Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,276 --> 00:00:26,320
DANIEL DERONDA
PARTEA A TREIA
2
00:00:28,780 --> 00:00:34,740
Subtitrarea Andrada2003/SubTeam
pentru www.subs.ro
3
00:00:59,142 --> 00:01:00,528
Aici erai.
4
00:01:00,628 --> 00:01:04,365
- Scuza�i-m�.
- Nu, a�teapt�.
5
00:01:05,606 --> 00:01:06,645
Intr�.
6
00:01:14,499 --> 00:01:19,269
Trebuie s� clarific�m c�teva aspecte
legate de propriet��i.
7
00:01:19,365 --> 00:01:23,481
L-am rugat pe dl. Lush s�-�i explice
despre ce e vorba.
8
00:01:23,581 --> 00:01:28,200
- Sper c� nu te deranjeaz�.
- �tii prea bine c� m� deranjeaz�.
9
00:01:28,300 --> 00:01:31,793
Unele treburi trebuie f�cute.
10
00:01:31,893 --> 00:01:35,982
Dac� l-am angajat pe Lush,
trebuie s-o iei ca pe un fapt �mplinit.
11
00:01:36,393 --> 00:01:41,606
Nu trebuie s� faci o tragedie din asta. Nu
��i da ochii peste cap, nu-�i mu�ca buzele.
12
00:01:42,873 --> 00:01:45,563
Ne-am �n�eles?
13
00:01:46,985 --> 00:01:48,235
Bine.
14
00:01:52,694 --> 00:01:54,042
Acum trebuie s� plec.
15
00:01:56,969 --> 00:01:59,025
M� voi �ntoarce la timp pentru c�l�rie.
16
00:02:00,020 --> 00:02:01,926
Preg�te�te-te.
17
00:02:12,125 --> 00:02:14,405
Haide�i s� st�m jos.
18
00:02:26,752 --> 00:02:30,120
Foile acestea con�in c�teva informa�ii
19
00:02:30,121 --> 00:02:33,489
despre testamentul dlui Grandcourt.
20
00:02:34,018 --> 00:02:36,311
Spune ce ai de spus.
21
00:02:36,847 --> 00:02:39,933
Trebuie s� v� amintesc despre ceva
petrecut �nainte
22
00:02:39,934 --> 00:02:43,020
de a v� c�s�tori cu dl. Grandcourt.
23
00:02:46,066 --> 00:02:50,976
A�i �nt�lnit o doamn� la picnicul
de la concursul de tras cu arcul.
24
00:02:51,076 --> 00:02:54,362
V� aminti�i?
25
00:02:55,344 --> 00:02:59,984
Dl. Grandcourt ar dori ca inten�iile sale
26
00:02:59,985 --> 00:03:04,625
�n ceea ce-o prive�te pe acea doamn�
s� v� fie explicate foarte clar.
27
00:03:06,761 --> 00:03:11,454
Poate ar trebui s� v� explic
mai mult aspectele materiale.
28
00:03:11,554 --> 00:03:17,251
Dac� nu ve�i avea un fiu
�n c�snicia dvs cu dl. Grandcourt,
29
00:03:18,806 --> 00:03:22,063
b�iatul pe care l-a�i v�zut
la Cardell Chase,
30
00:03:22,064 --> 00:03:25,320
pe nume Heinleigh,
31
00:03:25,433 --> 00:03:30,323
va fi mo�tenitorul dlui Grandcourt.
32
00:03:32,179 --> 00:03:35,213
Asta-i tot?
33
00:03:47,400 --> 00:03:51,909
Spune�i-i dlui Grandcourt
c� dispozi�iile sale
34
00:03:51,910 --> 00:03:56,418
corespund exact dorin�elor mele.
35
00:04:11,105 --> 00:04:15,268
Dup� at�tea secole de persecu�ie,
avem dreptul la un stat al nostru.
36
00:04:15,368 --> 00:04:19,554
Suntem un popor. De aceea trebuie s� avem
o �ar� a noastr� sau nu suntem nimic.
37
00:04:19,654 --> 00:04:22,051
Dar sentimentul de apartenen�� la o na�iune
e pe moarte!
38
00:04:22,151 --> 00:04:24,839
Na�iunile renasc. Putem tr�i suficient
39
00:04:24,840 --> 00:04:27,527
c�t s� vedem discordie �ntre arabi,
40
00:04:27,627 --> 00:04:30,521
care sunt inspira�i de un nou fanatism.
41
00:04:30,621 --> 00:04:36,445
To�i vis�m la �ar� promis�.
Dar acum tr�im aici, Mordecai.
42
00:04:36,545 --> 00:04:40,854
Cine te va urma? O m�n� de oameni?
43
00:04:40,889 --> 00:04:46,100
O m�n� de oameni reprezint� un sat,
dou� m�ini un or�el, trei un ora�.
44
00:04:46,135 --> 00:04:47,792
Trebuie s� �ncepem de undeva.
45
00:04:47,827 --> 00:04:51,974
- Pot s� vorbesc?
- Sigur, dle. Aici suntem to�i egali.
46
00:04:52,009 --> 00:04:55,864
Vreau s� �ntreb dac� nu s-ar putea
s� urma�i calea asimil�rii?
47
00:04:55,865 --> 00:04:59,719
Bine zis, domnule.
A�a vorbe�te un liberal englez.
48
00:04:59,819 --> 00:05:02,997
Cum s� fim evrei
dac� nu suntem m�ndri de asta?
49
00:05:03,097 --> 00:05:05,973
Calmeaz�-te, Mordecai, spuneam doar
c� nu trebuie s� ne a�tept�m
50
00:05:05,974 --> 00:05:08,849
s� ob�inem totul �n scurt timp.
51
00:05:08,949 --> 00:05:12,524
Tragedia noastr� este c� nu avem
suficiente a�tept�ri.
52
00:05:12,624 --> 00:05:15,055
Nu �n�elege�i c�, dac� ne prefacem a fi
ceea ce nu suntem,
53
00:05:15,056 --> 00:05:17,486
ne pierdem o parte din identitatea noastr�.
54
00:05:17,586 --> 00:05:20,124
Trebuie s� fim m�ndri de ceea ce suntem!
55
00:05:20,224 --> 00:05:22,761
Nu �n�elege�i c�, dac� s-ar uni
�ntregul nostru popor,
56
00:05:22,762 --> 00:05:25,298
am putea deveni o na�iune.
57
00:05:25,398 --> 00:05:27,534
Care ar avea ceva de spus
printre celelalte na�iuni ale lumii!
58
00:05:27,634 --> 00:05:30,219
�i a�a va fi! S� fi�i siguri de asta!
59
00:05:44,934 --> 00:05:47,684
Crezi c� sunt doar un vis�tor?
60
00:05:49,355 --> 00:05:54,182
Nu te cunosc destul s� pot spune asta.
Mai e cineva care ��i �mbr��i�eaz� ideile?
61
00:05:54,406 --> 00:05:58,525
C��iva. Grupuri mici �n Europa,
chiar �i �n Anglia.
62
00:05:58,625 --> 00:06:01,560
Unii chiar s-au hot�r�t s� lase totul
�i s� plece pentru a �ncepe
63
00:06:01,579 --> 00:06:03,359
o via�� nou� �n Israel.
64
00:06:04,809 --> 00:06:08,054
Vezi tu, poporul nostru nu va putea
niciodat� s�-�i �mplineasc� destinul,
65
00:06:08,089 --> 00:06:09,690
p�n� nu va avea un stat propriu.
66
00:06:10,307 --> 00:06:13,346
Pentru a face asta,
avem nevoie de conduc�tori.
67
00:06:13,347 --> 00:06:16,386
Visam s� ajung unul din ace�ti conduc�tori,
Daniel.
68
00:06:16,486 --> 00:06:20,582
�ntr-o zi plin� de speran�e eram gata
s� plec �n Orient din Trieste.
69
00:06:20,682 --> 00:06:26,203
Eram pe punctul de a m� �mbarca
�i de a pleca.
70
00:06:26,303 --> 00:06:28,774
C�nd a venit un om strig�nd:
71
00:06:28,775 --> 00:06:31,246
"Ezra, Ezra, o scrisoare din Anglia
pentru tine".
72
00:06:31,346 --> 00:06:32,934
Ezra? Te cheam� Ezra?
73
00:06:33,034 --> 00:06:36,578
Da, �sta e numele meu.
Scrisoarea era de la mama,
74
00:06:36,579 --> 00:06:40,123
spunea c� i-a fost r�pit� fiica.
75
00:06:40,781 --> 00:06:43,828
Sora mea mai mic�, Daniel.
Tat�l meu o luase
76
00:06:43,829 --> 00:06:46,875
�i mama nu �tia unde este.
77
00:06:46,975 --> 00:06:50,987
A�a c� a trebuit s� m� �ntorc �i s� renun�
78
00:06:50,988 --> 00:06:55,000
la visele mele pentru a o ajuta
pe biata mama.
79
00:06:56,531 --> 00:07:01,367
Atunci a fost �nceputul acestei mor�i lente.
80
00:07:01,537 --> 00:07:04,292
Eram ruina�i, b�rbatul acela
81
00:07:04,293 --> 00:07:07,048
ne l�sase �i cu datorii.
A trebuit s� vindem totul.
82
00:07:07,519 --> 00:07:13,390
Am muncit, aveam c�te dou�-trei servicii
�i asta m-a transformat �n scheletul de azi.
83
00:07:13,490 --> 00:07:17,992
Dar cel mai r�u lucru pentru noi a fost
faptul c� n-am reu�it s-o g�sim pe Mirah.
84
00:07:18,092 --> 00:07:20,234
Ne g�ndeam la ce e mai r�u.
85
00:07:20,235 --> 00:07:22,376
Mirah?
86
00:07:22,476 --> 00:07:27,503
- Ai spus Mirah?
- Da, a�a o chema.
87
00:07:27,603 --> 00:07:31,358
M-am rugat pentru ea �n ziua �n care
a murit mama noastr�.
88
00:07:31,359 --> 00:07:35,113
�i n-ai descoperit niciodat�
ce i s-a �nt�mplat?
89
00:07:35,213 --> 00:07:36,313
Nu, niciodat�.
90
00:07:42,616 --> 00:07:43,772
Mirah.
91
00:07:46,464 --> 00:07:51,037
Nu, nu. Nu trebuie s� te opre�ti.
92
00:07:53,429 --> 00:07:57,985
- �i-am invadat intimitatea.
- Nu, te rog.
93
00:07:59,255 --> 00:08:00,300
R�m�i.
94
00:08:05,611 --> 00:08:09,510
- Te rugai.
- Da.
95
00:08:14,466 --> 00:08:19,673
- Tu nu te rogi?
- Nu. Foarte rar, m� tem.
96
00:08:21,839 --> 00:08:24,371
Cred c� unii pot tr�i �i f�r� credin��.
97
00:08:24,372 --> 00:08:26,903
�i eu credeam.
98
00:08:27,790 --> 00:08:29,745
Dar acum nu mai sunt at�t de sigur.
99
00:08:31,560 --> 00:08:33,841
Te invidiez pentru asta.
100
00:08:35,806 --> 00:08:38,691
M� invidiezi?
101
00:08:43,204 --> 00:08:47,667
Mirah, am ni�te ve�ti pentru tine.
102
00:09:34,367 --> 00:09:37,792
Drag� dle Deronda, v� rog s� veni�i
103
00:09:37,793 --> 00:09:41,217
s� m� vede�i miercuri �ntre orele 17 �i 18.
104
00:09:41,317 --> 00:09:46,840
V� r�m�n profund recunosc�toare.
Gwendolen Grandcourt.
105
00:09:54,602 --> 00:09:59,930
- Daniel? Pleci?
- Da, ce e?
106
00:10:00,030 --> 00:10:04,183
Urc�. Trebuie s�-�i spun ceva.
107
00:10:07,727 --> 00:10:09,665
Intr� �i stai jos.
108
00:10:17,046 --> 00:10:20,813
Am ve�ti despre mama ta, Dan.
109
00:10:20,814 --> 00:10:24,581
Dup� to�i ace�ti ani, s-a hot�r�t �n sf�r�it
110
00:10:24,616 --> 00:10:26,381
c� a sosit momentul s� v� �nt�lni�i.
111
00:10:48,353 --> 00:10:51,415
Fiului meu, Daniel Deronda.
112
00:10:51,515 --> 00:10:55,196
Bunul meu prieten, sir Hugo, �i-a spus
c� vreau s� te �nt�lnesc.
113
00:10:55,296 --> 00:10:59,384
Te rog s� te cazezi la Hotelul Anglia
din Genova �i s� m� a�tep�i.
114
00:10:59,638 --> 00:11:04,658
Voi veni la tine de �ndat� ce voi putea.
Contesa Maria Alcharisi.
115
00:11:09,853 --> 00:11:12,112
Mama mea e contes�?
116
00:11:14,016 --> 00:11:16,072
Da �i mult mai mult dec�t asta.
117
00:11:21,745 --> 00:11:25,604
Mereu am crezut c� era foarte s�rac�.
118
00:11:27,105 --> 00:11:31,779
- De ce m-a abandonat?
- ��i va explica ea, Dan.
119
00:11:32,312 --> 00:11:36,124
Va trebui s�-�i explice ea.
120
00:11:38,017 --> 00:11:39,674
�i tat�l meu?
121
00:11:40,309 --> 00:11:46,238
- Dvs sunte�i tat�l meu?
- Nu.
122
00:11:54,780 --> 00:11:58,599
Poate am gre�it, Dan, c� am f�cut
ceea ce am f�cut,
123
00:11:58,600 --> 00:12:02,419
dar n-am avut de ales.
124
00:12:05,502 --> 00:12:09,259
A fost adev�rata mea dragoste, �n�elegi?
125
00:12:11,135 --> 00:12:17,091
Adev�rata dragoste nu e mereu persoana
cu care te c�s�tore�ti.
126
00:12:20,341 --> 00:12:24,843
A� fi f�cut orice pentru ea, orice.
127
00:12:28,983 --> 00:12:31,640
M� �n�elegi?
128
00:12:32,700 --> 00:12:38,641
Poate c� mi-a pl�cut pu�in prea mult
s� te �in doar pentru mine.
129
00:12:43,687 --> 00:12:48,673
Dar sper c� m� vei ierta
dac� �i-am produs
130
00:12:48,674 --> 00:12:53,659
orice suferin�� pe care a� fi putut
s-o evit.
131
00:12:57,795 --> 00:13:03,580
Nu, nu mi-a�i produs nicio suferin��.
132
00:13:09,946 --> 00:13:14,166
Pentru mine, a�i fost mereu
cel mai bun tat� din lume.
133
00:13:15,386 --> 00:13:21,385
�i tu ai fost cel mai bun fiu din lume.
134
00:13:30,489 --> 00:13:34,441
Nu te duci la club �n dup�-amiaza asta?
135
00:13:38,190 --> 00:13:40,367
E plicticos.
136
00:14:00,134 --> 00:14:03,769
Dar cred c� m� voi duce, totu�i.
137
00:14:06,900 --> 00:14:11,243
Nu lipsesc dec�t c�teva ore.
138
00:14:31,966 --> 00:14:35,093
Dl. Deronda, doamn�.
139
00:14:44,121 --> 00:14:48,574
E�ti foarte amabil c� ai venit
f�r� s� m� �ntrebi de ce te-am chemat.
140
00:14:49,019 --> 00:14:52,798
Acum, c� e�ti aici, nici nu �tiu
de unde s� �ncep.
141
00:14:52,898 --> 00:14:56,663
Vei crede c� sunt o proast� �i e adev�rat.
142
00:14:56,698 --> 00:14:59,700
Dar ce puteam face altceva
dec�t s�-�i cer ajutorul?
143
00:15:00,162 --> 00:15:05,121
- �mi pare r�u, nu pot s� te ajut.
- Nu spune asta, e�ti singurul...
144
00:15:08,592 --> 00:15:13,688
Voiam doar s�-�i spun c� am �ncercat
s� devin o persoan� mai bun�.
145
00:15:13,897 --> 00:15:17,705
S� fiu mai pu�in egoist�.
146
00:15:17,805 --> 00:15:23,219
Dar nu am reu�it s� schimb nimic.
Ur�sc totul �i m� ur�sc �i pe mine �ns�mi.
147
00:15:26,174 --> 00:15:29,430
Dac� ai �ti ce �nseamn� s� tr�ie�ti cu el...
148
00:15:29,431 --> 00:15:32,687
M� consideri o persoan� total imoral�?
149
00:15:33,967 --> 00:15:37,704
Poate c�, dac� �n�elege
c� e�ti nefericit�...
150
00:15:37,705 --> 00:15:41,441
�tie c� sunt nefericit�.
151
00:15:42,430 --> 00:15:45,580
�i face pl�cere asta.
152
00:15:46,064 --> 00:15:49,298
- Meri�i ceva mai bun.
- Chiar a�a?
153
00:15:49,611 --> 00:15:53,709
Unii spun c� am primit
exact ceea ce meritam.
154
00:15:53,809 --> 00:15:56,939
- N-ar trebui s� g�nde�ti a�a.
- �i ce s� fac atunci?
155
00:15:57,039 --> 00:16:00,781
A� vrea s�-l p�r�sesc, dar atunci a� r�m�ne
singur�, f�r� prieteni.
156
00:16:00,881 --> 00:16:05,828
Nu, adev�ra�ii prieteni nu te vor abandona.
157
00:16:05,928 --> 00:16:07,418
Dar �tiu cum e via�a
158
00:16:08,974 --> 00:16:12,618
unei femei care �i p�r�se�te so�ul.
159
00:16:13,967 --> 00:16:18,007
Nu cred c� sunt suficient de tare
160
00:16:18,008 --> 00:16:22,047
s� fac asta, doar dac� cineva...
161
00:16:22,472 --> 00:16:24,672
�n�elegi?
162
00:16:27,250 --> 00:16:30,070
Trebuie s�...
163
00:16:32,266 --> 00:16:35,206
Dac� tu crezi c� nu vrei
s� mai auzi de mine,
164
00:16:35,207 --> 00:16:38,147
te rog spune-mi �i pune cap�t suferin�ei.
165
00:16:38,535 --> 00:16:40,638
Vei fi l�ng� mine?
166
00:16:42,090 --> 00:16:43,617
M� vei ajuta?
167
00:16:48,995 --> 00:16:53,157
Sigur c� da.
168
00:17:14,254 --> 00:17:18,380
- Mai vii �i m�ine?
- Nu pot.
169
00:17:19,429 --> 00:17:25,354
Trebuie s� plec imediat la Genova.
Mama mea m-a chemat.
170
00:17:25,454 --> 00:17:26,680
Mama ta?
171
00:17:28,934 --> 00:17:30,846
Atunci, poate c�nd te �ntorci?
172
00:18:07,531 --> 00:18:08,716
Adio.
173
00:18:11,936 --> 00:18:13,224
Adio.
174
00:18:32,419 --> 00:18:37,356
E�ti nebun�, Gwendolen, dac� te a�tep�i
la ceva din partea lui.
175
00:18:37,933 --> 00:18:43,900
Nu e pentru tine.
Tu �i cu mine suntem la fel.
176
00:18:44,532 --> 00:18:50,526
Credeam c� �i-ai dat seama.
Am hot�r�t s� ne lu�m o scurt� vacan��.
177
00:18:51,088 --> 00:18:55,018
Corabia e �n port la Marsilia,
gata s� ridice ancora.
178
00:18:55,019 --> 00:18:58,948
M-am g�ndit c� e mai bine
s� pleci pu�in din Londra.
179
00:18:59,048 --> 00:19:01,747
Avem serat� �n dat� de 4. �tii doar
c� am angajat-o pe dra Lapidoth.
180
00:19:01,782 --> 00:19:03,116
Vei anula totul, desigur.
181
00:19:04,325 --> 00:19:08,932
Nu mai discut�m, Gwendolen!
182
00:19:09,889 --> 00:19:15,121
- Gwendolen?
- Foarte bine.
183
00:19:16,402 --> 00:19:21,721
Bine. �n regul�. Plec�m m�ine.
184
00:20:03,161 --> 00:20:05,966
Fiului meu, Daniel Deronda.
185
00:20:06,066 --> 00:20:09,536
Dragul meu prieten, sir Hugo, �i-a spus
c� vreau s� ne �nt�lnim.
186
00:20:09,636 --> 00:20:13,555
Te rog s� te cazezi la Hotelul Anglia
din Genova �i s� m� a�tep�i.
187
00:20:13,655 --> 00:20:16,838
Voi veni la tine de �ndat� ce voi putea.
188
00:20:20,132 --> 00:20:21,989
Domnule Deronda.
189
00:20:26,822 --> 00:20:31,740
Sunt gata s� te primesc.
Contesa Maria Alcharisi.
190
00:21:33,938 --> 00:21:38,910
E�ti un t�n�r minunat.
191
00:21:40,524 --> 00:21:44,832
�mi �nchipuiam eu. Vino aici.
192
00:21:51,394 --> 00:21:55,533
Da, sunt mama ta.
193
00:22:00,084 --> 00:22:03,622
Sigur, nu sim�i nicio afec�iune pentru mine.
194
00:22:03,623 --> 00:22:07,160
M-am g�ndit la tine mai mult dec�t
la orice persoan� din lume.
195
00:22:07,438 --> 00:22:12,212
Nu sunt a�a cum te a�teptai, nu?
196
00:22:12,312 --> 00:22:16,640
Nu, credeam c� ai suferit.
197
00:22:16,641 --> 00:22:20,969
�i mai speram s� te pot consola eu.
198
00:22:21,069 --> 00:22:21,991
Suf�r.
199
00:22:24,412 --> 00:22:26,570
Dar nu �n acest moment.
200
00:22:28,316 --> 00:22:33,349
Nu te-am chemat s� m� consolezi.
Vino, stai jos.
201
00:22:37,576 --> 00:22:38,462
Acum,
202
00:22:40,677 --> 00:22:43,637
nu sunt at�t de naiv� �nc�t s� cred
203
00:22:43,638 --> 00:22:46,598
c� po�i iubi o mam� care te-a abandonat.
204
00:22:47,012 --> 00:22:49,807
Dar am ales pentru tine ceva mai bun
dec�t s� r�m�i cu mine.
205
00:22:50,822 --> 00:22:53,510
Nu te-am lipsit de nimic
din ceea ce-�i trebuia.
206
00:22:53,553 --> 00:22:58,371
M-ai lipsit de dragostea ta.
Nu meritam s-o am?
207
00:23:01,432 --> 00:23:04,272
Nu aveam prea mult� iubire de oferit.
208
00:23:05,188 --> 00:23:11,161
Nu voiam s� m� �mpiedice alte persoane.
209
00:23:13,807 --> 00:23:19,717
Eram c�nt�rea��. O mare c�nt�rea��.
O artist�, �n�elegi?
210
00:23:19,917 --> 00:23:25,553
Nu voiam s� am un fiu. Am fost obligat�
s� m� c�s�toresc cu tat�l t�u.
211
00:23:25,792 --> 00:23:29,728
Obligat� de dorin�ele �i de ordinele
tat�lui meu.
212
00:23:29,828 --> 00:23:33,769
Dar s-a dovedit cea mai bun� cale
de a m� bucura de libertate.
213
00:23:33,869 --> 00:23:39,770
Pe so�ul meu �l puteam domina,
dar pe tata nu, �n�elegi?
214
00:23:41,395 --> 00:23:45,956
Am avut dreptul s� fiu liber�.
215
00:23:45,957 --> 00:23:50,517
Am avut dreptul s�-mi tr�iesc via�a
pe care o aveam.
216
00:23:51,146 --> 00:23:53,302
To�i avem dreptul �sta.
217
00:23:55,119 --> 00:23:57,389
�i voiam s� te �in departe de robia
218
00:23:59,157 --> 00:24:01,125
pe care o uram cel mai mult,
pe c�t posibil.
219
00:24:01,816 --> 00:24:05,529
Ce altceva ar fi putut face
o mam� iubitoare?
220
00:24:05,629 --> 00:24:10,710
Te-am eliberat de robia
de a te fi n�scut evreu.
221
00:24:14,146 --> 00:24:15,422
Sunt evreu?
222
00:24:18,516 --> 00:24:20,111
Tat�l meu era evreu?
223
00:24:20,198 --> 00:24:25,352
- �i tu e�ti evreic�?
- Da.
224
00:24:25,452 --> 00:24:26,637
M� bucur pentru asta.
225
00:24:29,780 --> 00:24:32,094
De ce zici c� te bucuri?
226
00:24:32,359 --> 00:24:34,651
E�ti un gentleman englez,
m-am asigurat de asta.
227
00:24:34,686 --> 00:24:38,289
Cum ai putut s�-mi decizi destinul
�n locul meu?
228
00:24:38,389 --> 00:24:41,836
Am ales pentru tine ceea ce a� fi ales
�i pentru mine.
229
00:24:42,087 --> 00:24:47,447
De unde s� fi �tiut c� vei iubi
ceea ce eu uram?
230
00:24:47,723 --> 00:24:52,127
- Iart�-m�. Nu te sim�i bine.
- �mi va trece.
231
00:24:53,077 --> 00:24:54,065
Mam�...
232
00:24:57,356 --> 00:24:58,623
Vreau s� te consolez.
233
00:25:01,243 --> 00:25:05,220
Nu pot s� mai stau pe l�ng� tine
ca s� te consolez?
234
00:25:06,222 --> 00:25:08,212
Nu, nu e posibil.
235
00:25:12,266 --> 00:25:13,998
Acum sunt obosit�.
236
00:25:14,838 --> 00:25:16,503
Vii �i m�ine?
237
00:25:18,312 --> 00:25:22,614
Nu m� ur�ti prea mult?
238
00:26:10,404 --> 00:26:13,591
Cred c� asta e opera ta �n �ntregime.
239
00:26:13,691 --> 00:26:14,925
Nu �tiu la ce te referi.
240
00:26:14,960 --> 00:26:17,740
De-asta ai vrut s� te opre�ti
�n port la Genova.
241
00:26:17,741 --> 00:26:20,520
�tiai c� Deronda va fi aici.
242
00:26:23,832 --> 00:26:26,304
�i dac� e a�a?
243
00:26:38,115 --> 00:26:42,465
M� g�ndeam s� facem o excursie cu barca
vreo dou� zile.
244
00:26:42,565 --> 00:26:45,645
O corabie pe care �tiu s-o conduc singur,
cu tine la timon�.
245
00:26:46,058 --> 00:26:49,570
- S� ne mai treac� un pic timpul.
- Prefer s� nu mergem, dac� nu te superi.
246
00:26:49,856 --> 00:26:52,034
Gwendolen,
247
00:26:53,816 --> 00:26:56,462
hai s� ne �n�elegem.
248
00:26:57,915 --> 00:27:01,336
�tiu prea bine ce �nseamn� prostiile astea.
249
00:27:01,337 --> 00:27:04,757
Ce prostii? Despre ce vorbe�ti?
250
00:27:14,349 --> 00:27:17,915
Dac� ��i �nchipui c� ��i permit
251
00:27:17,916 --> 00:27:21,482
s�-�i ba�i joc de mine,
scoate-�i din cap ideea asta.
252
00:27:22,493 --> 00:27:25,308
S� mergem, atunci.
253
00:27:35,086 --> 00:27:40,734
Motivele ac�iunilor noastre...
Se crede c� toate femeile sunt la fel.
254
00:27:40,996 --> 00:27:44,275
Am fost un monstru,
dar niciodat� n-am sim�it
255
00:27:44,276 --> 00:27:47,554
ceea ce ar fi trebuit s� simt.
256
00:27:47,654 --> 00:27:52,140
Dar s� renun�i la fiul t�u, la familia ta...
257
00:27:52,432 --> 00:27:54,015
Nu �n�elegi, nu e�ti femeie.
258
00:27:54,050 --> 00:27:59,159
Nu po�i �n�elege ce �nseamn�
s� ai for�a masculin� a unui geniu
259
00:27:59,160 --> 00:28:01,300
�i s� fii o femeie sclav�.
260
00:28:01,400 --> 00:28:05,499
Nu suntem dec�t fiice, so�ii, mame.
261
00:28:06,173 --> 00:28:08,483
Ceva folositor b�rba�ilor.
262
00:28:12,111 --> 00:28:17,995
Tat�l t�u era altfel. Era plin de dragoste
�i de afec�iune.
263
00:28:18,729 --> 00:28:22,292
A murit pe c�nd tu erai foarte mic.
264
00:28:22,791 --> 00:28:26,831
Eu eram atunci �n culmea faimei.
265
00:28:27,796 --> 00:28:31,299
Numele de Maria Alcharisi se auzea
peste tot, �n Europa, �n America.
266
00:28:34,395 --> 00:28:38,676
C�nd a murit tat�l t�u, am jurat
c� nu voi mai avea alte leg�turi
267
00:28:38,677 --> 00:28:42,957
�n afara celor de care m� puteam elibera
cu u�urin��.
268
00:28:43,198 --> 00:28:45,958
Normal, eram curtat� de mul�i b�rba�i.
269
00:28:48,008 --> 00:28:52,553
Sir Hugo era unul din cei care voiau
s� se �nsoare cu mine. Era nebun dup� mine.
270
00:28:53,834 --> 00:28:59,256
�ntr-o zi, l-am �ntrebat: "Exist� pe lume
un b�rbat capabil s� fac� ceva din dragoste,
271
00:28:59,697 --> 00:29:01,962
f�r� s� cear� nimic �n schimb?"
272
00:29:02,062 --> 00:29:03,975
Mi-a spus:"De ce anume ai nevoie"?
273
00:29:04,010 --> 00:29:09,929
I-am r�spuns:"S�-l iei pe fiul meu
�i s�-l cre�ti ca pe un englez".
274
00:29:11,064 --> 00:29:14,785
S� nu mai �tie nimic
despre adev�ra�ii lui p�rin�i.
275
00:29:15,530 --> 00:29:21,088
Tu aveai doi ani
�i st�teai pe piciorul lui.
276
00:29:21,188 --> 00:29:26,475
Bine�n�eles, el te adora.
277
00:29:26,575 --> 00:29:31,971
Asta am f�cut �i nu mi-e ru�ine.
278
00:29:32,680 --> 00:29:35,491
- Am f�cut-o pentru binele t�u.
- Chiar a�a?
279
00:29:35,843 --> 00:29:41,680
Atunci de ce ai rupt acum t�cerea?
280
00:29:44,279 --> 00:29:48,781
Cred c� e de vin� boala,
m-am g�ndit la ce va urma.
281
00:29:50,808 --> 00:29:56,447
Ce �tiu eu despre via��... �i despre moarte?
282
00:29:57,995 --> 00:30:02,918
�i poate ceea ce tata numea "drept"
e ceea ce m� determin� s-o fac,
283
00:30:02,953 --> 00:30:07,116
nu m� pot duce �n nefiin��
f�r� s�-l mul�umesc pe tat�l meu.
284
00:30:10,166 --> 00:30:11,403
N-a� fi putut s-o fac
285
00:30:13,355 --> 00:30:15,778
f�r� s� te v�d din nou.
286
00:30:20,299 --> 00:30:25,985
Acum ce vei face? La fel ca �i bunicul t�u?
287
00:30:26,085 --> 00:30:27,269
Nu.
288
00:30:31,002 --> 00:30:33,421
Vreau s� m� identific cu rasa noastr�
289
00:30:33,422 --> 00:30:35,841
�i s� g�sesc o sarcin� �n care s� m� angajez
cu tot sufletul.
290
00:30:39,147 --> 00:30:40,137
�tiu.
291
00:30:41,424 --> 00:30:45,250
E�ti �ndr�gostit de o evreic�, a�a-i?
292
00:30:47,768 --> 00:30:51,768
- Chiar de-ar fi a�a, n-are nicio leg�tur�.
- Eu �tiu mai bine.
293
00:30:52,261 --> 00:30:55,417
Da, e�ti �ndr�gostit, bine�n�eles.
294
00:30:55,418 --> 00:30:58,573
Te atrage ea cum era �i tat�l t�u
atras de mine.
295
00:31:00,117 --> 00:31:02,103
E frumoas�?
296
00:31:06,505 --> 00:31:07,655
Da.
297
00:31:10,357 --> 00:31:13,501
E c�nt�rea�� ca �i tine.
298
00:31:13,502 --> 00:31:16,645
M� �ntreb cum ar fi fost
dac� te �ineam cu mine.
299
00:31:18,389 --> 00:31:21,456
Cred c� te-ai fi implicat cu tot sufletul
300
00:31:21,457 --> 00:31:24,524
�n tradi�iile vechi, �mpotriva mea
�i ne-am fi certat.
301
00:31:24,624 --> 00:31:28,902
Cred c� afec�iunea mea ar fi durat
�i dincolo de certuri.
302
00:31:29,002 --> 00:31:33,268
Poate. Eu nu sunt
o persoan� afectuoas�, Daniel.
303
00:31:33,909 --> 00:31:38,652
E un talent s� iube�ti. Eu nu-l am.
304
00:31:39,011 --> 00:31:44,686
�tiu prea bine ce face iubirea
din b�rba�i �i din femei. �i subjug�.
305
00:31:45,776 --> 00:31:50,448
Eu nu am vrut s� m� subjuge un b�rbat.
306
00:31:50,449 --> 00:31:55,120
Eu i-am subjugat pe b�rba�i.
307
00:32:01,201 --> 00:32:07,187
Sunt pe moarte, Daniel.
Nu ne vom mai vedea.
308
00:32:08,093 --> 00:32:14,087
Dac� ar fi s� tr�iesc din nou,
a� face la fel.
309
00:32:17,683 --> 00:32:21,674
Po�i s� m� ier�i?
310
00:33:32,332 --> 00:33:33,178
Ce s-a �nt�mplat?
311
00:33:33,213 --> 00:33:35,042
E vorba de englezul acela, domnule.
312
00:33:35,043 --> 00:33:36,043
Nu, e o doamn�.
313
00:33:38,524 --> 00:33:39,684
E doamn� englezoaic�. E moart�.
314
00:33:55,402 --> 00:33:56,728
Gwendolen?!
315
00:33:56,828 --> 00:33:59,338
V� rog! L�sa�i-m� s� trec!
316
00:34:11,676 --> 00:34:14,433
O cunosc pe femeia asta.
Duce�i-o la hotelul de acolo.
317
00:34:29,718 --> 00:34:31,044
Cum se simte?
318
00:34:31,268 --> 00:34:36,705
Nu e r�nit�, dar e �n stare de �oc.
319
00:34:36,924 --> 00:34:39,232
- Dvs sunte�i dl. Deronda?
- Da.
320
00:34:39,332 --> 00:34:42,647
Intra�i, v� rog. Vrea s� v� vad�.
321
00:34:56,493 --> 00:34:58,281
Ai venit.
322
00:35:01,039 --> 00:35:05,360
S-a terminat. E mort.
323
00:35:05,395 --> 00:35:08,131
Te rog, trebuie s� te odihne�ti.
324
00:35:11,022 --> 00:35:12,732
Ce �tii?
325
00:35:12,767 --> 00:35:17,051
Absolut nimic, �n afar� c� a fost
un accident cu barca.
326
00:35:17,086 --> 00:35:19,211
Nici m�car nu �tiam c� e�ti �n Genova.
327
00:35:19,212 --> 00:35:21,336
Un accident cu barca?
328
00:35:22,880 --> 00:35:28,054
- A�a se spune?
- Desigur, ce altceva?
329
00:35:31,126 --> 00:35:33,281
Dac� ��i povestesc ce s-a �nt�mplat,
330
00:35:34,316 --> 00:35:37,413
n-o s� m� obligi s� spun �i altora?
331
00:35:37,513 --> 00:35:39,964
N-o s� zici c� ar trebui
s� fiu condamnat�?
332
00:35:40,064 --> 00:35:43,637
Nu a� putea s� fac asta.
N-a� suporta.
333
00:35:43,638 --> 00:35:47,211
Nu vreau s� afle nici m�car mama.
334
00:35:47,311 --> 00:35:48,434
Ce s� afle?
335
00:35:48,534 --> 00:35:53,655
Dac� ��i spun c� eu sunt vinovat�, c� sunt
o criminal�, m� vei abandona?
336
00:35:53,690 --> 00:35:54,985
Dar a fost un accident.
337
00:35:55,020 --> 00:35:57,875
Te rog, las�-m� s�-�i povestesc.
338
00:36:00,073 --> 00:36:01,195
Fa�a lui, Daniel...
339
00:36:02,843 --> 00:36:04,546
Fa�a lui f�r� via��.
340
00:36:12,995 --> 00:36:16,091
C�nd eram mic�, visam s� navighez
341
00:36:16,092 --> 00:36:19,187
departe de oamenii care nu-mi pl�ceau.
342
00:36:19,287 --> 00:36:22,384
Acum mi se �nt�mpla contrariul.
343
00:36:25,828 --> 00:36:27,416
Prinde-o.
344
00:36:42,245 --> 00:36:45,231
Eram prins� �n curs�, cu el �n barc�.
345
00:36:45,232 --> 00:36:48,217
Asta devenise via�a mea.
346
00:36:48,252 --> 00:36:53,794
Cred c� voi fuma o �igar�.
N-ar trebui s� te deranjeze.
347
00:36:57,249 --> 00:37:02,816
Am �nceput s� m� rog s� moar�.
�mi imaginam lucruri imposibile.
348
00:37:02,916 --> 00:37:05,457
M� temeam c� ne vom �neca am�ndoi.
349
00:37:06,005 --> 00:37:08,367
Mi-era fric� s� nu mor.
350
00:37:27,400 --> 00:37:29,255
Gwendolen!
351
00:37:32,084 --> 00:37:35,055
Gwendolen! Ajut�-m�!
352
00:37:44,550 --> 00:37:46,706
Arunc�-mi fr�nghia!
353
00:38:38,939 --> 00:38:42,005
Asta s-a �nt�mplat.
354
00:38:43,731 --> 00:38:48,146
Fa�a lui, Daniel. Fa�a lui f�r� via��.
355
00:38:49,744 --> 00:38:53,337
Dac� �tia s� �noate, poate a fost un c�rcel.
356
00:38:53,437 --> 00:38:58,154
- L-a� fi putut salva.
- Ai ezitat, asta-i tot.
357
00:38:59,866 --> 00:39:02,849
Nu e vorba de o crim�.
358
00:39:06,164 --> 00:39:10,522
�i n-o s� m� obligi s� mai spun �i altora?
359
00:39:14,021 --> 00:39:17,725
Nu, nu e nimic ce-ar putea fi reparat
astfel.
360
00:39:17,825 --> 00:39:21,587
- �i nu m� ur�ti pentru ce am f�cut?
- Nu pot s� te ur�sc.
361
00:39:24,125 --> 00:39:29,902
- �i n-o s� m� abandonezi?
- Nu.
362
00:39:30,320 --> 00:39:35,565
Am vrut s�-�i spun, am vrut
363
00:39:35,566 --> 00:39:40,811
s� m� cuno�ti �n profunzime.
Ca nimeni altcineva.
364
00:39:56,848 --> 00:39:58,668
A�i citit ziarele?
365
00:40:00,452 --> 00:40:02,567
Mallinger Grandcourt e mort. �necat.
366
00:40:02,602 --> 00:40:04,702
Un accident cu barca la Genova.
367
00:40:05,258 --> 00:40:06,638
Groaznic.
368
00:40:06,884 --> 00:40:09,422
M� �ndoiesc
c� i se va sim�i prea mult lipsa.
369
00:40:09,423 --> 00:40:11,961
Cu siguran��, nu i-o vor sim�i
Dan �i ducesa lui.
370
00:40:12,061 --> 00:40:15,120
Acum se pot c�s�tori.
371
00:40:19,018 --> 00:40:23,074
- Ce s-a �nt�mplat?
- Cum po�i vorbi a�a?
372
00:40:24,103 --> 00:40:28,011
Cu at�ta u�urin��. Bietul om e mort.
373
00:40:28,841 --> 00:40:32,764
Cine e�ti tu, s� �tii cum se simt oamenii?
374
00:40:57,615 --> 00:41:03,170
- Daniel. Mirah a plecat.
- Cum a plecat?
375
00:41:03,656 --> 00:41:06,141
- Ce vrei s� spui? Unde a plecat?
- Nu �tim.
376
00:41:06,241 --> 00:41:08,317
Bine ai venit, Dan.
377
00:41:11,052 --> 00:41:14,549
A spus c� nu putea s� suporte
s�-l vad� pe Hans
378
00:41:14,550 --> 00:41:18,046
cum suferea din dragoste, f�r� ca ea
s� poat� face nimic.
379
00:41:20,177 --> 00:41:22,224
Cred c� mai era sup�rat� �i din alt� cauz�.
380
00:41:22,225 --> 00:41:24,271
Care?
381
00:41:24,546 --> 00:41:27,701
Credeam c� �tii, Dan.
382
00:41:27,702 --> 00:41:30,857
Cred c� �tiu unde s-o g�sesc.
383
00:41:34,542 --> 00:41:37,274
M� evi�i, Dan?
384
00:41:50,835 --> 00:41:55,305
Dan, am �ncercat s� nu m� mai g�ndesc
la Mirah, fum�nd trei pipe de opiu.
385
00:41:57,251 --> 00:41:58,637
Nu a mers.
386
00:41:59,383 --> 00:42:02,928
- �mi pare r�u, Hans.
- Da, a�a ar trebui.
387
00:42:04,295 --> 00:42:09,451
Nu m-am mai g�ndit la nimeni dec�t la Mirah
din prima zi �n care am cunoscut-o.
388
00:42:09,551 --> 00:42:12,526
M-a� fi convertit cu pl�cere la iudaism
pentru ea.
389
00:42:14,541 --> 00:42:17,958
Dar n-a mers. �i tu?
390
00:42:18,540 --> 00:42:20,126
O ai pe ducesa ta.
391
00:42:20,161 --> 00:42:23,236
Hans, nu �n�elegi...
392
00:42:23,237 --> 00:42:26,421
Ba da. Te-am v�zut cu ea.
393
00:42:27,946 --> 00:42:31,697
Te-am v�zut �i cu Mirah.
Ne-ai dezam�git pe to�i.
394
00:42:31,698 --> 00:42:35,448
Hans, e ridicol.
395
00:42:35,548 --> 00:42:37,064
N-am chef de jocuri, Dan.
396
00:42:39,529 --> 00:42:43,141
Nu am inten�ia s�-�i spun
ceea ce pari s� nu �tii.
397
00:42:43,785 --> 00:42:44,593
Ce anume?
398
00:42:46,486 --> 00:42:49,272
C� Mirah e geloas� pe duces�.
399
00:42:53,038 --> 00:42:55,917
De ce crezi asta?
400
00:42:59,158 --> 00:43:03,798
Fiindc� e �ndr�gostit� de tine.
401
00:43:10,012 --> 00:43:12,601
Dle Deronda. Chiar m� �ntrebam
402
00:43:12,602 --> 00:43:15,190
unde sunte�i �i cum s� v� anun�.
403
00:43:15,290 --> 00:43:17,233
De unde �tia�i c� trebuia s� veni�i aici?
404
00:43:17,333 --> 00:43:19,682
Nu �n�eleg. Abia m-am �ntors din Italia
405
00:43:19,683 --> 00:43:22,031
�i am crezut c� o g�sesc aici
pe dra Lapidoth.
406
00:43:22,131 --> 00:43:27,107
Nu �tia�i? Mordecai
e foarte bolnav, domnule.
407
00:43:37,387 --> 00:43:40,496
Mordecai.
408
00:43:57,852 --> 00:44:01,387
Am venit s�-�i spun c� ai avut dreptate.
409
00:44:01,388 --> 00:44:04,923
M� cuno�teai mai bine dec�t eu �nsumi.
410
00:44:05,509 --> 00:44:10,300
Sunt evreu. Suntem aceea�i ras�.
411
00:44:11,889 --> 00:44:12,941
�tiam.
412
00:44:17,995 --> 00:44:22,896
Nu fi trist, m� bucur c� mor.
413
00:44:23,657 --> 00:44:27,175
Acum nu ne vor mai desp�r�i
nici via�a, nici moartea.
414
00:44:28,215 --> 00:44:32,772
Tu vei face ceea ce am visat eu mereu.
415
00:45:02,777 --> 00:45:04,805
E at�t de greu, Daniel.
416
00:45:07,141 --> 00:45:10,627
Voiam doar s�-l reg�sesc �i acum e...
417
00:45:10,953 --> 00:45:16,723
Mirah, las�-m� s� te ajut s� treci
prin durerea asta.
418
00:45:19,597 --> 00:45:22,345
S� �mp�r�im toate durerile tale.
419
00:45:22,380 --> 00:45:25,448
�i toate bucuriile.
420
00:45:27,720 --> 00:45:30,998
Acum pot vorbi liber.
421
00:45:30,999 --> 00:45:34,276
�n sf�r�it, acum �tiu cine sunt.
422
00:45:35,316 --> 00:45:36,622
Te iubesc, Mirah.
423
00:45:38,555 --> 00:45:42,374
Spune-mi... spune-mi c� accep�i
s�-mi fii so�ie.
424
00:45:45,346 --> 00:45:47,628
Spune-mi acum.
425
00:45:50,257 --> 00:45:55,021
Vorbe�ti serios? Sincer?
426
00:45:57,226 --> 00:45:59,500
Chiar m� vrei pe mine?
427
00:45:59,801 --> 00:46:04,758
Mi-am petrecut via�a
�n �ndoieli �i confuzie.
428
00:46:04,858 --> 00:46:08,010
Dar acum �tiu c� mereu
429
00:46:08,011 --> 00:46:11,162
am auzit vocea ta.
430
00:46:13,348 --> 00:46:15,572
Vei reu�i s� m� iube�ti, Mirah?
431
00:46:37,723 --> 00:46:40,231
Sir Hugo a spus s� v� anun� c� este
�n bibliotec�.
432
00:46:40,232 --> 00:46:42,740
Mul�umesc.
433
00:46:50,836 --> 00:46:55,333
- Deci, acum ��i cuno�ti mama.
- Da.
434
00:46:55,433 --> 00:47:00,318
Cum era? Cum �i s-a p�rut?
435
00:47:01,683 --> 00:47:04,595
Mi-a spus c� e pe moarte.
436
00:47:05,413 --> 00:47:09,727
Dar mi s-a p�rut mai plin� de via��
437
00:47:09,728 --> 00:47:14,042
dec�t orice alt� persoan� pe care o cunosc.
438
00:47:14,142 --> 00:47:15,443
Da.
439
00:47:16,751 --> 00:47:19,725
A�a mi s-a p�rut �i mie �ntotdeauna.
440
00:47:30,290 --> 00:47:36,108
Ur�t� poveste, cea cu accidentul.
Nu mi-a venit s� cred.
441
00:47:36,208 --> 00:47:38,315
Nu �l simpatizam prea mult pe Grandcourt,
442
00:47:38,316 --> 00:47:40,423
dar nici nu-i doream un astfel de sf�r�it.
443
00:47:40,678 --> 00:47:41,801
Nu.
444
00:47:42,831 --> 00:47:46,214
Cred c� astfel �i se deschid u�ile
445
00:47:46,215 --> 00:47:49,598
cu doamna Grandcourt, dac� vrei s� fie a ta.
446
00:47:49,698 --> 00:47:54,852
Nu. Am cerut-o de so�ie pe dra Lapidoth.
447
00:47:57,322 --> 00:48:00,045
Ce dracu ai f�cut?
448
00:48:00,145 --> 00:48:04,584
�sta-i un fel de r�spuns pervers
pentru ceea ce ai aflat de la mama ta?
449
00:48:04,684 --> 00:48:08,557
Nu, dle. E ceva ce cre�te �n mine
de c�tva timp.
450
00:48:08,657 --> 00:48:11,992
Dar ceea ce am aflat de la mama
451
00:48:11,993 --> 00:48:15,327
mi-a confirmat nu doar c� sunt evreu,
452
00:48:15,427 --> 00:48:20,535
c� sunt m�ndru s� fiu evreu,
dar �i ce ar trebui s� fac cu via�a mea.
453
00:48:20,635 --> 00:48:22,375
S� muncesc pentru poporul meu
454
00:48:23,903 --> 00:48:25,751
�n cel mai bun mod posibil.
455
00:48:27,398 --> 00:48:28,255
Nu...
456
00:48:30,688 --> 00:48:34,088
- Toate eforturile mele au fost degeaba.
- Nu.
457
00:48:35,952 --> 00:48:40,046
Dvs. m-a�i crescut �i m-a�i educat
cel mai bine pentru o via�� nou�.
458
00:48:40,146 --> 00:48:42,498
Chiar dvs mi-a�i spus
459
00:48:42,499 --> 00:48:44,850
s� �intesc �n sus, fiindc�
am stof� de lider.
460
00:48:44,950 --> 00:48:47,744
Acum cred c� pot fi acel lider.
461
00:48:49,757 --> 00:48:53,482
Cel pu�in, vreau s� �ncerc.
462
00:48:53,517 --> 00:48:57,925
Pentru sarcina asta, am nevoie
de binecuv�ntarea dvs.
463
00:48:57,926 --> 00:49:02,334
�i de asemenea, pentru c�s�toria mea.
464
00:49:07,722 --> 00:49:11,758
Nu m� pot preface c� m� bucur, Daniel.
465
00:49:19,339 --> 00:49:21,388
Dle Deronda, domnule.
466
00:49:22,638 --> 00:49:24,637
I-am spus...
467
00:49:26,982 --> 00:49:29,029
Daniel...
468
00:49:33,855 --> 00:49:36,776
A murit.
469
00:50:10,504 --> 00:50:11,651
Am vrut s� te v�d
470
00:50:13,070 --> 00:50:16,054
ca s� �tiu c� e�ti bine
�i c� te refaci.
471
00:50:16,405 --> 00:50:20,379
Sunt mai bine, da.
472
00:50:20,960 --> 00:50:26,026
Ai probleme materiale? Ai nevoie de ceva?
473
00:50:26,126 --> 00:50:30,143
Nu, so�ul meu mi-a l�sat ceva bani.
474
00:50:30,951 --> 00:50:33,713
Suficient c�t s� m� �ntre�in
aici, la Offendene.
475
00:50:35,498 --> 00:50:37,225
Nu-mi doream nimic mai mult.
476
00:50:40,644 --> 00:50:45,539
�ncerc s� fiu o fiic� mai bun�,
o sor� mai bun�.
477
00:50:47,227 --> 00:50:53,115
Ai avut dreptate. Chiar ajut�
s�-i pui pe al�ii mai presus de tine.
478
00:50:54,638 --> 00:50:58,665
Un lucru absolut nou pentru mine.
479
00:51:01,387 --> 00:51:06,567
�i via�a mea s-a schimbat.
S-a schimbat cu totul.
480
00:51:06,667 --> 00:51:09,162
Mi-am reg�sit adev�rata familie.
481
00:51:11,269 --> 00:51:12,844
Sunt evreu.
482
00:51:14,805 --> 00:51:19,582
Cu ce schimb� asta lucrurile dintre noi doi?
483
00:51:19,682 --> 00:51:22,476
Am venit s�-�i spun c� m� voi c�s�tori
cu dra Lapidoth.
484
00:51:32,727 --> 00:51:36,686
Sper s� fi�i ferici�i.
485
00:51:37,068 --> 00:51:42,216
- Mult mai ferici�i dec�t am fost eu.
- Mul�umesc.
486
00:51:42,963 --> 00:51:45,758
Mereu am crezut
c� sunt cea mai bun� juc�toare.
487
00:51:46,109 --> 00:51:48,953
Acum se pare c� am pierdut
pe toate fronturile.
488
00:51:52,507 --> 00:51:56,841
Ce vei face acum?
489
00:51:58,503 --> 00:52:02,303
Vreau s� plec �n Orient �i s� aflu
490
00:52:02,304 --> 00:52:06,104
mai multe lucruri despre poporul meu,
s� v�d cum pot s�-i ajut.
491
00:52:06,204 --> 00:52:09,965
Deci sunt abandonat�. Am zis eu
492
00:52:09,966 --> 00:52:13,727
c� mi se va �nt�mpla asta.
493
00:52:16,981 --> 00:52:21,440
�tii? Toat� via�a am crezut c� lumea
494
00:52:21,441 --> 00:52:25,900
se �nv�rte �n jurul speran�elor
�i dorin�elor mele.
495
00:52:27,271 --> 00:52:29,893
Acum �tiu c� lumea merge mai departe
f�r� mine,
496
00:52:29,894 --> 00:52:32,515
c� speran�ele �i dorin�ele mele
nu �nseamn� nimic.
497
00:52:32,615 --> 00:52:36,980
- Nu spune asta.
- Nu te teme.
498
00:52:37,080 --> 00:52:43,079
Vreau s� tr�iesc. Sunt t�n�r�,
p�n� la urm� nu-i a�a de r�u.
499
00:52:45,534 --> 00:52:49,184
Voi fi mai bun�
fiindc� te-am cunoscut pe tine.
500
00:52:52,552 --> 00:52:56,032
Acum, du-te.
501
00:54:19,843 --> 00:54:25,836
Drag� Daniel, nu te g�ndi la mine
cu triste�e oriunde ajungi.
502
00:54:27,336 --> 00:54:33,253
Tu trebuie s�-�i tr�ie�ti
via�a ta, iar eu pe a mea.
503
00:54:34,453 --> 00:54:39,395
�mi voi aminti mereu cuvintele tale.
Unul c�te unul.
504
00:54:39,495 --> 00:54:42,798
�mi voi aminti ce credeai tu despre mine,
505
00:54:42,799 --> 00:54:46,101
c� valorez ceva.
506
00:54:46,201 --> 00:54:50,525
M-ai cunoscut mai bine �i ai avut grij�
de mine mai mult dec�t oricine.
507
00:54:50,625 --> 00:54:55,347
Eu m-am g�ndit doar la mine �ns�mi.
�i te-am f�cut s� suferi.
508
00:54:55,447 --> 00:54:58,781
Nu trebuie s� suferi din cauza mea.
509
00:54:58,881 --> 00:55:02,090
�mi merge mai bine,
�ntotdeauna �mi va fi mai bine
510
00:55:02,091 --> 00:55:05,300
pentru c� te-am cunoscut.
511
00:55:05,400 --> 00:55:09,712
Gwendolen Grandcourt.
512
00:55:31,185 --> 00:55:37,113
Subtitrarea Andrada2003/SubTeam
pentru www.subs.ro
513
00:55:37,114 --> 00:55:41,114
SF�R�IT
42520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof