Original subtitles

Slav� Domnului, supor�i foarte bine totul, iubito.

Mam�, iat�-m� doamna Grandcourt. Ce altceva ai vrea s� fac?

Era c�t pe ce s� mori de grij�

c� nu voi deveni dna Grandcourt.

Feti�a mea, cum altfel s� m� simt

c�nd trebuie s� m� despart de tine?

Dar suport cu drag orice dac� te �tiu fericit�.

Cum s� nu fiu fericit�? Am totul la dispozi�ie.

M� voi bucura din plin de toate.

O cas� splendid�, cai...

�i mereu te voi iubi pe tine cel mai mult.

Fata mea, nu voi fi geloas� dac� �l vei iubi pe so�ul t�u mai mult dec�t pe mine!

- Se va a�tepta s� fie primul. - E ridicol s� se a�tepte la asta.

Dar nu inten�ionez s� m� port ur�t cu el, dac� nu merit� asta.

Mi-ar pl�cea s� vii cu mine, mam�.

DANIEL DERONDA PARTEA A DOUA

Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro

Acestea sunt camerele noastre. Cred c� vrei s� te odihne�ti pu�in p�n� la cin�.

- Da. - Bine.

Vom cina devreme.

Ne vedem mai t�rziu.

Po�i s�-i spui cameristei s� nu fac� nimic.

O voi suna, dac� voi avea nevoie de ea.

Foarte bine, doamn�. Tocmai a�i primit acest pachet, doamn�.

Bine. Mul�umesc.

Aceste diamante, care mi-au fost d�ruite mie din dragoste,

acum �i le �ncredin�ez.

Nu �i-ai respectat cuv�ntul dat

�i mi-ai f�cut r�u astfel mie �i copiilor mei.

��i vei primi pedeapsa.

Nu!

��i vei primi pedeapsa.

B�rbatul cu care te-ai c�s�torit are o inim� de piatr�.

Eu sunt morm�ntul �n care

va fi �ngropat� �i fericirea ta, a�a cum a fost a mea.

R�ul pe care mi l-ai f�cut va fi blestemul t�u.

- Vino aici! - Nu!

Am zis s� vii aici!

Nu m� atinge!

Ce s-a �nt�mplat?

Lini�te�te-te.

Calm. A�a.

Acum e mai bine. Apropie-te de mine.

Nu!

Nu?

Nu mai f� pe mironosi�a, Gwendolen. Acum e r�ndul meu.

Fiindc�, dac� n-ai �n�eles �nc�, e�ti so�ia mea. Vino aici.

Nu �tiu dac� mama sau fratele meu mai tr�iesc.

Se numesc Lapidoth?

Nu, Cohen. Sarah �i Ezra Cohen.

- Pot s� v� ajut, domnule? - C�t cost� cartea aceasta?

C�t sunte�i dispus s� da�i pe ea?

- Nu �ti�i c�t valoreaz�? - Ba �tiu c�t valoreaz�,

dar nu �tiu pre�ul de pia��. V� intereseaz� istoria evreilor?

Da, m� intereseaz� orice istorie.

Dar cea iudaic�, �n particular.

Poate face�i parte din rasa noastr�?

Nu, nici vorb�. Eram doar curios, asta-i tot.

M� scuza�i.

C�t cost� cartea?

C�t dori�i dvs.

Bun� seara, domnule.

Voiam s� �nchid, dar am v�zut

c� sunte�i aici �i v� stau la dispozi�ie.

Dac� nu v� deranjez, am v�zut ni�te paftale de argint �n vitrin�.

- Le aduc eu, Ezra. - Mam�, mam�...

Vede�i cum vrea s� fac� totul pentru mine?

Sunt singurul ei fiu, �ti�i?

Iat-o pe so�ia mea, Adelaide �i pe copiii mei.

Au venit cu to�ii s� vad� un gentleman englez.

- Sper s� nu v� deranjeze, domnule. - Nu, deloc.

Iat�-le, domnule. De cea mai bun� calitate, dup� cum pute�i vedea.

- C�t ceri pe ele, Ezra? - Doar trei guinee am�r�te.

Sunt sigur c� v� pricepe�i la argint, domnule.

Recunoa�te�i ceva de calitate c�nd vede�i.

Doamn� Cohen, a� putea s� v� �ntreb

dac� ave�i cumva �i o fiic�?

M� scuza�i, dn� Cohen, n-am vrut...

E totul �n regul�, domnule.

Ce spune�i de paftalele acestea de argint?

Sunt foarte frumoase. Pot s� revin m�ine?

Sigur, dar m�ine �nchidem devreme, e sabatul.

Pot trece pe la ora 17:00, dac� v� convine.

A spus c� va purta hainele de sabat, domnule.

Nu pot rata a�a ceva, cu siguran��. La revedere, dle Cohen.

La revedere, domnule.

Nu reu�esc s� c�nt mai departe, dac� m� faci s� r�d!

Nu, te rog!

De data asta voi fi mai bun.

De data asta c�nt frumos, promit.

F�r� mieun�turi, promit.

Iat�-te, Daniel. Uit�-te aici pu�in!

V-am spus eu c� Mirah nu �tia

s� se distreze p�n� n-a venit Hans de la Roma.

Pari �n cea mai bun� form�. Cum �i s-a p�rut Roma?

Superb�.

Dar e grozav �i s� fiu acas�.

M� bucur c� a venit �napoi, acas�, cu toate cadourile pe care...

- Micu�ul meu! - Micu�a mea mam�!

- Bun� seara, ce mai faci? - Foarte bine.

Nu cred c� mai este cazul s� te �ntreb ce faci tu.

Hans ne-a f�cut s� r�dem pentru toat� s�pt�m�na.

�mi place s�-l ascult cum vorbe�te, s� aflu tot ce f�ceau c�nd erau copii.

Eu nu am avut parte de a�a ceva.

- Nici eu. - Nu, desigur.

Dl. Hans spunea c� te ocupi at�t de mult de al�ii

�i aproape niciodat� de tine.

A�a a zis dl. Hans?

Poate fiindc� dl. Hans nu �tie ce-mi doresc eu pentru mine �nsumi.

Bun� seara. Sper c� n-am �nt�rziat prea mult.

Nici vorb�, domnule. �l chem pe Ezra.

- Vrei s�-mi vezi briceagul? - Sigur, dac� mi-l ar��i.

M� tem c� eu mi l-am l�sat acas� pe al meu.

S�-l aduci data viitoare.

Iat�-v�. V�d c� v-a�i �mprietenit.

Jacob, du-te s�-l chemi pe Mordecai p�n� vorbesc cu domnul.

- Iat� paftalele. Trei guinee. - S� zicem trei lire sterline?

V�d c� suntem prieteni acum.

Foarte amabil din partea dvs.

O manoper� de prima clas�, dle. Vin direct din Colonia.

Era deja �n strad�.

Mordecai e oaspetele nostru, dle.

�tiam c� ne vom revedea.

Dori�i s� r�m�ne�i cu noi la cin� de sabat? Am fi onora�i.

- Nu vreau s� deranjez. - Nu deranja�i. Va fi o pl�cere.

Sunte�i binevenit.

Cum se nume�te micu�a?

Eugenia, ca �i �mp�r�teasa. Am fost s-o vedem la Crystal Palace.

Ce de lume era! Aproape au strivit-o pe mama, a�a-i, mam�?

Dar a meritat, �ti�i. S� fii acolo �i s� vezi...

�ti�i c� �mp�ratul seam�n� foarte mult la chip cu fiul meu, Ezra?

Hai, e st�njenitor.

Care e problema? Dac� e adev�rat, de ce s� n-o spun?

Tu ce fel de briceag ai?

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- �nc� o dat�, mul�umesc. - V� mul�umim c� a�i venit.

Vre�i s� facem c��iva pa�i �mpreun�?

V� voi ar�ta de unde s� lua�i o tr�sur�.

Cu pl�cere.

�ti�i ce v-a adus aici �n seara asta?

Paftalele pe care le-am v�zut ieri.

Asta-i tot?

Ieri, c�nd am fost, am �ntrebat-o pe dna Cohen

dac� avea �i o fiic�, pe l�ng� fiu �i mi s-a p�rut c� am sup�rat-o.

- �ti�i cumva care e problema? - N-are leg�tur� cu dvs, dle Deronda.

Nu de asta a�i fost trimis aici.

Nu m-a trimis nimeni, am venit din voin�� proprie!

Eu cred c� a�i venit pentru a m� g�si.

S� v� g�sesc pe dvs? De ce?

- Ce-am eu de-a face cu dvs? - Nu �n�elege�i?

Va deveni totul clar, cu timpul. Noapte bun�.

- �n Park Lane. - Da, domnule.

M� g�ndeam cum te-a� putea ajuta s� g�se�ti ni�te contracte.

Ai auzit vreodat� de Julius Klesmer?

De Julius Klesmer? Sigur.

Ne vom �nt�lni la Cr�ciun �i m� g�ndeam s�-i vorbesc de tine �i s�-i cer p�rerea.

- Vreau s� te asculte cum c�n�i. - Klesmer? S� m� asculte pe mine?

- Nu vrei s� fac asta? - Ba da, ba da.

Trebuie s� profit de ocazia asta.

Mul�umesc.

Mirah...

�nchipuie-�i c� afli c� mama ta �i fratele t�u

sunt oameni foarte s�raci,

f�r� nicio pozi�ie social�, te-ar deranja?

Ai mai vrea s�-i cuno�ti �i dac� ar fi

genul de oameni pe care societatea �i dispre�uie�te?

De ce nu? Dac� au o inim� nobil�

�i vor s� m� cunoasc� �i s� m� accepte...

- Tu n-ai face la fel? - S� fiu sincer, nu �tiu...

Ba da, cred c� da.

Dan! Nu �tiam c� vei veni.

Sper c� nu vre�i s� v� sc�pa�i de mine.

Nu, nici vorb�!

- Ce zici? Nu arat� bine? - Ba da, foarte bine.

Trebuie s� vii s� vezi ce-am f�cut. �i tu, Mirah.

Nu, eu nu. M-a� sim�i st�njenit�.

De ce s� te sim�i st�njenit�?

Nu ai v�zut �nc� acele nuduri clasice ale lui Amazzoni �i al�ii?

E minunat s-o pictezi, Dan.

�ncerc doar s�-i surprind acea...

Ei bine, nu �tiu exact ce anume.

E fascinant�.

Nu m� mai satur de ea, Dan. Dup� cum vezi �i tu.

N-am adus-o �n casa asta

ca s�-�i pozeze gratuit, Hans?

Nu o exploatez, s� �tii.

�i place s�-mi pozeze c�nd nu exerseaz�. E mai mult dec�t un model pentru mine.

Mult mai mult.

�in la ea mai mult dec�t la orice fat� pe care o cunosc.

�i ea �ine la tine?

�i plac.

Cred c� are nevoie de permisiunea ta

pentru a m� l�sa s� fiu mai mult dec�t un amic.

Cred c� �i eu am nevoie de permisiunea ta.

Nu e drept, Hans.

De ce nu?

Fiindc� tr�ie�te sub acoperi�ul t�u

�i se simte datoare fa�� de tine, obligat� s� fie recunosc�toare.

E gre�it.

E mult mai datoare fa�� de tine.

Mult mai obligat� s� ��i fie recunosc�toare �ie, nu-i a�a?

Dar eu nu m� ofer s�-i fiu pretendent.

E�ti sigur?

Am v�zut cum o prive�ti.

Ce sim�i pentru ea?

Ce-mi spui? Ce-ai de g�nd cu ea?

Nu �tiu, Hans.

Sper s�-mi spui c�nd te hot�r�ti.

E foarte important pentru mine.

Nu m� privi a�a, Dan. �nc� putem fi prieteni, nu?

- Sper c� da. - Bine.

- O s� �ncerc s� nu stau prea aproape. - M-a� sup�ra dac� ai face asta.

Oricum, plec vreo 2-3 s�pt�m�ni.

Sir Hugo pleac� la �ar� �n vacan�a de Cr�ciun. Va fi o serat� la Abbey.

Toat� aristocra�ia european�.

Nu chiar. Sir Hugo vrea s-o prezinte pe noua doamn� Grandcourt.

Nu-mi place formalismul �sta. Dar �i sunt dator lui sir Hugo.

Daniel! Uite! Facem �ngeri!

Daniel! Uite! Facem �ngeri!

Daniel! Uit�-te!

Aici erai. Ce cite�ti?

"Istoria evreilor". Ce faci cu asta?

Am g�sit-o pe c�nd c�utam familia Mirei... drei Lapidoth.

- Da, micu�a vagabond�. - Nu-i spune a�a!

Ce-ai f�cut cu via�a ta �n ultima vreme, Daniel?

Nu prea multe. Dar am citit mult

�i m-am g�ndit s� descop�r alte feluri de a tr�i, diferite de al nostru.

Te superi dac� ��i spun ce mi-ar pl�cea s� faci?

Deloc.

Vreau s�-�i iei o meserie serioas�.

�n legisla�ie, poate. Ca un prim pas pentru ceva mai important.

De exemplu, politic�. Eu cred c� ai putea face carier�.

Cite�ti mult �i g�nde�ti profund.

E p�cat s� �ii asta doar pentru tine.

Te subapreciezi, Dan. Cred c� ai stof� de conduc�tor.

�ara asta are nevoie de idei noi. �inte�te c�t mai sus, Dan.

- O s� te g�nde�ti la asta? - Da.

�i, sigur, �i vei putea ajuta pe cei tineri �n timpul liber.

- �tiai c� juc�toarea ta va fi aici desear�? - Da.

Crezi c� vei rezista tenta�iei sau trebuie s� te leg�m de st�lp?

Nu cred c� e cazul. �n fond, e so�ia altui b�rbat.

Da, a�a-i.

Bine, bine...

O fat� interesant�. Cred c� ar trebui s�-i spunem doamn�.

Se zice c� el a f�cut cadou diamantele familiei amantei.

Dar noua so�ie l-a f�cut s� le recupereze, ca s� r�d� de ea.

�i, v�z�ndu-le acum, �nclin s� cred.

Ce zici?

A� zice c� e cam improbabil.

Treaba cu amanta e adev�rat�.

Dna Glasher, o femeie foarte �nfocat�, se zice.

I-a n�scut un fiu.

Ce drept avea s� se �nsoare cu fata asta?

�ndr�znesc s� spun c� ea �tia totul. Un b�rbat ca el este un adev�rat premiu,

cu sau f�r� obstacole.

Doamna �i domnul Klesmer.

Sir Hugo a devenit foarte liberal �n ultimul timp.

Nu m-a� fi a�teptat s� v�d niciodat�

un reprezentant al poporului ales aici, la Abbey.

Ce zice�i, lady Pentry?

M� bucur s� v�d c� a mai r�mas pu�in romantism �ntre noi.

La urma urmei, nu e chiar o mezalian��. Niciunul nu are s�nge nobil.

�n orice caz, e destul de nepotrivit

s� se c�s�toreasc� tocmai cu unul din fiii lui Shem, nu-i a�a?

Dac� a fost o mezalian��, cred c� a fost din partea lui Klesmer.

El va fi recunoscut �i apreciat mult� vreme

dup� ce noi to�i vom fi uita�i. M� scuza�i.

Ce t�n�r ciudat. De ce se preocup�

at�t de mult de problemele tuturor?

Am auzit c� �i el are o micu�� protejat� evreic�.

Deci de asta...

A fost superb, dle Deronda.

Da, cea mai bun� voce din b�rba�ii englezi.

N-am auzit niciodat� melodia asta c�ntat� mai bine.

Nu. �ntreba�i-l pe Klesmer, dac� vre�i s� �ti�i adev�rul.

Care este verdictul dvs, dle Klesmer?

- Acceptabil. - Nici nu speram la mai mult, mul�umesc.

Cred c� pute�i fi excelent, dar v� mul�umi�i cu mult mai pu�in.

�n unele privin�e, printre care �i muzica.

- Nu participi la c�ntece? - Prefer s� ascult.

- �mi place mult muzica. - Dar nu e�ti muzician�.

Mi-am dedicat mult timp muzicii, dar nu am talentul necesar.

- Dar ��i place mult muzica. - Nu mai c�nt.

Nu suport s� fiu acceptabil�,

pentru mine asta �nseamn� s� fiu groaznic�.

Mi-e team� s� fiu groaznic�.

- De-asta joc nebune�te. - �i pierzi.

Da.

- Ce e cu protejata dumitale, dle Deronda? - Dra Lapidoth?

E o c�nt�rea�� minunat� care a sosit de cur�nd la Londra

�i pl�nuie�te s� dea recitaluri �i s� �in� lec�ii.

Va trebui s-o invit la casa mea din ora�. O ve�i asculta acolo.

Ca s�-�i fac pe plac, o voi aranja la cele nou� nepoate ale mele.

Sper s� conving� opt dintre ele s� nu mai c�nte dec�t �n biseric�.

Dup� p�rerea mea, cele mai multe fete trebuie �nv��ate s� nu c�nte.

Crezi c� ai putea s� ai �n vedere?

A� vrea s-o ascult pe dra Lapidoth, de vreme ce o admiri a�a mult.

- E perfect� �n toate a�a cum e �n muzic�? - N-a� putea s� garantez. N-o cunosc bine.

A avut o via�� nefericit�.

Dar, da, are r�bdare, bun�tate, umor �i rafinament de la natur�.

N-am niciun pic de simpatie pentru oamenii care fac mereu ceea ce trebuie.

Nu cred �n m�rea�a lor suferin��.

Ce este? Care e problema?

M� dispre�uiesc pe mine �ns�mi.

A� vrea ca tu s� �tii totul despre via�a mea f�r� ca eu s�-�i spun.

O convingi pe dna Grandcourt s� c�nte, Daniel?

Nu m� pot convinge eu.

Ei bine, m-am pus la punct a�a cum ��i place?

Nu... pune-�i diamantele.

Nu vreau s� le port. Astea merg mult mai bine cu rochia asta.

Sigur vezi �i tu asta.

A� vrea s� por�i diamantele.

Te rog s� m� ier�i. Prefer turcoazele.

Ceea ce preferi... n-are nicio leg�tur�.

D�-le jos �i pune-�i diamantele.

De ce trebuie s-o fac?

Pentru c� sunt so�ul t�u �i a�a spun eu s� faci.

- Te-ai decis s� nu mai dansezi? - Da, nu te bucuri?

Sunt convins� c� ai dansat deja mai mult dec�t �i-ai fi dorit.

Ai putea s�-mi aduci un pahar cu ap�, dac� dore�ti.

- E foarte �nchis aici, poate ie�im la aer. - Da, va fi mai r�coare afar�.

- Mergem? - Nu, nu vreau s� merg.

Du-te tu dac� vrei. Te va escorta Deronda.

- O port pentru tine. ��i aminte�ti? - Sigur c�-mi amintesc.

- �nc� mai crezi lucruri rele despre mine? - Niciodat� n-am g�ndit a�a despre tine.

Nici �nainte �i nici acum. Dar am crezut c� ��i ruinezi via�a.

Atunci nu mi-am ruinat via�a. Erau doar c��iva bani.

Dac� ai �ti cum e via�a mea... �i mi-am f�cut-o singur�.

Dar trebuia s� fac ceva s�-mi ajut familia, nu �n�elegi?

Nu, nu e adev�rat.

M-am c�s�torit cu el pentru a nu fi guvernant�. Acum m� dispre�uie�ti?

Cum a� putea s� te dispre�uiesc?

M-ai dispre�ui dac� ai �ti totul.

Cred c� voi fi blestemat� pentru ce am f�cut.

Nu, nu tu.

- Ai crescut �n casa asta? - Da.

Ce minunat trebuie s� fi fost �n copil�ria ta. Noi ne mutam din loc �n loc.

�ntotdeauna am depins de al�ii.

Nu ne-am a�ezat vreodat� undeva �i n-am fost niciodat� lipsi�i de griji.

�ntotdeauna m-am sim�it ca �i cum a� fi mers pe s�rm�.

Iar dedesubt nu era ceva s� m� sus�in� dac� a� fi c�zut.

Eu am fost norocos s� cresc aici.

Dar n-am sim�it niciodat� c� sunt de aici. M� g�ndeam c� adev�ra�ii mei p�rin�i

vor veni �ntr-o zi �i m� vor lua de aici. �i ar fi zis c� totul a fost o gre�eal�.

Dar credeam...

Mereu p�reai at�t de puternic... at�t de hot�r�t.

Ca �i cum ai fi �tiut exact cine e�ti �i ce ��i dore�ti.

Nu �tiu... nu �tiu cum s�-mi suport via�a.

Spune-mi ce pot s� fac. Sunt �nsp�im�ntat� de tot, de ce-a� putea face.

Ajut�-m�, te rog!

�ncep s� cred c� singura modalitate de a fi ferici�i este s� g�sim ceva

�n afar� de noi �n�ine care s� merite aten�ia �i grija noastr�.

- Te referi la caritate?! - E greu de explicat.

E vorba de folosirea propriei nefericiri pentru a vedea durerea altor oameni.

Dar �ie ��i pas� pu�in de mine?

�in foarte mult la tine.

�nseamn� c� ne putem vedea din nou.

- Voi putea s� vin s� te v�d �i s� vorbim? - Cu pl�cere, dac� asta te ajut�.

Da!

Sunt gata s� plec, dac� e�ti �i tu.

Dle Deronda, v� rog s� ne scuza�i �n fa�a dnei Mallinger. Noapte bun�.

Ia loc, te rog.

M� vei �ndatora pe viitor s� nu te mai por�i precum o nebun� �ntr-o dram�?

Ce vrei s� spui?

Presupun c� ai o �n�elegere cu Deronda �n leg�tur� cu lucrul acela de la m�na ta.

Dac� ai ceva s�-i spui, spune-o.

Nu o striga sus �i tare s� aud� to�i. E cumplit de vulgar.

- Pot s�-�i spun povestea colierului. - Nu vreau s� �tiu.

Ceea ce vreau s� �tiu, voi afla.

F�r� s�-mi spui tu.

Dar te vei str�dui s� te compor�i a�a cum trebuie s-o fac� so�ia mea!

- �i nu s� te dai singur� �n spectacol. - Ai obiec�ii la faptul c� discut cu el?

Nu-mi pas� nici c�t negru sub unghie de dl Deronda. Sau de oricare alt adorator.

Po�i vorbi cu el oric�t de mult vrei.

Dar trebuie s� �n�elegi c� nu te po�i compromite.

Comport�-te cu demnitate!

At�t am avut de spus.

Acum, scoate-�i lucrul acela de la �ncheietur� �i vino aici.

Nu!

- Mordecai! - Te a�teptam.

E extraordinar. Veneam s�-l vizitez pe Cohen la magazin.

Odihne�te-te pu�in.

Spui c� m� a�teptai? Cum e posibil? N-am trimis vorb� c� vin ast� sear�.

�tiam c� vei veni. Am a�teptat cinci ani.

Mergem?

A�a e mai bine.

M� bucur foarte mult c� e�ti aici, Daniel. Vezi tu... sunt pe moarte.

Dar ai venit la timp.

M� bucur c� te pot alina.

�i sper s� te �n�eli �n leg�tur� cu gravitatea bolii.

Nu conteaz�. E�ti aici.

�i �tii c� ai fost trimis aici cu un scop.

- Ai fost ales... - Ales de cine? Pentru ce?

De Dumnezeu.

- S� fii conduc�torul poporului nostru. - Nu-�i aminte�ti? �i-am spus...

de prima dat� c�nd ne-am �nt�lnit. Eu nu fac parte din poporul t�u.

Nu-�i cuno�ti originea?!

N-am cunoscut-o pe mama. Nu �tiu nimic despre ea.

Dar sunt convins c� tat�l meu e englez.

Nu-�i cuno�ti originea. Nu �tii de unde vii!

- D�-mi voie s�-�i spun: e�ti de-al nostru. - Nu!

- Ceva te aduce �n White Chapel, la mine. - Da, m� informam despre...

Alege o carte, oricare. Ce este? Ceva care ��i spune orice vrei s� �tii.

Vezi? Ai fost ales. Tu vei fi via�a mea.

Tu vei primi mo�tenirea!

Vei primi mo�tenirea sacr� a evreilor.

Ce surpriz� minunat�, Gwendolen.

Dl Grandcourt e plecat, iar eu m-am decis s�-mi umplu timpul vizit�ndu-te, mam�.

Mai e o zi de v�n�toare. Plec�m la ora� s�pt�m�na viitoare.

Credeam c� o s� te vedem mai des dac� e�ti �n Diplow.

�i eu, dar domnului Grandcourt nu-i prea place compania.

Spune c� societatea e plictisitoare. Prefer� s� discute cu c�inii la v�n�toare.

- Ce om ciudat! - Dar nu te �mpiedic� s� faci vizite, nu?

�i s-o vezi pe mama...

C�nd o femeie se c�s�tore�te, trebuie s� respecte dorin�ele so�ului ei.

Te �ine �n fr�u, nu?

- A�a crede el. - Dar eu vin s� te v�d c�nd e�ti bolnav�.

Bine�n�eles! Dar �tii c� eu nu m� �mboln�vesc niciodat�.

Unde a plecat ast�zi dl Grandcourt?

- La Gadsmere, cred. - Ce fel de loc e �sta, Gwen?

Nu �tiu. N-am fost niciodat� acolo.

El �l nume�te "cu�c� de c�ini �ntr-un col� uitat de lume".

Atunci, de ce se mai duce acolo?

Am �n�eles c� are afaceri importante acolo.

Afaceri cu cu�ti pentru c�ini?!

Nu trebuie s�-�i faci griji pentru mine, mam�. Fii fericit� �mpreun� cu fetele.

- Sunt mai bune ca fiice dec�t mine. - Nu!

�ntotdeauna ai fost o fiic� bun�, draga mea. Nu-mi amintesc altceva.

Ce bine �i-am f�cut �n afar� de c�s�toria cu dl Grandcourt?

�i n-a� fi f�cut-o nici pe asta dac� era dup� voin�a mea.

Doamne fere�te, copil�, eu nu te-a� fi pus s� te m�ri�i de dragul meu!

Mam�, nu te sup�ra. Dl Grandcourt �mi d� bani mai mul�i dec�t pot cheltui.

�i �tii c�t ur�sc s� primesc poman� �i toate astea. Uite 30 de lire.

- Las� fetele s�-i cheltuie pe nimicuri. - Gwendolen, n-ar trebui...

I-ai.

Fii binecuv�ntat�, drag�!

Veni�i, fetelor. Pleac�.

Vine! Vine! Ce p�l�rie mare are!

- Arti�tii au �ntotdeauna p�l�rii mari. - Trebuie s�-�i acopere capetele mari.

Doamn�, dl Julius Klesmer.

Doamn� Merrick?

Prietenul nostru, dl Deronda, mi-a povestit

despre t�n�ra dvs protejat�... domni�oara Lapidoth.

Aceasta este dra Lapidoth.

S� ne d�m m�na. Sunte�i o muzician� adev�rat�.

- V� mul�umesc. - Nu pentru sarcini m�re�e �i tavane �nalte.

Nu v-a� sf�tui s� c�nta�i �ntr-o �nc�pere mai �nalt� dec�t asta.

Dar v� ve�i descurca bine acolo. Iar �n Londra, v� pute�i face o carier�.

Vor urma lec�ii.

Ve�i veni s� c�nta�i la concertul privat �n cinstea lui sir Hugo Mallinger?

Da, voi fi recunosc�toare.

Nu e nevoie de mul�umiri. Sunte�i muzician� adev�rat� �i merita�i s� fi�i ascultat�.

Domni�oar� Lapidoth.

Dn� Merrick, dle Merrick, Deronda, domni�oarelor, v� urez o zi bun�.

Mul�umesc!

Am fost invita�i la o serat� �n Park Lane. Sir Hugo �i lady Mallinger.

O serat� muzical�. F�r� �ndoial�, �n cinstea acelei evreice.

- Cred c� prietenul t�u Deronda va fi acolo. - De vreme ce locuie�te acolo, e posibil.

Nu-�i face griji. Nu voi purta colierul de turcoaze care te-a dezgustat at�t.

Mi-ar pl�cea s� por�i satenul verde. �i diamantele, bine�n�eles.

Orice ��i face pl�cere.

Da�i-mi voie s�-mi exprim recuno�tin�a, dr� Lapidoth.

Mi-a spus dl Deronda ce mare desf�tare va fi s� v� ascult.

- Eram prea ignorat� s� �tiu c�t de mare. - Ce dr�gu� din partea dumneavoastr�.

- Am fost a�a emo�ionat�! - N-ar fi trebuit.

Ve�i veni s� c�nta�i �i �n Grosvenor Square? Voi fi foarte �nc�ntat�.

- Avem o sear� muzical�. Sper s� veni�i. - Sunte�i foarte amabil�, dn� Grandcourt.

- Voi fi onorat�. - Ne-am �n�eles. Abia a�tept.

Mica ta evreic� e foarte dr�gu��, f�r� �ndoial�.

Dar unde-i este insolen�a tipic�? Pare la fel de pudic� precum o c�lug�ri��.

V� asigur c� modestia ei este natural�.

V� felicit, dle Deronda. Sunt convins� c� e foarte recunosc�toare.

- Cine e frumuse�ea aceea gen Van Dyck? - Aceea este dna Grandcourt.

�n�eleg acum. Un b�rbat �i poate pierde capul dup� dna Grandcourt a ta.

- Nu e a mea. - Nu? Eu cred c� ar putea fi.

Domni�oara Lapidoth pare s� fie o persoan� foarte fericit�.

Trebuie s� spun c� suport� foarte bine necazurile.

Da, a�a e.

Se pare c� eu nu trebuie s� spun nimic pentru c� tu �tii tot ce g�ndesc.

Deci dra Lapidoth e �elul t�u �i pe mine m-ai dat uit�rii.

Nu, nu te-am uitat.

Mul�umesc.

Am invitat-o pe dra Lapidoth la noi. Sper c� nu te deranjeaz�.

- Prefer s� nu vin� aici amanta lui Deronda. - Ce anume?!

Este evident. Oricine poate s� vad� natura rela�iei lor.

Numai b�rba�ii ca tine. Cei care-i judec� pe al�ii dup� ei �n�i�i.

- Presupun c�-l crezi sf�nt pe Deronda. - Nu.

- Doar mai pu�in monstruos dec�t tine. - Deci eu sunt un monstru?

�tii ce e�ti.

- �i nu e adev�rat ce ai spus despre ei. - Ba da, este.

A� prefera s� nu vii �n seara aceasta �n patul meu.

�i-ar pl�cea, nu-i a�a? Mi-e team� c� trebuie s� te dezam�gesc.

Vino.

Sunt dna Mallinger-Grandcourt. Dra Lapidoth este acas�?

Dn� Grandcourt!

Lua�i loc, v� rog.

M� g�ndeam... sper c� pute�i c�nta acas� la noi pe data de 4.

Da, desigur. Credeam c� am stabilit. Sper c� nu e nicio problem�.

Nu. Am vrut doar s� fiu sigur�.

- Am crezut c�-l g�sesc aici pe dl Deronda. - Vine foarte des pe aici.

- S� v� vad�? - �i pe Hans, dna Merrick �i fetele.

- E a�a amabil. Pl�te�te toate cheltuielile. - V� pl�te�te cheltuielile?

- V� �ntre�ine? - Da, cur�nd o voi face singur�.

Nu a�a cum v� g�ndi�i. A�i crezut c� �n felul acela?!

Nu, n-am crezut niciodat� c� ar putea fi adev�rat.

�ti�i cum vorbesc oamenii...

Dar v-a�i g�ndit c� e posibil. �i a�i venit s� v� convinge�i.

N-am crezut-o niciodat�! V� rog. N-am crezut.

�tiu c� �ine foarte mult la dumneavoastr�.

- Dar v� iube�te? - N-ar trebui s�-l �ntreba�i pe el asta?

- Dac� �ndr�zni�i s�-l �ntreba�i. - �mi cer scuze.

Mirah, e�ti acolo? Doamn� Grandcourt?!

Ierta�i-m�.

N-am s� v� mai deranjez. O diminea�� pl�cut�.

- Ce a vrut? - Nu �tiu dac� ar trebui s�-�i spun.

- Spunea c� vrea s�-i confirm. - Serata ei muzical�?

Da... a�a cred.

Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro

SF�R�ITUL P�R�II A DOUA