Nu!
32
00:03:42,500 --> 00:03:44,600
��i vei primi pedeapsa.
33
00:03:45,300 --> 00:03:48,600
B�rbatul cu care te-ai c�s�torit
are o inim� de piatr�.
34
00:03:49,500 --> 00:03:51,400
Eu sunt morm�ntul �n care
35
00:03:51,500 --> 00:03:53,400
va fi �ngropat� �i fericirea ta,
a�a cum a fost a mea.
36
00:03:54,200 --> 00:03:57,400
R�ul pe care mi l-ai f�cut
va fi blestemul t�u.
37
00:04:49,300 --> 00:04:52,200
- Vino aici!
- Nu!
38
00:04:52,300 --> 00:04:54,600
Am zis s� vii aici!
39
00:05:01,200 --> 00:05:02,700
Nu m� atinge!
40
00:05:03,100 --> 00:05:04,800
Ce s-a �nt�mplat?
41
00:05:06,900 --> 00:05:08,400
Lini�te�te-te.
42
00:05:10,100 --> 00:05:11,400
Calm. A�a.
43
00:05:16,300 --> 00:05:18,100
Acum e mai bine.
Apropie-te de mine.
44
00:05:40,500 --> 00:05:42,100
Nu!
45
00:05:42,700 --> 00:05:44,300
Nu?
46
00:05:44,400 --> 00:05:48,300
Nu mai f� pe mironosi�a, Gwendolen.
Acum e r�ndul meu.
47
00:05:48,400 --> 00:05:54,100
Fiindc�, dac� n-ai �n�eles �nc�, e�ti
so�ia mea. Vino aici.
48
00:07:08,200 --> 00:07:11,500
Nu �tiu dac� mama
sau fratele meu mai tr�iesc.
49
00:07:11,600 --> 00:07:14,700
Se numesc Lapidoth?
50
00:07:14,800 --> 00:07:17,900
Nu, Cohen. Sarah �i Ezra Cohen.
51
00:07:30,200 --> 00:07:35,900
- Pot s� v� ajut, domnule?
- C�t cost� cartea aceasta?
52
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
C�t sunte�i dispus s� da�i pe ea?
53
00:07:39,600 --> 00:07:44,600
- Nu �ti�i c�t valoreaz�?
- Ba �tiu c�t valoreaz�,
54
00:07:44,700 --> 00:07:49,600
dar nu �tiu pre�ul de pia��. V� intereseaz�
istoria evreilor?
55
00:07:49,700 --> 00:07:54,100
Da, m� intereseaz� orice istorie.
56
00:07:54,135 --> 00:07:58,500
Dar cea iudaic�, �n particular.
57
00:07:58,600 --> 00:08:02,965
Poate face�i parte din rasa noastr�?
58
00:08:03,000 --> 00:08:07,400
Nu, nici vorb�. Eram doar curios,
asta-i tot.
59
00:08:10,300 --> 00:08:12,200
M� scuza�i.
60
00:08:13,700 --> 00:08:15,300
C�t cost� cartea?
61
00:08:15,335 --> 00:08:16,900
C�t dori�i dvs.
62
00:08:39,800 --> 00:08:40,900
Bun� seara, domnule.
63
00:08:41,000 --> 00:08:43,400
Voiam s� �nchid, dar am v�zut
64
00:08:43,500 --> 00:08:46,100
c� sunte�i aici �i v� stau la dispozi�ie.
65
00:08:51,300 --> 00:08:55,800
Dac� nu v� deranjez, am v�zut
ni�te paftale de argint �n vitrin�.
66
00:08:55,900 --> 00:08:58,165
- Le aduc eu, Ezra.
- Mam�, mam�...
67
00:08:58,200 --> 00:09:00,300
Vede�i cum vrea s� fac� totul pentru mine?
68
00:09:00,335 --> 00:09:02,400
Sunt singurul ei fiu, �ti�i?
69
00:09:03,200 --> 00:09:06,800
Iat-o pe so�ia mea, Adelaide
�i pe copiii mei.
70
00:09:06,900 --> 00:09:08,650
Au venit cu to�ii s� vad�
un gentleman englez.
71
00:09:08,685 --> 00:09:10,400
- Sper s� nu v� deranjeze, domnule.
- Nu, deloc.
72
00:09:10,500 --> 00:09:14,800
Iat�-le, domnule. De cea mai bun� calitate,
dup� cum pute�i vedea.
73
00:09:14,900 --> 00:09:17,700
- C�t ceri pe ele, Ezra?
- Doar trei guinee am�r�te.
74
00:09:17,800 --> 00:09:19,900
Sunt sigur c� v� pricepe�i
la argint, domnule.
75
00:09:19,935 --> 00:09:22,000
Recunoa�te�i ceva de calitate
c�nd vede�i.
76
00:09:23,500 --> 00:09:27,300
Doamn� Cohen, a� putea s� v� �ntreb
77
00:09:27,400 --> 00:09:31,300
dac� ave�i cumva �i o fiic�?
78
00:09:34,000 --> 00:09:35,900
M� scuza�i, dn� Cohen, n-am vrut...
79
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
E totul �n regul�, domnule.
80
00:09:38,800 --> 00:09:42,100
Ce spune�i de paftalele acestea de argint?
81
00:09:43,200 --> 00:09:46,900
Sunt foarte frumoase.
Pot s� revin m�ine?
82
00:09:47,000 --> 00:09:50,300
Sigur, dar m�ine
�nchidem devreme, e sabatul.
83
00:09:50,400 --> 00:09:51,800
Pot trece pe la ora 17:00, dac� v� convine.
84
00:09:53,500 --> 00:09:56,600
A spus c� va purta
hainele de sabat, domnule.
85
00:09:56,700 --> 00:10:01,200
Nu pot rata a�a ceva, cu siguran��.
La revedere, dle Cohen.
86
00:10:01,235 --> 00:10:02,600
La revedere, domnule.
87
00:10:14,000 --> 00:10:17,300
Nu reu�esc s� c�nt mai departe, dac�
m� faci s� r�d!
88
00:10:18,600 --> 00:10:19,900
Nu, te rog!
89
00:10:20,200 --> 00:10:21,300
De data asta voi fi mai bun.
90
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
De data asta c�nt frumos, promit.
91
00:10:25,000 --> 00:10:28,700
F�r� mieun�turi, promit.
92
00:10:33,900 --> 00:10:36,000
Iat�-te, Daniel. Uit�-te aici pu�in!
93
00:10:36,100 --> 00:10:37,500
V-am spus eu c� Mirah nu �tia
94
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
s� se distreze
p�n� n-a venit Hans de la Roma.
95
00:10:40,100 --> 00:10:41,900
Pari �n cea mai bun� form�.
Cum �i s-a p�rut Roma?
96
00:10:42,000 --> 00:10:42,800
Superb�.
97
00:10:42,900 --> 00:10:45,300
Dar e grozav �i s� fiu acas�.
98
00:10:45,400 --> 00:10:49,100
M� bucur c� a venit �napoi, acas�,
cu toate cadourile pe care...
99
00:10:49,300 --> 00:10:51,465
- Micu�ul meu!
- Micu�a mea mam�!
100
00:10:51,500 --> 00:10:53,700
- Bun� seara, ce mai faci?
- Foarte bine.
101
00:10:53,800 --> 00:10:56,050
Nu cred c� mai este cazul s� te �ntreb
ce faci tu.
102
00:10:56,085 --> 00:10:58,300
Hans ne-a f�cut s� r�dem
pentru toat� s�pt�m�na.
103
00:10:58,900 --> 00:11:02,300
�mi place s�-l ascult cum vorbe�te, s� aflu
tot ce f�ceau c�nd erau copii.
104
00:11:02,400 --> 00:11:03,500
Eu nu am avut parte de a�a ceva.
105
00:11:03,600 --> 00:11:06,400
- Nici eu.
- Nu, desigur.
106
00:11:06,900 --> 00:11:10,500
Dl. Hans spunea c� te ocupi at�t de mult
de al�ii
107
00:11:10,600 --> 00:11:13,100
�i aproape niciodat� de tine.
108
00:11:13,200 --> 00:11:15,900
A�a a zis dl. Hans?
109
00:11:16,000 --> 00:11:18,800
Poate fiindc� dl. Hans nu �tie
ce-mi doresc eu pentru mine �nsumi.
110
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
Bun� seara. Sper c� n-am �nt�rziat
prea mult.
111
00:11:29,100 --> 00:11:33,100
Nici vorb�, domnule. �l chem pe Ezra.
112
00:11:35,300 --> 00:11:39,900
- Vrei s�-mi vezi briceagul?
- Sigur, dac� mi-l ar��i.
113
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
M� tem c� eu mi l-am l�sat acas� pe al meu.
114
00:11:49,235 --> 00:11:51,000
S�-l aduci data viitoare.
115
00:11:51,100 --> 00:11:52,900
Iat�-v�. V�d c� v-a�i �mprietenit.
116
00:11:53,000 --> 00:11:56,200
Jacob, du-te s�-l chemi pe Mordecai
p�n� vorbesc cu domnul.
117
00:11:56,300 --> 00:12:00,000
- Iat� paftalele. Trei guinee.
- S� zicem trei lire sterline?
118
00:12:00,035 --> 00:12:01,800
V�d c� suntem prieteni acum.
119
00:12:01,900 --> 00:12:03,700
Foarte amabil din partea dvs.
120
00:12:03,800 --> 00:12:07,500
O manoper� de prima clas�, dle.
Vin direct din Colonia.
121
00:12:09,500 --> 00:12:11,400
Era deja �n strad�.
122
00:12:13,900 --> 00:12:17,100
Mordecai e oaspetele nostru, dle.
123
00:12:17,135 --> 00:12:20,200
�tiam c� ne vom revedea.
124
00:12:20,400 --> 00:12:25,000
Dori�i s� r�m�ne�i cu noi la cin� de sabat?
Am fi onora�i.
125
00:12:25,700 --> 00:12:29,800
- Nu vreau s� deranjez.
- Nu deranja�i. Va fi o pl�cere.
126
00:12:29,835 --> 00:12:31,600
Sunte�i binevenit.
127
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
Cum se nume�te micu�a?
128
00:12:36,900 --> 00:12:40,900
Eugenia, ca �i �mp�r�teasa. Am fost
s-o vedem la Crystal Palace.
129
00:12:41,000 --> 00:12:44,900
Ce de lume era! Aproape au strivit-o
pe mama, a�a-i, mam�?
130
00:12:45,000 --> 00:12:49,200
Dar a meritat, �ti�i.
S� fii acolo �i s� vezi...
131
00:12:49,300 --> 00:12:54,400
�ti�i c� �mp�ratul seam�n� foarte mult
la chip cu fiul meu, Ezra?
132
00:12:54,500 --> 00:12:56,800
Hai, e st�njenitor.
133
00:12:56,900 --> 00:12:59,400
Care e problema? Dac� e adev�rat,
de ce s� n-o spun?
134
00:12:59,500 --> 00:13:02,000
Tu ce fel de briceag ai?
135
00:13:25,000 --> 00:13:27,300
- Noapte bun�.
- Noapte bun�.
136
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
- �nc� o dat�, mul�umesc.
- V� mul�umim c� a�i venit.
137
00:13:29,500 --> 00:13:31,700
Vre�i s� facem c��iva pa�i �mpreun�?
138
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
V� voi ar�ta de unde s� lua�i o tr�sur�.
139
00:13:36,600 --> 00:13:38,500
Cu pl�cere.
140
00:13:44,100 --> 00:13:46,900
�ti�i ce v-a adus aici �n seara asta?
141
00:13:47,000 --> 00:13:49,900
Paftalele pe care le-am v�zut ieri.
142
00:13:50,500 --> 00:13:52,200
Asta-i tot?
143
00:13:54,400 --> 00:13:57,600
Ieri, c�nd am fost,
am �ntrebat-o pe dna Cohen
144
00:13:57,700 --> 00:14:00,900
dac� avea �i o fiic�, pe l�ng� fiu
�i mi s-a p�rut c� am sup�rat-o.
145
00:14:01,200 --> 00:14:04,300
- �ti�i cumva care e problema?
- N-are leg�tur� cu dvs, dle Deronda.
146
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
Nu de asta a�i fost trimis aici.
147
00:14:06,100 --> 00:14:07,600
Nu m-a trimis nimeni, am venit
din voin�� proprie!
148
00:14:07,700 --> 00:14:12,400
Eu cred c� a�i venit pentru a m� g�si.
149
00:14:13,400 --> 00:14:15,500
S� v� g�sesc pe dvs? De ce?
150
00:14:16,000 --> 00:14:19,400
- Ce-am eu de-a face cu dvs?
- Nu �n�elege�i?
151
00:14:19,500 --> 00:14:25,300
Va deveni totul clar, cu timpul.
Noapte bun�.
152
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
- �n Park Lane.
- Da, domnule.
153
00:14:51,000 --> 00:14:54,500
M� g�ndeam cum te-a� putea ajuta
s� g�se�ti ni�te contracte.
154
00:14:54,600 --> 00:14:57,400
Ai auzit vreodat� de Julius Klesmer?
155
00:14:57,500 --> 00:15:00,900
De Julius Klesmer? Sigur.
156
00:15:01,000 --> 00:15:04,500
Ne vom �nt�lni la Cr�ciun �i m� g�ndeam
s�-i vorbesc de tine �i s�-i cer p�rerea.
157
00:15:04,600 --> 00:15:09,700
- Vreau s� te asculte cum c�n�i.
- Klesmer? S� m� asculte pe mine?
158
00:15:10,100 --> 00:15:13,500
- Nu vrei s� fac asta?
- Ba da, ba da.
159
00:15:13,600 --> 00:15:15,500
Trebuie s� profit de ocazia asta.
160
00:15:16,500 --> 00:15:17,600
Mul�umesc.
161
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
Mirah...
162
00:15:26,000 --> 00:15:30,100
�nchipuie-�i c� afli
c� mama ta �i fratele t�u
163
00:15:30,135 --> 00:15:34,200
sunt oameni foarte s�raci,
164
00:15:34,700 --> 00:15:39,100
f�r� nicio pozi�ie social�, te-ar deranja?
165
00:15:42,700 --> 00:15:45,865
Ai mai vrea s�-i cuno�ti �i dac� ar fi
166
00:15:45,900 --> 00:15:49,100
genul de oameni pe care
societatea �i dispre�uie�te?
167
00:15:49,700 --> 00:15:53,665
De ce nu? Dac� au o inim� nobil�
168
00:15:53,700 --> 00:15:57,700
�i vor s� m� cunoasc� �i s� m� accepte...
169
00:15:57,800 --> 00:16:02,200
- Tu n-ai face la fel?
- S� fiu sincer, nu �tiu...
170
00:16:08,500 --> 00:16:11,100
Ba da, cred c� da.
171
00:16:11,900 --> 00:16:15,400
Dan! Nu �tiam c� vei veni.
172
00:16:15,500 --> 00:16:17,600
Sper c� nu vre�i s� v� sc�pa�i de mine.
173
00:16:17,635 --> 00:16:19,700
Nu, nici vorb�!
174
00:16:19,800 --> 00:16:24,800
- Ce zici? Nu arat� bine?
- Ba da, foarte bine.
175
00:16:25,600 --> 00:16:28,700
Trebuie s� vii s� vezi ce-am f�cut.
�i tu, Mirah.
176
00:16:28,800 --> 00:16:31,800
Nu, eu nu. M-a� sim�i st�njenit�.
177
00:16:31,900 --> 00:16:34,300
De ce s� te sim�i st�njenit�?
178
00:16:34,400 --> 00:16:36,900
Nu ai v�zut �nc� acele nuduri clasice
ale lui Amazzoni �i al�ii?
179
00:16:43,800 --> 00:16:46,800
E minunat s-o pictezi, Dan.
180
00:16:46,900 --> 00:16:49,100
�ncerc doar s�-i surprind acea...
181
00:16:49,135 --> 00:16:51,300
Ei bine, nu �tiu exact ce anume.
182
00:16:51,700 --> 00:16:53,600
E fascinant�.
183
00:16:55,900 --> 00:17:00,600
Nu m� mai satur de ea, Dan.
Dup� cum vezi �i tu.
184
00:17:03,500 --> 00:17:05,300
N-am adus-o �n casa asta
185
00:17:05,400 --> 00:17:07,300
ca s�-�i pozeze gratuit, Hans?
186
00:17:07,400 --> 00:17:08,500
Nu o exploatez, s� �tii.
187
00:17:09,400 --> 00:17:13,600
�i place s�-mi pozeze c�nd nu exerseaz�.
E mai mult dec�t un model pentru mine.
188
00:17:14,800 --> 00:17:16,500
Mult mai mult.
189
00:17:17,300 --> 00:17:21,500
�in la ea mai mult dec�t la orice fat�
pe care o cunosc.
190
00:17:24,300 --> 00:17:27,500
�i ea �ine la tine?
191
00:17:28,700 --> 00:17:29,900
�i plac.
192
00:17:32,100 --> 00:17:34,865
Cred c� are nevoie de permisiunea ta
193
00:17:34,900 --> 00:17:37,800
pentru a m� l�sa s� fiu
mai mult dec�t un amic.
194
00:17:38,100 --> 00:17:40,000
Cred c� �i eu am nevoie de permisiunea ta.
195
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
Nu e drept, Hans.
196
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
De ce nu?
197
00:17:53,300 --> 00:17:56,365
Fiindc� tr�ie�te sub acoperi�ul t�u
198
00:17:56,400 --> 00:17:59,500
�i se simte datoare fa�� de tine,
obligat� s� fie recunosc�toare.
199
00:17:59,600 --> 00:18:01,100
E gre�it.
200
00:18:01,200 --> 00:18:03,100
E mult mai datoare fa�� de tine.
201
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
Mult mai obligat� s� ��i fie recunosc�toare
�ie, nu-i a�a?
202
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Dar eu nu m� ofer s�-i fiu pretendent.
203
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
E�ti sigur?
204
00:18:16,300 --> 00:18:17,900
Am v�zut cum o prive�ti.
205
00:18:20,400 --> 00:18:22,200
Ce sim�i pentru ea?
206
00:18:23,200 --> 00:18:24,400
Ce-mi spui? Ce-ai de g�nd cu ea?
207
00:18:24,435 --> 00:18:25,600
Nu �tiu, Hans.
208
00:18:25,700 --> 00:18:27,850
Sper s�-mi spui c�nd te hot�r�ti.
209
00:18:27,885 --> 00:18:30,000
E foarte important pentru mine.
210
00:18:32,800 --> 00:18:37,400
Nu m� privi a�a, Dan.
�nc� putem fi prieteni, nu?
211
00:18:38,300 --> 00:18:40,700
- Sper c� da.
- Bine.
212
00:18:42,500 --> 00:18:46,500
- O s� �ncerc s� nu stau prea aproape.
- M-a� sup�ra dac� ai face asta.
213
00:18:52,300 --> 00:18:54,800
Oricum, plec vreo 2-3 s�pt�m�ni.
214
00:18:54,900 --> 00:18:58,800
Sir Hugo pleac� la �ar� �n vacan�a
de Cr�ciun. Va fi o serat� la Abbey.
215
00:18:58,900 --> 00:19:01,900
Toat� aristocra�ia european�.
216
00:19:02,100 --> 00:19:07,200
Nu chiar. Sir Hugo vrea s-o prezinte
pe noua doamn� Grandcourt.
217
00:19:07,700 --> 00:19:12,900
Nu-mi place formalismul �sta.
Dar �i sunt dator lui sir Hugo.
218
00:19:17,800 --> 00:19:21,100
Daniel! Uite! Facem �ngeri!
219
00:19:22,000 --> 00:19:25,700
Daniel! Uite! Facem �ngeri!
220
00:19:27,600 --> 00:19:30,400
Daniel! Uit�-te!
221
00:19:30,700 --> 00:19:35,500
Aici erai. Ce cite�ti?
222
00:19:39,200 --> 00:19:44,000
"Istoria evreilor". Ce faci cu asta?
223
00:19:44,100 --> 00:19:47,300
Am g�sit-o pe c�nd c�utam familia
Mirei... drei Lapidoth.
224
00:19:48,300 --> 00:19:53,400
- Da, micu�a vagabond�.
- Nu-i spune a�a!
225
00:19:53,500 --> 00:19:57,500
Ce-ai f�cut cu via�a ta
�n ultima vreme, Daniel?
226
00:19:59,100 --> 00:20:02,800
Nu prea multe. Dar am citit mult
227
00:20:02,900 --> 00:20:08,000
�i m-am g�ndit s� descop�r alte feluri
de a tr�i, diferite de al nostru.
228
00:20:08,100 --> 00:20:11,100
Te superi dac� ��i spun
ce mi-ar pl�cea s� faci?
229
00:20:11,200 --> 00:20:13,500
Deloc.
230
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
Vreau s�-�i iei o meserie serioas�.
231
00:20:16,100 --> 00:20:21,600
�n legisla�ie, poate. Ca un prim pas
pentru ceva mai important.
232
00:20:22,200 --> 00:20:26,700
De exemplu, politic�.
Eu cred c� ai putea face carier�.
233
00:20:26,800 --> 00:20:30,050
Cite�ti mult �i g�nde�ti profund.
234
00:20:30,085 --> 00:20:33,300
E p�cat s� �ii asta doar pentru tine.
235
00:20:33,400 --> 00:20:39,200
Te subapreciezi, Dan.
Cred c� ai stof� de conduc�tor.
236
00:20:39,300 --> 00:20:44,100
�ara asta are nevoie de idei noi.
�inte�te c�t mai sus, Dan.
237
00:20:44,600 --> 00:20:49,000
- O s� te g�nde�ti la asta?
- Da.
238
00:20:49,900 --> 00:20:54,800
�i, sigur, �i vei putea ajuta pe cei tineri
�n timpul liber.
239
00:20:54,900 --> 00:21:00,800
- �tiai c� juc�toarea ta va fi aici desear�?
- Da.
240
00:21:01,700 --> 00:21:06,400
Crezi c� vei rezista tenta�iei sau trebuie
s� te leg�m de st�lp?
241
00:21:06,500 --> 00:21:10,200
Nu cred c� e cazul.
�n fond, e so�ia altui b�rbat.
242
00:21:10,300 --> 00:21:14,300
Da, a�a-i.
243
00:21:14,900 --> 00:21:17,700
Bine, bine...
244
00:21:19,400 --> 00:21:23,500
O fat� interesant�.
Cred c� ar trebui s�-i spunem doamn�.
245
00:21:24,600 --> 00:21:28,400
Se zice c� el a f�cut cadou
diamantele familiei amantei.
246
00:21:28,500 --> 00:21:31,200
Dar noua so�ie l-a f�cut s� le recupereze,
ca s� r�d� de ea.
247
00:21:31,300 --> 00:21:34,700
�i, v�z�ndu-le acum, �nclin s� cred.
248
00:21:35,000 --> 00:21:37,300
Ce zici?
249
00:21:38,200 --> 00:21:40,350
A� zice c� e cam improbabil.
250
00:21:40,385 --> 00:21:42,500
Treaba cu amanta e adev�rat�.
251
00:21:42,600 --> 00:21:46,900
Dna Glasher, o femeie foarte �nfocat�,
se zice.
252
00:21:46,935 --> 00:21:51,200
I-a n�scut un fiu.
253
00:21:52,700 --> 00:21:55,500
Ce drept avea s� se �nsoare cu fata asta?
254
00:21:55,600 --> 00:21:59,900
�ndr�znesc s� spun c� ea �tia totul.
Un b�rbat ca el este un adev�rat premiu,
255
00:22:00,100 --> 00:22:03,000
cu sau f�r� obstacole.
256
00:22:05,000 --> 00:22:08,200
Doamna �i domnul Klesmer.
257
00:22:08,300 --> 00:22:11,500
Sir Hugo a devenit
foarte liberal �n ultimul timp.
258
00:22:11,600 --> 00:22:14,500
Nu m-a� fi a�teptat s� v�d niciodat�
259
00:22:14,600 --> 00:22:17,500
un reprezentant al poporului ales
aici, la Abbey.
260
00:22:17,600 --> 00:22:20,200
Ce zice�i, lady Pentry?
261
00:22:20,300 --> 00:22:23,000
M� bucur s� v�d c� a mai r�mas
pu�in romantism �ntre noi.
262
00:22:23,500 --> 00:22:28,000
La urma urmei, nu e chiar o mezalian��.
Niciunul nu are s�nge nobil.
263
00:22:28,100 --> 00:22:31,100
�n orice caz, e destul de nepotrivit
264
00:22:31,200 --> 00:22:34,300
s� se c�s�toreasc�
tocmai cu unul din fiii lui Shem, nu-i a�a?
265
00:22:34,400 --> 00:22:38,200
Dac� a fost o mezalian��, cred c� a fost
din partea lui Klesmer.
266
00:22:38,300 --> 00:22:41,000
El va fi recunoscut �i apreciat mult� vreme
267
00:22:41,100 --> 00:22:43,900
dup� ce noi to�i vom fi uita�i.
M� scuza�i.
268
00:22:44,400 --> 00:22:47,550
Ce t�n�r ciudat. De ce se preocup�
269
00:22:47,585 --> 00:22:50,700
at�t de mult de problemele tuturor?
270
00:22:50,800 --> 00:22:55,300
Am auzit c� �i el are
o micu�� protejat� evreic�.
271
00:22:55,335 --> 00:22:59,700
Deci de asta...
272
00:23:48,000 --> 00:23:50,300
A fost superb, dle Deronda.
273
00:23:50,400 --> 00:23:52,500
Da, cea mai bun� voce din b�rba�ii englezi.
274
00:23:52,600 --> 00:23:54,800
N-am auzit niciodat� melodia asta
c�ntat� mai bine.
275
00:23:54,900 --> 00:23:58,500
Nu. �ntreba�i-l pe Klesmer,
dac� vre�i s� �ti�i adev�rul.
276
00:23:58,535 --> 00:24:02,000
Care este verdictul dvs, dle Klesmer?
277
00:24:02,100 --> 00:24:06,400
- Acceptabil.
- Nici nu speram la mai mult, mul�umesc.
278
00:24:06,500 --> 00:24:12,200
Cred c� pute�i fi excelent,
dar v� mul�umi�i cu mult mai pu�in.
279
00:24:12,300 --> 00:24:16,800
�n unele privin�e, printre care �i muzica.
280
00:24:30,700 --> 00:24:35,000
- Nu participi la c�ntece?
- Prefer s� ascult.
281
00:24:35,900 --> 00:24:39,300
- �mi place mult muzica.
- Dar nu e�ti muzician�.
282
00:24:39,400 --> 00:24:45,000
Mi-am dedicat mult timp muzicii,
dar nu am talentul necesar.
283
00:24:45,100 --> 00:24:49,800
- Dar ��i place mult muzica.
- Nu mai c�nt.
284
00:24:51,100 --> 00:24:53,765
Nu suport s� fiu acceptabil�,
285
00:24:53,800 --> 00:24:56,600
pentru mine asta �nseamn� s� fiu groaznic�.
286
00:24:56,900 --> 00:24:59,200
Mi-e team� s� fiu groaznic�.
287
00:25:00,200 --> 00:25:02,700
- De-asta joc nebune�te.
- �i pierzi.
288
00:25:08,500 --> 00:25:09,400
Da.
289
00:25:11,600 --> 00:25:15,600
- Ce e cu protejata dumitale, dle Deronda?
- Dra Lapidoth?
290
00:25:15,700 --> 00:25:19,700
E o c�nt�rea�� minunat� care a sosit
de cur�nd la Londra
291
00:25:19,735 --> 00:25:22,600
�i pl�nuie�te s� dea recitaluri
�i s� �in� lec�ii.
292
00:25:22,700 --> 00:25:28,100
Va trebui s-o invit la casa mea din ora�.
O ve�i asculta acolo.
293
00:25:31,000 --> 00:25:35,700
Ca s�-�i fac pe plac, o voi aranja
la cele nou� nepoate ale mele.
294
00:25:36,100 --> 00:25:40,900
Sper s� conving� opt dintre ele
s� nu mai c�nte dec�t �n biseric�.
295
00:25:41,000 --> 00:25:46,900
Dup� p�rerea mea, cele mai multe fete
trebuie �nv��ate s� nu c�nte.
296
00:26:01,000 --> 00:26:04,400
Crezi c� ai putea s� ai �n vedere?
297
00:26:04,900 --> 00:26:09,000
A� vrea s-o ascult pe dra Lapidoth,
de vreme ce o admiri a�a mult.
298
00:26:09,500 --> 00:26:15,400
- E perfect� �n toate a�a cum e �n muzic�?
- N-a� putea s� garantez. N-o cunosc bine.
299
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
A avut o via�� nefericit�.
300
00:26:19,800 --> 00:26:25,100
Dar, da, are r�bdare, bun�tate,
umor �i rafinament de la natur�.
301
00:26:25,400 --> 00:26:28,900
N-am niciun pic de simpatie pentru oamenii
care fac mereu ceea ce trebuie.
302
00:26:30,100 --> 00:26:32,300
Nu cred �n m�rea�a lor suferin��.
303
00:26:38,100 --> 00:26:41,600
Ce este? Care e problema?
304
00:26:43,000 --> 00:26:47,200
M� dispre�uiesc pe mine �ns�mi.
305
00:26:48,900 --> 00:26:54,600
A� vrea ca tu s� �tii totul
despre via�a mea f�r� ca eu s�-�i spun.
306
00:26:54,700 --> 00:26:58,600
O convingi pe dna Grandcourt
s� c�nte, Daniel?
307
00:26:58,700 --> 00:27:02,700
Nu m� pot convinge eu.
308
00:27:47,100 --> 00:27:49,500
Ei bine, m-am pus la punct
a�a cum ��i place?
309
00:27:50,900 --> 00:27:55,000
Nu... pune-�i diamantele.
310
00:27:58,500 --> 00:28:03,100
Nu vreau s� le port. Astea merg
mult mai bine cu rochia asta.
311
00:28:03,900 --> 00:28:06,700
Sigur vezi �i tu asta.
312
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
A� vrea s� por�i diamantele.
313
00:28:15,100 --> 00:28:18,300
Te rog s� m� ier�i. Prefer turcoazele.
314
00:28:19,400 --> 00:28:23,100
Ceea ce preferi... n-are nicio leg�tur�.
315
00:28:25,800 --> 00:28:27,900
D�-le jos �i pune-�i diamantele.
316
00:28:28,000 --> 00:28:30,400
De ce trebuie s-o fac?
317
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
Pentru c� sunt so�ul t�u
�i a�a spun eu s� faci.
318
00:30:43,600 --> 00:30:48,400
- Te-ai decis s� nu mai dansezi?
- Da, nu te bucuri?
319
00:30:49,300 --> 00:30:53,200
Sunt convins� c� ai dansat deja
mai mult dec�t �i-ai fi dorit.
320
00:30:54,700 --> 00:30:56,900
Ai putea s�-mi aduci un pahar
cu ap�, dac� dore�ti.
321
00:31:17,300 --> 00:31:23,200
- E foarte �nchis aici, poate ie�im la aer.
- Da, va fi mai r�coare afar�.
322
00:31:25,100 --> 00:31:30,200
- Mergem?
- Nu, nu vreau s� merg.
323
00:31:31,400 --> 00:31:36,500
Du-te tu dac� vrei.
Te va escorta Deronda.
324
00:31:51,200 --> 00:31:57,000
- O port pentru tine. ��i aminte�ti?
- Sigur c�-mi amintesc.
325
00:31:58,100 --> 00:32:02,100
- �nc� mai crezi lucruri rele despre mine?
- Niciodat� n-am g�ndit a�a despre tine.
326
00:32:02,600 --> 00:32:07,300
Nici �nainte �i nici acum.
Dar am crezut c� ��i ruinezi via�a.
327
00:32:07,400 --> 00:32:13,000
Atunci nu mi-am ruinat via�a.
Erau doar c��iva bani.
328
00:32:16,000 --> 00:32:21,900
Dac� ai �ti cum e via�a mea...
�i mi-am f�cut-o singur�.
329
00:32:23,300 --> 00:32:27,900
Dar trebuia s� fac ceva
s�-mi ajut familia, nu �n�elegi?
330
00:32:30,600 --> 00:32:34,400
Nu, nu e adev�rat.
331
00:32:35,400 --> 00:32:41,300
M-am c�s�torit cu el pentru a nu fi
guvernant�. Acum m� dispre�uie�ti?
332
00:32:41,600 --> 00:32:43,400
Cum a� putea s� te dispre�uiesc?
333
00:32:45,600 --> 00:32:49,600
M-ai dispre�ui dac� ai �ti totul.
334
00:32:53,700 --> 00:32:56,900
Cred c� voi fi blestemat�
pentru ce am f�cut.
335
00:32:57,800 --> 00:32:59,800
Nu, nu tu.
336
00:33:11,900 --> 00:33:16,500
- Ai crescut �n casa asta?
- Da.
337
00:33:17,900 --> 00:33:23,900
Ce minunat trebuie s� fi fost �n
copil�ria ta. Noi ne mutam din loc �n loc.
338
00:33:24,300 --> 00:33:26,700
�ntotdeauna am depins de al�ii.
339
00:33:27,200 --> 00:33:31,300
Nu ne-am a�ezat vreodat� undeva
�i n-am fost niciodat� lipsi�i de griji.
340
00:33:32,300 --> 00:33:36,500
�ntotdeauna m-am sim�it
ca �i cum a� fi mers pe s�rm�.
341
00:33:38,900 --> 00:33:41,600
Iar dedesubt nu era ceva s� m� sus�in�
dac� a� fi c�zut.
342
00:33:42,300 --> 00:33:44,700
Eu am fost norocos s� cresc aici.
343
00:33:46,400 --> 00:33:52,300
Dar n-am sim�it niciodat� c� sunt de aici.
M� g�ndeam c� adev�ra�ii mei p�rin�i
344
00:33:52,400 --> 00:33:57,500
vor veni �ntr-o zi �i m� vor lua de aici.
�i ar fi zis c� totul a fost o gre�eal�.
345
00:33:57,600 --> 00:33:58,900
Dar credeam...
346
00:34:00,800 --> 00:34:04,100
Mereu p�reai at�t de puternic...
at�t de hot�r�t.
347
00:34:04,200 --> 00:34:08,600
Ca �i cum ai fi �tiut exact
cine e�ti �i ce ��i dore�ti.
348
00:34:11,300 --> 00:34:16,600
Nu �tiu... nu �tiu cum s�-mi suport via�a.
349
00:34:19,000 --> 00:34:24,600
Spune-mi ce pot s� fac. Sunt �nsp�im�ntat�
de tot, de ce-a� putea face.
350
00:34:25,000 --> 00:34:28,800
Ajut�-m�, te rog!
351
00:34:28,900 --> 00:34:33,800
�ncep s� cred c� singura modalitate
de a fi ferici�i este s� g�sim ceva
352
00:34:33,900 --> 00:34:37,400
�n afar� de noi �n�ine care s� merite
aten�ia �i grija noastr�.
353
00:34:37,800 --> 00:34:41,800
- Te referi la caritate?!
- E greu de explicat.
354
00:34:42,200 --> 00:34:46,800
E vorba de folosirea propriei nefericiri
pentru a vedea durerea altor oameni.
355
00:34:52,500 --> 00:34:56,700
Dar �ie ��i pas� pu�in de mine?
356
00:34:58,100 --> 00:35:00,200
�in foarte mult la tine.
357
00:35:00,400 --> 00:35:03,600
�nseamn� c� ne putem vedea din nou.
358
00:35:03,700 --> 00:35:08,000
- Voi putea s� vin s� te v�d �i s� vorbim?
- Cu pl�cere, dac� asta te ajut�.
359
00:35:08,600 --> 00:35:10,000
Da!
360
00:35:17,900 --> 00:35:21,100
Sunt gata s� plec, dac� e�ti �i tu.
361
00:35:21,200 --> 00:35:26,400
Dle Deronda, v� rog s� ne scuza�i
�n fa�a dnei Mallinger. Noapte bun�.
362
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Ia loc, te rog.
363
00:35:57,600 --> 00:36:02,600
M� vei �ndatora pe viitor s� nu te mai por�i
precum o nebun� �ntr-o dram�?
364
00:36:03,900 --> 00:36:06,000
Ce vrei s� spui?
365
00:36:06,700 --> 00:36:12,600
Presupun c� ai o �n�elegere cu Deronda
�n leg�tur� cu lucrul acela de la m�na ta.
366
00:36:13,500 --> 00:36:17,200
Dac� ai ceva s�-i spui, spune-o.
367
00:36:18,800 --> 00:36:24,600
Nu o striga sus �i tare s� aud� to�i.
E cumplit de vulgar.
368
00:36:25,700 --> 00:36:30,500
- Pot s�-�i spun povestea colierului.
- Nu vreau s� �tiu.
369
00:36:30,800 --> 00:36:33,500
Ceea ce vreau s� �tiu, voi afla.
370
00:36:33,900 --> 00:36:35,900
F�r� s�-mi spui tu.
371
00:36:37,200 --> 00:36:42,200
Dar te vei str�dui s� te compor�i
a�a cum trebuie s-o fac� so�ia mea!
372
00:36:44,000 --> 00:36:49,900
- �i nu s� te dai singur� �n spectacol.
- Ai obiec�ii la faptul c� discut cu el?
373
00:36:51,800 --> 00:36:57,700
Nu-mi pas� nici c�t negru sub unghie
de dl Deronda. Sau de oricare alt adorator.
374
00:36:58,200 --> 00:37:01,800
Po�i vorbi cu el oric�t de mult vrei.
375
00:37:02,900 --> 00:37:08,800
Dar trebuie s� �n�elegi
c� nu te po�i compromite.
376
00:37:09,600 --> 00:37:13,300
Comport�-te cu demnitate!
377
00:37:16,600 --> 00:37:19,400
At�t am avut de spus.
378
00:37:19,800 --> 00:37:24,900
Acum, scoate-�i lucrul acela
de la �ncheietur� �i vino aici.
379
00:37:31,500 --> 00:37:32,200
Nu!
380
00:39:14,500 --> 00:39:17,400
- Mordecai!
- Te a�teptam.
381
00:39:18,400 --> 00:39:21,300
E extraordinar. Veneam s�-l vizitez
pe Cohen la magazin.
382
00:39:24,400 --> 00:39:26,500
Odihne�te-te pu�in.
383
00:39:28,100 --> 00:39:32,500
Spui c� m� a�teptai? Cum e posibil?
N-am trimis vorb� c� vin ast� sear�.
384
00:39:32,600 --> 00:39:37,700
�tiam c� vei veni. Am a�teptat cinci ani.
385
00:39:39,300 --> 00:39:41,200
Mergem?
386
00:39:52,600 --> 00:39:55,000
A�a e mai bine.
387
00:39:58,000 --> 00:40:03,800
M� bucur foarte mult c� e�ti aici, Daniel.
Vezi tu... sunt pe moarte.
388
00:40:04,500 --> 00:40:07,600
Dar ai venit la timp.
389
00:40:08,500 --> 00:40:10,900
M� bucur c� te pot alina.
390
00:40:11,200 --> 00:40:15,600
�i sper s� te �n�eli �n leg�tur�
cu gravitatea bolii.
391
00:40:15,700 --> 00:40:18,600
Nu conteaz�. E�ti aici.
392
00:40:18,700 --> 00:40:22,500
�i �tii c� ai fost trimis aici cu un scop.
393
00:40:22,600 --> 00:40:24,500
- Ai fost ales...
- Ales de cine? Pentru ce?
394
00:40:24,535 --> 00:40:26,700
De Dumnezeu.
395
00:40:27,200 --> 00:40:31,900
- S� fii conduc�torul poporului nostru.
- Nu-�i aminte�ti? �i-am spus...
396
00:40:32,100 --> 00:40:37,800
de prima dat� c�nd ne-am �nt�lnit.
Eu nu fac parte din poporul t�u.
397
00:40:43,400 --> 00:40:47,000
Nu-�i cuno�ti originea?!
398
00:40:52,400 --> 00:40:58,000
N-am cunoscut-o pe mama.
Nu �tiu nimic despre ea.
399
00:40:58,100 --> 00:41:02,000
Dar sunt convins c� tat�l meu e englez.
400
00:41:02,100 --> 00:41:05,900
Nu-�i cuno�ti originea.
Nu �tii de unde vii!
401
00:41:06,000 --> 00:41:09,600
- D�-mi voie s�-�i spun: e�ti de-al nostru.
- Nu!
402
00:41:10,500 --> 00:41:16,300
- Ceva te aduce �n White Chapel, la mine.
- Da, m� informam despre...
403
00:41:16,400 --> 00:41:21,200
Alege o carte, oricare. Ce este?
Ceva care ��i spune orice vrei s� �tii.
404
00:41:21,300 --> 00:41:26,100
Vezi? Ai fost ales. Tu vei fi via�a mea.
405
00:41:26,200 --> 00:41:28,865
Tu vei primi mo�tenirea!
406
00:41:28,900 --> 00:41:32,500
Vei primi mo�tenirea sacr� a evreilor.
407
00:41:47,800 --> 00:41:50,700
Ce surpriz� minunat�, Gwendolen.
408
00:41:50,800 --> 00:41:55,400
Dl Grandcourt e plecat, iar eu m-am decis
s�-mi umplu timpul vizit�ndu-te, mam�.
409
00:41:55,800 --> 00:41:59,300
Mai e o zi de v�n�toare.
Plec�m la ora� s�pt�m�na viitoare.
410
00:41:59,400 --> 00:42:03,900
Credeam c� o s� te vedem mai des
dac� e�ti �n Diplow.
411
00:42:04,000 --> 00:42:09,800
�i eu, dar domnului Grandcourt
nu-i prea place compania.
412
00:42:10,200 --> 00:42:16,100
Spune c� societatea e plictisitoare.
Prefer� s� discute cu c�inii la v�n�toare.
413
00:42:16,800 --> 00:42:21,200
- Ce om ciudat!
- Dar nu te �mpiedic� s� faci vizite, nu?
414
00:42:21,300 --> 00:42:23,200
�i s-o vezi pe mama...
415
00:42:23,700 --> 00:42:27,100
C�nd o femeie se c�s�tore�te, trebuie
s� respecte dorin�ele so�ului ei.
416
00:42:27,200 --> 00:42:30,900
Te �ine �n fr�u, nu?
417
00:42:31,000 --> 00:42:35,700
- A�a crede el.
- Dar eu vin s� te v�d c�nd e�ti bolnav�.
418
00:42:35,800 --> 00:42:39,800
Bine�n�eles! Dar �tii c� eu
nu m� �mboln�vesc niciodat�.
419
00:42:43,600 --> 00:42:47,100
Unde a plecat ast�zi dl Grandcourt?
420
00:42:49,000 --> 00:42:52,600
- La Gadsmere, cred.
- Ce fel de loc e �sta, Gwen?
421
00:42:52,700 --> 00:42:56,600
Nu �tiu. N-am fost niciodat� acolo.
422
00:42:56,700 --> 00:43:00,900
El �l nume�te "cu�c� de c�ini
�ntr-un col� uitat de lume".
423
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Atunci, de ce se mai duce acolo?
424
00:43:05,200 --> 00:43:08,900
Am �n�eles c� are afaceri importante acolo.
425
00:43:09,700 --> 00:43:13,100
Afaceri cu cu�ti pentru c�ini?!
426
00:43:15,200 --> 00:43:20,200
Nu trebuie s�-�i faci griji pentru mine,
mam�. Fii fericit� �mpreun� cu fetele.
427
00:43:21,800 --> 00:43:25,500
- Sunt mai bune ca fiice dec�t mine.
- Nu!
428
00:43:26,200 --> 00:43:29,500
�ntotdeauna ai fost o fiic� bun�,
draga mea. Nu-mi amintesc altceva.
429
00:43:29,535 --> 00:43:33,000
Ce bine �i-am f�cut �n afar�
de c�s�toria cu dl Grandcourt?
430
00:43:35,000 --> 00:43:37,965
�i n-a� fi f�cut-o nici pe asta
dac� era dup� voin�a mea.
431
00:43:38,000 --> 00:43:41,700
Doamne fere�te, copil�, eu nu te-a� fi pus
s� te m�ri�i de dragul meu!
432
00:43:43,600 --> 00:43:49,500
Mam�, nu te sup�ra. Dl Grandcourt
�mi d� bani mai mul�i dec�t pot cheltui.
433
00:43:49,800 --> 00:43:55,500
�i �tii c�t ur�sc s� primesc poman�
�i toate astea. Uite 30 de lire.
434
00:43:55,600 --> 00:44:01,400
- Las� fetele s�-i cheltuie pe nimicuri.
- Gwendolen, n-ar trebui...
435
00:44:02,300 --> 00:44:03,500
I-ai.
436
00:44:11,100 --> 00:44:14,400
Fii binecuv�ntat�, drag�!
437
00:44:20,700 --> 00:44:23,500
Veni�i, fetelor. Pleac�.
438
00:44:40,800 --> 00:44:43,800
Vine! Vine! Ce p�l�rie mare are!
439
00:44:43,900 --> 00:44:49,300
- Arti�tii au �ntotdeauna p�l�rii mari.
- Trebuie s�-�i acopere capetele mari.
440
00:44:54,700 --> 00:44:57,400
Doamn�, dl Julius Klesmer.
441
00:45:00,300 --> 00:45:02,500
Doamn� Merrick?
442
00:45:06,300 --> 00:45:10,065
Prietenul nostru, dl Deronda, mi-a povestit
443
00:45:10,100 --> 00:45:13,600
despre t�n�ra dvs protejat�...
domni�oara Lapidoth.
444
00:45:16,800 --> 00:45:19,300
Aceasta este dra Lapidoth.
445
00:46:11,400 --> 00:46:16,500
S� ne d�m m�na. Sunte�i
o muzician� adev�rat�.
446
00:46:16,900 --> 00:46:21,600
- V� mul�umesc.
- Nu pentru sarcini m�re�e �i tavane �nalte.
447
00:46:21,700 --> 00:46:27,600
Nu v-a� sf�tui s� c�nta�i
�ntr-o �nc�pere mai �nalt� dec�t asta.
448
00:46:28,400 --> 00:46:34,300
Dar v� ve�i descurca bine acolo.
Iar �n Londra, v� pute�i face o carier�.
449
00:46:34,700 --> 00:46:37,300
Vor urma lec�ii.
450
00:46:37,400 --> 00:46:41,600
Ve�i veni s� c�nta�i la concertul
privat �n cinstea lui sir Hugo Mallinger?
451
00:46:41,700 --> 00:46:44,500
Da, voi fi recunosc�toare.
452
00:46:44,600 --> 00:46:50,100
Nu e nevoie de mul�umiri. Sunte�i muzician�
adev�rat� �i merita�i s� fi�i ascultat�.
453
00:46:50,200 --> 00:46:52,500
Domni�oar� Lapidoth.
454
00:46:55,000 --> 00:47:00,900
Dn� Merrick, dle Merrick, Deronda,
domni�oarelor, v� urez o zi bun�.
455
00:47:17,400 --> 00:47:19,500
Mul�umesc!
456
00:47:20,300 --> 00:47:26,200
Am fost invita�i la o serat� �n Park Lane.
Sir Hugo �i lady Mallinger.
457
00:47:27,200 --> 00:47:33,100
O serat� muzical�. F�r� �ndoial�,
�n cinstea acelei evreice.
458
00:47:36,300 --> 00:47:41,900
- Cred c� prietenul t�u Deronda va fi acolo.
- De vreme ce locuie�te acolo, e posibil.
459
00:47:45,000 --> 00:47:50,900
Nu-�i face griji. Nu voi purta colierul
de turcoaze care te-a dezgustat at�t.
460
00:47:52,600 --> 00:47:58,500
Mi-ar pl�cea s� por�i satenul verde.
�i diamantele, bine�n�eles.
461
00:48:00,700 --> 00:48:04,000
Orice ��i face pl�cere.
462
00:49:42,500 --> 00:49:45,565
Da�i-mi voie s�-mi exprim recuno�tin�a,
dr� Lapidoth.
463
00:49:45,600 --> 00:49:49,400
Mi-a spus dl Deronda ce mare desf�tare
va fi s� v� ascult.
464
00:49:49,600 --> 00:49:53,800
- Eram prea ignorat� s� �tiu c�t de mare.
- Ce dr�gu� din partea dumneavoastr�.
465
00:49:53,900 --> 00:49:56,900
- Am fost a�a emo�ionat�!
- N-ar fi trebuit.
466
00:49:57,000 --> 00:50:02,300
Ve�i veni s� c�nta�i �i �n Grosvenor
Square? Voi fi foarte �nc�ntat�.
467
00:50:02,400 --> 00:50:07,900
- Avem o sear� muzical�. Sper s� veni�i.
- Sunte�i foarte amabil�, dn� Grandcourt.
468
00:50:08,400 --> 00:50:14,300
- Voi fi onorat�.
- Ne-am �n�eles. Abia a�tept.
469
00:50:17,900 --> 00:50:21,900
Mica ta evreic� e foarte dr�gu��,
f�r� �ndoial�.
470
00:50:22,000 --> 00:50:25,800
Dar unde-i este insolen�a tipic�?
Pare la fel de pudic� precum o c�lug�ri��.
471
00:50:25,835 --> 00:50:28,800
V� asigur c� modestia ei este natural�.
472
00:50:29,700 --> 00:50:35,000
V� felicit, dle Deronda. Sunt convins�
c� e foarte recunosc�toare.
473
00:50:37,700 --> 00:50:43,500
- Cine e frumuse�ea aceea gen Van Dyck?
- Aceea este dna Grandcourt.
474
00:50:44,200 --> 00:50:49,000
�n�eleg acum. Un b�rbat �i poate
pierde capul dup� dna Grandcourt a ta.
475
00:50:49,100 --> 00:50:55,000
- Nu e a mea.
- Nu? Eu cred c� ar putea fi.
476
00:51:15,400 --> 00:51:18,400
Domni�oara Lapidoth pare s� fie
o persoan� foarte fericit�.
477
00:51:20,400 --> 00:51:23,700
Trebuie s� spun c� suport�
foarte bine necazurile.
478
00:51:25,700 --> 00:51:27,200
Da, a�a e.
479
00:51:32,800 --> 00:51:38,700
Se pare c� eu nu trebuie s� spun nimic
pentru c� tu �tii tot ce g�ndesc.
480
00:51:43,000 --> 00:51:47,200
Deci dra Lapidoth e �elul t�u �i pe mine
m-ai dat uit�rii.
481
00:51:47,300 --> 00:51:51,900
Nu, nu te-am uitat.
482
00:51:58,100 --> 00:52:00,600
Mul�umesc.
483
00:52:17,500 --> 00:52:23,200
Am invitat-o pe dra Lapidoth la noi.
Sper c� nu te deranjeaz�.
484
00:52:23,800 --> 00:52:29,200
- Prefer s� nu vin� aici amanta lui Deronda.
- Ce anume?!
485
00:52:29,900 --> 00:52:35,800
Este evident. Oricine poate s� vad�
natura rela�iei lor.
486
00:52:36,700 --> 00:52:41,400
Numai b�rba�ii ca tine. Cei care-i judec�
pe al�ii dup� ei �n�i�i.
487
00:52:42,100 --> 00:52:48,000
- Presupun c�-l crezi sf�nt pe Deronda.
- Nu.
488
00:52:52,800 --> 00:52:57,800
- Doar mai pu�in monstruos dec�t tine.
- Deci eu sunt un monstru?
489
00:52:57,900 --> 00:53:00,200
�tii ce e�ti.
490
00:53:03,000 --> 00:53:08,500
- �i nu e adev�rat ce ai spus despre ei.
- Ba da, este.
491
00:53:14,200 --> 00:53:18,000
A� prefera s� nu vii �n seara aceasta
�n patul meu.
492
00:53:18,800 --> 00:53:24,000
�i-ar pl�cea, nu-i a�a? Mi-e team�
c� trebuie s� te dezam�gesc.
493
00:53:25,300 --> 00:53:26,500
Vino.
494
00:54:05,000 --> 00:54:09,100
Sunt dna Mallinger-Grandcourt.
Dra Lapidoth este acas�?
495
00:54:28,900 --> 00:54:31,100
Dn� Grandcourt!
496
00:54:34,000 --> 00:54:37,300
Lua�i loc, v� rog.
497
00:54:39,500 --> 00:54:44,700
M� g�ndeam... sper c� pute�i c�nta
acas� la noi pe data de 4.
498
00:54:46,000 --> 00:54:50,500
Da, desigur. Credeam c� am stabilit.
Sper c� nu e nicio problem�.
499
00:54:50,600 --> 00:54:55,600
Nu. Am vrut doar s� fiu sigur�.
500
00:55:07,400 --> 00:55:13,300
- Am crezut c�-l g�sesc aici pe dl Deronda.
- Vine foarte des pe aici.
501
00:55:14,100 --> 00:55:18,900
- S� v� vad�?
- �i pe Hans, dna Merrick �i fetele.
502
00:55:19,300 --> 00:55:25,200
- E a�a amabil. Pl�te�te toate cheltuielile.
- V� pl�te�te cheltuielile?
503
00:55:27,000 --> 00:55:32,900
- V� �ntre�ine?
- Da, cur�nd o voi face singur�.
504
00:55:36,200 --> 00:55:41,000
Nu a�a cum v� g�ndi�i.
A�i crezut c� �n felul acela?!
505
00:55:42,300 --> 00:55:47,000
Nu, n-am crezut niciodat�
c� ar putea fi adev�rat.
506
00:55:49,000 --> 00:55:50,700
�ti�i cum vorbesc oamenii...
507
00:55:50,900 --> 00:55:56,100
Dar v-a�i g�ndit c� e posibil.
�i a�i venit s� v� convinge�i.
508
00:55:56,200 --> 00:56:02,100
N-am crezut-o niciodat�! V� rog.
N-am crezut.
509
00:56:10,800 --> 00:56:15,100
�tiu c� �ine foarte mult la dumneavoastr�.
510
00:56:17,700 --> 00:56:23,600
- Dar v� iube�te?
- N-ar trebui s�-l �ntreba�i pe el asta?
511
00:56:27,000 --> 00:56:32,700
- Dac� �ndr�zni�i s�-l �ntreba�i.
- �mi cer scuze.
512
00:56:32,900 --> 00:56:38,600
Mirah, e�ti acolo?
Doamn� Grandcourt?!
513
00:56:42,200 --> 00:56:44,500
Ierta�i-m�.
514
00:56:47,100 --> 00:56:51,800
N-am s� v� mai deranjez.
O diminea�� pl�cut�.
515
00:57:01,800 --> 00:57:06,700
- Ce a vrut?
- Nu �tiu dac� ar trebui s�-�i spun.
516
00:57:06,800 --> 00:57:12,700
- Spunea c� vrea s�-i confirm.
- Serata ei muzical�?
517
00:57:14,000 --> 00:57:18,600
Da... a�a cred.
518
00:57:32,400 --> 00:57:38,400
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
519
00:57:41,100 --> 00:57:45,100
SF�R�ITUL P�R�II A DOUA
46326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof