Original subtitles

Ah, jeste�.

-Przepraszam. -Nie. Zaczekaj.

Wejd�.

Trzeba za�atwi� pewn� spraw� zwi�zan� z maj�tkiem.

Wezwa�em Lusha �eby ci to wyt�umaczy�.

-Mam nadziej�, �e nie masz nic przeciwko. -Dobrze wiesz, �e mam.

Pewne sprawy trzab za�atwi�.

Je�li zatrudniam Lusha, musisz to przyj�� do wiadomo�ci.

Nie stroi� foch�w. Nie potrz�sa� g�ow� i nie zagryza� warg.

Rozumiesz?

Dobrze.

Teraz wychodz�. Wr�c� na czas na przeja�d�k�.

B�d� gotowa.

Usi�dziemy?

Te papiery zawieraj� informacje na temat woli pana Grandcourta.

M�w co masz do powiedzenia.

Musz� pani przypomnie� o czym� co si� wydarzy�o przed pani zar�czynami z panem Grandcourt,

pozna�a pani kobiet� w dzie� pikniku �uczniczego.

Je�li pani pami�ta.

Pan Grandcourt uwa�a, �e jego intencje co do tej kobiety powinny by� jasne dla pani.

Mo�e powinienem na�wietli� spraw� maj�tku.

Je�li nie b�dzie syna z pani ma��e�stwa z panem Grandcourtem,

-ma�y chlopiec, kt�rego widzia�a pani w Cardell Chase... - Ma na imi� Henley.

B�dzie dziedzicem pana Grandcourta.

To wszystko?

Mo�esz powiedzie� panu Grandcourt, �e jego przygotowania s� tym czego najbardziej pragn�am.

Musimy mie� w�asny kraj po stuleciach prze�ladowa�.

Jeste�my narodem. Musimy mie� znowu w�asny kraj, albo jeste�my niczym.

Ale poczucie narodowo�ci zanika.

Narody si� odradzaj�. Popatrzcie co sta�o si� z Arabami.

Kt�rych zainspirowa� nowy zapa�.

Wszyscy marzymy o ziemi obiecanej. Ale mieszkamy teraz tutaj, Mordechai.

Kto pojedzie z tob�? Garstka ludzi?

Jedn agarstka to wioska, dwie miasteczko, trzy miasto. Musimy od czego� zacz��.

-Mog� co� powiedzie�? -Oczywi�cie. Wszyscy tu jeste�my r�wni.

-Nie lepiej zacz�� od asymilacji? -Dobrze powiedziane. Tak m�wi prawdziwy liberalny Anglik.

Co to za �yd kt�ry nie jest dumny ze swojego narodu?

Wszyscy jeste�my tacy sami, nie powinni�my oczekiwa� zbyt wiele.

Nasz� tragedi� jest, ze nie mamy �adnych oczekiwa�.

Czy nie widzicie, �e kiedy udajemy kogo� kim nie jeste�my tracimy cz�stk� swojej duszy?

Musimy by� dumni z tego kim jeste�my!

Je�li zebraliby�my wszystkich mogliby�my si� sta� narodem.

I mie� g�os po�r�d narod�w tego �wiata!

I tak si� stanie! B�d�cie pewni!

My�lisz, �e jestem zwyk�ym marzycielem?

Zama�o wiem, zeby to stwierdzi�. Kto� podziela twoje idee?

Niewielu. Ma�e grupy w Europie, nawet w Anglii.

Niekt�rzy porzucili wszystko i za�o�yli ma�e osady w Izraelu.

Nasz lud nigdy nie b�dzie w stanie wype�ni� swego przeznaczenia je�li nie b�ziemy mieli w�asnego kraju.

Potrzebujemy przyw�dc�w. Chcia�em by� jednym z nich, Daniel.

Ju� wyrusza�em na Wsch�d tego brzemiennego w skutki dnia w Trie�cie.

Ju� wchodzi�em na pok�ad.

Podszed� cz�owiek: "Ezra, Ezra, przyszed� do ciebie list z Anglii".

Ezra? Nazywasz si� Ezra?

Tak. To by� lost od matki. Zabrano jej dziecko.

Moj� ma�� siostr�. Ojciec j� zabra�, nie wiedzia�a dok�d.

Wi�c musia�em wr�cic, zrezygnowa� z marze� i pocieszy� moj� biedn� matk�.

I to by� pocz�tek tej powolnej �mierci.

Byli�my bez �rodk�w do �ycia. Ten cz�owiek zostawi� d�ugi, wszystko zosta�o skonfiskowane.

Musialem pracowa� w dw�ch miejscach i to spowodowa�o, ze jestem takim szkieletem jak widzisz.

Ale najgorsze, �e nie wiedzieli�my co sta�o si� z Mirah.

-Obawiali�my si� najgorszego... -Mirah?

-Powiedziale� Mirah? -tak, tak ma na imi�.

-Modli�em si� o ni� w noc smierci naszej matki. -I od tamtej pory nigdy nie s�ysz��e� o swojej siostrze?

Nie, nigdy.

Mirah.

Nie, nie.

-Przeszkadzam ci. -Nie, prosz�.

Zosta�.

-Modli�a� si�. -Tak.

-Ty si� nie modlisz? -Nie, rzadko.

-Niekt�rzy potrafi� �y� bez wiary. -te� tak my�lalem.

Teraz nie jestem taki pewny.

Zazdroszcz� ci.

zazdro�cisz mi?

Mirah, mam dla ciebie nowiny.

"Drogi panie Deronda: Prosz�, niech pan mnie odwiedzi w �rod� pomi�dzy 17 a 18."

"B�d� bardzo wdzi�czna. Gwendolen Grandcourt."

-Daniel? Wychodzisz? -Tak, o co chodzi?

chod�. Mam ci co� do powiedzenia.

Wejd� i usi�d�.

Dosta�em wiadomo�� od twojej matki. Po tych wszystkich latach zdecydowa�a, ze chce ci� zobaczy�.

"Do mojego syna, Daniela Derondy:"

"M�j dobry prezyjaciel, Sir Hugo, powiedzia� ci, ze chc� si� z tob� spotka�."

"prosz�, przyjed� do Hotelu Inglaterra w Genui i tam na mnie poczekaj."

"Do�acz� do ciebie tak szybko jak b�d� mogla. Hrabina Mar�a Carissi."

-Moja matka jest hrabina? -Tak a nawet wi�cej.

Zawsze my�lalem, ze jest bardzo biedna.

-Dlaczego mnie porzuci�a? -Sama ci to powie, Dan.

Je�li tam pojedziesz.

A m�j ojciec? Jeste� moim ojcem?

Nie.

Mo�e �le zrobi�em. Ale to wszystko co pozwoli�a mi dla siebie zrobi�.

By�a mi�o�ci� mojego �ycia.

Nie zawsze �enisz si� z mi�o�ci� swojego �ycia.

Zrobi�bym dla niej wszystko. Wszystko.

Rozumiesz?

Mo�e chcia�em za bardzo mie� ci� tylko dla siebie.

Je�li zada�em ci b�l, kt�rego mo�na by�o unikn�c, mam nadziej�, ze mi wybaczysz.

Nie, nigdy nie sprawi�e� mi b�lu.

By�e� najlepszym ojcem.

A ty najlepszym synem.

Nie idziesz dzisiaj do klubu?

To nuda.

Ale tu te� jest nudno.

Nie b�dzie mnie par� godzin.

Pan Deronda, madame.

Ciesz� si�, �e przyszed�e� nie pytaj�c o pow�d.

Teraz kiedy tu jeste� nie wiem od czego zacz��.

My�lisz, �e jestem ignorantk�, i tak jest. Ale c�z mog� zrobi� je�li nie zaapelowa� do ciebie?

-Przykro mi, �e okaza�em si� ma�o u�yteczny. -Nie, nie m�w tak. By�e� jedynym...

Chcialabym powiedzie�, ze stara�am si� by� lepsz� osob�.

Mniej samolubn�.

Ale nie mog� nic zmieni�. Nienawidz� niemal wszystkich. Nienawidz� siebie.

Gdyby� wiedzial jakie jest moje �ycie z nim. Czy jestem bardzo zepsuta?

-Mo�e gdyby wiedzia� jak jeste� nieszcz�liwa. -Oczywi�cie, �e wie.

Czerpie z tego przyjemno��.

-Zas�ugujesz na co� lepszego. -Czy�by?

Niekt�rzy powiedzieliby, ze dosta�am dok�adnie to na co zas�uguj�.

-Nie my�l tak. -Wi�c co mam zrobi�?

My�l� o zostawieniu go, ale wtedy by�abym sama, bez przyjaci�.

Nie, twoi prawdziwi przyjaciele ci� nie opuszcz�.

Ale wiem jak to wygl�da. �ycie kobiety, kt�ra zostawi�a m�a.

Nie mam tyle si�y, chyba �e by�by kto�...

Rozumiesz?

Musisz...

Je�li czujesz, ze nie chcesz mie� ze mn� nic wsp�lnego, powiedz i uwolnij mnie od mojego nieszcz�cia.

Staniesz przy mnie? Pomo�esz mi?

Oczywi�cie, ze tak.

Nie mo�emy d�u�ej rozmawia�.

-Wr�cisz jutro? -Nie mog�.

Wyje�d�am do Genui. Moja matka mnie wezwa�a.

Twoja matka? Wi�c kiedy wr�cisz.

-Do widzenia. -Do widzenia.

Jeste� g�upia, Gwendolen, je�li czego� od niego oczekujesz.

On nie jest dla ciebie. Ty i ja jeste�my tacy sami.

My�la�e, ze ju� si� o tym przekona�a� do tej pory. Zdecydowa�em, ze wyhedziemy na wakacje.

Marsella jest gotowa do wyp�yni�cia. Musz� zabra� ci� z dala od Londynu na jaki� czas.

-Ale co z naszym przyj�ciem w czwartek? Wiesz, �e zaanga�owa�am pann� Lapidoth. -Odwo�aj to.

Bez dyskusji, Gwendolen!

-Gwendolen? -Dobrze.

Dobrze. Wyruszymy jutro.

"Do mojego syna, Daniela Derondy:"

""M�j dobry prezyjaciel, Sir Hugo, powiedzia� ci, ze chc� si� z tob� spotka�."

"prosz�, przyjed� do Hotelu Inglaterra w Genui i tam na mnie poczekaj."

"Do�acz� do ciebie tak szybko jak b�d� mogla."

Panie Deronda.

"Jestem gotowa si� z tob� sptka�. Hrabina Mar�a Carissi."

C�, jeste� pi�kny.

Wiedzia�a, ze b�dziesz. Podejd�.

Tak, jestem twoj� matk�.

-Ale oczywi�cie nie mo�esz mnie kocha�. -My�la�e, o tobie cz�ciej ni� o kimkolwiek innym.

Nie jestem taka jak my�la�e�, prawda?

Nie, my�la�em, �e mo�esz cierpe�. Marzylem �eby by� dla ciebie wsparciem.

Cierpi�. Ale nie w tym momencie.

I nie wezwa�am ci� �eby� by� dloa mnie wsparciem. Usi�d�.

Nie jest g�upia �eby my�le�, ze kochasz matk� kt�ra ci� porzuci�a.

Ale wybra��m dla ciebie co� lepszego ni� bycie ze mn�. Nie zabra�am ci niczego co warto by�o posiada�.

-Twoja mi�o��? Nie by�a warta posiadania? -Nie. Nie mia�am w sobie wiele mi�o�ci.

Nie chcia�am by� odpowiedzialna za inne �ycie.

By�am �piewaczk�. Wielk� �piewaczk�. Artystk�, rozumiesz?

Nie chcia�am mie� dziecka. Zmuszono mnie do po�lubienia twojego ojca.

Zmusi� mnie do tego m�j ojciec.

Ale okaza�o si� to najlepszym sposobem by zyska� troch� wolno�ci.

Kontrolowa�am mojego m�a, ale nie mojego ojca.

Mia�am prawo byc wolna. Mia�am prawo �y� �yciem, kt�re by�o we mnie.

wszyscy mamy takie prawo. Chcia�am uchroni� ci� od tego czego nienawidzi�am.

C�z lepszego mo�e zrobi� kochaj�ca matka dla swego syna?

Uwolni�am ci� od niewoli urodzenia si� �ydem.

Jestem �ydem? M�j ojciec by� �ydem?

-I ty jeste� �yd�wk�? -Tak.

-Ciesz� si� z tego. -Dlaczego?

Jeste� angielskim d�entelmenem, zapewni�am ci to.

Jak mog�a� o tym decydowa� za mnie?

Wybra�am dla ciebie to czego nie mog�am wybra� dla siebie.

Sk�d moglam wiedzie�, ze b�dziesz kocha� to czego ja nienawidzi�am?

-Przepraszam. Nie czujesz si� dobrze. -Zaraz minie.

Madre, czy to mo�liwe bym by� blisko ciebie i m�g� by� dla ciebie wsparciem?

Nie, to niemo�liwe. Jestem teraz zm�czona.

Przyjdziesz znowu jutro? Nie ninawidzisz mnie za mocno?

Podejrzewam, ze to twoja sprawka.

-Nie wiem o czym m�wisz. -Dlatego chcia�a� tu przyp�yn��. Wiedziala�, ze Deronda tu b�dzie.

I co je�li wiedzia�am?

Pomy�lalem, �e mo�emy po�eglowa� par� dni ma�� ��dk�.

Tak �eby�my poradzili sobie sami.

-Dla zabicia czasu. -Wola�abym nie.

Gwendolen, musimy si� zrozumie�:

-Wiem o co ci chodzi. -O co? Nie wiem o czym m�wisz.

Je�li uwa�asz ze pozwol� robi� z siebie g�upca, odrzu� t� my�l.

Chod�my wi�c.

Ah, powody naszych dzia�a�. Ka�da kobieta powinna by� taka sama.

Mo�e jestem potworem, ale nigdy nie czu�am tego co powinnam.

Ale porzuci� w�asne dziecko, porzuci� rodzin�...

Nie zrozumiesz tego, nie jeste� kobiet�.

Nie wiesz jak to jest mie� w sobie si�e geniuszu i cierpi� niewol� przez bycie kobiet�.

To wszystko do czego jeste� stworzona, c�rka, �ona, matka.

Co� dla m�czyzny.

Tw�j ojciec by� inny. Kochaj�cy i czu�y.

Zmar� kiedy by�e� bardzo ma�y.

Dochodzi�am wtedy do szczytu s�awy. Imi� Mar�a Carissi by�o wsz�dzie wspominane, w Europie, Ameryce.

Kiedy tw�j ojciec zmar� nie mia�am �adnych wi�z�w, przynajmniej takich, z kt�rych nie mog�abym si� �atwo uwolni�.

Naturalnie mia�am wielu zalotnik�w.

Sir Hugo by� jednym z tych, kt�rzy chcieli si� ze mn� o�enic. By� we mnie szale�czo zakochany.

Pewnego dnia zapyta�am: czy jest jaki� m�czyzna na �wiecie, kt�ry zrobi� by co� dla mnie z mi�o�ci,

i nie oczekiwa� niczego wzamian?

Powiedzia�: Co mam zrobi�? powiedzia�am: We� mojego syna i wychowaj go na Anglika.

I niech nigdy nie dowie si� niczego o swoich rodzicach.

Mia�e� dwa latka i siedzia�e� na jego stopie.

Powiedzia� ci, oczywi�cie.

Tak zrobi�am. Nie wstydz� si� tego.

-Tak by�o dla ciebie lepiej. -Naprawd�?

Wi�c dlaczego teraz mi o wszystkim powiedzia�a�?

My�l�, ze to przez t� chorob� i my�lenie o tym co ma nadej�c.

Co wiem o �yciu i �mierci...

Nie mog� p�j�� do tej ciemno�ci bez zadowolenia mojego ojca.

I bez zobaczenia ciebie znowu.

Wi�c co zrobisz teraz? B�dziesz taki jak dziadek?

Nie. Ale chc� si� identyfikowac z naszym ludem. Chc� znale�� zadanie, w kt�re m�g�bym zaanga�owa� ca�e serce.

Wiem. Jeste� zakochany, w �yd�wce, prawda?

-Nawet je�li, to nie ma z tym nic wsp�lnego. -Wiem lepiej.

tak, jeste� zakochany. Oczywi�cie. Poci�gn�a ci� za sob�, jak ja twego ojca.

-Czy jest pi�kna? -Tak.

-Jest �piewaczk�, jak ty. -Zastanawiam si� jak by by�o gdybym ci� zatrzyma�a.

Napewno ty by� kocha� tradycj� a ja nie i by�my si� k��cili.

My�l�, ze moje uczucia by�yby trwalsze dzi�ki dyskusjom.

Mo�e. Ale ja nie jestem kochaj�c� kobiet�, Daniel.

Mi�o�� jest talentem. Mi go brakowa�o.

Wiem co mi�o�� robi z m�czyzn i kobiet. to podporz�dkowanie.

Nigdy nie chcia�am by� podporz�dkowana �adnemu m�czy�nie. M�czy�ni byl;i podporz�dkowani mnie.

Umieram, Daniel. nie zobaczymy si� wi�cej.

Gdybym mog�a prze�yc �ycie jeszcze raz zrobi�abym to samo.

Wybaczysz mi?

Co si� sta�o?

Gwendolen?

Prosz�! Przpraszam.

Dzi�ki Bogu. Znam j�. zanie�cie j� do hotelu.

-Co z ni�? -Nie jest ranna, ale zszokowana i zdenerwowana.

-Pan nazywa si� Deronda? -Tak.

Prosz� wej�c. Chce pana widzie�.

Przyszed�e�.

-On nie �yje. -Prosz�. Musisz odpocz��.

-Ile wiesz? -Nic, poza tym ze by� jaki� wypadek na ��dce...

-Nie wiedzia�em nawet, ze przyjedziesz do Genui. -Wypadek na ��dce?

-Tak m�wi�? -Tak. A co innego?

Je�li powiem ci co si� sta�o nie ka�esz mi tego powiedzie� wszystkim?

By�abym skompromitowana.

Nie mog�abym tego znie��. moja matka nie moze wiedzie�.

Czego?

Je�li powiem, ze jestem winna, morderczyni, czy mnie porzucisz?

-To by� wypadek. -Prosz� pozw�l mi ci powiedzie�. Jego twarz, jego martwa twarz.

Kiedy by�am ma�� wyobra�a��m sobie, ze odp�ywam od ludzi kt�rych nie lubi�.

Teraz sta�o si� na odwr�t.

We� to.

By�am uwi�ziona z nim na ��dce. Takie sta�o si� moje �ycie.

Zapal� cygaro. Nie b�dziesz mia�a nic przeciwko.

Zacz�am si� modli� �eby umar�. Wyobra�a�am sobie niemo�liwe rzeczy.

Ba�am si�, ze utoniemy razem. Ba��m sie umrze� sama.

Gwendolen!

Gwendolen! Pom� mi!

Rzu� lin�!

Tak si� sta�o.

Jego twarz, Daniel. jego martwa twarz.

Je�li umia� p�ywa� musial mie� skurcze.

-Mog�am go uratowa�. -Zawaha�a� si�, to wszystko.

To nie morderstwo.

Nie b�dziesz mnie zmusza� �ebym powiedzia�a innym?

Nie, nic w ten spos�b si� nie naprawi.

-Nie znienawidzisz mnie za to co zrobilam? -Nie, nie znienawidz� ci�.

-I nie porzucisz mnie? -Nie.

Chcialam ci powiedzie�, chcia�am�eby� zna� mnie dog��bnie. Nikt inny.

Widzieli�cie gazet�? Mallinger-Grandcourt nie �yje.

Uton��. Wypadek na �odzi w Genui.

To straszne.

Nikt nie b�dzie za nim t�skni�. Napewno nie Dan ani jego ksi�na.

B�d� mogli si� teraz pobra�.

-Co si� sta�o? -Jak mo�esz tak m�wi�?

Tak beztrosko. Umar� cz�owiek.

Kim jeste� �eby twierdzi� co czuj� ludzie?

-Daniel. Mirah odesz�a. -Jak to?

-Dok�d? -Nie wiemy.

Witaj, Dan.

M�wi�a, ze nie mo�e tego znie��, widoku Hansa cierpi�cego z mi�o�c, kt�rej nie moze odwzajemni�.

-My�l�, ze zdenerwowa�o j� te� co� innego. -Co?

-My�l�, �e wiesz Dan. -Wiem gdzie j� znale��.

Unikasz mnie, Dan?

Nigdy nie mieszaj alkoholu z opium. Nie dzia�a.

-Przykro mi, Hans -tak, powinno ci by� przykro.

Nie my�la�em o nikim innym poza Mirah od pierwszego dnia kiedy j� poznalem.

Ch�tnie bym si� dla niej zmieni�.

Ale nic z tego. Ty masz swoj� ksi�n�.

-Hans, nie rozumiesz... -Oh, rozumiem. Widzia�em ci� z ni�.

-I widzia�em ci� z Mirah. Oszuka�e� nas wszystkich. -Hans, to �mieszne.

Do�� tych gierek, Dan. Nie mog� powiedzie� ci tego czego nie chcesz dostrzec.

-Co? -�e Mirah jest zazdrosna o ksi�n�.

Jak my�lisz dlaczego?

Bo jest w tobie zakochana.

Pan Deronda. Zastanawia�em si� jak mog� do pana dotrzec i jest pan.

Sk�d pan wiedzia�, ze powinien pan przyj��?

Nie rozumiem. Dopiero wr�ci�em z Wloch i pomy�la�em, �e mog� znale�� tu pann� Lapidoth.

Nie wie pan? Mordekai jest bardzo chory.

Mordekai.

Przyszed�em ci powiedzie�, ze mia�e� racj�. Zna�e� mnie lepiej ni� ja sam.

Jestem �ydem, jeste�my z tego samego ludu.

Wiedzia�em.

Nie smu� si�. Ciesz� si�, ze mog� umrze�.

Teraz nie rozdzieli nas ani �ycie ani �mier�. Zrobisz to o czym marzy�em.

To takie trudne, Daniel. Dopiero go znalaz�am a teraz...

Mirah, pozw�l mi dzieli� z toba ten smutek.

Pozw�l mi dzieli� z tob� wszystkie smutki. I wszystkie rado�ci.

Mog� m�wi� teraz swobodnie. Wiem ju� kim jestem.

Kocham ci�, Mirah. Obiecaj, ze zostaniesz moj� �ona.

Obiecaj.

M�wisz powa�nie? To w�a�nie mnie pragniesz?

Sp�dzi�em �ycie w w�tpliwo�ciach.

Ale teraz wiem, �e to tw�j g�os zawsze s�ysza�em.

Mo�esz mnie kocha�, Mirah?

-Sir Hugo kaza� przekaza�, ze jest w bibliotece. -Dzi�kuj�.

-Wi�c teraz znasz swoj� matke. -Tak.

Jaka jest? Jaka ci si� wydala?

Powiedzia�a mi, �e umiera.

Ale jednocze�nie wydawa�a si� tak �ywa, tak mocno obecna jak nikt inny.

Tak, zawsze taka by�a.

Dziwna sprawa z tym wypadkiem. Nie mog�em uwierzy� w�asnym uszom.

Nigdy nie lubi�em Grandcourta, ale nie �yczy�em mu takiego ko�ca.

Nie.

Ale pozostawia ci to woln� drog� do pani Grandcourt, je�li zechcesz.

Nie chce. Poprosi�em pann� Lapidoth o r�k�.

Do Diab�a!

Czy to jaka� odpowied� na tpo co zrobi�a twoja matka?

Nie. Chodzi tu o co� co ros�o we mnie od jakiego� czasu.

Ale to czego dowiedzia�em si� od mojej matki utwierdzi�o mnie, nie tylko w tym kim jestem, �ydem...

... i w tym by by� z tego dumnym, ale te� co chce robi� z moim �yciem.

Pracowa� dla mojego ludu, w najlepszy spos�b jaki znajd�.

-Wi�c wszystkie moje wysi�ki na marne. -Nie.

Da�e� mi najlpesze wychowanie i wykszta�ecenie przydatne w moim nowym �yciu.

Sam chcia�e� �ebym mierzy� wysoko, �e m�g�bym by� przyw�dc�...

Teraz wierz�, ze mog� nim byc. Przynajmniej chc� spr�bowa�.

Chcia�bym mie� twoje b�ogos�awie�stwo dla tej pracy. I dla mojego ma��e�stwa.

Nie b�d� udawa�, �e si� z tego ciesz� Daniel.

Panie Deronda.

Powiedzia�am mu...

Oh, Daniel.

Odszed�.

Chcia�em ci� zobaczy�, sprawdzi� jak si� miewasz, czy zdrowiejesz.

Czuj� si� lepiej.

A jak twoje warunki finansowe? Potrzebujesz czegos?

Nie, m�j m�� zostawi� mi niewiele. Ale wystarczaj�co by tu miszka�, w Offendene.

Niczego wi�cej nie pragn�.

Pr�buj� by� lepsz� c�rk�, siostr�.

Mia�e� racj�. Lepiej jest przedk�ada� dobro innych nad swoje.

To nowo�� dla mnie.

Moje �ycie tez si� zmieni�o. Zupe�nie.

Odnalz�em rodzin�. Jestem �ydem.

Ale jak� to robi r�nic� dla mnie czy dla ciebie?

Musz� ci powiedzie�, ze zamierzam po�lubi� pann� Lapidoth.

Mam nadziej�, ze b�dziesz bardzo szcz�liwy.

-Scz�liwsza ni� ja. -Dzi�kuj�.

Zawsze my��a�am, ze jestem najlpsz� hazardzistk�. Tymczasem przegra�am w ka�dej dziedzinie.

wi�c co teraz zrobisz?

Chce pojecha� na wschod, dowiedzie� si� wi�cej o moim ludzie i zobaczy� czy mog� im pom�c.

Wi�c jednak mnioe porzucasz. Powiedzia�am, ze powinnam by� porzucona i jestem.

Ca�e �ycie my�la�am, ze �wiat kr�ci si� wok�l moich nadziei i pragnien.

Teraz wiem, ze �wiat idzie dalej beze mnie, a moje nadzieje i pragnienia nic nie znacz�.

-Nie m�w tak. -Nie martw si�.

Mam zamiar �y�. Jestem m�oda i nie zupe�nie z�a.

B�d� lepsza dzi�ki temu, ze ci� zna�am.

Odejd�.

"Drogi Danielu: Nie my�l o mnie ze smutkiem dok�dkolwiek pojedziesz."

"�yj �yciem, kt�re jest w tobie. A ja moim w�asnym."

"B�d� pami�ta� twoje s�owa. Ka�de z nich."

"B�d� pami�ta�, ze wierzy�e�, ze jestem co� warta."

"Zna�e� mnie lepiej i zale���o ci na mnie bardziej ni� komukolwiek innemu."

"a ja my�la�am tylko o sobie. I zasmuca�am ci�."

"Ju� si� przeze mnie nie smuc."

"Jest lepiej... b�dzie lepiej bo zna�am ciebie."

"Gwendolen Grandcourt."

Subt�tulos traducidos y sincronizados por: MaiaLara para Escapestories