Original subtitles

DANIEL DERONDA - 3. ��st P�elo�ila channina

V�m, �e nem� ��dn� pen�ze. �koda.

- Tady jsi. - Promi�te.

Ne, po�kej.

Poj� d�l.

Je t�eba urovnat n�jakou z�le�itost s majetkem.

�ekl jsem Lushovi, a� p�ijde a vysv�tl� ti to.

- Douf�m, �e ti to nevad�. - V� dob�e, �e vad�.

Je t�eba n�co vy�e�it.

Kdy� zam�stn�m Lushe, vezme� to jako samoz�ejmost,

nebude� d�lat povyk,

nebude� h�zet hlavou a kousat si rty.

Rozum� mi?

Dob�e.

Jdu ven.

Vr�t�m se v�as na vyj��ku,

pokud se chce� p�ipravit.

J�... sedneme si?

Tenhle pap�r obsahuje informace o z�v�ti pana Grandcourta.

�ekn�te, co mus�te.

Mus�m v�m p�ipomenout n�co, co se p�ihodilo

p�ed va��m zasnouben�m s panem Grandcourtem.

Na lukost�eleck�m pikniku jste potkala lady,

pokud si vzpom�n�te.

Pan Grandcourt si mysl�, �e je spr�vn�,

kdy� se dozv�te, jak� m� �mysly ohledn� t�hle lady.

Mo�n� bych v�m m�l sd�lit hlavn� bod.

V p��pad�, �e z va�eho man�elstv�

s panem Grandcourtem nevzejde syn,

ten chlapec, kter�ho jste vid�la v Cardell Chase...

Jmenuje se Henleigh...

Bude d�dicem pana Grandcourta.

Je to v�echno?

M��ete ��ct panu Grandcourtovi, �e jeho uspo��d�n�

je takov�, jak bych si p��la.

Je to tudy.

Jd�te mi z cesty.

Mus�me po stalet�ch perzekuc� z�skat na�i zemi zp�t.

Jsme lidi. Mus�me op�t z�skat na�i zemi,

- jinak nejsme nic. - Ale pocit n�rodnosti odum�r�.

N�rody znovu o�ily a my se mo�n� do�ijeme

velk�ho v�buchu moci v arabsk�ch zem�ch,

kter� inspiruje nov� nad�en�.

V�ichni sn�me o zasl�ben� zemi,

ale te� �ijeme tady, Mordecaii.

Kdo by s tebou �el? Jen hrstka?

Jedna hrstka je vesnice.

Dv� hrstky jsou m�ste�ko a t�i jsou m�sto.

- Mus�me n�kde za��t. - Ale... m��u promluvit?

Jist�, pane. Jsme si tu v�ichni rovni.

Cht�l jsem ��ct, zda nevede cesta kup�edu p�es asimilaci?

Dob�e �e�eno, pane. To promluvil liber�ln� Angli�an.

Kter� �id nen� py�n� na sv� lidi?

Klid, Mordecaii.

Jen ��k�me, �e bychom nem�li o�ek�vat moc p��li� brzy.

Na�� trag�di� je, �e nem�me ��dn� o�ek�v�n�.

Nevid�te, �e kdy� p�edst�r�me, �e jsme n���m, ��m nejsme,

ztr�c�me kousek du�e?

Mus�me b�t py�n� na to, k�m jsme.

Kdyby se mohli v�ichni na�i rozt��t�n� lid� sej�t,

mohl by se z n�s st�t n�rod,

co by m�l hlas mezi ostatn�mi n�rody sv�ta!

A to p�ijde, t�m si bu�te jisti.

Mysl�te si, �e jsem jen sn�lek.

Na to toho nev�m dost.

- Je tu n�kdo, kdo va�e my�lenky sd�l�? - P�r lid�.

Mal� skupiny v Evrop�, dokonce i v Anglii.

Dokonce i n�kte��, co v�echno zahodili

a ode�li budovat mal� osady do Izraele.

Na�i lid� nebudou moct naplnit n� osud,

dokud nebudeme m�t vlastn� zemi

a k tomu pot�ebujeme v�dce.

Snil jsem o tom, �e se jedn�m z t�ch v�dc� stanu, Danieli.

Ten osudn� den v Terstu jsem se chystal na v�chod.

Chystal jsem se odplout. Lo� byla v p��stavi�ti.

A pak p�i�el ten mu�.

Ezro, m� tu dopis z Anglie.

Ezra? Jmenujete se Ezra?

Ano, ano. To bylo m� k�estn� jm�no. Dala mi ho matka.

Nesl zpr�vu, �e j� ukradli jej� mali�kou.

Mou malou sestru, Danieli.

Jej� otec ji odvedl a ona nev�d�la kam.

Samoz�ejm� jsem se musel oto�it

a vzd�t se sv�ch sn�, abych ut�il svou ubohou matku.

A to byl za��tek t�hle pomal� smrti.

�ili jsme jako nuz�ci. Ten mu� n�m zanechal sv� dluhy.

V�echno n�m zabavili. m�l jsem dv� pr�ce, t�i,

a ud�lal jsem ze sebe tuhle kostru, co te� vid�te.

Ale pro n�s oba bylo nejhor��,

�e jsme nev�d�li, co se stalo Mi�e,

b�li jsme se, �e je vychov�v�na ve zlu.

Mirah! ��kal jste Mirah?

Ano, tak se jmenovala.

Tu noc, kdy matka zem�ela, jsem se za ni modlil.

- A od t� doby jste o sest�e nesly�el? - Ne.

Nikdy.

Miro.

Ne, ne. Nem�jte pocit, �e to mus�te d�lat.

- Naru�uju va�e soukrom�. - Ne, pros�m.

Z�sta�te.

- Modlila jste se. - Ano.

- Vy se nemodl�te? - Ne.

Ob�v�m se, �e velmi z��dka.

Jsem si jist�, �e n�kte�� lid� dok�� ��t bez v�ry.

Kdysi jsem si to myslel.

Te� si nejsem jist�.

To v�m z�vid�m.

Vy mi z�vid�te?

Miro, m�m pro v�s novinku.

Drah� pane Derondo,

pros�m, p�ij�te za mnou ve st�edu mezi p�tou a �estou.

Byla bych v�m moc vd��n�. Gwendolen Grandcourtov�.

Danieli? Nejde� ven?

- �el jsem. O co jde? - Poj� sem nahoru.

Chci ti n�co ��ct.

Poj� a sedni si.

Ozvala se mi tv� matka, Dane.

Po v�ech t�ch letech se nakonec rozhodla,

�e si t� p�eje vid�t.

M�mu synovi, Danielu Derondovi.

M�j dobr� p��tel sir Hugo

ti �ekne, �e si t� p�eji vid�t.

Pros�m, p�ij� do hotelu d'Inghilterra

v Janov� a po�kej tam na m�.

P�ipoj�m se k tob�, jakmile to p�jde.

Komtesa Maria Alcharisi.

Moje matka je komtesa?

To a mnohem v�c.

V�dycky jsem si myslel, �e mus� b�t velmi chud�.

Pro� se m� vzdala?

�ekne ti to, Dane. M�l bys to sly�et od n�.

A m�j otec?

Jste vy m�j otec?

Ne.

Mo�n� byla chyba, Dane, vz�t to na sebe,

ale to jedin� mi dovolila.

Byla to l�ska m�ho �ivota.

L�ska tv�ho �ivota

nen� v�dy ten, koho si vezme�.

Byl bych pro ni ud�lal cokoliv.

Cokoliv.

Rozum� mi?

Mo�n� se mi a� moc l�bilo, �e t� m�m pro sebe.

Ale pokud jsem ti zp�sobil

n�jakou bolest, kter� jsem se mohl vyhnout,

douf�m, �e mi odpust�.

Ne.

Nikdy jste mi nezp�sobil ��dnou bolest.

Byl jste mi t�m nejlep��m otcem.

A ty jsi byl t�m nejlep��m synem.

Nejde� dnes odpoledne do klubu?

Je to nuda.

Ale asi tam p�jdu i tak.

Nebudu tam v�c ne� p�r hodin.

Pan Deronda, madam.

Je mil�, �e jste p�i�el, ani� byste se ptal pro�.

A kdy� jste te� tady, tak nev�m, kde za��t.

Mysl�te si, �e jsem ignorant, a j� jsem.

Co jin�ho bych tedy mohla d�lat, ne� na v�s apelovat?

Mrz� m�, �e v�m nemohu b�t k v�t��mu u�itku.

To ne��kejte. Jste jedin�...

Cht�la jsem v�m ��ct, �e se sna��m b�t lep�� �lov�k,

neb�t tolik sobeck�.

Ale nem��u nic zm�nit. Skoro v�echny nesn��m.

Nesn��m sebe.

Kdybych jen v�d�la, jak� bude m�j �ivot s n�m.

P�ijdu v�m �pln� zka�en�?

Mo�n�, �e kdyby ch�pal, jak jste ne��astn�...

Jist�e v�, �e jsem ne��astn�.

D�l� mu to radost.

- Zaslou��te si n�co lep��ho. - Zaslou��m?

N�kdo by �ekl, �e jsem dostala, co si zaslou��m.

- To byste si nikdy nem�la myslet. - A co m��u d�lat?

Mysl�m na to, �e ho opust�m, ale kdy� to ud�l�m,

budu sama, bez p��tel.

Ne. Va�i skute�n� p��tel� by v�s neopustili.

Ale j� v�m, jak� to je,

�ivot �eny, kter� opustila man�ela.

Mysl�m, �e bych nebyla dost siln�,

pokud by tu nebyl n�kdo...

Rozum�te?

Mus�te.

Pokud mysl�te, �e u� se mnou nechcete m�t nic spole�n�ho,

pak to �ekn�te a vysvobo�te m� z m� miz�rie.

Budete st�t p�i mn�?

Pomozte mi.

Jist�e.

U� nem��eme mluvit moc dlouho.

- P�ijdete z�tra? - Nem��u.

V podstat� hned odj�d�m do Janova.

- Poslala pro m� m� matka. - Va�e matka?

Tak a� se vr�t�te?

Na shledanou.

Na shledanou.

Jsi hlup�k, Gwendolen, pokud od n�j n�co �ek�.

Nen� pro tebe.

My dva jsme jedine�n�.

Myslel jsem, �e u� si to uv�dom�.

Rozhodl jsem se pro malou dovolenou.

Jachty v Marseille jsou p�ipraven� vyplout.

Mysl�m, �e t� rad�i odvezu na chv�li z Lond�na.

Ale co n� ve��rek �tvrt�ho? Najala jsem sle�nu Lapidothovou.

Samoz�ejm� ho zru��.

Nebudu se o tom h�dat, Gwendolen.

Gwendolen.

- Tak dobr�. - Dob�e.

Domluveno. Odjedeme z�tra.

M�mu synovi, Danielu Derondovi.

M�j dobr� p��tel sir Hugo

ti �ekne, �e si t� p�eji vid�t.

Pros�m, p�ij� do hotelu d'Inghilterra

v Janov� a po�kej tam na m�.

P�ipoj�m se k tob�, jakmile to p�jde.

Signore Derondo.

Jsem p�ipravena t� p�ijmout. Komtesa Maria Alcharisi.

Jsi kr�sn� stvo�en�.

Myslela jsem, �e bude�. Poj� sem.

Ano. Jsem tv� matka.

Ty m� samoz�ejm� nem��e� milovat.

Myslel jsem na v�s v�c ne� na kohokoliv na sv�t�.

Nejsem takov�, jak jsi myslel, �e ne?

Ne. Myslel jsem si, �e mo�n� trp�te.

P��val jsem si, abych v�s mohl ut�it.

Trp�m.

Ale ne v tuhle chv�li.

A j� pro tebe neposlala, abys m� ut�il. Poj�, sedni si.

Nejsem takov� bl�zen, abych si myslela,

�e m��e� milovat matku, co se t� vzdala,

ale vybrala jsem pro tebe n�co lep��ho, ne� abys byl se mnou.

Neup�ela jsem ti nic, co by za to st�lo.

Va�i l�sku. Ta za to nest�la?

Ne. Nem�la jsem moc l�sky, co bych ti mohla d�t.

Necht�la jsem b�t zat�ena dal��mi �ivoty.

Byla jsem zp�va�ka, skv�l� zp�va�ka,

um�lkyn�, rozum�? Necht�la jsem d�t�.

Donutili m� vz�t si tv�ho otce,

bylo to otcov�m p��n�m a p��kazem.

Ale nakonec to byl nejlep�� zp�sob, jak z�skat svobodu.

Man�elovi jsem mohla vl�dnout,

ale sv�mu otci ne.

A m�la jsem pr�vo b�t voln�.

M�la jsem pr�vo ��t �ivot, co ve mn� byl.

To pr�vo m�me v�ichni.

A to otroctv� jsem nen�vid�la nejv�c.

Cht�la jsem t� p�ed n�m uchr�nit.

Co lep��ho by mohla nejv�c miluj�c� matka ud�lat?

Propustila jsem t� z toho, �e ses narodil jako �id.

Tak�e jsem �id?

M�j otec byl �id? A vy jste �idovka?

- Ano. - To jsem r�d.

Pro� ��k�, �e jsi r�d?

Jsi anglick� gentleman. To jsem ti zajistila.

Jak jste mohla rozhodovat o m�m pr�vu?

Vybrala jsem ti, co bych vybrala pro sebe.

Jak jsem mohla v�d�t, �e se ti bude l�bit to, co j� nen�vid�la?

- Odpus�te mi. Nen� v�m dob�e. - To p�ejde.

Matko.

Ned�lejte si starosti.

Nen� mo�n�, �e bych u v�s mohl b�t �ast�ji a ut�ovat v�s?

Ne, to nen� mo�n�.

Jsem unaven�. P�ijde� za mnou zase z�tra?

Pokud ke mn� nechov� moc velkou nen�vist.

Tohle jsi asi za��dila ty.

Nev�m, o �em mluv�.

Proto jsi cht�la do Janova. V�d�la jsi, �e tu bude Deronda.

A co kdy� ano?

Myslel jsem, �e pojedeme na p�r dn� plachtit,

to zvl�dnu s�m s tebou u kormidla.

- Ute�e n�m tak �as. - Pokud to nevad�, rad�ji ne.

Gwendolen.

Abychom si rozum�li.

Moc dob�e v�m, co tenhle nesmysl znamen�.

Jak� nesmysl? Nev�m, o �em mluv�.

Pokud mysl�, �e t� nech�m, abys ze m� d�lala hlup�ka,

tak si tu my�lenku rychle vyma� z hlavy.

Tak pojedeme.

Ty d�vody lidsk�ch �in�.

V�echny �eny maj� b�t bu� stejn�, nebo jsou monstrum.

Ale j� nikdy nec�tila to, co bych c�tit m�la.

Ale vzd�t se sv�ho d�t�te, z�eknout se sv� rodiny...

To nejde. Ty nejsi �ena.

Nedok�e� si p�edstavit, kdy� ti mu� nut� svou s�lu

a kdy� trp� otroctv� toho, �e jsi d�vka.

Jen takhle t� cht�j�,

jako dceru, �enu, matku, v�dycky n�co pro mu�e.

Tv�j otec byl jin�, pln� l�sky a cit�.

Zem�el, kdy� jsi byl velmi mal�.

Tehdy jsem zrovna za��nala b�t slavn�.

O jm�nu Maria Alcharisi se v�ude mluvilo,

v Evrop� i v Americe. Kdy� tv�j otec zem�el,

rozhodla jsem se, �e u� nechci v �ivot� ��dn� pouta

krom� t�ch, ze kter�ch se snadno vyvl�knu.

P�irozen� m� vyhled�vala spousta mu��.

Sir Hugo byl jedn�m z t�ch, co si m� cht�li vz�t.

Byl do m� bl�zniv� zamilovan�.

Jednoho dne jsem se ho zeptala, zda na sv�t� existuje mu�,

co by z l�sky ke mn� n�co ud�lal a nic za to neo�ek�val?

Zeptal se, co chci.

�ekla jsem, a� vezme m�ho chlapce a vychov� ho jako Angli�ana

a nikdy mu ne��k� nic o jeho rodi��ch.

Byly ti dva roky a sed�l jsi mu na kl�n�.

Samoz�ejm� t� zbo��oval.

Tak jsem p�esn� to ud�lala.

Nestyd�m se za to. Pro tebe to tak bylo lep��.

V�n�? Opravdu?

Tak pro� jste te� to tajemstv� vyzradila?

Mysl�m, �e je to tou nemoc�

a mysl�m na to, co p�ijde.

Co j� v�m o �ivot� a o smrti?

A to, co m�j otec naz�val spr�vn�m,

se na mn� mo�n� podepisuje.

Nemohu j�t do temnoty, ani� bych ho uspokojila.

A taky ani�...

Zjistila jsem, �e i ani� bych t� znovu vid�la.

Co te� ud�l�?

- Bude� jako tv�j d�de�ek? - Ne.

Ale chci se identifikovat s na�imi lidmi.

Chci naj�t n�co, do �eho m��u d�t cel� srdce.

J� v�m.

Jsi zamilovan� do �idovky, �e?

- I kdybych byl, o to nejde. - N�co o tom v�m.

Ano, jsi zamilovan�. Jist�.

P�it�hla t� k sob� stejn� jako j� tv�ho otce.

Je kr�sn�?

Ano.

Je to zp�va�ka, jako vy.

Zaj�malo by m�, jak by to bylo, kdybych t� nechala u sebe?

Z�ejm� bys obr�til sv� srdce ke star�m v�cem proti mn�

a do�lo by k h�dk�m.

Mysl�m, �e m� n�klonnost by ty h�dky vydr�ela.

Mo�n�. Ale j� nejsem miluj�c� �ena, Danieli.

Milovat je talent.

Mn� chyb�l.

A moc dob�e v�m, co l�ska z mu�� a �en d�l�.

Je to podroben�.

J� se ochotn� nikdy mu�i nepodrobila.

Mu�i se podrobovali mn�.

Um�r�m, Danieli.

U� se neuvid�me.

Kdybych m�la ��t znovu,

ud�lala bych tot�.

M��e� mi odpustit?

- Co se stalo? - Ti Angli�ani. Jsou mrtv�. Utopili se.

Ne, to ta d�ma.

Panebo�e, je mrtv�! Je mrtv�!

Gwendolen? Pros�m, pros�m. Scusi. Ud�lejte m�sto.

- H�be se! - D�ky Bohu.

Tu d�mu zn�m. Vemte ji do hotelu.

Ud�lejte cestu. Opatrn�.

- Jak je j�? - Nen� zran�n�, ale je v �oku.

Je v �oku a zarmoucen�. Jste signor Deronda?

- Ano. - Jd�te dovnit�, pros�m. Chce v�s vid�t.

P�i�el jste!

Je konec. Je mrtv�.

Pros�m, pros�m. Mus�te odpo��vat.

- Kolik toho v�te? - V�bec nic,

jen �e do�lo k nehod� na lodi.

Ani jsem nev�d�l, �e do Janova p�ijedete.

Nehoda na lodi? To se ��k�?

Ano. Co jin�ho?

Kdy� v�m �eknu, co se stalo,

ne�eknete, �e to m�m ��ct sv�tu, �e m�m b�t zneuct�na?

Nemohla jsem to ud�lat. Nesnesla bych to.

- Matka se to nesm�la dozv�d�t. - Dozv�d�t se co?

Kdy� v�m �eknu, �e jsem vinn�,

�e jsem vra�edkyn�, opust�te m�?

- Ale byla to nehoda. - Pros�m, nechte m�, a� v�m to �eknu.

Jeho tv��, Danieli.

Jeho mrtv� tv��.

Kdy� jsem byla mal�,

cht�la jsem odplout od lid�, co nem�m r�da.

A te� p�i�el opak.

Vezmi ho.

Byla jsem s n�m uv�zn�n� na lodi.

A z toho se stal m�j �ivot.

Mysl�m, �e si zakou��m doutn�k.

Nebude ti to vadit.

Za�ala jsem se modlit, aby um�el.

Cht�la jsem nemo�n� v�ci.

B�la jsem se, �e se utop�me spolu.

B�la jsem se, �e um�u.

Lano! Ho� mi to lano!

Ho� mi lano! Pomoz mi!

Pomoz mi!

Ho� mi to lano!

To se stalo.

Jeho tv��, Danieli.

Jeho mrtv� tv��.

Pokud um�l plavat, musel dostat k�e�.

- Mohla jsem ho zachr�nit. - Zav�hala jste, nic v�c.

To nen� vra�da.

A nebudete m� nutit, abych to �ekla ostatn�m?

Ne. To by ni�emu nepomohlo.

A nebudete m� za to, co jsem ud�lala, nen�vid�t?

Ne, nebudu v�s nen�vid�t.

A neopust�te m�?

Ne.

Cht�la jsem v�m to ��ct.

Cht�la jsem, abyste m� poznal �pln�, a nikdo jin�.

Vid�ly jste noviny?

Mallinger Grandcourt je mrtv�.

Utopil se. Nehoda na lodi v Janov�.

- To je hrozn�. - Pochybuju, �e bude n�komu chyb�t,

rozhodn� ne na�emu p��teli Danovi nebo jeho v�vodkyni.

Te� se budou moct vz�t.

- Co se d�je? - Jak m��ete takhle mluvit?

Tak bezcitn�? Ten uboh� mu� je mrtv�.

Kdo jste, abyste ��kal, co lidi c�t�?

Danieli! Mirah je pry�.

Pry�? Jak to mysl�? Kde?

- To nev�me. - V�tej doma, Dane.

�ekla, �e to nesnese,

sledovat, jak Hans trp� kv�li l�sce,

kterou nedok�e op�tovat.

Mysl�m, �e byla rozru�en� i kv�li n��emu jin�mu.

- �emu? - Mysl�m, �e to v�, Dane.

Mysl�m, �e v�m, kde ji najdu.

Vyh�b� se mi, Dane?

Nikdy nem�chej melancholii se t�emi d�vkami opia.

- Nefunguje to. - Je mi to l�to, Hansi.

Ano, to by taky m�lo.

Co jsem Miru poznal, nesn�m o ni�em jin�m.

R�d jsem kv�li n� konvertoval.

Ale nen� to k ni�emu. Pro tebe je to dobr�.

Dostal jsi svou v�vodkyni.

- Hansi, nerozum� tomu. - Ale ano, rozum�m.

Vid�l jsem t� s n�.

A vid�l jsem t� s Mirou.

- V�echny jsi n�s podvedl. - Hansi, to je sm�n�.

Nem�m n�ladu na hry, Dane.

Nem��u ti ��ct n�co, co ty z�ejm� nev�.

- Co? - �e Mirah na v�vodkyni ��rl�.

Pro� to tak asi je?

Proto�e je do tebe zamilovan�.

- Ezro. - Pane Derondo!

Zrovna jsem si ��kal, jak v�m doru�it zpr�vu,

a jste tady! Jak jste v�d�l, �e m�te p�ij�t?

Nerozum�m tomu. Zrovna jsem se vr�til z It�lie.

Myslel jsem, �e tu najdu sle�nu Lapidothovou.

Tak�e jste to nesly�el. Mordecai je velmi nemocn�, pane.

Mordecaii.

P�i�el jsem v�m ��ct, �e jste m�l pravdu.

Znal jste m� l�pe, ne� jsem se znal j�.

Jsem �id.

M�me stejn� lid.

V�d�l jsem to.

Nebu�te smutn�. Um�u r�d.

Te� n�s �ivot a smrt nerozd�l�

a vy ud�l�te to, o �em jsem j� snil.

Je to tak t�k�, Danieli,

�e jsem ho te� zase na�la a on...

Miro.

Ponesu ten �al s v�mi.

Chci sd�let v�echny va�e smutky

a v�echny radosti.

U� mohu mluvit svobodn�.

Kone�n� v�m, k�m jsem.

Miluju v�s, Miro.

�ekn�te, �e slibujete, �e se stanete mou �enou.

�ekn�te to te�.

Mysl�te to v�n�?

Opravdu?

Chcete m�?

Str�vil jsem sv�j �ivot v pochyb�ch a zmatku,

ale te� si uv�domuju,

�e jsem v�dycky sly�el v� hlas.

Mohla byste m� milovat, Miro?

Sir Hugo vzkazuje, �e je v knihovn�, pane.

D�kuju.

Tak�e...

- Te� zn� svou matku. - Ano.

Jak� byla? Jak ti p�i�la?

�ekla mi, �e um�r�.

Ale z�rove�

vypadala na�ivu, p��tomn�j�� ne� kdokoliv, koho zn�m.

Ano.

Takov� mi v�dycky p�i�la.

Ona...

V�jime�n� v�c, ta nehoda.

Skoro jsem tomu nemohl uv��it.

Nikdy jsem nem�l Grandcourta r�d,

- ale takov� konec jsem mu nep��l. - Ne.

Ale aspo� tak m� volnou cestu k pan� Grandcourtov�,

- pokud se po n� chce� vydat. - Nechci.

Po��dal jsem sle�nu Lapidothovou o ruku.

Ty jsi ale ��bel!

Je to n�jak� perverzn� odpov�� na to,

- co ses dozv�d�l od sv� matky? - Ne, pane.

Kl��ilo to ve mn� u� n�jakou dobu,

ale to, co jsem se od matky dozv�d�l, mi potvrdilo

nejen to, kdo jsem,

�id, a jsem na to py�n�,

ale i to, co bych m�l d�lat se �ivotem,

pracovat pro m�j lid t�m nejlep��m zp�sobem, co najdu.

- Tak�e ve�ker� m� snaha byla zbyte�n�. - Ne.

Dal jste mi do m�ho nov�ho �ivota nejlep�� v�chovu a vzd�l�n�.

S�m jste ��kal, �e chcete, abych m��il vysoko,

�e v sob� m�m na to, abych byl v�dcem,

a j� te� v���m, �e j�m b�t mohu.

Chci to aspo� zkusit.

A r�d bych k t� pr�ci dostal va�e po�ehn�n�,

stejn� jako k man�elstv�.

Nem��u p�edst�rat, �e z toho m�m radost, Danieli.

Pane Derondo!

�ekl jsem mu to. On...

Danieli.

Je mrtv�.

Cht�l jsem v�s vid�t a v�d�t, �e jste v po��dku

- nebo �e se zotavujete. - Je mi l�p, ano.

A va�e materi�ln� situace?

- Pot�ebujete n�co? - Ne.

M�j man�el mi zanechal malou ��stku.

Dost na to, aby n�m to tady v Offendene sta�ilo.

Nic dal��ho nechci.

Sna��m se b�t lep�� dcera, lep�� sestra.

M�l jste pravdu.

Pom�h� kl�st ostatn� p�ed sebe.

Je to pro m� nov�.

M�j �ivot se taky zm�nil. �pln� se zm�nil.

Na�el jsem svou pravou rodinu.

Jsem �id.

Ale co se t�m pro n�s dva zm�n�?

Mus�m v�m ��ct, �e si vezmu sle�nu Lapidothovou.

Douf�m, �e budete moc ��astn�.

��astn�j�� ne� j�.

D�kuju.

V�dycky jsem si myslela, �e jsem ten nejlep�� hr��,

ale te� se zd�, �e jsem prohr�la v ka�d�m ohledu.

Co te� budete d�lat se sv�m �ivotem?

Chci cestovat na v�chod,

zjistit v�c o sv�m lidu a zjistit, zda jim m��u pomoct.

Tak�e jsem opu�t�na.

��kala jsem, �e bych m�la b�t a taky jsem.

V�te, cel� �ivot

jsem myslela, �e se sv�t to�� kolem m�ch nad�j�

a tu�eb. Te� v�m, �e sv�t pokra�uje i beze m�

a m� nad�je a tu�by nic neznamenaj�.

- Ne, to ne��kejte. - Nebojte se.

M�m v �myslu ��t.

P�ece jen jsem mlad� a nejsem �pln� zl�.

D�ky tomu, �e v�s zn�m, jsem lep�� �lov�k.

Te� jd�te.

Drah� Danieli,

a� p�jdete kamkoliv, nemyslete na m� se smutkem.

Mus�te ��t �ivot, kter� v sob� m�te,

a j� mus�m ��t ten sv�j.

Budu si pamatovat va�e slova, ka�d� z nich.

Budu si pamatovat, co si o mn� mysl�te,

�e za n�co stoj�m. Poznal jste m� hloub�ji

a z�le�elo v�m na mn� v�c ne� komukoliv jin�mu

a j� myslela jen na sebe a p�inesla v�m �al.

Ji� pro m� nesmutn�te.

Je to lep�� a budu se m�t l�pe,

proto�e jsem v�s poznala. Gwendolen Grandcourtov�.

www.Titulky.com