Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,526 --> 00:00:07,796
Mam�! Tak jsem tady,
pan� Grandcourtov�.
2
00:00:07,798 --> 00:00:09,698
Co jin�ho bys cht�la,
abych byla?
3
00:00:09,700 --> 00:00:11,700
Chystala ses usou�it k smrti,
4
00:00:11,702 --> 00:00:14,603
- kdy� jsi myslela, �e pan�
Grandcourtov� nebudu. - Ku�, d�t�.
5
00:00:14,605 --> 00:00:17,706
Jak si m�m pomoct,
kdy� se lou��me?
6
00:00:17,708 --> 00:00:20,975
V�echno r�da snesu,
pokud jsi ��astn�.
7
00:00:20,977 --> 00:00:22,511
Jak by ne?
8
00:00:22,513 --> 00:00:25,213
Dostanu v�echno,
co si budu p��t.
9
00:00:25,215 --> 00:00:28,517
V�eho si budu u��vat,
10
00:00:28,519 --> 00:00:31,688
kr�sn� domy a kon�
11
00:00:32,490 --> 00:00:35,190
a v�dy t� budu milovat
v�c ne� koho jin�ho na sv�t�.
12
00:00:35,192 --> 00:00:37,426
M� sladk� d�t�.
13
00:00:37,928 --> 00:00:41,196
Nebudu ��rlit, kdy� bude�
milovat sv�ho man�ela v�c.
14
00:00:42,098 --> 00:00:44,399
Bude o�ek�vat,
�e bude na prvn�m m�st�.
15
00:00:44,401 --> 00:00:47,069
To je ale sm�n� o�ek�v�n�.
16
00:00:47,471 --> 00:00:50,772
Ale nebudu s n�m jednat �patn�,
dokud si to nezaslou��.
17
00:00:54,242 --> 00:00:56,779
K� bys jela se mnou, mam�.
18
00:01:21,782 --> 00:01:26,782
DANIEL DERONDA - 2. ��st
P�elo�ila channina
19
00:02:21,664 --> 00:02:23,564
Tohle budou na�e pokoje.
20
00:02:23,566 --> 00:02:26,735
Mysl�m, �e bys tu jist�
do ve�e�e r�da potichu z�stala.
21
00:02:26,737 --> 00:02:29,103
- Ano.
- Dob�e.
22
00:02:29,105 --> 00:02:31,105
Ve�e�e bude brzy.
23
00:02:33,843 --> 00:02:35,577
Tak pozd�ji.
24
00:02:47,457 --> 00:02:49,362
M��ete ��ct slu�ebn�,
a� tu v�e nech�.
25
00:02:49,392 --> 00:02:53,161
- Nebudu ji pot�ebovat,
dokud nezazvon�m. - Ano, madam.
26
00:02:53,363 --> 00:02:56,197
Zrovna dorazil bal��ek, madam.
27
00:02:56,699 --> 00:03:00,569
Jist�. D�kuji.
28
00:03:14,384 --> 00:03:18,252
Tyto diamanty, kter� mi
byly darov�ny z vrouc� l�sky,
29
00:03:18,254 --> 00:03:20,890
te� p�ed�v�m v�m.
30
00:03:21,492 --> 00:03:23,992
Poru�ila jste slib,
co jste mi dala,
31
00:03:23,994 --> 00:03:27,228
a rozhodla jste se,
�e ubl��te mn� i m�m d�tem.
32
00:03:27,230 --> 00:03:29,531
Budete potrest�na.
33
00:03:42,745 --> 00:03:45,246
Budete potrest�na.
34
00:03:45,348 --> 00:03:49,118
Mu�, kter�ho jste si
vzala, m� seschl� srdce.
35
00:03:49,620 --> 00:03:53,722
J� jsem hrob, ve kter�m bude
poh�beno va�e �t�st� s t�m m�m.
36
00:03:53,724 --> 00:03:57,492
K�ivda, kterou jste se na mn�
dopustila, bude va�e proklet�.
37
00:04:49,011 --> 00:04:52,146
- Poj� sem.
- Ne!
38
00:04:52,148 --> 00:04:54,215
�ekl jsem, abys sem �la.
39
00:05:01,156 --> 00:05:05,327
- Nesahej na m�!
- Co je to s tebou?
40
00:05:07,463 --> 00:05:09,097
Z�sta� v klidu.
41
00:05:10,132 --> 00:05:12,066
St�j.
42
00:05:14,236 --> 00:05:17,839
Tak. Tak.
43
00:05:18,041 --> 00:05:20,642
To je lep��.
44
00:05:24,580 --> 00:05:26,915
Op�i se o m�.
45
00:05:40,262 --> 00:05:44,066
- Ne! Ne!
- Ne?
46
00:05:44,868 --> 00:05:47,235
Nebu� takov� zatracen�
koketka, Gwendolen.
47
00:05:47,237 --> 00:05:49,838
Jsem na �ad�. Nech�pe� to?
48
00:05:49,840 --> 00:05:52,607
Te� jsi moje �ena. Poj�.
49
00:07:08,017 --> 00:07:11,352
Nev�m, jestli jsou m� matka
nebo bratr je�t� na�ivu.
50
00:07:11,354 --> 00:07:12,855
Jmenuj� se Lapidothovi?
51
00:07:12,857 --> 00:07:17,092
Ne. Cohenovi.
Sarah a Ezra Cohenovi.
52
00:07:30,072 --> 00:07:34,543
- Mohu v�m pomoct, pane?
- Kolik stoj� tato kniha?
53
00:07:37,780 --> 00:07:40,449
Kolik byste za ni dal?
54
00:07:41,151 --> 00:07:42,817
Vy nezn�te jej� hodnotu?
55
00:07:42,819 --> 00:07:46,154
Hodnotu ano,
ale nezn�m jej� tr�n� cenu.
56
00:07:46,256 --> 00:07:51,192
- Zaj�m� v�s �idovsk� historie?
- Ano.
57
00:07:51,194 --> 00:07:54,929
Zaj�maj� m� v�echny historie.
58
00:07:54,931 --> 00:07:58,233
Ale konkr�tn� �idovsk� historie?
59
00:07:58,235 --> 00:08:01,870
Nepat��te t�eba k na�� rase?
60
00:08:01,872 --> 00:08:04,973
Ne, v�bec ne.
Jsem jen zv�dav�, nic v�c.
61
00:08:10,146 --> 00:08:12,147
Omlouv�m se.
62
00:08:14,083 --> 00:08:17,218
- Kolik za tu knihu?
- Kolik chcete.
63
00:08:40,176 --> 00:08:43,711
Dobr� ve�er, pane.
Zrovna jsem se chystal zav��t,
64
00:08:43,713 --> 00:08:46,580
ale kdy� jste tady,
jsme v�m v�ichni k slu�b�m.
65
00:08:51,253 --> 00:08:53,654
Pokud to nen� velk� probl�m,
66
00:08:53,656 --> 00:08:55,890
vid�l jsem ve vitr�n�
st��brn� spony.
67
00:08:55,892 --> 00:08:58,492
- Dojdu pro n�, Ezro.
- Matko, matko.
68
00:08:58,494 --> 00:09:00,594
Vid�te, jak za m�
chce v�echno d�lat?
69
00:09:00,596 --> 00:09:03,164
Jsem jej� jedin� syn, v�te, pane.
70
00:09:03,166 --> 00:09:06,935
A tam je m� �ena Adelaide
a tohle jsou m� d�ti,
71
00:09:06,937 --> 00:09:08,602
p�i�ly se pod�vat
na gentlemana.
72
00:09:08,604 --> 00:09:10,604
- Douf�m, �e to nevad�, pane.
- Ne, v�bec ne.
73
00:09:10,606 --> 00:09:12,841
Tady to je, pane.
74
00:09:12,843 --> 00:09:17,111
Dobr� pr�ce, jak vid�te.
Kolik za n� chceme, Ezro?
75
00:09:17,113 --> 00:09:19,613
Jen t�i guinee.
Jist� pozn�te st��bro, pane.
76
00:09:19,615 --> 00:09:22,783
Pozn�te dobr� obchod,
kdy� ho vid�te.
77
00:09:22,785 --> 00:09:26,287
Pan� Cohenov�, mohu se zeptat,
78
00:09:26,289 --> 00:09:31,125
zda m�te krom� syna tak� dceru?
79
00:09:34,296 --> 00:09:36,231
Pan� Cohenov�, omlouv�m se.
80
00:09:36,233 --> 00:09:38,533
To nevad�, pane, v po��dku.
81
00:09:39,335 --> 00:09:41,836
Co ty st��brn� sponky?
82
00:09:43,638 --> 00:09:47,208
Jsou moc kr�sn�.
Mohu se vr�tit z�tra?
83
00:09:47,210 --> 00:09:49,277
Jist�, ale z�tra m�me sabat.
84
00:09:49,279 --> 00:09:52,046
- Zav�eme brzy.
- Mohu tu b�t v p�t. P�jde to?
85
00:09:53,917 --> 00:09:56,751
��k�, �e si vezme
sv� �aty na sabat, pane.
86
00:09:56,753 --> 00:09:59,520
Jsem si jist,
�e to je kr�sn� pohled.
87
00:09:59,522 --> 00:10:01,222
Na shledanou, pane Cohene.
88
00:10:01,324 --> 00:10:03,391
- Na shledanou, pane.
- Pan� Cohenov�.
89
00:10:13,403 --> 00:10:17,738
Ne, to nejde. Nem��u pokra�ovat,
kdy� m� budete rozesm�vat.
90
00:10:19,275 --> 00:10:22,377
Ne, pros�m, tentokr�t budu...
91
00:10:22,379 --> 00:10:24,845
Tentokr�t budu hodn�, slibuju.
92
00:10:24,847 --> 00:10:28,416
U� ��dn� ko�i�ka, na mou �est.
93
00:10:33,689 --> 00:10:35,856
Tady jsi, Danieli. Pod�vej.
94
00:10:35,858 --> 00:10:38,898
Myslely jsme, �e se Mirah neum�
sm�t, dokud nep�ijel Hans z ��ma.
95
00:10:38,928 --> 00:10:40,200
- Hansi.
- Danieli!
96
00:10:40,230 --> 00:10:42,118
Vypad� v pln� s�le.
Jak bylo v ��m�?
97
00:10:42,148 --> 00:10:45,510
Skv�le!
A je taky skv�l� b�t doma.
98
00:10:45,540 --> 00:10:49,503
Co se vr�til, je perfektn�,
a� na jeho neplechy.
99
00:10:49,505 --> 00:10:52,907
- Mati�ko! Pros�m.
- Dobr� ve�er, jak se m�te?
100
00:10:52,909 --> 00:10:56,110
Dob�e. Asi se nemus�m pt�t,
jak se m�te vy.
101
00:10:56,112 --> 00:10:58,012
Hans n�s cel� t�den rozveseluje.
102
00:10:59,014 --> 00:11:00,949
R�da je poslouch�m,
kdy� vypr�v�j�,
103
00:11:00,951 --> 00:11:03,517
co d�lali, kdy� byli mal�.
To j� nikdy nem�la.
104
00:11:03,519 --> 00:11:07,055
- Ne, j� tak� ne.
- Ne? Ne, jist�.
105
00:11:07,057 --> 00:11:10,517
Ale pan Hans v�era ��kal,
�e tolik mysl�te na ostatn�,
106
00:11:10,547 --> 00:11:12,494
�e jste pro sebe
skoro nic necht�l.
107
00:11:13,362 --> 00:11:15,530
To ��kal pan Hans?
108
00:11:15,560 --> 00:11:18,832
Pan Hans mo�n� netu��,
co bych pro sebe cht�l.
109
00:11:26,176 --> 00:11:29,043
Dobr� ve�er.
Douf�m, �e nejdu moc pozd�.
110
00:11:29,045 --> 00:11:32,981
Ne, ne, pane. Jist�e ne.
Dojdu pro Ezru.
111
00:11:35,484 --> 00:11:37,485
Chcete vid�t m�j n��?
112
00:11:37,487 --> 00:11:39,654
Ano, pokud mi ho uk�e�.
113
00:11:41,790 --> 00:11:43,291
Je velmi p�sobiv�.
114
00:11:43,293 --> 00:11:46,728
M�te n��?
Chcete si je vym�nit?
115
00:11:47,730 --> 00:11:51,131
- Ob�v�m se, �e m�j je doma.
- P��t� ho p�ineste.
116
00:11:51,133 --> 00:11:53,334
Vid�m, �e jste si na�el kamar�dy.
117
00:11:53,336 --> 00:11:56,004
Jacobe, zavolej Mordecaie,
j� zat�m pom��u p�novi.
118
00:11:56,006 --> 00:11:59,107
Tady jsou ty sponky. T�i guinee.
119
00:11:59,109 --> 00:12:02,110
Kdy� jsme te� p��tel�,
ne�ekneme t�eba t�i libry?
120
00:12:02,112 --> 00:12:04,146
To je od v�s moc mil�.
121
00:12:04,176 --> 00:12:07,681
Prvot��dn� pr�ce, pane.
M�m je z Kol�na.
122
00:12:09,751 --> 00:12:11,519
Zrovna sem �el.
123
00:12:14,055 --> 00:12:16,325
Mordecai je n�
podn�jemn�k, pane.
124
00:12:17,427 --> 00:12:19,827
Myslel jsem si,
�e se op�t setk�me.
125
00:12:20,529 --> 00:12:23,164
Mo�n� byste si s n�mi
r�d dal na sabat j�dlo, pane.
126
00:12:23,166 --> 00:12:24,798
Bylo by n�m ct�.
127
00:12:26,168 --> 00:12:30,471
- Nechci ru�it. - Neru��te.
Bude n�m pot�en�m.
128
00:12:30,473 --> 00:12:32,207
Jste nade v�e v�t�n.
129
00:12:35,645 --> 00:12:38,918
- A jak ��k�te miminku?
- Eugenie, jako ta c�sa�ovna.
130
00:12:38,948 --> 00:12:41,870
- Byli jsme se na ni pod�vat
v k�i���lov�m pal�ci. - Takov� dav!
131
00:12:41,900 --> 00:12:44,585
Matku skoro uma�kali, �e?
132
00:12:44,587 --> 00:12:49,024
Ale st�lo to za to,
b�t tam a vid�t je.
133
00:12:49,026 --> 00:12:54,095
V�te, �e c�sa� vypad�
v obli�eji hodn� jako m�j Ezra?
134
00:12:54,097 --> 00:12:55,964
Pros�m t�! Je to trapn�.
135
00:12:55,966 --> 00:12:59,100
Co se d�je? Nem�m to
��kat, kdy� je to pravda?
136
00:12:59,102 --> 00:13:01,169
Jak� m�te n��?
137
00:13:25,227 --> 00:13:27,695
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
138
00:13:27,897 --> 00:13:29,897
- Znovu d�kuji.
- D�ky, �e jste p�i�el.
139
00:13:29,899 --> 00:13:34,435
Projdete se se mnou? Aspo� v�m
uk�u, kde chyt�te dro�ku.
140
00:13:34,637 --> 00:13:37,672
- �as j�t do postele.
- R�d.
141
00:13:44,379 --> 00:13:47,348
V�te, co v�s sem
dnes ve�er p�ivedlo?
142
00:13:47,750 --> 00:13:50,485
P�i�el jsem pro sponky,
co jsem vid�l v�era.
143
00:13:50,487 --> 00:13:51,886
A to je v�echno?
144
00:13:54,423 --> 00:13:56,857
Kdy� jsem p�i�el v�era ve�er,
ptal jsem se pan� Cohenov�,
145
00:13:56,859 --> 00:13:59,227
jestli m� krom� syna tak� dceru
146
00:13:59,229 --> 00:14:01,129
a zd�lo se,
�e ji to rozru�ilo.
147
00:14:01,131 --> 00:14:04,532
- V�te, co ji tr�p�? - To s v�mi
nem� co d�lat, pane Derondo.
148
00:14:04,534 --> 00:14:07,701
- Proto v�s sem neposlali.
- P�i�el jsem s�m.
149
00:14:07,703 --> 00:14:11,239
Promi�te, ale v���m, �e jste
sem byl posl�n z jist�ho d�vodu,
150
00:14:11,241 --> 00:14:15,643
- abyste m� na�el.
- Abych v�s na�el? Pro�?
151
00:14:15,645 --> 00:14:19,380
- Co bych s v�mi d�lal?
- Je�t� jste to neuh�dl?
152
00:14:19,382 --> 00:14:23,217
�asem bude v�e jasn�.
153
00:14:24,453 --> 00:14:25,820
Dobrou noc.
154
00:14:32,794 --> 00:14:34,795
- Park Lane.
- Ano, pane.
155
00:14:50,745 --> 00:14:54,649
P�em��lel jsem, jak bychom v�m
pomohli naj�t n�jak� zak�zky.
156
00:14:54,651 --> 00:14:57,352
Nesly�ela jste n�kdy
o Juliusi Klesmerovi?
157
00:14:57,554 --> 00:15:01,997
- Julius Klesmer? Samoz�ejm�.
- O V�noc�ch ho uvid�m.
158
00:15:02,027 --> 00:15:04,508
Myslel jsem, �e se mu o v�s
zm�n�m a po��d�m o radu.
159
00:15:04,538 --> 00:15:06,378
Byl bych r�d,
kdyby v�s sly�el zp�vat.
160
00:15:06,558 --> 00:15:09,930
Klesmer? Aby si m� poslechl?
161
00:15:09,932 --> 00:15:13,401
- Nem�m to d�lat?
- Ano! Ano.
162
00:15:14,203 --> 00:15:18,472
T�hle �ance se mus�m chopit.
D�kuji.
163
00:15:22,477 --> 00:15:27,748
Miro, kdybyste zjistila,
164
00:15:27,750 --> 00:15:31,986
�e va�e ztracen�
matka a bratr jsou te�...
165
00:15:32,588 --> 00:15:37,157
velmi chud� lid�
bez v�znamn�ch odli�nost�,
166
00:15:37,159 --> 00:15:39,159
vadilo by v�m to hodn�?
167
00:15:43,265 --> 00:15:44,899
Cht�la byste je poznat,
168
00:15:44,901 --> 00:15:48,836
kdyby byli druhem lid�,
na kter� se spole�nost d�v� shora?
169
00:15:49,838 --> 00:15:51,873
Pro� ne?
170
00:15:52,375 --> 00:15:57,245
Kdyby m�li dobr� srdce
a cht�li m� poznat a uv�tat.
171
00:15:57,647 --> 00:16:01,482
- Nec�til byste tot�?
- J� nev�m.
172
00:16:08,890 --> 00:16:10,724
Ano, mysl�m, �e ano.
173
00:16:11,994 --> 00:16:15,396
Dane! Ne��kal jsi,
�e se tu zastav�!
174
00:16:15,398 --> 00:16:19,066
- Douf�m, �e mi nesna��
vyklouznout. - V�bec ne.
175
00:16:20,068 --> 00:16:23,404
Tak co si o n� mysl�?
Nevypad� dob�e?
176
00:16:23,406 --> 00:16:25,072
Ano, vypad�, moc dob�e.
177
00:16:25,074 --> 00:16:29,377
Mus� j�t nahoru a pod�vat se,
co jsem d�lal. Vy taky, Miro.
178
00:16:29,379 --> 00:16:33,514
- Ne, j� ne. Styd�la bych se.
- Pro� by se styd�la?
179
00:16:33,516 --> 00:16:35,683
U� zase maluje�
ty sv� klasick� akty?
180
00:16:35,685 --> 00:16:37,886
Amazonky a Sabinky a...
181
00:16:43,792 --> 00:16:46,661
Kreslit ji je ��asn�, Dane.
182
00:16:46,663 --> 00:16:48,863
Jen se pokou�et zachytit to...
183
00:16:49,865 --> 00:16:53,333
Ani nev�m, co to v sob� m�.
Je to fascinuj�c�.
184
00:16:56,137 --> 00:17:00,041
Nem��u se j� naba�it, Dane.
Jak vid�.
185
00:17:03,745 --> 00:17:07,171
Nep�ivedl sem ji sem, aby tu
d�lala neplacenou modelku, Hansi.
186
00:17:07,201 --> 00:17:08,928
Nevyu��v�m ji.
187
00:17:09,593 --> 00:17:12,180
P�zuje moc r�da,
kdy� zrovna necvi��,
188
00:17:12,210 --> 00:17:14,023
a je pro m�
mnohem v�c ne� modelka.
189
00:17:15,525 --> 00:17:16,724
Mnohem v�c.
190
00:17:17,026 --> 00:17:21,094
Z�le�� mi na ni v�c
ne� na jak�koliv d�vce, co zn�m.
191
00:17:25,800 --> 00:17:28,169
A op�tuje tvoje city?
192
00:17:28,571 --> 00:17:30,037
M� m� r�da.
193
00:17:31,884 --> 00:17:34,208
Mysl�m, �e m� pocit,
�e pot�ebuje tv� svolen�,
194
00:17:34,210 --> 00:17:37,788
ne� mi dovol� n�co v�c
ne� jen p��telstv�.
195
00:17:37,818 --> 00:17:40,549
Mysl�m, �e i j� budu
mo�n� to povolen� pot�ebovat.
196
00:17:48,256 --> 00:17:53,293
- Nen� to spr�vn�, Hansi.
- Pro� ne?
197
00:17:53,295 --> 00:17:56,897
Proto�e �ije pod tvou st�echou,
198
00:17:56,899 --> 00:17:59,633
je tvou dlu�nic�
a mus� b�t vd��n�.
199
00:17:59,635 --> 00:18:02,403
- Je to v�echno �patn�.
- Mnohem v�c dlu�� tob�,
200
00:18:03,205 --> 00:18:05,606
m�la by b�t v�c vd��n� tob�, ne?
201
00:18:05,608 --> 00:18:07,875
Ale nenab�z�m se
j� jako jej� milenec.
202
00:18:11,780 --> 00:18:13,147
Ur�it�?
203
00:18:16,718 --> 00:18:18,787
Vid�l jsem,
jak se na ni d�v�.
204
00:18:20,656 --> 00:18:22,309
Co k n� c�t�?
205
00:18:23,275 --> 00:18:25,958
- A abych �el k v�ci, co s t�m
hodl� d�lat? - J� nev�m, Hansi.
206
00:18:25,988 --> 00:18:28,223
V���m, �e a� se rozhodne�,
d� mi v�d�t.
207
00:18:28,253 --> 00:18:30,864
Je to n�co, co se m� t�k�.
208
00:18:33,234 --> 00:18:35,303
No tak, Dane,
nemra� se tak na m�.
209
00:18:35,305 --> 00:18:40,040
- Po��d m��eme b�t p��tel�, ne?
- To douf�m.
210
00:18:40,042 --> 00:18:44,812
Dob�e. Pokus�m se sv�
bl�zkosti moc nevyu��vat.
211
00:18:44,814 --> 00:18:46,347
To douf�m.
212
00:18:52,220 --> 00:18:54,922
Stejn� mus�m
na t�den �i dva odjet.
213
00:18:54,924 --> 00:18:57,425
Hugo jede na V�noce na venkov.
214
00:18:57,427 --> 00:18:59,460
V opatstv� se
shrom�d� spole�nost.
215
00:18:59,462 --> 00:19:03,664
- V�ichni ne�inn� aristokrati
z Evropy. - To zrovna ne.
216
00:19:03,666 --> 00:19:06,800
Sir Hugo chce, aby lidi poznali
novou pan� Grandcourtovou.
217
00:19:07,602 --> 00:19:09,870
Form�ln� ve��rky
m� moc nezaj�maj�,
218
00:19:10,572 --> 00:19:13,375
ale siru Hugovi
vd���m za v�echno.
219
00:19:17,579 --> 00:19:21,015
Danieli, Danieli, pod�vej!
D�l�me and�ly!
220
00:19:22,017 --> 00:19:25,586
Danieli, Danieli, pod�vej!
D�l�me and�ly!
221
00:19:27,589 --> 00:19:29,857
Danieli! Danieli, pod�vej!
222
00:19:30,359 --> 00:19:35,028
Tady jsi. Co to �te�?
223
00:19:39,601 --> 00:19:43,804
Historie �id�.
Co s t�m, proboha, d�l�?
224
00:19:43,806 --> 00:19:46,136
Narazil jsem na to,
kdy� jsem se sna�il naj�t
225
00:19:46,166 --> 00:19:47,993
rodinu sle�ny Lapidothov�.
226
00:19:48,023 --> 00:19:50,743
Ano, tv� mal� nalezenkyn�.
227
00:19:50,845 --> 00:19:52,913
Tak bych ji nepopsal.
228
00:19:52,915 --> 00:19:57,384
Co posledn� dobou d�l�
se sv�m �ivotem, Danieli?
229
00:19:58,720 --> 00:20:03,557
Asi ne moc, ale hodn�
jsem �etl a p�em��lel
230
00:20:03,559 --> 00:20:05,717
a zji��oval v�ci
o �ivotech ostatn�ch,
231
00:20:05,747 --> 00:20:07,692
o �ivotech velmi
rozd�ln�ch od t�ch na�ich.
232
00:20:07,722 --> 00:20:11,824
- M��u ti ��ct, co bych
cht�l, abys d�lal? - Jist�e.
233
00:20:11,854 --> 00:20:15,769
R�d bych vid�l,
�e se v�nuje� v�n� profesi,
234
00:20:15,771 --> 00:20:19,606
t�eba pr�vu,
ale ne nezbytn� kv�li pr�vu.
235
00:20:19,608 --> 00:20:23,877
Je to krok k v�t��m v�cem,
t�eba k politice.
236
00:20:24,179 --> 00:20:26,646
Mysl�m, �e by t� tam
mohla �ekat dobr� kari�ra.
237
00:20:26,648 --> 00:20:29,616
Hodn� �te� a hluboce p�em��l�.
238
00:20:29,818 --> 00:20:33,754
Ale k ni�emu nen�,
kdy� si to nech� pro sebe.
239
00:20:33,756 --> 00:20:36,423
Mysl�m, �e se podce�uje�, Dane.
240
00:20:36,425 --> 00:20:39,225
V���m, �e v sob�
m� vlastnosti v�dce.
241
00:20:39,227 --> 00:20:42,062
Tahle zem�
pot�ebuje nov� my�lenky.
242
00:20:42,064 --> 00:20:46,533
Mi� vysoko, Dane!
Pop�em��lej o tom.
243
00:20:47,635 --> 00:20:49,269
Pop�em��l�m.
244
00:20:49,571 --> 00:20:54,608
Jist�, ve voln�m �ase m��e�
klidn� pom�hat mlad�m �en�m.
245
00:20:54,610 --> 00:20:58,545
Mimochodem, v�,
�e tu dnes ve�er bude
246
00:20:58,547 --> 00:21:01,314
- tv� poku�itelka z Leubronnu?
- Ano.
247
00:21:01,316 --> 00:21:04,350
Mysl�, �e odol� poku�en�,
248
00:21:04,352 --> 00:21:06,787
nebo t� budeme muset
zbi�ovat u sto��ru?
249
00:21:06,789 --> 00:21:10,724
To nebude nutn�. Je to
p�ece jen �ena jin�ho mu�e.
250
00:21:10,726 --> 00:21:13,093
Ano, to je.
251
00:21:14,461 --> 00:21:16,597
Inu, inu.
252
00:21:19,299 --> 00:21:21,367
Zaj�mav� d�vka.
253
00:21:21,369 --> 00:21:24,337
Te� bychom asi m�li ��kat �ena.
254
00:21:24,539 --> 00:21:28,441
��k� se, �e dal rodinn�
diamanty sv� milence,
255
00:21:28,443 --> 00:21:31,311
ale nov� nev�sta ho donutila,
aby j� je vzal.
256
00:21:31,313 --> 00:21:35,381
A kdy� se na ni pod�v�te,
v���te tomu, �e?
257
00:21:35,383 --> 00:21:40,120
- Co ��k�te? - �ekl bych,
�e to je nepravd�podobn�.
258
00:21:40,122 --> 00:21:44,224
O t� milence je to pravda,
pan� Glasherov�,
259
00:21:44,226 --> 00:21:46,960
��kaj�, �e je to
velmi divok� �ena.
260
00:21:46,962 --> 00:21:50,763
A dala mu dobr�ho syna.
261
00:21:52,767 --> 00:21:55,568
Tak jak� m�l pr�vo
vz�t si tuhle d�vku?
262
00:21:55,570 --> 00:21:57,704
Dovol�m si ��ct,
�e o tom v�d�la.
263
00:21:57,706 --> 00:22:00,007
Takov� mu� je v�hra,
264
00:22:00,009 --> 00:22:02,943
bez b�emene i s n�m.
265
00:22:04,946 --> 00:22:09,282
Ale ale,
pan a pan� Klesmerovi.
266
00:22:09,284 --> 00:22:11,718
Sir Hugo je posledn�
dobou velmi liber�ln�.
267
00:22:11,720 --> 00:22:17,157
Nenapadlo m�, �e v opatstv�
uvid�m jednoho ze zvolen� rasy.
268
00:22:17,359 --> 00:22:19,425
Co ��k�te,
lady Pentreathov�?
269
00:22:19,427 --> 00:22:23,864
Jsem r�da, �e mezi n�mi
po��d zb�v� trochu romantiky.
270
00:22:23,866 --> 00:22:26,099
A konec konc� je to
jen st�� nerovn� s�atek.
271
00:22:26,101 --> 00:22:29,269
- ��dn� krev ani na jedn�
ze stran. - I tak,
272
00:22:29,271 --> 00:22:34,041
m� to dost daleko ke s�atku
s jedn�m ze ��mov�ch syn�,
273
00:22:34,043 --> 00:22:38,083
- nemysl�te? - Pokud je to nerovn�
s�atek, tak na Klesmerov� stran�.
274
00:22:38,113 --> 00:22:40,253
Bude se na n�j vzpom�nat
a bude ct�n dlouho pot�,
275
00:22:40,283 --> 00:22:43,063
co se na zbytek
z n�s zapomene. Promi�te.
276
00:22:44,652 --> 00:22:47,320
Tak zvl�tn� mlad� mu�.
277
00:22:47,322 --> 00:22:50,691
Pro� by m�l na ramenou
n�st starosti sv�ta?
278
00:22:50,693 --> 00:22:55,996
Pr� m� s�m malou
�idovskou chr�n�nku.
279
00:22:55,998 --> 00:22:59,066
Tak to je ono.
280
00:23:47,515 --> 00:23:50,450
Pane Derondo,
to bylo b�je�n�.
281
00:23:50,452 --> 00:23:54,988
To je skute�n� anglick� baryton.
Nikdo to nezp�val l�pe.
282
00:23:54,990 --> 00:23:57,523
Ne, ne. Pokud chcete
pravdu, zeptejte se Klesmera.
283
00:23:57,525 --> 00:24:02,095
Jak� je v� verdikt,
pane Klesmere?
284
00:24:02,197 --> 00:24:06,266
- Vla�n�.
- To mi sta��, d�kuju.
285
00:24:06,268 --> 00:24:09,970
Ano, ch�pete
skute�nou dokonalost,
286
00:24:09,972 --> 00:24:12,139
ale spokojujete
se s n���m m�n�.
287
00:24:12,141 --> 00:24:16,676
V n��em. A hudba je jedno
z toho, jak jste poznal.
288
00:24:30,491 --> 00:24:32,993
Nep�id�te se k muzice?
289
00:24:32,995 --> 00:24:35,829
P�id�v�m se t�m,
�e poslouch�m.
290
00:24:35,831 --> 00:24:39,365
- M�m hudbu moc r�da.
- Ale nejste hudebnice?
291
00:24:39,367 --> 00:24:42,235
V�novala jsem hudb� hodn� �asu,
292
00:24:42,237 --> 00:24:45,172
ale nem�m talent na to,
aby to za n�co st�lo.
293
00:24:45,174 --> 00:24:48,175
- Ale pokud m�te r�da hudbu...
- U� nikdy nebudu zp�vat.
294
00:24:50,978 --> 00:24:54,714
V�te, j� bych
nesnesla b�t pr�m�rnou.
295
00:24:54,716 --> 00:24:56,883
Pro m� je to jin�
v�raz pro p�ihlouplost
296
00:24:56,885 --> 00:24:59,319
a z toho m�m hr�zu.
297
00:25:00,321 --> 00:25:02,856
- Proto hraju.
- A prohr�v�te.
298
00:25:08,495 --> 00:25:09,831
Ano.
299
00:25:11,333 --> 00:25:15,001
Kdo je ta va�e mal�
chr�n�nka, pane Derondo?
300
00:25:15,003 --> 00:25:17,838
Sle�na Lapidothov�?
Je to ta nej��asn�j�� zp�va�ka.
301
00:25:17,840 --> 00:25:20,406
Ned�vno p�ijela do Lond�na
302
00:25:20,408 --> 00:25:22,976
a pl�nuje tam po��dat
recit�ly a lekce.
303
00:25:22,978 --> 00:25:25,679
A� p�ijedeme do m�sta,
pozvu ji do sv�ho salonku.
304
00:25:25,681 --> 00:25:27,648
Tam ji usly��te.
305
00:25:31,686 --> 00:25:36,289
Abych v�s pot�ila, uk�u
ji sv�m dev�ti vnu�k�m.
306
00:25:36,291 --> 00:25:41,261
Douf�m, �e p�esv�d�� osm z nich,
aby zp�valy u� jen v kostele.
307
00:25:41,263 --> 00:25:46,099
Dle m�ho se dnes v�t�ina
d�vek nechce zp�v�n� u�it.
308
00:26:01,182 --> 00:26:04,318
Mysl�te, �e byste
mohla n�zor zm�nit?
309
00:26:05,020 --> 00:26:07,153
R�da bych sle�nu
Lapidothovou sly�ela,
310
00:26:07,155 --> 00:26:09,622
kdy� ji tolik obdivujete.
311
00:26:09,624 --> 00:26:12,759
Je ve v�em ostatn�m stejn�
perfektn� jako v hudb�?
312
00:26:12,761 --> 00:26:16,596
Za to se nemohu zaru�it.
Moc dob�e ji nezn�m.
313
00:26:16,798 --> 00:26:19,032
Vedla ne��astn� �ivot.
314
00:26:19,334 --> 00:26:23,169
Ale ano, nesla ho
s trp�livost� a humorem,
315
00:26:23,171 --> 00:26:25,138
skute�n�m p�vabem
a zdokonalov�n�m.
316
00:26:25,140 --> 00:26:29,742
Nem�m s lidmi,
kte�� d�laj� v�e spr�vn�, soucit.
317
00:26:29,744 --> 00:26:32,445
Nev���m jejich velk�mu utrpen�.
318
00:26:38,518 --> 00:26:41,755
O co jde? Co se d�je?
319
00:26:43,291 --> 00:26:45,625
Pohrd�m sebou.
320
00:26:48,662 --> 00:26:52,365
K� byste o m�m
�ivot� v�d�l v�echno,
321
00:26:52,367 --> 00:26:54,300
ani� bych v�m to ��kala.
322
00:26:54,802 --> 00:26:58,738
P�esv�d�uje� pan� Grandcourtovou,
aby n�m zazp�vala, Danieli?
323
00:26:58,740 --> 00:27:01,141
Nem��u p�esv�d�it sama sebe.
324
00:27:46,787 --> 00:27:48,955
Vypad�m ke tv� spokojenosti?
325
00:27:50,891 --> 00:27:55,961
Ne. Vem si ty diamanty.
326
00:27:58,632 --> 00:28:00,500
Nechci si je vz�t.
327
00:28:00,802 --> 00:28:03,836
Tohle se k t�m
�at�m hod� mnohem v�c.
328
00:28:03,838 --> 00:28:05,438
To p�ece vid�.
329
00:28:11,779 --> 00:28:13,913
P�eju si,
aby sis ty diamanty vzala.
330
00:28:14,715 --> 00:28:18,818
Promi� mi, pros�m.
Preferuju ty tyrkysy.
331
00:28:19,020 --> 00:28:23,489
Tv� preference
s t�m nem� co d�lat.
332
00:28:26,127 --> 00:28:30,663
- Sundej to a vem si ty diamanty.
- Pro� bych m�la?
333
00:28:32,166 --> 00:28:35,601
Proto�e jsem tv�j
man�el a �ekl jsem to.
334
00:30:43,530 --> 00:30:46,166
Rozhodla jste se,
�e u� nebudete tan�it?
335
00:30:46,168 --> 00:30:49,569
Ano. Nem�te radost?
336
00:30:49,571 --> 00:30:52,171
Jist� u� jste tan�il
v�c, ne� byste cht�l.
337
00:30:54,441 --> 00:30:57,710
Mohl byste mi
p�in�st sklenici vody?
338
00:31:17,064 --> 00:31:20,466
Je to tu st�sn�n�. Mo�n�
bychom m�li j�t ke kl�teru.
339
00:31:20,468 --> 00:31:23,869
Ano, bude tam chladn�ji.
340
00:31:25,272 --> 00:31:26,639
Jdeme?
341
00:31:29,042 --> 00:31:33,479
Ne, j� nechci,
Ty jdi, jestli chce�.
342
00:31:34,748 --> 00:31:36,416
Deronda t� tam vezme.
343
00:31:51,198 --> 00:31:53,733
Vzala jsem si je kv�li v�m.
344
00:31:54,135 --> 00:31:57,837
- Pamatujete?
- Jist�e ano.
345
00:31:58,039 --> 00:32:00,440
A po��d o mn�
sm��l�te �patn�?
346
00:32:00,442 --> 00:32:05,375
Nikdy jsem o v�s nesm��lel
�patn�, tehdy ani te�.
347
00:32:05,405 --> 00:32:07,747
Ale myslel jsem si,
�e mo�n� zahazujete sv�j �ivot.
348
00:32:07,749 --> 00:32:10,883
Tehdy jsem
sv�j �ivot nezahazovala.
349
00:32:10,985 --> 00:32:13,220
Bylo to jen p�r frank�.
350
00:32:15,821 --> 00:32:18,991
Kdybyste v�d�l,
jak� je m�j �ivot te�...
351
00:32:20,628 --> 00:32:22,995
A m��u si za to sama.
352
00:32:23,197 --> 00:32:26,366
Ale musela jsem n�co ud�lat,
abych pomohla sv� rodin�.
353
00:32:26,368 --> 00:32:28,000
Nevid�te to?
354
00:32:30,937 --> 00:32:34,375
Ne. To nen� pravda.
355
00:32:35,677 --> 00:32:39,279
Vzala jsem si ho, proto�e jsem
nedok�zala b�t guvernantkou.
356
00:32:39,281 --> 00:32:43,649
- Tam. Pohrd�te mnou te�?
- Jak bych v�mi mohl pohrdat?
357
00:32:45,619 --> 00:32:49,956
Pohrdal byste,
kdybyste v�d�l v�echno.
358
00:32:53,927 --> 00:32:57,196
Mysl�m, �e za to, co jsem
ud�lala, budu zatracen�.
359
00:32:57,198 --> 00:32:59,932
Ne, vy ne.
360
00:33:11,512 --> 00:33:15,947
- Tohle m�sto...
Tady jste vyrostl? - Ano.
361
00:33:18,151 --> 00:33:21,554
D�tstv� tady
muselo b�t b�je�n�.
362
00:33:21,556 --> 00:33:24,223
St�hovaly jsme se
z m�sta na m�sto,
363
00:33:24,225 --> 00:33:26,959
v�dy jsme byly z�visl�
na jin�ch lidech.
364
00:33:26,961 --> 00:33:31,865
Nikdy jsme se neusadily, nikdy
jsme nebyly zaji�t�ny jako vy.
365
00:33:32,467 --> 00:33:37,970
V�dycky jsem m�la pocit,
jako bych chodila po lan�
366
00:33:38,322 --> 00:33:41,708
a kdybych spadla,
nem�lo m� co zachr�nit.
367
00:33:42,250 --> 00:33:44,182
M�l jsem �t�st�,
�e jsem tu vyrostl.
368
00:33:45,847 --> 00:33:50,883
Ale jist�m zp�sobem jsem
m�l pocit, �e sem nepat��m.
369
00:33:50,885 --> 00:33:53,953
Mysl�val jsem si, �e jednou
p�ijdou m� skute�n� rodi�e,
370
00:33:53,955 --> 00:33:57,723
odvezou m� a �eknou mi,
�e to v�echno byla chyba.
371
00:33:57,725 --> 00:33:59,026
Ale myslela jsem...
372
00:34:00,328 --> 00:34:04,530
V�dycky jste vypadal
tak siln�, tak rozhodn�,
373
00:34:04,532 --> 00:34:08,801
jako byste p�esn� v�d�l,
kdo jste a co chcete.
374
00:34:11,238 --> 00:34:13,140
Nev�m, jak...
375
00:34:14,642 --> 00:34:17,678
Nev�m, jak m�m
sv�j �ivot vydr�et.
376
00:34:19,280 --> 00:34:23,215
�ekn�te mi, co m��u ud�lat.
V�eho se boj�m.
377
00:34:23,217 --> 00:34:25,985
Boj�m se toho,
co bych mohla ud�lat.
378
00:34:25,987 --> 00:34:27,821
Pomozte mi, pros�m.
379
00:34:28,923 --> 00:34:32,258
Za��n�m si myslet,
�e ��astn� budeme jen tehdy,
380
00:34:32,260 --> 00:34:35,127
kdy� najdeme n�co mimo n�s,
o co se budeme starat
381
00:34:35,129 --> 00:34:39,899
- a kdy� pro to budeme pracovat.
- Mysl�te charitu?
382
00:34:39,901 --> 00:34:41,801
T�ko se to vysv�tluje.
383
00:34:42,003 --> 00:34:44,570
Vyu�ijete sv� ne�t�st�,
384
00:34:44,572 --> 00:34:47,607
abyste vid�la
bolest ostatn�ch lid�.
385
00:34:52,245 --> 00:34:57,117
Ale z�le�� v�m na mn�.
386
00:34:58,419 --> 00:35:00,420
Hodn� mi na v�s z�le��.
387
00:35:00,422 --> 00:35:03,489
Tak�e se m��eme op�t vid�t?
388
00:35:03,691 --> 00:35:07,126
Mohu za v�mi ob�as
p�ij�t, abychom si promluvili?
389
00:35:07,128 --> 00:35:11,030
- S radost�, pokud v�m
to pom��e. - Ano.
390
00:35:17,704 --> 00:35:20,606
Jsem p�ipravena j�t,
pokud ty taky.
391
00:35:21,508 --> 00:35:25,144
Pan Deronda n�s
u lady Mallingerov� omluv�.
392
00:35:25,846 --> 00:35:27,112
Dobrou noc.
393
00:35:40,060 --> 00:35:42,061
Sedni si, ano?
394
00:35:57,677 --> 00:35:59,044
V budoucnu m� poslechni
395
00:35:59,046 --> 00:36:02,882
a nep�edv�d�j sv� vrtochy
jako bl�zniv� �ensk� ve h�e.
396
00:36:04,084 --> 00:36:05,785
Co t�m mysl�?
397
00:36:06,287 --> 00:36:10,055
Z�ejm� m�te s Derondou
n�jakou dohodu
398
00:36:10,057 --> 00:36:12,124
ohledn� t� v�ci
na tv�m z�p�st�.
399
00:36:13,726 --> 00:36:17,264
Pokud mu chce� n�co ��ct,
�ekni mu to.
400
00:36:19,065 --> 00:36:21,634
A nerozk�ikuj to,
aby to v�ichni vid�li.
401
00:36:21,636 --> 00:36:23,870
Je to proklat� vulg�rn�.
402
00:36:25,739 --> 00:36:28,107
M��e� se o tom
n�hrdeln�ku v�echno dozv�d�t.
403
00:36:28,109 --> 00:36:33,880
Nechci to v�d�t. To,
co chci v�d�t, se dozv�m,
404
00:36:33,882 --> 00:36:36,116
ani� bys mi to ��kala.
405
00:36:36,518 --> 00:36:38,951
Ale bude� m� poslouchat
406
00:36:38,953 --> 00:36:42,488
a chovat se jako moje �ena.
407
00:36:44,258 --> 00:36:46,993
A nebude� ze sebe
d�lat p�edstaven�.
408
00:36:46,995 --> 00:36:50,429
M� n�mitky proti tomu,
abych mluvila s panem Derondou?
409
00:36:51,431 --> 00:36:54,667
Deronda je mi ukraden�
410
00:36:54,669 --> 00:36:58,037
stejn� jako jin�
zdvo�il� p�isluhova�.
411
00:36:58,039 --> 00:37:01,341
M��e� s n�m mluvit,
jak se ti zl�b�.
412
00:37:03,043 --> 00:37:05,077
Ale pochop,
413
00:37:05,579 --> 00:37:09,114
�e se nesm� kompromitovat.
414
00:37:09,416 --> 00:37:11,851
Chovej se d�stojn�.
415
00:37:16,556 --> 00:37:18,357
V�c k tomu nem�m co ��ct.
416
00:37:22,763 --> 00:37:26,032
Sundej si tu v�c
ze z�p�st� a poj� sem.
417
00:37:31,671 --> 00:37:32,805
Ne.
418
00:38:56,957 --> 00:38:59,758
- D�kuju.
- D�kuju, pane.
419
00:39:14,341 --> 00:39:18,177
- Mordecaii.
- �ekal jsem na v�s.
420
00:39:18,379 --> 00:39:22,414
To je neobvykl�. �el jsem
za Cohenov�mi do obchodu.
421
00:39:24,585 --> 00:39:26,220
Odpo�i�te si.
422
00:39:28,122 --> 00:39:31,023
��kal jste, �e na m�
�ek�te. Jak je to mo�n�?
423
00:39:31,025 --> 00:39:34,326
- Neposlal jsem zpr�vu, �e p�ijdu.
- V�d�l jsem, �e p�ijdete.
424
00:39:34,328 --> 00:39:36,796
�ek�m na v�s p�t let.
425
00:39:39,232 --> 00:39:41,066
P�jdeme?
426
00:39:50,977 --> 00:39:54,079
Tak, to je lep��.
427
00:39:57,684 --> 00:40:00,320
Jsem moc r�d,
�e tu jste, Danieli.
428
00:40:00,722 --> 00:40:04,157
V�te, um�r�m.
429
00:40:04,859 --> 00:40:07,727
Ale p�i�el jste v�as.
430
00:40:08,129 --> 00:40:10,963
Moc r�d v�m poskytnu �t�chu.
431
00:40:10,965 --> 00:40:15,868
A douf�m, �e se
ve v�nosti sv� nemoci m�l�te.
432
00:40:15,870 --> 00:40:17,737
Na tom nez�le��. Jste tady.
433
00:40:18,539 --> 00:40:21,506
A v�te, �e jste sem byl
posl�n z jist�ho d�vodu.
434
00:40:21,508 --> 00:40:25,378
- Byl jste vybr�n.
- Vybr�n k�m? K �emu?
435
00:40:25,880 --> 00:40:28,781
Bohem, abyste vedl n� lid.
436
00:40:28,783 --> 00:40:30,950
Copak si nevzpom�n�te?
437
00:40:30,952 --> 00:40:33,753
U� prvn�, kdy� jsme se potkali,
jsem v�m �ekl,
438
00:40:33,755 --> 00:40:38,158
�e nepat��m k va�� rase.
439
00:40:43,396 --> 00:40:46,632
Nejste si sv�m p�vodem jist�.
440
00:40:52,640 --> 00:40:54,940
Nikdy jsem nepoznal svou matku.
441
00:40:55,442 --> 00:40:57,843
Nic o n� nev�m.
442
00:40:57,945 --> 00:41:02,081
Ale jsem p�esv�d�en,
�e m�j otec je Angli�an.
443
00:41:02,083 --> 00:41:06,252
Nezn�te sv�j p�vod.
Nev�te, odkud poch�z�te.
444
00:41:06,254 --> 00:41:08,854
Pov�m v�m to.
Jste jeden z n�s.
445
00:41:08,884 --> 00:41:11,537
- Ne. Ne.
- P�em��lejte o tom.
446
00:41:11,567 --> 00:41:14,588
N�co v�s p�ivedlo do Whitechapelu,
do tohoto obchodu, ke mn�.
447
00:41:14,618 --> 00:41:17,062
Ano, popt�val jsem se kv�li...
448
00:41:17,092 --> 00:41:19,164
N�hodn� jste vybral knihu.
Jak� je to kniha?
449
00:41:19,194 --> 00:41:21,667
Kniha, kter� v�m �ekne
v�e, co pot�ebujete v�d�t.
450
00:41:21,697 --> 00:41:26,037
Byl jste vybr�n.
Vy budete m�m �ivotem.
451
00:41:26,639 --> 00:41:29,474
Vy p�evezmete odkaz.
452
00:41:29,476 --> 00:41:32,744
P�evezmete posv�tn� odkaz �id�.
453
00:41:43,223 --> 00:41:45,991
- Gwen!
- Gwen! - Gwen!
454
00:41:47,728 --> 00:41:50,562
To je ale mil�
p�ekvapen�, Gwendolen.
455
00:41:50,564 --> 00:41:52,397
Pan Grandcourt jel pry�,
456
00:41:52,399 --> 00:41:55,367
tak jsem se rozhodla,
�e t� pojedu nav�t�vit, mam�.
457
00:41:55,669 --> 00:41:59,238
Hon bude trvat u� jen den.
P��t� t�den jedeme do m�sta.
458
00:42:00,240 --> 00:42:04,009
Doufaly jsme, �e kdy� bude�
v Diplow, uvid�me t� v�c.
459
00:42:04,011 --> 00:42:06,712
Ano, j� tak�.
460
00:42:07,114 --> 00:42:09,915
Ale pan Grandcourt
nem� moc r�d spole�nost.
461
00:42:09,917 --> 00:42:13,452
Spole�nost mu p�ijde
zatracen� nudn�.
462
00:42:13,454 --> 00:42:16,521
�e m��e j�t �lov�k rad�i
k chovatel�m a mluvit se psy.
463
00:42:16,523 --> 00:42:18,090
To je divn� mu�.
464
00:42:18,092 --> 00:42:21,365
Ale nebr�n� ti v n�v�t�v�ch
a v tom, abys m�la p��tele, ne?
465
00:42:21,395 --> 00:42:23,728
- A v p�ij�m�n� mam�?
- Isobel, drah�...
466
00:42:23,730 --> 00:42:26,899
Kdy� jsi vdan�, mus� br�t
ohled na man�elova p��n�.
467
00:42:27,097 --> 00:42:29,167
Zkrotil t�, �e?
468
00:42:30,770 --> 00:42:32,504
Mysl� si to.
469
00:42:32,606 --> 00:42:36,141
Ale mohla bych za tebou p�ij�t,
kdybys byla nemocn�, drah�?
470
00:42:36,143 --> 00:42:39,044
Ano, ale v�,
�e nejsem nikdy nemocn�.
471
00:42:43,583 --> 00:42:47,119
Kam jel pan Grandcourt?
472
00:42:49,022 --> 00:42:52,925
- Mysl�m, �e do Gadsmere.
- Co je to za m�sto, Gwen?
473
00:42:52,927 --> 00:42:56,296
Nev�m, nikdy jsem tam nebyla.
474
00:42:56,998 --> 00:43:00,665
��k� tomu
ps� kotec v Black Country.
475
00:43:00,667 --> 00:43:02,834
Tak pro� tam jezd�?
476
00:43:04,771 --> 00:43:09,041
Jsou tam z�le�itosti,
kter� mus� vy��dit.
477
00:43:09,343 --> 00:43:11,510
V ps�m kotci?
478
00:43:15,282 --> 00:43:20,019
Neboj se o m�, mam�.
Bu� ��astn� s d�v�aty.
479
00:43:21,621 --> 00:43:24,534
Jsou ti lep��mi d�tmi,
ne� jsem byla j�.
480
00:43:24,564 --> 00:43:27,754
Ne, v�dycky jsi
byla hodn�, drahou�ku.
481
00:43:27,784 --> 00:43:29,395
Na nic jin�ho si nevzpom�n�m.
482
00:43:29,397 --> 00:43:33,999
Co dobr�ho krom� svatby s panem
Grandcourtem jsem pro tebe ud�lala?
483
00:43:35,501 --> 00:43:37,903
A neud�lala bych to,
kdyby m� to net�ilo.
484
00:43:37,905 --> 00:43:41,606
B�h chra�, d�t�, nenutila bych
t� ke vd�v�n� pro sv� dobro.
485
00:43:43,944 --> 00:43:46,345
Mam�, nesm� se na m� zlobit.
486
00:43:46,447 --> 00:43:48,948
Pan Grandcourt mi d�v� v�c
pen�z, ne� m��u utratit,
487
00:43:49,850 --> 00:43:53,986
a ty v�, jak nesn��m
charitativn� d�ti a tak.
488
00:43:53,988 --> 00:43:55,687
Tady m� 30 liber.
489
00:43:55,689 --> 00:43:59,124
A� si za to holky n�co koup�.
490
00:43:59,126 --> 00:44:01,627
Gwendolen, ne, to bys nem�la.
491
00:44:01,929 --> 00:44:03,929
Vem si to.
492
00:44:10,996 --> 00:44:12,371
B�h ti �ehnej, drah�.
493
00:44:20,546 --> 00:44:22,581
Poj�te, holky. Odj�d�.
494
00:44:40,800 --> 00:44:44,203
U� p�ij�d�!
V�dycky m� tak velk� klobouk.
495
00:44:44,205 --> 00:44:47,873
- Um�lci maj� v�dy velk� klobouky.
- �asto maj� nafoukl� hlavy.
496
00:44:54,514 --> 00:44:56,716
Pan Julius Klesmer, madam.
497
00:45:00,053 --> 00:45:01,687
Pan� Meyrickov�.
498
00:45:06,558 --> 00:45:10,562
N� p��tel pan Deronda
se mnou mluvil
499
00:45:10,564 --> 00:45:13,832
o va�� mlad� chr�n�nce,
sle�n� Lapidothov�.
500
00:45:16,436 --> 00:45:18,805
Ne, tohle je sle�na Lapidothov�.
501
00:46:11,224 --> 00:46:13,892
Podejme si ruce.
502
00:46:13,894 --> 00:46:15,961
Jste skute�n� hudebnice.
503
00:46:16,763 --> 00:46:18,029
D�kuji.
504
00:46:18,031 --> 00:46:21,900
Ne pro velk� �koly.
Ani vysok� st�echy.
505
00:46:21,902 --> 00:46:23,802
Neradil bych...
506
00:46:23,804 --> 00:46:25,670
Neradil bych v�m zp�vat
507
00:46:25,672 --> 00:46:28,640
ve v�t��ch prostor�ch
ne� v lond�nsk�ch salonc�ch,
508
00:46:28,642 --> 00:46:30,209
ale tam se v�m bude da�it.
509
00:46:30,211 --> 00:46:34,479
A to je v Lond�n� jedna
z nejlep��ch kari�r.
510
00:46:34,681 --> 00:46:36,848
Budou n�sledovat lekce.
511
00:46:36,850 --> 00:46:39,384
P�ijdete zazp�vat
na soukrom� koncert,
512
00:46:39,386 --> 00:46:41,487
kter� organizuji
pro sira Huga Mallingera?
513
00:46:41,489 --> 00:46:46,925
- Ano, byla bych vd��n�.
- Pro vd��nost nem�te d�vod.
514
00:46:46,927 --> 00:46:49,961
Jste skute�n� hudebnice
a zaslou��te si b�t sly�ena.
515
00:46:49,963 --> 00:46:51,563
Sle�no Lapidothov�.
516
00:46:53,866 --> 00:46:57,002
Pan� Meyrickov�, pane Meyricku,
517
00:46:57,004 --> 00:47:01,407
Derondo, mlad� d�my,
p�eji v�m hezk� den.
518
00:47:17,590 --> 00:47:19,358
D�kuji.
519
00:47:20,260 --> 00:47:23,462
Pozvali n�s
na ve��rek v Park Lane.
520
00:47:23,464 --> 00:47:26,066
Sir Hugo
a lady Mallingerov�.
521
00:47:27,268 --> 00:47:29,601
Hudebn� ve��rek.
522
00:47:30,103 --> 00:47:33,405
Bez pochyb cht�j�
vychvalovat tu malou �idovku.
523
00:47:36,276 --> 00:47:39,244
Z�ejm� tam bude
tv�j p��tel Deronda.
524
00:47:39,246 --> 00:47:42,514
Jeliko� tam bydl�,
je to dost pravd�podobn�.
525
00:47:45,084 --> 00:47:49,321
Neboj se. Nevezmu
si ten tyrkysov� n�hrdeln�k,
526
00:47:49,323 --> 00:47:51,824
co t� tak znechucuje.
527
00:47:52,626 --> 00:47:55,928
Byl bych r�d, kdyby sis
vzala ten zelen� sat�n.
528
00:47:56,530 --> 00:47:58,930
A ty diamanty, samoz�ejm�.
529
00:48:00,900 --> 00:48:02,867
Cokoliv t� pot��.
530
00:49:32,392 --> 00:49:35,561
Bravo! Bravo!
531
00:49:42,302 --> 00:49:45,720
Mus�m ��ct, jak jsem v�m
vd��n�, sle�no Lapidothov�.
532
00:49:45,750 --> 00:49:47,300
Sly�ela jsem od pana Derondy,
533
00:49:47,330 --> 00:49:49,874
�e budu m�t to velk�
pot�en� a usly��m v�s zp�vat,
534
00:49:49,904 --> 00:49:52,311
ale neuv�domila jsem si,
jak velk�.
535
00:49:52,313 --> 00:49:55,347
To je od v�s moc mil�.
Byla jsem hrozn� nerv�zn�.
536
00:49:55,349 --> 00:49:56,848
Nem�la jste b�t.
537
00:49:56,850 --> 00:49:59,685
P�ijdete zazp�vat
i na Grosvenor Square?
538
00:49:59,687 --> 00:50:02,387
M�j man�el nem� sluch,
ale j� bych byla nad�en�.
539
00:50:02,389 --> 00:50:05,857
�tvrt�ho m�me hudebn� ve�er.
Douf�m, �e p�ijdete.
540
00:50:05,859 --> 00:50:08,193
Jste moc mil�,
pan� Grandcourtov�.
541
00:50:08,295 --> 00:50:10,562
Bylo by mi ct�.
542
00:50:10,564 --> 00:50:14,399
Pak jsme dohodnuty.
Budu se na to t�it.
543
00:50:17,837 --> 00:50:21,807
Va�e mal� �idovka je moc hezk�,
to se ned� pop��t.
544
00:50:21,809 --> 00:50:24,075
Ale kde je jej�
�idovsk� nestydatost?
545
00:50:24,077 --> 00:50:26,110
Vypad� stejn�
upejpav� jako jepti�ka.
546
00:50:26,112 --> 00:50:29,681
Mohu v�s ujistit, �e to skromn�
chov�n� je pro ni p�irozen�.
547
00:50:29,683 --> 00:50:32,517
Gratuluji v�m, pane Derondo.
548
00:50:32,519 --> 00:50:35,754
Jist� je velmi vd��n�.
549
00:50:37,957 --> 00:50:41,526
A kdo je ta
Van Dykeova kr�sn� v�vodkyn�?
550
00:50:41,628 --> 00:50:45,664
- To je pan� Grandcourtov�.
- Ano, u� to vid�m.
551
00:50:45,666 --> 00:50:49,000
Mu� by se mohl do tv�
pan� Grandcourtov� p�kn� zbl�znit.
552
00:50:49,002 --> 00:50:51,236
Nen� to m� pan� Grandcourtov�.
553
00:50:51,238 --> 00:50:55,507
Ne? Mysl�m, �e by mohla b�t.
554
00:51:15,561 --> 00:51:18,897
Zd� se, �e je sle�na
Lapidothov� velmi ��astn�.
555
00:51:20,266 --> 00:51:23,234
Mus�m ��ct, �e sv�
pot�e sn�� velmi dob�e.
556
00:51:25,938 --> 00:51:27,872
Ano, to sn��.
557
00:51:32,879 --> 00:51:36,681
Nemus�m skoro nic ��kat,
558
00:51:36,983 --> 00:51:39,684
kdy� v�te o v�em, co si mysl�m.
559
00:51:43,121 --> 00:51:45,390
Tak�e sle�na Lapidothov�
je te� va�� charitou
560
00:51:45,392 --> 00:51:47,225
a m� jste opustil.
561
00:51:47,227 --> 00:51:50,796
Ne, neopustil.
562
00:51:58,304 --> 00:51:59,905
D�kuju.
563
00:52:16,956 --> 00:52:20,759
Pozvala jsem sle�nu Lapidothovou,
aby u n�s doma zp�vala.
564
00:52:20,761 --> 00:52:22,928
Douf�m, �e to nevad�.
565
00:52:23,630 --> 00:52:28,032
Rad�i bych v Grosvenor
Square Derondovu milenku nem�l.
566
00:52:28,034 --> 00:52:31,470
- Jeho co?
- Je to zjevn�.
567
00:52:32,672 --> 00:52:35,807
Ka�d� vid�,
jak� je mezi nimi vztah.
568
00:52:36,909 --> 00:52:38,910
Jen mu�i jako ty,
569
00:52:38,912 --> 00:52:41,546
co ostatn� soud� podle sebe.
570
00:52:42,448 --> 00:52:45,484
Asi m� Derondu za svat�ho.
571
00:52:47,286 --> 00:52:48,353
Ne.
572
00:52:52,892 --> 00:52:55,660
Je za trochu men�� monstrum,
ne� jsi ty.
573
00:52:55,662 --> 00:52:59,462
- Tak�e j� jsem monstrum?
- V�, co jsi.
574
00:53:03,268 --> 00:53:06,137
A to o Derondovi a Mi�e
Lapidothov� nen� pravda.
575
00:53:06,339 --> 00:53:08,439
Ano, je.
576
00:53:14,514 --> 00:53:17,281
Byla bych rad�i, kdybys dnes
ke mn� do postele nechodil.
577
00:53:18,951 --> 00:53:20,920
Byla bys rad�i?
578
00:53:21,922 --> 00:53:24,624
Ob�v�m se,
�e t� mus�m zklamat.
579
00:53:25,526 --> 00:53:26,925
Poj�.
580
00:54:05,130 --> 00:54:08,834
Pan� Mallinger Grandcourtov�.
Je doma sle�na Lapidothov�?
581
00:54:14,040 --> 00:54:18,009
Sle�no Lapidothov�, p�i�la
za v�mi pan� Grandcourtov�.
582
00:54:29,121 --> 00:54:30,856
Pan� Grandcourtov�.
583
00:54:34,126 --> 00:54:36,761
Pros�m, posa�te se.
584
00:54:39,198 --> 00:54:41,232
Myslela jsem...
585
00:54:42,336 --> 00:54:45,336
Douf�m, �e budete moct
�tvrt�ho zp�vat v na�em dom�.
586
00:54:46,138 --> 00:54:49,273
Ano, jist�. Myslela jsem,
�e je to ji� dohodnuto.
587
00:54:49,275 --> 00:54:51,843
- Douf�m, �e nevznikl probl�m.
- Ne.
588
00:54:53,045 --> 00:54:55,614
Jen jsem si cht�la b�t jist�.
589
00:55:07,559 --> 00:55:10,028
Myslela jsem,
�e tu uvid�m pana Derondu.
590
00:55:11,697 --> 00:55:13,632
Chod� sem velmi �asto.
591
00:55:13,634 --> 00:55:16,300
- Za v�mi?
- Ano.
592
00:55:16,302 --> 00:55:20,905
A za Hansem, pan� Meyrickovou
a d�v�aty. Je velmi laskav�.
593
00:55:20,907 --> 00:55:23,441
Plat� v�echny m� v�daje, v�te?
594
00:55:23,443 --> 00:55:26,044
Plat� va�e v�daje?
595
00:55:27,146 --> 00:55:28,212
Vydr�uje v�s?
596
00:55:28,214 --> 00:55:32,651
Ano, ale brzy se budu
schopn� �ivit sama.
597
00:55:36,288 --> 00:55:38,724
Takhle to nen�.
598
00:55:39,626 --> 00:55:43,628
- Myslela jste si, �e ano?
- Ne.
599
00:55:45,264 --> 00:55:47,866
Nikdy jsem nev��ila,
�e je to pravda.
600
00:55:49,268 --> 00:55:51,169
Ale v�te, jak lidi mluv�.
601
00:55:51,171 --> 00:55:53,905
A vy jste myslela,
�e je to mo�n� pravda
602
00:55:53,907 --> 00:55:56,307
a p�i�la jste zkusit
zjistit pravdu.
603
00:55:56,309 --> 00:55:58,510
Nikdy jsem tomu nev��ila.
604
00:55:58,812 --> 00:56:00,279
Pros�m.
605
00:56:01,581 --> 00:56:03,414
Nikdy jsem tomu nev��ila.
606
00:56:10,890 --> 00:56:13,758
V�m, �e mu na v�s velmi z�le��.
607
00:56:17,963 --> 00:56:20,031
Miluje v�s?
608
00:56:22,401 --> 00:56:24,903
Nem�la byste se
na to zeptat jeho?
609
00:56:26,972 --> 00:56:29,307
Pokud se odv��te.
610
00:56:31,476 --> 00:56:34,413
- Omlouv�m se.
- Miro, jste tady?
611
00:56:37,182 --> 00:56:39,084
Pan� Grandcourtov�.
612
00:56:42,353 --> 00:56:43,555
Odpus�te mi.
613
00:56:47,226 --> 00:56:49,428
U� nebudu d�le ru�it.
614
00:56:50,430 --> 00:56:53,531
- Hezk� r�no.
- Pan� Grandcourtov�.
615
00:56:54,566 --> 00:56:55,900
Gwendolen.
616
00:57:01,841 --> 00:57:03,342
Co cht�la?
617
00:57:04,544 --> 00:57:06,645
Nejsem si jist�,
zda v�m to m��u ��ct.
618
00:57:06,847 --> 00:57:10,281
��kala, �e si
mnou chce b�t jist�.
619
00:57:10,783 --> 00:57:15,087
- Na jej� hudebn� ve�er?
- Ano.
620
00:57:17,522 --> 00:57:18,957
Asi ano.
621
00:57:18,957 --> 00:57:22,000
www.Titulky.com
50780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof