Original subtitles

Pe vremea c�nd Atlantida se scufunda �ntre oceane

�i fiii lui Aryas se aliau

exista o lume la care nici nu pute�i visa,

c�nd regate m�re�e se �ntindeau pretutindeni.

Apoi a luat na�tere �ntunecatul imperiu Aheron,

unde Necroman�ii haini c�utau secretele re�nvierii.

Ei au me�terit o masc� din oasele regilor

�i le-au trezit furia cu s�ngele curat al fiicelor lor.

Masca a convocat spirite malefice de neimaginat

�i le-a d�ruit puteri pe care niciun muritor n-ar trebui s� le aib�.

Aheron a �nrobit lumea civilizat�.

Doar triburile barbare se salvaser� �i-acestea s-au aliat �mpotriva lor.

Masca a fost distrus� �i Imperiul Aheron a dec�zut.

Fiecare trib a p�strat o singur� bucat� din masc�

pentru ca niciun om s� nu �ncerce s� refac� masca

�i s� afunde din nou lumea �n haos �i dec�dere.

Buc��ile au fost �mpr�tiate �n toat� lumea

�i-au r�mas ascunse secole �ntregi.

Dar profe�ia vorbea despre un om

care va recl�di masca �ntr-o bun� zi �i va conduce lumea.

Astfel a luat sf�r�it epoca Hyborian�.

O epoc� �ntunecat� �i brutal�.

Atunci s-a n�scut �i un prunc. N�scut �n lupt�.

Nu vorbi, iubirea mea. Nu vorbi.

Trebuie s�-mi v�d pruncul �nainte s� mor.

Pune-i un nume fiului t�u.

Numele lui...

... e Conan.

CONAN BARBARUL

SupRip by Driv3r www.titr�ri.ro

U�urel, Conan !

C�nd unui Cimmerian �i e sete, e vorba de setea de s�nge.

C�nd �i este rece, e vorba de t�i�ul rece al palo�ului.

Dar curajul Cimmerianului e echilibrat.

Nici nu se teme de moarte, dar nici nu se gr�be�te s-o �nt�lneasc�.

Dar pentru a deveni un lupt�tor Cimmerian

trebuie s� ai �i iscusin�� �i echilibru,

dar �i vitez� �i for��.

Conan.

�i-am dat treburi de f�cut, b�iete.

Am ispr�vit, tat�.

Mai �nt�i, de ve�i ocoli dealurile �i ve�i aduce oul �ntreg,

ve�i avea dreptul de a v� lupta cu r�zboinicii.

Pentru numele lui Crom, b�iete, ce mai a�tep�i ?

S� ne �ntoarcem.

Face�i loc. Face�i loc.

Vino. E vremea s� f�urim o sabie.

Sabia asta va fi a ta �ntr-o bun� zi.

Dar �nainte s-o m�nuie�ti, trebuie s-o �n�elegi.

Sabia trebuie s� fie flexibil�, altfel se va rupe.

Trebuie s� fie c�lit�.

Ce e mai important atunci c�nd f�ure�ti o sabie... focul sau ghea�a ?

Focul.

- Ghea�a ? - E�ti sigur ?

�i focul �i ghea�a.

Acesta e misterul o�elului.

�nc� e�ti necugetat, b�iete.

Nu.

Mai �ncet. Sprijin�-te.

Ajunge !

Nu e�ti preg�tit �nc� pentru sabia asta.

Trage�i !

- Tat� ! - Conan !

Mori !

Tat� !

Barbarule...

Nu-i nicio ru�ine s� �ngenunchezi �naintea mea.

To�i ace�ti bravi r�zboinici...

au capitulat, �i-au l�sat p�m�nturile �i mi-au jurat credin��.

Au f�cut asta pentru c� ei �tiu c� �ntr-o bun� zi eu voi fi un zeu.

�ntr-o bun� zi...

... celelalte triburi din Cimmeria se vor alia pentru a se r�zbuna

�i atunci, zeu sau nu... te vei n�rui.

�tii de ce m� aflu aici.

O singur� bucat� lipse�te din masc�.

�i cuno�ti puterea. D�-mi-o acum...

... sau vei muri, iar eu o voi g�si singur.

Prefer moartea.

Nasul meu !

Conan !

Nu !

El e fiul t�u...

�mi place.

Vino aici, fiica mea.

Tat�...

... simt c� bucata din os a m�tii e prin apropiere...

O g�se�ti tu pentru mine, Marique ?

Barbarule, fiul t�u e curajos...

Dar �i fiica mea e �nzestrat�.

G�se�te-o, Marique !

Cimmerienii �tia nu se roag�.

Aceasta e biserica lor.

Asta e ceea ce venereaz�.

O vei g�si aici !

Bucata ! A g�sit osul. Bucata de masc� !

Mama ta ar fi m�ndr�.

- Remo. - Da ?

Adun� armata ! Arde�i totul !

- Dar Zym... - Nu b�iatul. Nu �nc�.

Nu �nc�. Uit�-te ce mi-a f�cut !

Cum oare s�-l pedepsesc ?

Nu te temi de durere �i nici de moarte.

Tat� !

Nu !

Tat� !

Nu !

Mai r�u dec�t moartea, nu-i a�a, Cimmerianule ?

S�-�i vezi fiul cum moare.

Pentru c� te iube�te...

E complet�.

Marique, am ajuns la jum�tatea drumului.

C�nd vom g�si descendentul de s�nge,

mama ta, dragostea mea, se va �ntoarce.

Masca e �ntreag� !

Conan, nu m� po�i salva.

D� drumul lan�ului, b�iete.

- Nu mi-e team� s� mor ! - Nici mie.

Te iubesc, fiule.

Nu ! Nu !

Conan a p�r�sit Cimmeria �i a pribegit prin lume �n lung �i-n lat,

ucig�nd, fur�nd, supravie�uind,

atac�nd �naltele ziduri ale fortului Venarium

�i jefuind printre pira�i cor�bii pe m�rile �ntunecate.

�ns� omul f�r� de nume, care �i m�cel�rise satul �i-i ucisese tat�l,

r�m�sese �n umbr�.

útia-s sclavi de r�nd, Conan.

Nu-l vei g�si pe cel ce-l cau�i. De ce s� atac�m ?

Nimeni n-ar trebui s� tr�iasc� �nrobit.

COLONIA DE SCLAVI ZINGARA

Ho !

La atac !

�napoi, nenoroci�i sp�l�ci�i f�r� de Dumnezeu !

Sunte�i liberi.

Pute�i pleca. St�p�nii v� sunt mor�i. Nu mai sunte�i sclavi.

Dar ne-a�i luat toate proviziile de hran� �i toate armele.

Unde vre�i s� ne ducem ?

Haide�i.

Vom naviga spre Messantia.

Haide.

Haide, b�tr�ne.

Am c�tigat !

Tot am c�tigat !

C�nd l-am �nt�lnit prima oar�, nu era mai mare ca tine.

Era doar un mic �obolan sfrijit,

care buzun�rea oamenii �n Zamora.

Chiar �i a�a, el a fost cel

care a furat giuvaerul Inima Elefantului

�i l-a nimicit pe vr�jitorul Yara.

Vino !

Femeie, mai vreau mied.

Cine urmeaz� ?

G�rzi ! Acolo ! �i verifica�i �i acolo.

Hei ! Pentru ce te caut� ?

Nu, nu ! Nu, stai. Nu �n�elegi.

Ne vor arunca pe am�ndoi �n temni��, dac� nu �ncetezi.

Poate c� vreau s� ajung �n temni��.

Tu ocup�-te de cel din mijloc !

- Eu ? - Tu.

De el m� ocup eu.

Sunt prizonierul t�u.

E�ti destul de calm av�nd �n vedere c-o s� mori.

Mi�c�-te !

Unde e c�pitanul ?

Ia te uit�, s�lbaticul poate vorbi. C�pitanul e ocupat momentan.

Nu-�i face griji. To�i au o �ans�.

Hei !

Opri�i-l !

Vino �ncoace !

Unde e C�pitanul G�rzii ?

U�a lui e �ncuiat� pe din�untru. Mi-o va deschide doar mie.

G�rzi !

U�a !

�n regul�.

Ce ?

G�rzi !

��i aduci aminte de mine ?

Cine e�ti ?

Sunt cel care te-a "�nfrumuse�at".

Nu po�i face asta ! �tii cine sunt ?

Unde e omul care mi-a ucis tat�l ?

�l cau�i pe Khalar Zym ?

Pe Zym ? Nu.

Oamenii mei au fost uci�i de un ho� de r�nd, nu de un rege.

Pe atunci era un bandit. Acum e o legend�. Un st�p�n malefic.

Un st�p�n malefic, zici ?

Vorbe�te. Eu nu te voi ucide.

Cuno�ti P�durea Interzis� ?

Nu-i nimic acolo, dec�t cadavre �i animalele care s-au hr�nit din ele.

Chiar �n momentul acesta, Khalar �i conduce legiunile printre ce�uri.

- Mai mult. - Nu-i de ajuns.

Stai !

�tiu, p�durea e mare...

Dar c�nd se va �ntoarce la fort�rea�a de la Khor Kalba,

o va face prin trec�toarea Shaipur.

�la e locul perfect pentru o ambuscad�.

Ce caut� Khalar acolo ?

E cu vr�jitoarea de fiic�-sa. Caut� o t�n�r� fat�.

- Cu s�ngele curat. - M� trimi�i �ntr-o capcan� ?

Nu. N-am de ce s� te mint. E nebun.

E obsedat de vr�jitoria Aheronian�. Eu nu-i sunt loial.

Ei bine, nordicule, eu mi-am respectat partea mea de promisiune.

Ai dreptate.

Da.

Preamilostiv� Mitra, ce faci ?

Ridic paharul �n cinstea �n�elegerii noastre.

Hei ! Nordicule !

Hei, a�teapt�-m� !

O, Doamne !

Prizonieri ai Messantiei !

Cheia libert��ii voastre e �n vintrele c�pitanului vostru.

Mi-ai dat cuv�ntul t�u !

Ai jurat c�-mi cru�i via�a !

Am spus c� eu nu te voi ucide.

Elibera�i-v� !

Jos !

Nordicule, numele meu e Ela Shan.

Poate ai auzit c� nu exist� �ncuietoare sau vistierie

pe care s� nu le pot sparge.

Dac� ai s� fii at�t de necugetat s�-l urm�re�ti pe acest om la Khor Kalba,

vino la mine, �n Argalon, ca s� te fac s� te r�zg�nde�ti.

�ntreb� pe oricine de Ela Shan !

M�N�STIREA SHAIPUR

Ce viitor vezi pentru mine, St�p�ne Fassir ?

E neclar.

V�d o c�l�torie.

Un b�rbat...

... ce traverseaz� nisipurile.

Un cavaler ?

Un lupt�tor.

Drumurile voastre se vor �nt�lni.

El te va duce �n locul �n care te-ai n�scut.

Asta e tot ce vezi, St�p�ne ?

Descendenta de s�nge se apropie. �i pot sim�i gustul �n aer.

Din cauza ta, �n Messantia, vor fi lungi r�scoale.

Khalar Zym.

Ce e ?

�sta e numele celui care mi-a ucis tat�l.

Zym ?

�tii cine e acel om ?

Mi s-a spus c� e un �nger al mor�ii.

Plec �n seara asta, la Shaipur, dup� el.

Putem naviga p�n� �n golful din apropierea avanpostului Shaipur.

- M� po�i a�tepta acolo. - S� te a�tept ?

Nu sunt servitoarea ta. Voi veni cu tine.

Nu �i de data asta, Artus. Asta e ceva ce trebuie s� fac singur.

Duce�i-v� �n templu. Haide�i ! Haide�i !

Ap�ra�i-l pe St�p�n. Haide�i !

Haide ! Vino cu mine !

Suie-te �n tr�sur� !

Nu, vreau s� r�m�n aici, ca s� ap�r c�minul nostru.

Pentru poporul t�u, trebuie s� pleci la c�lug�rii din Hyrkania.

Nu �ov�i �i nu z�bovi.

- Nu vreau s� te p�r�sesc. - Ai �ncredere �n mine, Tamara ?

Da. ��i �ncredin�ez via�a �i tot ce am.

Atunci nu mai pune �ntreb�ri �i f� ce �i-am spus.

Porne�te !

Nu l�sa�i pe nimeni s� scape.

Zym.

Cine e�ti ?

Unde e Khalar ?

Cine e Khalar ?

Hei !

Am prins-o. Hei.

D�-te la o parte, Nordicule. Femeia �i apar�ine lui Khalar Zym.

Acum �mi apar�ine mie.

Ei bine, n-ai niciun drept asupra ei.

Nu. Dar am un drept asupra ta.

�i ce drept e acesta ?

De moarte.

Cine e�ti ?

C�nd te lup�i cu un Cimmerian, chiar dac� e doar un b�ie�andru...

... ai face bine s�-l ucizi.

- Am ucis sute de Cimmerieni. - Da. Un sat �ntreg.

�ns� eu n-am murit �n fier�ria tat�lui meu.

Dac� fugi de mine, voi despica mun�ii pentru a te g�si.

Te voi urm�ri p�n� �n iad.

Femeie ! Vino �ncoace.

Am spus s� vii �ncoace.

Care dintre voi e descendenta de s�nge ?

Cine recunoa�te, va supravie�ui.

Iar tu miro�i.

Tu e�ti cea pe care o caut ?

Se poate s� fii tu oare ?

Niciuna dintre ele nu e descendenta de s�nge.

�tii pentru cine am venit.

De ce s� suf�r pentru asta ?

Niciuna dintre vechile semin�ii n-au mai supravie�uit.

Dac� e adev�rat, spune-mi de ce tu �mpreun� cu ace�ti c�lug�ri

a�i ales s� v� ascunde�i aici, precum viermii, timp de sute de ani ?

Aici tr�im �n pace.

Nu avem bog��ii. Nu purt�m r�zboaie.

Pre�uim via�a.

Pre�ui�i via�a.

Ai uitat ce s-a �nt�mplat �n p�durea Ophir ?

C�nd toate popoarele din Hyboria

au v�nat o femeie, ca �i cum ar fi fost un animal ?

C�nd �i eu �i fiica mea am fost for�a�i s-o privim pe Maliva,

pe nevinovata mea so�ie,

cum a fost legat� de roat� �i a fost ars� ?

Ia zi !

Nu. Tu pre�uie�ti moartea.

C�lug�rii de aici n-au avut nicio leg�tur� cu moartea ei.

Unde e descendenta de s�nge ?

Nu te teme, tat�.

�mi va spune secretele lui.

To�i �mi spun secretele lor.

Zadarnica ta c�utare a secretelor Aheronului

reprezint� dorin�a pentru putere, nu dragostea de via��.

"Inocenta" ta so�ie

a c�utat s� �nrobeasc� toat� Hyboria cu vr�jitoriile ei.

A meritat s� ard�.

Tu nu vei conduce niciodat�

�i Maliva nu va mai �nvia �n veci !

Mori !

St�p�ne !

Remo o caut� pe cea care a sc�pat.

Ea e descendenta de s�nge.

Remo o va captura pentru mine.

Vino �ncoace !

D�-te jos !

St�p�nul meu mi-a spus c� te voi �nt�lni.

A spus c� drumurile noastre se vor �ncruci�a.

Tu e�ti cea pe care o caut� Khalar Zym.

Nu �tiu nimic despre asta.

- Cei ce te urm�reau erau oamenii lui. - Ne-au atacat m�n�stirea.

Deci, m� vei duce la Hyrkania ?

- �l vom a�tepta pe Khalar. - Noi ? Nu exist� "noi".

M� voi duce la Hyrkania, a�a cum mi-a spus st�p�nul meu s� fac.

Am spus c� vom a�tepta.

Iar eu am spus c� m� voi duce la Hyrkania.

- De ce trebuie s� fiu legat� ? - Taci �i f� ce-�i spun.

Ce ai s� faci cu el ?

Voi a�tepta s� se trezeasc�.

Vreau s�-l privesc �n ochi atunci c�nd �l omor.

Ai vreun nume ?

Numele meu e Tamara Amaliat Jorvi Karushan.

- �i al t�u ? - Conan.

Conan.

At�t ?

C�te nume �mi trebuiesc ?

De ce m-ai salvat, doar ca s� m� legi apoi ?

Khalar e un om greu de g�sit.

Dac� te am pe tine, el va veni la mine.

Dac� m� ai ? Eu nu sunt proprietatea ta.

- Culc�-te ! - Nu accept ordine de la nimeni.

Sunt o c�lug�ri�� a Ordinului Shaipur.

Poporul meu n-a fost cucerit de nimeni asemenea �ie, iar eu n-am s�...

Taci !

Ce e ?

Lini�te !

�nc� n-ai nicio veste de la Remo sau de la iscoadele lui ?

Au plecat. Remo mi-o va aduce aici. Nu m-a dezam�git niciodat�.

Tat�, r�splata e aproape. �n cur�nd, nu numai c� vei avea masca,

dar vei avea �i s�ngele cu care s-o umpli.

Marique, c�t de mult a t�njit mama ta dup� vr�jitoria Aheronului...

Imagineaz�-�i ce secrete va aduce ea de pe t�r�mul mor�ilor.

Imagineaz�-�i c�t de invincibil voi fi c�nd ea va fi iar�i l�ng� mine.

Tat�...

Dac� fata a disp�rut, sau dac� ritualul d� gre�...

Nu va da gre�.

Dar dac� d�...

Nu se va �nt�mpla asta !

Mama ta se va �ntoarce la mine.

Puterile mele cresc �n mine.

S�ngele mamei mele trece prin venele mele.

Te pot ajuta s� descoperi secretele Aheronului,

la fel cum a f�cut-o �i ea.

�i pot face pe to�i s� �ngenuncheze �naintea ta,

a�a cum �ngenunchez eu acum �n fa�a ta.

Marique a mea, e�ti asemenea mamei tale.

�n at�tea feluri.

Dar tu nu e�ti ea.

Poftim. Bea.

De data asta vreau adev�rul. De ce te caut� Khalar ?

Sunt doar o c�lug�ri��. Nu valorez nimic pentru un despot r�zboinic.

Minte !

E vorba de s�ngele ei. S�ngele ei e special.

E ultima din semin�ia Aheronului.

Stai !

Nu-l ucide �nc�.

Te �n�eli.

Semin�ia s-a sf�r�it acum sute de ani.

Min�i, t�rf� !

Acum �l po�i ucide.

Nu, te rog.

Pentru ea, pot ob�ine recompensa regelui. E adev�rat.

Khalar caut� de 20 de ani un descendent de s�nge.

- Atunci �l vom a�tepta pe Khalar. - Nu.

Nu va veni aici.

Zyn va r�m�ne �n trec�toarea Shaipur, unde m� a�teapt� pe mine.

- Te pot conduce. - Da.

Vino !

Haide !

Vezi ? Spun adev�rul.

Dac� vrei, ��i va da greutatea ta �n aur pentru femeia asta.

Voi aranja eu totul.

�i voi transmite mesajul.

Da, a�a vei face.

Remo s-a �ntors.

�i ce spune ?

La avanpostul Shaipur, la miezul zilei.

Vino singur.

E a ei.

AVANPOSTUL GOLFULUI SHAIPUR

E�ti �ndr�zne�, Nordicule.

Admir curajul, chiar dac� e prostesc.

Recompensa ta.

- Nu-�i vreau aurul. - Nu ?

Atunci ce vrei ?

��i vreau capul.

Da, sigur c� �l vrei.

Ucide-l !

Apoi adu-mi-o pe descendenta de s�nge.

Conan !

Hai !

Cine e�ti ?

M-ai l�sat s�-mi v�d tat�l murind.

Cimmerianul...

Aia a fost �ansa ta, b�iete. Nu mai prime�ti alta.

Tat�lui t�u nu i-ar fi fost ru�ine cu tine ?

Da.

Haide !

Ei ? B�iete ?

Fugi !

Nu !

Pentru numele Mitrei, s�ri�i !

L-am avut.

Artus, l-am avut.

Zeii sunt nemilo�i.

Zeii fie binecuv�nta�i. Asta n-a avut nimic de-a face cu ei.

Eu am dat gre�.

Sunt adev�rate pove�tile pe care le spun ?

Are ochii ro�ii ca focul �i solzi din aur pe piele ?

E doar un om.

Atunci el e cel care a dat gre�.

De fapt, se poate s� fii singurul om din Hyboria

care s-a luptat cu Khalar Zym �i a supravie�uit.

Trebuie s� ajung pe uscat �i s�-l g�sesc.

Trebuie s-o duci �ntr-un loc �n care s� fie �n siguran��.

Mi-a salvat via�a.

Pentru asta, �i sunt loial.

Atunci �i eu �i voi fi.

�nc�nt�tor om, prietenul t�u...

Cei mai mul�i gust� prima oar� din laptele mamei.

El prima oar� a gustat din s�ngele ei.

S-a n�scut �n lupt�.

Deci tot ce �tie s� fac� e s� ucid� ?

Nu ! Are inima unui rege �i loialitatea unui copoi.

Or fi barbarii lupt�tori, dar nu-�i sacrific� pruncii

�i nici nu-�i �nrobesc alia�ii

a�a cum fac preo�ii �i prin�ii lumii civilizate.

- C�t despre manierele lui... - Ar��i ca o t�rf�.

Dintre toate femeile pe care le-ai cunoscut, doar eu nu sunt t�rf�.

Femeile Cimmeriene se �mbrac� precum r�zboinicii.

D�-i piei �i armur�.

Cred c� te place.

Trezirea !

To�i pe punte !

Nu !

C��i Cimmerieni au murit atin�i de acea sabie ?

Prinde !

Nu-i r�u.

Cu bine, bun prieten.

Sper s� g�se�ti ceea ce cau�i, Conan.

Se pare c� amicul nostru �i-a uitat harta ��rmului.

Ar trebui s� i-o duci.

�i s�-�i iei r�mas-bun.

Vom ridica p�nzele �n zori.

Nu �nt�rzia.

Ar trebui s� te �ntorci pe vas.

Te �ntrebi vreodat� dac� ac�iunile noastre servesc vreunui plan ?

Vreunui scop urzit de zei ?

Sau suntem cu to�ii meni�i haosului �i pieirii ?

Nu �tiu �i nici nu-mi pas�.

Tr�iesc, iubesc...

... ucid �i sunt mul�umit de asta.

Cu bine...

Conan !

Cea care ne scap� printre degete. Bine ai venit !

Ai f�cut o gre�eal�. Nu eu sunt cea pe care o cau�i.

Ea e.

Descendenta de s�nge a Necroman�ilor din Aheron.

ARGALON - ORA�UL HO�ILOR

- Caut un ho�. - Argalon e un ora� de ho�i.

Eu caut un ho� pe nume Ela Shan.

Cine e�ti tu s� �ntrebi asta, Barbarule ?

Sta�i jos, nes�bui�ilor !

Rapid ca Yezud, ��i va scoate ma�ele precum unui pe�te.

�i datorez via�a acestui om.

Ei bine, Ela Shan, vei avea �ansa s� te revan�ezi.

Vino !

E o nebunie.

A intra �n fort�rea�a lui Khalar Zym e ca �i cum am fura ou�le unui dragon.

De ce ?

�n�untru e o femeie.

Trebuie s� fie foarte frumoas�.

Mama a purtat Rochia asta �n ziua nun�ii ei. ��i vine bine.

Eu nu sunt mama ta.

Nu. Dar vei fi.

Imagineaz�-�i c� trupul t�u e un vas.

Iar sufletul t�u e apa care-l umple.

C�nd s�ngele t�u va �ns�m�n�a masca,

tat�l meu te va goli.

Atunci, �mbr��i�ez moartea.

Moartea ta va vesti o nou� er� pentru Aheron.

Spiritele pe care le invoc vor topi carnea de pe oasele regilor.

Iar so�ia mea m� va face zeu

�i-mpreun� vom azv�rli du�manii �n oceane de s�nge.

Te rog. Te mai rog o dat�. Nu face asta. Hai s� ne �ntoarcem.

Vino !

�tii c� �i-am �nt�lnit Barbarul, c�nd era doar un b�ie�andru ?

�i c� i-am luat sabia asta ?

Am auzit c� o�elul Cimmerian e mai ascu�it �i mai dur dec�t oricare.

�nc�t, atunci c�nd te tai, durerea seam�n� cu pl�cerea.

�tiu c�-�i va face pl�cere.

Asta a fost ultima poart�.

�i-am spus, vezi ? �i-am spus c� pot ajunge la el.

Tu !

Un festin pentru sabia mea.

Nu ! Un festin pentru Dweller !

Nu ! Nu !

- Ai grij� ! - Nu !

Conan ! Fere�te-te !

Rahat !

- Scoate-m� de aici ! - Folose�te o cheie !

- Nu pot ! Le-am sc�pat ! - Atunci, sparge �ncuietoarea !

Cu ce ?

Hei ! Ajutor !

Ai grij� ! Ai grij� !

Las�-te �n jos !

Gr�be�te-te ! Gr�be�te-te !

Ajutor !

Ajutor ! Scoate-m� de aici !

O s� mor !

�ipi ca o femeie.

Cred c� e pe aici. Hei, a�teapt�-m�.

Cred c� se �ndreapt� spre Caverna Craniului.

Nu mai v�d nicio �ncuietoare.

�i-ai pl�tit datoria.

R�m�i cu bine, prietene.

Dac� mai ai vreodat� nevoie de mine, �tii unde m� g�se�ti !

La fel cum sabia unui Barbar victorios a f�r�mat odat� masca,

sabia unui Barbar �nfr�nt o va readuce la via��.

Privi�i...

S�nge pur...

Privi�i... �i teme�i-v�...

... de noul vostru st�p�n.

Maliva !

Regina mea !

Ascult�-mi chemarea !

Barbarule... Nu te mai plac.

Sari !

Ridic�-te ! Ascunde-te !

Asta a fost �ansa ta, Khalar. �i alta nu vei mai avea.

��i simt mirosul.

Conan !

Barbarule !

Ai ajuns prea t�rziu. Ea �mi apar�ine mie !

Mori !

Ai grij� ! Fugi !

Am s� te ucid cu sabia tat�lui t�u.

Nu e�ti demn de sabia tat�lui meu.

Haide !

Hai !

Ridic�-te !

Fugi !

Barbarule ! Vin dup� tine !

Tamara !

Maliva !

Te chem aici !

Vr�jitoarea lui m� posed�. Nu pot s� m� lupt cu ea.

Nu !

Conan, ajut�-m�, te rog !

�nc� o dat�, b�ie�andrul Cimmerian

e condamnat s� �in� un lan�.

D�-mi drumul !

O, Doamne.

Nu e nicio ru�ine s� �ngenunchezi �naintea mea.

Conan, te rog !

Va tr�i ve�nic.

D� drumul la lan�.

D� drumul la lan�, Conan.

O la�i s� moar� �n locul t�u ?

A�a cum ai f�cut cu tat�l t�u ?

L-am avertizat c� �ntr-o bun� zi...

... voi deveni zeu.

�i tat�l meu te-a avertizat c�, zeu sau nu...

- D�-mi drumul ! - Te vei n�rui !

Maliva !

Hai !

Mul�umesc c� m-ai adus acas�.

- �tiu c� trebuie s� pleci. - S� ai o via�� bun�, Tamara.

Ne vom mai revedea.

Sabia pe care o facem va fi a ta �ntr-o bun� zi.

Dar �nainte s-o m�nuie�ti...

... trebuie s-o �n�elegi.

SupRip by Driv3r www.titr�ri.ro

CONAN BARBARUL

Romanian