Original subtitles

Du arbeitest zu viel.

-Wo sind die anderen? -Die hatten keine Lust zu kommen.

-Warum? -Es ist Samstag.

Warum bist du gekommen?

Ich arbeite zu viel. Affenhitze hier drin.

8 Milliröntgen. Ein Leck?

Nein. Wir hätten längst einen Alarm gehabt,

das kommt von draußen.

Die Amerikaner?

Jod-131. Nicht militärisch, ein Uranspaltprodukt. U-235.

Jod-131. Nicht militärisch, ein Uranspaltprodukt. U-235.

Reaktorbrennstoff.

Ignalina? Etwa 240 Kilometer von hier.

Ja, hier ist Ulana Khomyuk vom Institut für Kernenergie...

Wonach suchen...

Schon gut, regen Sie sich nicht auf.

Die haben nur 4. Von dort kommt es nicht. Was liegt dann am nächsten?

Tschernobyl, aber das ist unmöglich, das ist 400 Kilometer weg.

Das ist zu weit für 8 Milliröntgen,

das müsste schon explodiert sein. Aber vielleicht wissen die etwas.

-Hier, Jod. -Vielleicht von einer Deponie?

Dann hätten wir andere Isotope.

Kernwaffentest? Eine neuartige Bombe?

Das wüssten wir, die halbe Belegschaft forscht daran.

Irgendwas mit dem Raumfahrtprogramm? So was wie ein Satellit, oder...

Irgendwas mit dem Raumfahrtprogramm? So was wie ein Satellit, oder...

Es geht niemand ans Telefon.

-Hängen Sie allen einen Tropf an. -Wir haben nicht genug.

-Dann nur die Kinder. -Wir haben nicht genug.

Dann möglichst vielen. Wo ist der alte Herr?

Der versorgt die Verbrennungen auf der 16.

Was tun Sie da? Was ist das?

Milch. Das ist Milch, viel besser als Wasser.

-Nein, hören Sie auf. Aufhören! -Was soll das?

Das sind Strahlungsverbrennungen. Die Kleidung ist kontaminiert.

Helft mir!

Ganz ausziehen.

Wir müssen alles in den Keller bringen.

Er ist Feuerwehrmann. Hey! Hört auf mich zu schubsen!

Bitte gehen Sie zurück. Wir sind völlig ausgelastet.

Ich muss zu meinem Vater.

Hey! Kommen Sie zurück! Haltet ihn auf!

Professor Legasov. Oh, nein. Noch nicht.

Sie sind noch etwas beschäftigt, es dauert noch einen Moment.

-Möchten Sie einen Tee? -Nein. Ich möchte nichts, danke.

Wollen Sie schon mal den Bericht des Stellvertretenden

-Ministerpräsidenten lesen? -Oh, natürlich. Vielen Dank.

Professor, sie sind soweit. Professor Legasov?

Professor, sie sind soweit. Professor Legasov?

Sie haben meine Unterstützung.

Danke, dass Sie alle Ihrer Pflicht nachkommen.

Wir beginnen mit dem Bericht des Stellvertretenden Ministerpräsidenten Shcherbina.

Dann besprechen wir weitere Schritte, sofern nötig.

Vielen Dank, Genosse Generalsekretär.

Es freut mich Ihnen mitzuteilen, dass die Lage

in Tschernobyl stabil ist.

Truppen und Miliz haben die Region abgeriegelt,

und Generaloberst Pikalov,

Kommandant der Spezialeinheit für chemische Gefahren,

wurde zum Kraftwerk entsandt.

Was die Strahlung betrifft, berichtet Werksdirektor Bryukhanov

von maximal 3,6 Röntgen.

Offenbar entspricht das einer Röntgenaufnahme des Brustkorbs.

Sollten Sie also mal wieder zur Vorsorge müssen...

-Die ausländische Presse? -Völlig ahnungslos.

Der Stellvertretende Vorsitzende des KGB Charkow versichert mir,

dass unsere Sicherheitsinteressen gewahrt sind.

Gut. Sehr gut.

Es scheint so, als hätten wir alles im Griff.

Wenn sonst nichts anliegt, ist die Sitzung vertagt.

Nein!

Wie bitte?

Äh, wir können nicht vertagen.

Das ist Professor Legasov vom Kurtschatow-Institut.

Professor, wenn Sie Bedenken haben, dürfen Sie sie mir gern später mitteilen.

Das geht nicht. Es tut mir leid. Tut mir wirklich leid.

Seite drei, der Abschnitt über Verletzte. Äh...

"Ein Feuerwehrmann hatte schwere Verbrennungen

an der Hand durch ein glattes, schwarzes Mineral,

der Brocken lag außerhalb des Reaktorblocks auf dem Boden."

Schwarzes Mineral! Graphit! Da liegt Graphit auf dem Gelände.

Naja, da ist ein Tank explodiert. Es gibt Trümmer.

-Inwiefern ist das von Bedeutung... -Es gibt nur einen Ort

im gesamten Kraftwerk, wo Sie Graphit finden können.

Im Kern des Reaktors. Wenn Graphit draußen auf dem Boden liegt,

dann bedeutet das, dass dort nicht ein Tank explodiert ist,

sondern der Reaktorkern, er liegt frei.

Ähm, Genosse Shcherbina?

Genosse Generalsekretär, ich kann versichern,

dass Professor Legasov sich irrt.

Bryukhanov berichtet, dass der Reaktorkern intakt ist.

Was die Strahlung betrifft...

Ja, 3,6 Röntgen, was übrigens etwas mehr ist

als eine Röntgenaufnahme des Brustkorbs, sondern eher wie 400 Röntgenaufnahmen.

Dieser Wert beunruhigt mich aber aus einem anderen Grund:

Es ist der Höchstwert des verwendeten Dosimeters.

Das ist ganz einfach der Wert, den sie hatten.

Ich glaube, der tatsächliche Wert ist viel, viel höher.

Wenn dem so ist, hatte dieser Feuerwehrmann das Äquivalent

von 4 Millionen Röntgenaufnahmen in der Hand.

Professor Legasov, Panikmache und Hysterie sind hier fehl am Platz.

-Wieso Panikmache, es ist Tatsache! -Ich höre hier keine Tatsachen.

Keine einzige.

Ich höre nur einen Mann, den ich nicht kenne,

der sich in Spekulationen ergeht,

die im direkten Widerspruch zu den Berichten

von Parteifunktionären stehen.

Äh, ich bitte um Verzeihung. Ich hatte nicht vor, äh...

Bitte dürfte ich nochmal mit der nötigen Ruhe

und mit Respekt meine Befürchtung zum Ausdruck bringen?

-Professor Legasov... -Boris.

Ich erlaube es.

Ein RBMK Reaktor

verwendet Uran-235 als Brennstoff.

Jedes Atom von U-235 ist wie ein Geschoss,

Jedes Atom von U-235 ist wie ein Geschoss,

das sich nahezu in Lichtgeschwindigkeit fortbewegt

und alles auf seinem Weg durchdringt.

Holz, Metall, Beton, Fleisch.

Jedes Gramm von U-235 enthält weit mehr als eine Trilliarde dieser Geschosse.

Jedes Gramm von U-235 enthält weit mehr als eine Trilliarde dieser Geschosse.

Soviel steckt in einem Gramm. Und Tschernobyl enthält

über drei Millionen Gramm. Und gerade steht es in Flammen.

Der Wind wird die radioaktiven Partikel über den ganzen Kontinent tragen.

Der Wind wird die radioaktiven Partikel über den ganzen Kontinent tragen.

Mit dem Regen kommen sie auf uns herab.

Das sind drei Millionen mal eine Trilliarde Geschosse

in der Luft, die wir atmen,

in dem Wasser, das wir trinken und in allem, was wir essen.

Die meisten dieser Geschosse werden über hundert Jahre hinweg weiterfeuern.

Die meisten dieser Geschosse werden über hundert Jahre hinweg weiterfeuern.

-Manche davon sogar 50.000 Jahre. -Ja, und diese "Befürchtung",

-Manche davon sogar 50.000 Jahre. -Ja, und diese "Befürchtung",

entspringt einzig und allein aus der Beschreibung eines Steins?

Ja.

Gut. Genosse Shcherbina, ich möchte dass Sie nach Tschernobyl fahren.

Gut. Genosse Shcherbina, ich möchte dass Sie nach Tschernobyl fahren.

Sehen Sie sich den Reaktor an, Sie persönlich.

Erstatten Sie mir umgehend Bericht.

Eine weise Entscheidung, Genosse Generalsekretär.

Und nehmen Sie Professor Legasov mit.

Verzeihen Sie bitte, Genosse Generalsekretär, aber ich...

Wissen Sie, wie ein Kernreaktor funktioniert?

Nein.

Nein. Und woher wollen Sie dann wissen, was Sie sehen?

Die Sitzung Ist vertagt.

-Wie funktioniert ein Kernreaktor? -Was?

-Das ist eine einfache Frage. -Aber keine einfache Antwort.

-Das ist eine einfache Frage. -Aber keine einfache Antwort.

Natürlich. Sie halten mich für zu dumm, um es zu verstehen.

Dann drücke ich es so aus:

Sagen Sie mir, wie ein Kernreaktor funktioniert,

oder ich lasse Sie von denen aus dem Hubschrauber werfen.

Ein Kernreaktor produziert Elektrizität durch Dampf.

Der Dampf treibt eine Turbine an, die den Strom erzeugt.

Während ein klassisches Kohlekraftwerk den Dampf durch Kohleverbrennung erzeugt,

Während ein klassisches Kohlekraftwerk den Dampf durch Kohleverbrennung erzeugt,

nutzt die Atomkraft...

Ein Atomkraftwerk arbeitet dagegen mit Kernspaltung.

Ein Atomkraftwerk arbeitet dagegen mit Kernspaltung.

Wir nehmen ein instabiles Element wie Uran-235,

Wir nehmen ein instabiles Element wie Uran-235,

das einen Überschuss an Neutronen hat. Ein Neutron ist ein...

Das Geschoss.

Genau, das Geschoss.

Also, die Geschosse fliegen vom Uranatom weg. Gut.

Also, die Geschosse fliegen vom Uranatom weg. Gut.

Bringen wir nun genug dieser Uranatome nah zusammen,

Bringen wir nun genug dieser Uranatome nah zusammen,

trifft das Geschoss von einem Atom irgendwann ein anderes Atom.

Durch die Wucht des Aufpralls bricht dieses Atom dann entzwei,

was eine gewaltige Menge an Energie freisetzt. Kernspaltung.

Und das Graphit?

Ah, ja... Da die Neutronen sich ungeheuer schnell bewegen,

Ah, ja... Da die Neutronen sich ungeheuer schnell bewegen,

wir nennen das Neutronenfluss,

ist es relativ unwahrscheinlich, dass sie je ein anderes Uranatom treffen.

Ist es relativ unwahrscheinlich, dass sie je ein anderes Uranatom treffen.

In RBMK Reaktoren umhüllen wir die Brennstäbe

In RBMK Reaktoren umhüllen wir die Brennstäbe

daher mit Graphit als Moderator

oder Bremse für den Neutronenfluss.

Gut. Jetzt weiß ich, wie ein Kernreaktor funktioniert.

Gut. Jetzt weiß ich, wie ein Kernreaktor funktioniert.

Ich kann auf Sie verzichten.

Verzeihung bitte, ich muss meinen Mann finden.

Nein, nicht jetzt.

-Mikhail. -Lyudmilla.

Kannst du sie... Kannst du sie von hier wegbringen? Bitte.

-Bleiben Sie weg von ihnen. -Wollen Sie auch krank werden? Gehen Sie!

Bring sie weg, bitte. Bitte!

Bitte! Bitte! Bring sie bitte weg!

Entschuldigung, ich bin Vasily Ignatenkos Frau.

Er ist Feuerwehrmann.

Ignatenko?

Ignatenko! 6. Feuerwehr- und Rettungseinheit der Inneren Truppen.

Wo kann ich ihn finden? Bitte.

Ignatenko.

Angemeldet für den Hubschraubertransport nach Moskau.

Krankenhaus Nummer 6.

Wieso, was hat er denn. Kann ich ihn sehen?

Dazu müssen Sie schon nach Moskau.

Aber die lassen uns nicht weg von hier.

Sag ihnen, Major Burov erlaubt es.

-Oh, und wann wird er geflogen? -Jetzt.

Macht schneller, wir müssen jetzt los!

Wir nähern uns dem Kraftwerk.

Was haben die nur getan?

Können Sie hineinsehen?

Das ist gar nicht nötig.

Sehen Sie, das da auf dem Dach ist Graphit.

Der ganze Block ist explodiert. Der Kern liegt frei.

Das können Sie doch von hier nicht beurteilen.

Um Gottes Willen. Sehen Sie dieses Glimmen?

Das ist Strahlung, die die Luft ionisiert!

Was wir nicht sehen, wissen wir nicht. Fliegen Sie uns direkt über den Block.

Boris... Wenn wir direkt über einen offenen Reaktor fliegen

sind wir innerhalb einer Woche tot.

Ich höre?

Fliegen Sie uns über den Block. Sonst lasse ich Sie erschießen.

Wenn Sie über den Reaktor fliegen,

verspreche ich Ihnen, morgen Früh lassen Sie sich freiwillig erschießen.

Verspreche ich Ihnen, morgen Früh lassen Sie sich freiwillig erschießen.

Das war ein köstliches Mittagessen. Ein Jammer, dass es schon vorbei ist.

Wollen Sie vielleicht ein andermal wiederkommen?

Wunderbar. Ganz wunderbar.

Genosse stellvertretender Sekretär Garanin.

Ulana Khomyuk, vom weißrussischen Institut für Kernenergie.

Ist mir ein Vergnügen. Äh, darf ich vorstellen, Ilya...

Ich bin hier wegen Tschernobyl.

Es war mir eine Freude.

-Besuchen Sie uns bald wieder. -Das werde ich, danke.

Ich muss schon sagen, deshalb mag niemand Wissenschaftler.

Wenn es eine Krankheit zu heilen gibt, wo sind sie dann?

In einem Labor, die Nase in den Büchern, während Großmutter stirbt.

Aber wenn es kein Problem gibt, verbreiten sie überall Angst.

-Ich weiß von Tschernobyl. -Oh?

Ich weiß, dass der Reaktor teilweise oder vollständig offen liegt.

Ich verstehe nur Bahnhof.

Wenn Sie nicht umgehend Jodtabletten verteilen und die Stadt evakuieren,

werden Hunderttausende von Menschen an Krebs erkranken...

und Gott weiß wie viele sterben werden.

Ja, sehr schön.

Ja, es gab einen Unfall in Tschernobyl.

Aber mir wurde versichert, es wäre nicht schlimm.

-Ich sage Ihnen, das ist es. -Mir gefällt meine Meinung besser.

Ich bin Kernphysikerin.

Vor Ihrer Karriere im Ministerrat waren Sie Arbeiter in einer Schuhfabrik.

Ich war Arbeiter in einer Schuhfabrik.

Und jetzt habe ich das Sagen.

Auf die Arbeiter dieser Welt.

Jodtabletten. Das blockiert die Aufnahme

von radioaktivem Jod durch die Schilddrüse.

Nehmen Sie eine pro Tag, bis sie alle sind.

Und gehen Sie nach Osten. So weit weg von Minsk, wie Sie können.

Und gehen Sie nach Osten. So weit weg von Minsk, wie Sie können.

Maßlos übertrieben. Pikalov lässt die Muskeln spielen,

-damit wir dumm aussehen. -Ist völlig egal, wie es aussieht.

Shcheribna ist Bürokrat durch und durch. Genauso beschränkt wie starrköpfig.

Shcheribna ist Bürokrat durch und durch. Genauso beschränkt wie starrköpfig.

Wir brechen die Wahrheit

auf das Nötigste herunter und sind aus dem Schneider.

Pikalov!

Genosse Shcherbina, Chefingenieur Fomin,

Generaloberst Pikalov und ich fühlen uns durch ihre Anwesenheit geehrt.

Aufs Tiefste geehrt.

Natürlich bedauern wir die Umstände Ihres Besuchs.

Aber Sie können sehen, dass wir bei der

Schadensbegrenzung ausgezeichnet vorankommen.

Wir haben schon Nachforschungen angestellt, was die

Unfallursache angeht und ich

habe hier eine Liste von einzelnen Personen,

die wir für verantwortlich halten.

Professor Legasov. Ich hörte, Sie erzählen gefährliche Dinge.

Sehr gefährliche Dinge.

Das unser Reaktorkern explodiert sein soll.

Bitte, erklären Sie mir, wie kann ein RBMK Reaktor explodieren.

Bitte, erklären Sie mir, wie kann ein RBMK Reaktor explodieren.

Im Moment kann ich mir das selbst noch nicht erklären.

Wie schon vermutet, hat er keine Antwort.

Das ist skandalös, wirklich.

In diesen Zeiten Falschinformationen zu streuen.

Warum habe ich Graphit auf dem Dach gesehen?

Graphit ist nur im Kern zu finden,

wo es als Moderator für den Neutronenfluss dient. Korrekt?

Fomin, warum hat der Genosse Shcherbina auf dem Dach Graphit gesehen?

Das ist nicht möglich.

Genosse Shcherbina, ich bitte um Verzeihung,

aber Graphit? Nein, das ist unmöglich.

Vielleicht war es verbrannter Beton?

Da schätzen Sie mich falsch ein.

Ich weiß vielleicht nicht viel über Kernreaktoren,

aber ich weiß viel über Beton.

Nun, Genosse, ich versichere Ihnen, dass...

Ich verstehe schon. Sie denken, Legasov liegt falsch.

Wie sollen wir es beweisen?

Das Hochdosis-Dosimeter ist eingetroffen.

Wir könnten einen Lastwagen mit Blei panzern

und bringen das Dosimeter vorne an.

Ihr Mann soll möglichst nah an das Feuer heranfahren.

Geben Sie ihm jeden verfügbaren Schutz,

aber wahrscheinlich wird das nicht ausreichen, trotz Bleipanzerung.

Dann mache ich es selbst.

Gut.

Er ist zurück.

Es sind nicht drei Röntgen, sondern 15.000.

Genosse Shcherbina...

-Was bedeutet dieser Wert? -Es bedeutet, der Kern liegt offen.

-Was bedeutet dieser Wert? -Es bedeutet, der Kern liegt offen.

Es bedeutet, dass das Feuer, in das wir hier blicken,

fast doppelt so viel Strahlung freisetzt wie die Bombe in Hiroshima.

Und zwar jede einzelne Stunde. Stunde für Stunde.

Vor 20 Stunden war die Explosion, also so viel wie 40 Bomben mittlerweile.

Morgen kommen 48 hinzu.

Und es hört nicht auf. Nicht in einer Woche oder einem Monat.

Der Reaktor brennt und verteilt sein Gift, bis der ganze Kontinent restlos tot ist.

Begleiten Sie die Genossen Bryukhanov und Fomin

zur örtlichen Parteizentrale.

-Danke für Ihre Dienste. -Genosse...

Dyatlov war verantwortlich.

Es war Dyatlov!

Wie empfehlen Sie es zu löschen?

Wir setzen Hubschrauber ein.

Löschen mit Wasser wie bei einem Waldbrand.

Nein. Sie verstehen das nicht.

Das ist kein "Feuer".

Das ist ein aktiver Reaktorkern, der bei über 2.000 Grad brennt.

Die Hitze lässt das Wasser im Nu verdampfen...

Wie machen wir es aus?

Sie haben es mit etwas zu tun,

das noch nie zuvor auf diesem Planeten passiert ist.

Das noch nie zuvor auf diesem Planeten passiert ist.

Mit Bor. Mit Bor und Sand.

Das wird zwar wieder andere Probleme schaffen,

aber ich sehe keinen anderen Weg.

Aber wir werden Tausende Ladungen abwerfen müssen,

weil wir ja nicht direkt über den Kern fliegen dürfen.

-Das Meiste wird also daneben gehen. -Wie viel Sand und Bor?

-Naja, wie soll ich das... -Herrgott, ungefähr.

Fünftausend Tonnen.

Und natürlich müssen wir ein riesiges Gebiet evakuieren und...

Das muss Sie nicht kümmern. Nur das Feuer.

Ja eben. Ich spreche gerade vom Feuer.

Der Wind, er verbreitet den ganzen Qualm und die Strahlung.

Der Wind, er verbreitet den ganzen Qualm und die Strahlung.

Evakuieren Sie wenigstens Prypjat, das ist drei Kilometer entfernt.

-Diese Entscheidung treffe nur ich. -Dann treffen Sie sie.

Ich habe andere Befehle.

-Ist es nun Ihre Entscheidung oder nicht? -Ich habe hier das Sagen.

Sie tun sich keinen Gefallen, wenn Sie über Dinge sprechen,

von denen Sie nicht die geringste Ahnung haben.

Wohin gehen Sie?

Ich besorge Ihnen 5.000 Tonnen Sand und Bor.

Es gibt ein Hotel...

Ich möchte lieber eins von denen.

Abergläubisch?

Moskau.

Sind Sie wegen des Feuers hier?

Sollten wir uns deswegen Sorgen machen?

Nein.

Na dann...

Bringen Sie sich in Position für den Abwurf.

Freigabe erteilt.

Verstanden. Wir fliegen nach dem Rotationsprinzip rein.

Die müssen den Abstand unbedingt einhalten.

Nicht direkt über das Feuer fliegen. Mindestens 10 Meter Abstand halten.

10 Meter Abstand, verstanden.

Hubschrauber 1, Anflug fortsetzen, Minimum 10 Meter Abstand.

Verstanden. 40 Meter. 35. 30...

Verstanden. 40 Meter. 35. 30...

Nein, nein, nein. Sie sind zu nah.

Wenn sie nicht über das Feuer fliegen, wie sollen Sie...

Der Wind muss es weitertragen. Geben Sie es durch.

Sie dürfen nicht über den Kern fliegen.

Hubschrauber 1 ist zu nah. Ich wiederhole, zu nah.

Verstanden. Hubschrauber 1, der Abstand ist zu gering.

Verstanden. Hubschrauber 1, der Abstand ist zu gering.

Sie hören mich nicht. Sie brechen nicht ab.

Hubschrauber 1? Bitte kommen.

Hubschrauber 1, bitte kommen. Hubschrauber 1, kommen.

Hubschrauber 1, bitte kommen. Hubschrauber 1, kommen.

Hubschrauber 1...

Genosse? Was sage ich den anderen?

Gibt es noch einen Weg, Legasov?

Schicken Sie den Nächsten rein. Sie sollen von Westen her anfliegen.

Schicken Sie den Nächsten rein. Sie sollen von Westen her anfliegen.

Hubschrauber 2, fliegen Sie von Westen an.

Kurtschatow-Institut, Labor 4.

Marina Gruzinskaya? Hier ist Ulana Khomyuk aus Minsk.

Marina Gruzinskaya? Hier ist Ulana Khomyuk aus Minsk.

Oh, ja.

Wie schön, dass Sie anrufen. Ist viel zu lange her.

Das stimmt. Ich rufe an wegen unseres Freundes.

Sie wissen schon, der auf dem Land?

Ah ja, natürlich.

Ich wollte hören, wie es ihm geht. Es ist gerade so heiß dort.

Ja, es ist extrem heiß. Aber seine Neffen fliegen gerade runter.

Ja, es ist extrem heiß. Aber seine Neffen fliegen gerade runter.

Die bringen immer kühles Wetter mit.

Oh, welche Neffen?

Simka, er ist jetzt 14, und der kleine fünfjährige Boris.

Das ist ja wunderbar.

Aber wenn Kinder auf einem herumkrabbeln, kann es einem noch heißer werden.

Vielleicht besuche ich sie.

Nein, sie wollen keinen Besuch.

Es tut mir leid, ich muss weiterarbeiten. Es ist gerade viel los.

Auf Wiederhören.

Sie werfen Sand und Bor über dem Feuer ab.

Das würde ich auch tun.

Ja, bestimmt sogar.

Wo gehst du hin?

Tschernobyl.

Es läuft gut. Zwanzig Abwürfe.

Was ist?

50.000 Menschen leben in dieser Stadt.

Professor Ilyin, der ebenfalls in der Kommission Ist,

sagt, bei der Strahlung muss man nicht evakuieren.

Ilyin ist kein Physiker.

Aber Mediziner. Wenn er sagt, es ist sicher, dann ist es so.

-Niemand darf hierbleiben. -Wir sind auch hier.

Ja, sind wir. Und mit Sicherheit in fünf Jahren tot.

Es tut mir leid, ich... Tut mir leid.

Shcherbina.

Danke.

Ein Kernkraftwerk in Schweden hat Strahlung festgestellt.

Sie konnten es als Nebenprodukt unseres Brennstoffs nachweisen.

Die Amerikaner haben schon Satellitenbilder.

Vom Reaktorblock, dem Qualm, dem Feuer.

Die ganze Welt weiß es.

Der Wind weht nach Westen in Richtung Deutschland.

Sie lassen die Kinder nicht mehr ins Freie.

In Frankfurt.

Lass mich! Idiot.

Willst du mal?

Es gab einen Atomunfall in der Sowjetunion und die Sowjets haben dies bestätigt.

Ihre Version lautet:

Ein Reaktor des Atomkraftwerks Tschernobyl nahe Kiew wurde beschädigt,

Ein Reaktor des Atomkraftwerks Tschernobyl nahe Kiew wurde beschädigt,

und in Moskau wird vermutet, dass es Verletzte und eventuell Todesopfer gab.

Die Sowjets haben die Nachricht wohl so schnell bestätigt,

da Beweise in Form schwacher radioaktiver Strahlung

bereits über die sowjetischen Grenzen hinaus nach Skandinavien gelangt sind.

Achtung! Achtung!

Achtung! Achtung!

Achtung! Achtung!

Verehrte Genossen.

Der Stadtrat der Volksabgeordneten teilt mit,

Der Stadtrat der Volksabgeordneten teilt mit,

infolge eines Unfalls im Atomkraftwerk Tschernobyl

infolge eines Unfalls im Atomkraftwerk Tschernobyl

hat sich eine ungünstige Strahlenbelastung in der Stadt Prypjat ergeben.

Alle nötigen Maßnahmen werden

durch die Sowjetischen Parteigremien

und Einheiten der Armee ergriffen.

Jedoch, um die Sicherheit

der Menschen und vor allem

der Kinder zu gewährleisten,

besteht die Notwendigkeit

besteht die Notwendigkeit

der zeitweiligen Evakuierung

der zeitweiligen Evakuierung

der Stadtbewohner in dem Umland des Kiews.

Der Stadtbewohner in dem Umland des Kiews.

Deswegen werden heute, am 27. April,

ab 14 Uhr, für jedes Wohnhaus

ab 14 Uhr, für jedes Wohnhaus

Busse mit Begleitpersonal von der Miliz,

sowie Vertretern des Stadtkomitees

zur Verfügung gestellt. Es wird empfohlen,

die Ausweispapiere sowie die absolut notwendigen Dinge

und Lebensmittel für die erste Zeit mitzunehmen.

Durch das leitende Personal der Betriebe

wurde ein Personenkreis ausgewählt, der vor Ort bleibt, um den

wurde ein Personenkreis ausgewählt, der vor Ort bleibt, um den

normalen Betrieb der städtischen Einrichtungen sicherzustellen.

Normalen Betrieb der städtischen Einrichtungen sicherzustellen.

Während der Evakuierung werden

alle Wohnhäuser durch die

alle Wohnhäuser durch die

Miliz bewacht. Genossen,

vergessen Sie bitte nicht,

während des zeitweiligen Verlassens

während des zeitweiligen Verlassens

Ihres Wohnsitzes die Fenster zu schließen,

Ihres Wohnsitzes die Fenster zu schließen,

alle elektrischen und gasbetriebenen Geräte auszuschalten,

alle elektrischen und gasbetriebenen Geräte auszuschalten,

sowie die Wasserzufuhr abzustellen.

Wir bitten Sie, bei der Durchführung

der zeitweiligen Evakuierung

der zeitweiligen Evakuierung

für Ruhe und Ordnung zu sorgen.

Für Ruhe und Ordnung zu sorgen.

Achtung! Achtung!

Achtung! Achtung!

Achtung! Achtung!

Ich sagte umdrehen. Das hier ist Sperrgebiet.

Ich bin vom weißrussischen Institut für Kernenergie...

Haben Sie eine Genehmigung?

Hören Sie zu, ich muss dringend mit jemandem sprechen.

Drehen Sie sofort um, oder ich verhafte Sie.

Wenn Sie das machen,

dann bringen Sie mich bitte zur höchstmöglichen Instanz.

Wir müssen mit der radiologischen Untersuchung beginnen.

Sektor für Sektor.

Zu Fuß mit Dosimetern in der Hand.

Ist alles in Ordnung?

Natürlich.

Genossen. Diese Frau wurde eben am südlichen Kontrollpunkt verhaftet.

Eigentlich wollte ich sie in eine Zelle...

Aber er dachte, Sie sollten es von mir erfahren

Ich weiß, dass Ihr Reaktorkern frei liegt.

Ich weiß, dass das Graphit brennt, dass der Brennstoff schmilzt

und dass Sie Sand und Bor darüber abwerfen,

was Sie vermutlich für klug hielten. Aber es war falsch.

Ulana Yuriyvna Khomyuk. Leitende Physikerin

im Weißrussischen Institut für Kernenergie.

Und Sie sind Valery Alexeyevich Legasov.

Zwar können Sie mit Sand und Bor das Feuer ersticken,

aber die Temperatur wird ansteigen bis es zur Kernschmelze...

Glauben Sie mir, das ist mir vollkommen klar.

Aber es dauert mindestens einen Monat,

bis der Kern durch die untere Betonplatte schmilzt

was uns Zeit verschafft...

Nein, Sie haben keinen Monat. Sie haben ungefähr zwei Tage.

Ja. Der Brennstoff würde erst in einem Monat

diese Betonplatte hier erreichen. Aber bis...

diese Betonplatte hier erreichen. Aber bis...

Dienstag wird er sich schon zum biologischen Schild durchgebrannt haben.

Und als Nächstes

trifft er auf die Kondensationskammern die Reservoirs...

Die Reservoirs für die Notkühlung. Ich verstehe Ihre Bedenken.

Aber das Werkspersonal hat mir bestätigt die Tanks sind fast leer.

Nein, sie waren fast leer.

Von Jedem dieser Punkte hier,

hier und hier läuft es in die Kondensationskammern ab.

Ich schätze, dass jedes Rohr im ganzen Block

geplatzt ist. Und dann sind da noch die ganzen Löschfahrzeuge auf dem Gelände.

Die Feuerwehrschläuche sind noch angeschlossen.

Aus denen sprudelt die ganze Zeit Wasser in den Block.

Die Tanks sind voll...

Die Tanks sind voll...

Eine Bekanntmachung des Ministerrats der UdSSR.

Im Kernkraftwerk von Tschernobyl hat sich ein Unfall ereignet.

Einer der Atomreaktoren wurde beschädigt.

Es werden Maßnahmen gegen die Auswirkungen des Unfalls ergriffen.

Die Betroffenen erhalten Hilfe.

Die Regierung hat eine Untersuchungskommission einberufen.

Ich habe zehn Minuten. Dann muss ich wieder ans Telefon.

Mich bei unseren Freunden entschuldigen. Mich bei unseren Feinden entschuldigen.

Mich bei unseren Freunden entschuldigen. Mich bei unseren Feinden entschuldigen.

Unsere Macht beruht auf der Wahrnehmung unserer Macht.

Begreifen Sie den Schaden, den uns das zufügt?

Begreifen Sie, was auf dem Spiel steht?

Boris?

Professor Legasov wird unseren Bericht vortragen.

Es gibt gute Nachrichten.

Die Luftabwürfe zum Löschen des Feuers zeigen Wirkung.

Die Emission von Radionukliden ist rückläufig.

Aber es wird noch mindestens zwei Wochen dauern,

bis das Feuer ganz erstickt ist.

Es gibt noch ein weiteres Problem.

Kernbrennstoff wird nicht einfach kalt, nur weil er nicht mehr brennt.

Vielmehr wird die Temperatur infolge der abgeworfenen

Sandschichten sogar noch ansteigen. Das Uran wird den Sand schmelzen.

Sandschichten sogar noch ansteigen. Das Uran wird den Sand schmelzen.

Dadurch entsteht eine Art Lava, die sich allmählich durch den

darunterliegenden Schutzschild

-schmelzen wird. -Sie haben Lava erzeugt?

Ich hatte das berücksichtigt.

Ich dachte, wir hätten Zeit, um diese untere Betonplatte zu verstärken,

bevor die Lava das Erdreich erreicht und das Grundwasser kontaminiert.

Bevor die Lava das Erdreich erreicht und das Grundwasser kontaminiert.

Aber wie sich zeigt, ist das Grundwasser nicht das Problem. Äh...

Aber wie sich zeigt, ist das Grundwasser nicht das Problem. Äh...

Ich war der Auffassung, dass diese großen Wassertanks

unter dem Reaktor so gut wie leer sind.

Äh, das ist Ulana Khomyuk vom Weißrussischen Institut.

Dank ihres Scharfsinns ist uns nun klar, dass die Tanks de facto voll sind.

Dank ihres Scharfsinns ist uns nun klar, dass die Tanks de facto voll sind.

Voll Wasser. Und warum ist das ein Problem, Professor?

Wenn die Lava in diese Tanks eintritt, dann wird sie auf der Stelle

Wenn die Lava in diese Tanks eintritt, dann wird sie auf der Stelle

200 Kubikmeter Wasser überhitzen und verdampfen lassen.

Die Folge ist eine gewaltige Wärmeexplosion.

Und wie gewaltig?

Wir schätzen zwischen zwei und vier Megatonnen.

Alles innerhalb eines Radius von 30 Kilometern

wird komplett zerstört, die drei übrigen Reaktoren

die drei übrigen Reaktoren von Tschernobyl eingeschlossen.

Das gesamte radioaktive Material in allen drei Kernen

wird ausgestoßen, mit aller Gewalt.

Und von einer massiven Stoßwelle verteilt,

die sich ungefähr 200 Kilometer weit ausbreitet

die sich ungefähr 200 Kilometer weit ausbreitet

und vermutlich tödlich für die gesamte Bevölkerung von Kiew

und einen Teil von Minsk sein wird.

Die freigesetzte Strahlung wird gravierend sein.

Und erfassen wird sie die ganze sowjetischen Ukraine, Lettland, Litauen,

und erfassen wird sie die ganze sowjetischen Ukraine, Lettland, Litauen,

Weißrussland, sowie Polen, die Tschechoslowakei,

Ungarn, Rumänien und den größten Teil von Ostdeutschland.

Was soll das bedeuten, "erfassen"?

Ein fast flächendeckender, dauerhafter Zusammenbruch

der Versorgung mit Wasser und Lebensmitteln.

Ein sprunghafter Anstieg der Krebsraten und Geburtsfehler.

Ich weiß nicht, wie viele Todesopfer es geben wird, aber viele.

Weißrussland und die Ukraine werden vollkommen unbewohnbar.

Weißrussland und die Ukraine werden vollkommen unbewohnbar.

Für mindestens 100 Jahre.

Es leben mindestens 50 Millionen Menschen alleine in Weißrussland und der Ukraine.

Es leben mindestens 50 Millionen Menschen alleine in Weißrussland und der Ukraine.

Äh, 60. Ja.

Und wie viel Zeit ist noch bis dahin?

Schätzungsweise 48 bis 72 Stunden.

Aber es gibt vielleicht eine Lösung.

Wir können das Wasser aus den Tanks abpumpen.

Unglücklicherweise sind die Tanks durch ein Schleusentor abgeriegelt,

welches sich nur manuell innerhalb des Kanalsystems öffnen lässt.

Wir brauchen also drei Werksarbeiter,

die die Anlage gut genug kennen, um hier in den Keller vorzudringen,

sich in all diesen Kanalschächten zurechtzufinden,

um diesen Schleusenschieber hier zu erreichen.

Damit hätten wir dann den Zugang für das Abpumpen der Tanks.

Vorausgesetzt natürlich Ihre Genehmigung.

Meine Genehmigung wofür?

Äh, das Wasser in diesen Kanälen...

Der Grad der radioaktiven Kontamination...

Sie sterben vermutlich in einer Woche.

Wir brauchen Ihre Genehmigung, drei Genossen umzubringen.

Nun, Genosse Legasov.

Jeder Sieg hat noch immer seinen Preis verlangt.

Und den Schleusenschieber öffnen Sie hier.

Der Schleusenschieber wird schwergängig sein,

wir brauchen also drei Männer.

Sie müssen den Kellergrundriss kennen.

Und natürlich werden Freiwillige umfänglich belohnt.

Ein jährlicher Bezug von 400 Rubel.

Und sollten diejenigen in Reaktor 1 oder 2 arbeiten, Beförderungen.

Und sollten diejenigen in Reaktor 1 oder 2 arbeiten, Beförderungen.

Warum laufen Reaktor 1 und 2 überhaupt noch?

Eine Freundin von mir hatte Wachdienst

in dieser Nacht und liegt jetzt im Sterben.

Und wir wissen von den Feuerwehrmännern.

Und nun schicken Sie uns zum Schwimmen unter einen brennenden Reaktor?

Und nun schicken Sie uns zum Schwimmen unter einen brennenden Reaktor?

Wissen Sie denn, wie hoch die Belastung da ist?

Ich..den genauen Wert kenne ich nicht...

Er muss nicht genau sein, ist er tödlich oder nicht?

Aber nicht mal das sagen Sie uns.

Und warum sollten wir das tun? Wofür? 400 Rubel?

Sie tun es, weil es jemand tun muss.

Sie tun es, weil es niemand sonst kann.

Und tun Sie es nicht, werden Millionen sterben.

Wenn Sie mir sagen, das sei kein Grund glaube ich Ihnen nicht...

Wenn Sie mir sagen, das sei kein Grund glaube ich Ihnen nicht...

Das ist es, was unser Volk schon immer ausgezeichnet hat.

Tausend Jahre der Aufopferung fließen in unseren Adern.

Und jede Generation muss Ihr eigenes Leid erfahren.

Ich spucke auf die Männer, die daran schuld sind.

Ich verfluche den Preis, den es mich kostet.

Aber ich schließe meinen Frieden damit.

Schließen Sie jetzt den Ihren, und gehen Sie in dieses Wasser.

Weil es jemand tun muss.

Ananenko.

Bezpalov.

Baranov.

Hier! Wir sind richtig! Seht ihr?