Original subtitles

Was ist der Preis der Lüge?

Dass wir die Lüge für die Wahrheit halten könnten.

Die eigentliche Gefahr ist doch die: Wenn wir nur genug Lügen hören,

erkennen wir die Wahrheit nicht mehr.

Was können wir dann noch tun?

Was bleibt uns noch, als sogar die Hoffnung auf Wahrheit aufzugeben

Was bleibt uns noch, als sogar die Hoffnung auf Wahrheit aufzugeben

und uns mit Geschichten zu begnügen.

Es ist uns einerlei, wer darin die Helden sind.

Uns interessiert nur: Wer ist schuld?

In dieser Geschichte war es Anatoly Dyatlov, und er war die beste Wahl.

In dieser Geschichte war es Anatoly Dyatlov, und er war die beste Wahl.

Ein arroganter, unangenehmer Mensch, der in dieser Nacht verantwortlich war

und die Befehle gab.

Ein Mann ohne Freunde. Oder zumindest ohne wichtige Freunde.

Ein Mann ohne Freunde. Oder zumindest ohne wichtige Freunde.

Und jetzt wird Dyatlov die nächsten zehn Jahre

im Arbeitslager verbringen.

Natürlich ist diese Strafe doppelt ungerecht.

Es waren weit schlimmere Verbrecher am Werk als er.

Und für das, was er verbrochen hat,

verdient Dyatlov keine Haftstrafe...

Er verdient den Tod.

Aber stattdessen zehn Jahre wegen "kriminellen Missmanagement".

Aber stattdessen zehn Jahre wegen "kriminellen Missmanagement".

Was das bedeutet? Das weiß keiner.

Es ist unwichtig.

Nur die da oben wollten, dass jemand zur Rechenschaft gezogen wird.

Nur die da oben wollten, dass jemand zur Rechenschaft gezogen wird.

Denn wissen Sie, die glauben,

eine gerechte Welt sei eine heile Welt.

Es war gar nichts Heiles mehr an Tschernobyl.

Der Unfall und seine Auswirkungen, selbst unsere Maßnahmen,

einfach alles...

Einfach alles... Wahnsinn.

Einfach alles... Wahnsinn.

Nun, jetzt wissen Sie alles, was ich weiß.

Nun, jetzt wissen Sie alles, was ich weiß.

Die werden das natürlich abstreiten, so machen wir das immer.

Die werden das natürlich abstreiten, so machen wir das immer.

Ich weiß, ihr tut euer Bestes.

Lyudmilla?

Genosse Dyatlov?

Genosse Dyatlov?

Genosse Dyatlov?

Genosse Dyatlov?

Genosse Dyatlov?

Genosse Dyatlov?

Was ist da passiert?

Ich weiß es nicht.

In der Turbinenhalle brennt es.

Die Turbinenhalle. Der Kontrollsystemtank, Wasserstoff.

Die Turbinenhalle. Der Kontrollsystemtank, Wasserstoff.

Sie und Toptunov haben den Tank gesprengt, Sie Trottel.

Nein, das haben wir nicht...

Das ist ein Notfall, alle ruhig bleiben.

-Oberste Priorität... -Er ist explodiert.

Wissen wir. Akimov, wird der Reaktorkern gekühlt?

Ist abgeschaltet, die Steuerstäbe sind nicht ganz eingefahren, obwohl...

Schon gut. Ich entkopple sie am Reservesteuerpult.

Sie beide! Reservepumpen einschalten. Wir brauchen Wasser für den Reaktorkern,

-der Rest ist egal. -Es gibt keinen Reaktor mehr.

Er ist explodiert. Der Reaktor ist explodiert.

Er steht unter Schock. Schafft ihn hier raus.

Der Deckel ist weg. Der Block brennt, ich hab' es gesehen.

Sie sind verwirrt, RBMK-Reaktoren explodieren nicht. Akimov!

-Was ist das? -Keine Sorge, nicht unser Fehler.

-Irgendwas Komisches ist hier passiert. -Schmeckst du auch Metall?

Akimov!

Genosse Perevozschenko, was Sie sagen ist physikalisch unmöglich.

Ein Kern explodiert nicht. Es muss der Tank sein.

Wir verschwenden Zeit. Los geht's.

Der Wasserstoff muss aus dem Generator, und pumpen Sie Wasser in den Reaktor.

Was ist mit dem Feuer?

Rufen Sie die Feuerwehr.

Hallo, ist da die Militär-Feuerwache 2?

Ja.

Was brennt denn da bei euch?

Eine Explosion im Hauptgebäude zwischen dem 3. und 4. Block.

Eine Explosion im Hauptgebäude zwischen dem 3. und 4. Block.

Sind Menschen dort?

Ja.

Alarmieren Sie die Mannschaft!

Wird gemacht. Der Vorgesetzte ist schon informiert!

Alle! Die ganze Mannschaft! Alarmieren Sie den Offiziersblock! Den gesamten Korps!

Alle! Die ganze Mannschaft! Alarmieren Sie den Offiziersblock! Den gesamten Korps!

Feuerwehr.

Hallo, Ivankov?

Ja. Ja?

Sie werden nach Prypjat gerufen.

Hallo?

Ja. Ja, ıch kann Sie hören.

Zum Kernkraftwerk! Im 3. und 4. Block brennt das Dach!

Zum Kernkraftwerk! Im 3. und 4. Block brennt das Dach!

Du hast doch gar nicht Bereitschaft.

Sie fordern alle an, Militär und Zivil.

Prypjat, Polesskoe, Kiew. Ist was Größeres.

Prypjat, Polesskoe, Kiew. Ist was Größeres.

Aber es sieht nicht normal aus. Die Farbe.

Pravik meint, dass sie Flutlichter angemacht haben.

Und wenn es Chemikalien sind?

Chemikalien?

Das Problem ist das Dach. Das ist geteert,

das wird die ganze Nacht brennen und stinken wie Sau.

Mehr nicht. Schlimmer wird's nicht, ja?

Geh wieder ins Bett.

-Sind wir im Krieg? -Wo ist das Dosimeter?

Hier. Hier.

Werden wir bombardiert?

Was soll denn der Scheiß? 3,6 Röntgen?

Das da geht nicht höher. Das Gute liegt im Tresor.

Ich hab' keinen Schlüssel...

Valeriy... Dein Gesicht...

Komm schon. Ich suche jetzt Khodemchuk. Er muss bei den Pumpen sein. Und du...

Komm schon. Ich suche jetzt Khodemchuk. Er muss bei den Pumpen sein. Und du...

Hol du Shashenok. Er ist in 604. Los.

Wir müssen alle hier raus schaffen!

Scheiße!

Hey! Wo geht's zur Reaktorhalle? Der Aufzug ist zerstört.

-Zwei Stockwerke hoch und quer durch. -Danke.

Was wollt ihr denn da?

Hast du Khodemchuk gesehen?

-Nein. Wo ist Viktor? -Noch im Pumpenhaus.

Bleib hier. Ich komm gleich wieder.

Viktor!

Oh, Viktor. Viktor!

Oh! Viktor. Komm, ich hol dich hier raus.

Kannst du aufstehen?

Khodemchuck.

Was?

Khodemchuck. Hol ihn.

Khodemchuck. Hol ihn.

-Ich hab' die Steuerstäbe abgesenkt. -Sie sind noch oben.

-Was? -Sind nur zu einem Drittel drinnen,

-keine Ahnung wieso. -Die Lehrlinge sind in der Reaktorhalle

-sie versuchen es manuell. -Und die Pumpen?

Ich erreiche Khodemchuk nicht, alle Leitungen sind tot.

Scheiß auf die Telefone und Khodemchuk. Laufen die Pumpen oder nicht?

-Stolyarchuk? -Mein Schaltpult funktioniert nicht.

-Ich wollte einen Elektriker rufen... -Ich scheiß auf das Schaltpult,

ich will Wasser in meinem Reaktorkern!

Gehen Sie runter und bringen Sie die Pumpen zum Laufen.

Jetzt!

-Was sagt das Dosimeter? -Äh, 3,6 Röntgen.

-Aber das ist der Höchstwert des Geräts. -3,6...

Nicht gut, nicht dramatisch.

Es war nicht unser Fehler.

Wagen 3, seid ihr schon da?

Wir haben noch einen weiteren Trupp angefordert.

Die müssten gleich zu euch stoßen.

Schließt die Schläuche an!

Wo ist das Feuer? Ich seh' nichts! Hier ist alles in Trümmern.

Hier rüber, schnell! Beeilung!!

Wo bleibt die Verstärkung. Wir brauchen mehr Schläuche.

Wir brauchen hier Hilfe! Helft mit!

Vasily!

Hey Vasily, was ist das?

Keine Ahnung. Lass das lieber liegen.

Anschließen, komm schon.

Schließt die Schläuche an! Schneller Leute!

-Schmeckst du auch Metall? -Ja, was Ist das?

Keine Ahnung.

Dreh die Ventile auf! Die Ventile, mach schon!

Kommt schon! Los!

Was braucht ihr?

Wir sollen in die Reaktorhalle und die Steuerstäbe runterlassen,

aber die Tür klemmt.

Ich glaub', das könnt ihr vergessen. Es gibt keinen Reaktor mehr.

Nein, das stimmt nicht. Hat Akimov gesagt.

Nein, das stimmt nicht. Hat Akimov gesagt.

Gehen wir.

Ein Arzt! Schnell!

Ignatenko! Übernimm du den Schlauch!

Das wird schon wieder.

Wasser Marsch! Höher!

Ach du Scheiße.

Seid ihr sicher?

Akimov sagte...

Weg da.

Rein da, los. Los!

Los, los!

Er ist hin! Lauf! Schnell weg! Komm!

Er ist hin! Lauf! Schnell weg! Komm!

Hey! Ah!

Ah! Hey!

Lyudmilla! Willst du mitkommen?

Wo geht ihr hin?

Zur Eisenbahnbrücke, da sieht man besser. Kann eh keiner schlafen bei den Sirenen.

Zur Eisenbahnbrücke, da sieht man besser. Kann eh keiner schlafen bei den Sirenen.

Geht nicht dahin, es ist vielleicht gefährlich.

Wieso gefährlich? Ist nur ein Feuer, wir sind hier, es ist dort.

-Mikhail. -Was? Oh. Entschuldige.

-Mikhail. -Was? Oh. Entschuldige.

-Ist Vasily...? -Ja.

-Und er sagt, dass es schlimm ist? -Nein. Nein, ist angeblich nur das Dach.

Naja, er wurde bisher noch nie verletzt. Keiner der Jungs.

Er macht das schon. Versuch zu schlafen.

Er macht das schon. Versuch zu schlafen.

Der Tank ist groß genug für so eine Explosion.

Der Tank des Kontrollsystems auf Level 71 fasst 100.000 Liter.

110.

110. Kann definitiv so was anrichten.

Er ist weg.

Ich habe direkt hineingeschaut. Ins Innere des Reaktorkerns.

Ich habe direkt hineingeschaut. Ins Innere des Reaktorkerns.

Sind die Steuerstäbe unten oder nicht?

Bringt ihn auf die Krankenstation.

Toptunov! Machen Sie schon!

Wo ist Kudryavtsev?

Ist gestürzt...

Einen Sanitäter! Schnell! Ein Sanitäter!

Er fantasiert.

Sein Gesicht...

Geplatzte Kondensat-Leitung, das Speisewasser ist leicht kontaminiert.

Der wird schon wieder. Steht unsere Telefonleitung nach draußen noch?

Akimov?

Die Tagschicht soll kommen.

Aber wenn der...

Wir müssen den Reaktor weiter mit Wasser kühlen,

wir brauchen Elektriker, Mechaniker, einfach mehr Leute.

Wie oft muss ich es noch sagen?

Ich werde jetzt ins Verwaltungsgebäude gehen,

und Bryukhanov anrufen. Und Fomin. Die brauchen einen umfassenden Bericht.

Und Bryukhanov anrufen. Und Fomin. Die brauchen einen umfassenden Bericht.

Ich weiß nicht, ob ich Ihre Lage verbessern kann,

aber ich kann sie bestimmt verschlechtern.

Rufen Sie die Tagschicht, Genosse Akimov.

Ja, Genosse Dyatlov.

Sie machen das gut. Setzen Sie sie auf.

Die da, vielleicht noch eine Stunde. Die hier frühestens Morgen.

Wie sieht es unten aus, Doktor?

Ruhig.

Wie jede Nacht. Zu dieser Uhrzeit kommen nur Babys.

Wie jede Nacht. Zu dieser Uhrzeit kommen nur Babys.

Ich habe mal zwei Tage lang gar nicht geschlafen.

Zehn Frauen lagen gleichzeitig in den Wehen.

-Kennen Sie die Geschichte schon? -Ja.

Ich kann Sie hier fürs Erste entbehren. Wenn Sie wollen,

schlafen Sie etwas im Ruheraum.

Warum ist noch niemand von dem Brand hier?

-Welcher Brand? -Der im Kraftwerk.

Oh. Wird wohl nicht so schlimm sein.

-Haben wir einen Jodvorrat? -Hmm?

-Na Jod. -Sie meinen zum Desinfizieren?

Nein, Tabletten. Gibt es einen Vorrat an Jodtabletten?

Jodtabletten. Warum fragen Sie nach Jodtabletten?

Hallo?

Hallo?

Genosse Bryukhanov, entschuldigen Sie die Störung.

Hier spricht Dyatlov, Chefingenieur im Kernkraftwerk.

Es gab eine Explosion.

Wer weiß noch davon?

Nur die Belegschaft der Nachtschicht.

Ist Fomin informiert?

Natürlich sollen Sie ihn anrufen. Wenn ich aufstehe, steht er auch auf.

Natürlich sollen Sie ihn anrufen. Wenn ich aufstehe, steht er auch auf.

Woran es auch lag, es kommt nur darauf an, dass weder Sie noch ich...

Ich vermute, der Sicherheitstest ist gescheitert?

Wir haben die Situation unter Kontrolle.

Unter Kontrolle? Sieht ganz und gar nicht danach aus.

Seien Sie still, Fomin.

Ich muss das Zentralkomitee informieren, ist Ihnen das klar?

Ich muss Maryin oder - Gott bewahre - Frolyshev am Telefon sagen

dass mein Kraftwerk in Flammen steht.

Niemand kann Ihnen die Schuld geben, Direktor Bryukhanov.

Natürlich kann das niemand. Wie könnte ich dafür verantwortlich sein?

Ich habe geschlafen!

Was ist passiert? Die Kurzfassung.

Der Versuchsablauf war so wie von Chefingenieur Fomin bewilligt.

Der Schichtleiter Akimov und Ingenieur Toptunov

hatten technische Schwierigkeiten,

dadurch sammelte sich Wasserstoff im Tank des Kontrollsystems an.

Er hat sich leider entzündet,

was die Anlage beschädigt und das Dach in Brand gesetzt hat.

Der Tank ist recht groß. Das klingt logisch, so muss es sein

Doch da der Stellvertretende Chefingenieur Dyatlov

den Versuch höchstpersönlich beaufsichtigt hat,

wird er es am besten wissen.

Wasserstoff, Tank, Feuer.

Der Reaktor?

Wir sind dabei, den Kern kontinuierlich mit Wasser zu kühlen.

-Was ist mit der Strahlung? -Hier unten ist gar keine,

aber nach meiner Information im Reaktorgebäude. 3,6 Röntgen pro Stunde.

Tja, das ist nicht gut, aber auch keine Katastrophe.

Überhaupt nicht. Vom Speisewasser, nehme ich an?

Mm-hm.

Wir müssen die Schichten auf sechs Stunden limitieren,

aber ansonsten...

Die Dosimetristen sollen das ständig kontrollieren.

Und zwar mit dem guten Messgerät, das aus dem Tresor.

Aah, gut.

Ich rufe Maryin an.

Die sollen das Exekutivkomitee wecken. Es sind Anweisungen zu erwarten.

Hier. Sicher? Na gut.

-Woher die Farben wohl kommen? -Oh, ist bestimmt der Brennstoff.

-Woher die Farben wohl kommen? -Oh, ist bestimmt der Brennstoff.

"Ah, ist bestimmt der Brennstoff“?

Was weißt du schon davon? Du schrubbst den Boden in 'nem Bahnhof.

Mein Freund Yuri arbeitet im Kraftwerk. Er sagt, es läuft kalt.

Kein Gas, kein Feuer. Nur Atome.

Yuri sagt, man kann nicht so einfach an den Brennstoff ran.

Ansonsten hilft nur Wodka, vier Stunden lang, jeweils ein Glas.

Ist Yuri nicht Klempner?

Ja, da im Kernkraftwerk. Eben.

Aber schön aussehen tut es.

Ja.

Hast du 'ne Zigarette?

Brauchst du Hilfe?

Es ist vorbei.

Wir können hier unten nichts mehr ausrichten.

Wir müssen uns zum Dach vorarbeiten...

Vasily! Dreh das Wasser ab!

Das reicht, Genossen. Kommt mit, Männer.

Gut so. Ok hier rüber. Weiter, weiter.

Vasily, hier geht's nach oben. Ganz rauf und dann rein.

Kommt schon!

Ja, ich geh jetzt rein.

Die Reservepumpen auch?

Alle Pumpen sind hin, die ganze Elektrik ist hin.

Der Kern?

Ich war nicht drin, werd' auch nicht reingehen.

Ich finde es ist langsam an...

Nein. Wir müssen den Kern kühlen, sonst kommt es zur Kernschmelze.

-Machen wir die Ventile auf. -Sasha...

Was willst du, Boris? Wenn es stimmt, sind wir alle tot.

Eine Million Menschen. Willst du das hören?

-Machen wir die Ventile auf, manuell. -Manuell? Weißt du wie viele das sind?

-Machen wir die Ventile auf, manuell. -Manuell? Weißt du wie viele das sind?

Und wie schwer die aufgehen? Du redest von Stunden!

-Dann hilf uns. -Helfen? Wobei?

Eine Grube mit Wasser füllen? Da drinnen ist nichts.

Leonid, ich flehe dich an.

Passt auf das Schaltpult auf.

Das funktioniert nicht.

Tut es einfach.

Jetzt weiß ich, warum wir früher kommen sollten.

Haben sie gesagt, was passiert ist?

Es ist beim Sicherheitstest mit der Turbine passiert.

Dabei ist ein Tank explodiert.

Leuchtet mir irgendwie nicht ein.

Vielleicht war's Sabotage? Eine Bombe?

Sitnikov, wir sollen das gute Dosimeter verwenden,

aber das liegt im Tresor und wir können den Schlüssel nicht finden.

Der ist in Gebäude zwei. Hat denn... Kommen Sie mit.

Der ist in Gebäude zwei. Hat denn... Kommen Sie mit.

Genossen, willkommen. Bitte, setzen Sie sich. Wo Sie wollen.

Genossen, willkommen. Bitte, setzen Sie sich. Wo Sie wollen.

Verzeihen Sie die fortgeschrittene Stunde.

Ich garantiere Ihnen, wir sind hier unten sehr sicher.

Dieser Bunker wurde gebaut, um einem Atomangriff

der Amerikaner standzuhalten. Das sollte doch reichen.

Wie Sie sehen konnten, hatten wir einen Unfall.

Ein defekter Kontrollsystemtank verursachte eine Explosion

in Reaktorblock 4, wodurch ein Feuer ausbrach.

Ich habe gerade persönlich mit dem zuständigen Sekretär Maryin gesprochen.

Und Maryin mit seinem Vorgesetzten Frolyshev,

Frolyshev mit dem Kandidaten des Politbüros Dolgikh,

und Dolgikh mit Generalsekretär Gorbatschow. Gut.

Und Dolgikh mit Generalsekretär Gorbatschow. Gut.

Und weil das Zentralkomitee

die Arbeit des Exekutivkomitees von Prypjat in höchstem Maße wertschätzt

die Arbeit des Exekutivkomitees von Prypjat in höchstem Maße wertschätzt

wurde ich gebeten, Sie über die Lage in Kenntnis zu setzen.

Also,

erstens, der Unfall ist völlig unter Kontrolle.

Und zweitens,

da die Anstrengungen der Sowjetischen Atomindustrie

als Staatsgeheimnis klassifiziert sind, ist es von Bedeutung,

dass wir gewährleisten,

dass dieser Zwischenfall keine nachteiligen Auswirkungen hat.

Um eine Panik zu verhindern, entsendet das Zentralkomitee

einen Sondertrupp der Militärpolizei nach Prypjat.

Wie groß ist die Truppe?

Zwischen zwei- und viertausend Mann.

Was geht hier wirklich vor? Wie gefährlich ist es?

Es gibt eine schwache Strahlung, aber nur innerhalb des Kraftwerks.

Das stimmt nicht.

Wie bitte?

Draußen sind Männer, die sich übergeben.

Andere haben Verbrennungen.

Die radioaktive Strahlung ist höher, als er sagt.

Wir haben hier Frauen. Wir haben Kinder.

Ich sage, wir evakuieren die Stadt.

Genossen, äh... Bitte! Bitte! Meine Frau Ist hier.

Genossen, äh... Bitte! Bitte! Meine Frau Ist hier.

Glauben Sie, wir würden in Prypjat bleiben,

wenn es nicht sicher wäre?

Bryukhanov, der Himmel glüht.

Der Tscherenkow Effekt.

Ein absolut normales Phänomen, tritt schon bei geringster Strahlung auf.

Ich frage mich, wer von Ihnen kennt den Namen dieses Kraftwerks?

Landläufig wird es "Tschernobyl" genannt, aber wie heißt es eigentlich?

Landläufig wird es "Tschernobyl" genannt, aber wie heißt es eigentlich?

Das Wladimir I. Lenin Kernkraftwerk.

Ganz genau.

Wladimir I. Lenin.

Mit wie viel Stolz Sie alle ihn heute Nacht erfüllen würden.

Vor allem Sie, Junger Mann.

Wie leidenschaftlich Sie für das Volk eintreten.

Und dient der ganze Staatsapparat nicht einzig und allein diesem Zweck?

Und dient der ganze Staatsapparat nicht einzig und allein diesem Zweck?

Manchmal vergessen wir das. Manchmal fallen wir der Angst zum Opfer.

Manchmal vergessen wir das. Manchmal fallen wir der Angst zum Opfer.

Aber unser Vertrauen in den sowjetischen Sozialismus

wird sich letztlich immer auszahlen.

Heute sagt uns der Staat, die Situation hier ist nicht gefährlich.

Habt Vertrauen, Genossen.

Der Staat sagt uns, er möchte eine Panik vermeiden. Hört auf ihn.

Der Staat sagt uns, er möchte eine Panik vermeiden. Hört auf ihn.

Es stimmt schon, wenn die Menschen die Polizei sehen,

werden sie Angst bekommen.

Aber die Erfahrung ist folgende:

Wenn die Menschen Fragen stellen, deren Antworten nicht gut für sie sind,

Wenn die Menschen Fragen stellen, deren Antworten nicht gut für sie sind,

sollte man ihnen einfach sagen: Kümmert euch um eure Arbeit,

und überlasst Staatsangelegenheiten dem Staat.

Und überlasst Staatsangelegenheiten dem Staat.

Wir riegeln die Stadt ab. Niemand wird gehen.

Wir riegeln die Stadt ab. Niemand wird gehen.

Wir stellen die Telefone ab. Halten Falschinformation im Zaum.

Wir stellen die Telefone ab. Halten Falschinformation im Zaum.

So halten wir das Volk davon ab,

die Früchte seiner eigenen Arbeit zu untergraben.

Ganz recht, Genossen.

Was wir hier heute Nacht leisten, wird sich für uns alle auszahlen.

Das ist unsere Möglichkeit, zu glänzen.

Danke.

Genosse.

Er will Sie sprechen.

Ja?

Ich habe meine Dosimetristen in das Reaktorgebäude geschickt.

Das große Dosimeter aus dem Tresor, das bis zu 1.000 Röntgen misst...

Was war der Wert?

Es gab keinen.

Das Gerät ist beim Einschalten durchgebrannt.

Das ist typisch.

So ist das immer mit Moskau. Schicken uns scheiß Gerätschaften

und wundern sich über Unfälle.

Wir hatten noch ein anderes Dosimeter. Eins vom Militär-Brandschutz.

Es geht nur bis 200 Röntgen, ist aber besser als das Kleine.

Und?

Äh, Maximalwert. 200 Röntgen.

Was sind das für Spielchen?

Äh, nein, ich...

Ich hab' ihn gefragt, er hat mehrfach gemessen.

Er ist mein bester Mann. Ich...

Noch ein kaputtes Messgerät, Sie verschwenden unsere Zeit.

Ich habe es überprüft, es ist geeicht.

Sind Sie noch bei Trost?

So ein Wert kommt doch nicht von Speisewasser

aus einem explodierten Tank.

-Nein. -Was faseln Sie dann für einen Mist?

Ich...

Ich war vorhin auf dem Gelände vor Block 4.

Ich glaube, da liegt Graphit auf dem Boden, in den Trümmern.

Sie haben kein Graphit gesehen.

-Doch, hab' ich. -Haben Sie nicht.

Das haben Sie nicht, weil da keines ist!

Was... Wollen Sie sagen, dass der Reaktor...

Was... Wollen Sie sagen, dass der Reaktor...

Explodiert ist?

Ja.

Sitnikov. Sie sind Nuklearingenieur, genau wie ich.

Sitnikov. Sie sind Nuklearingenieur, genau wie ich.

Dann sagen Sie mir bitte, wie ein RBMK Reaktorkern explodiert.

Dann sagen Sie mir bitte, wie ein RBMK Reaktorkern explodiert.

Keine Kernschmelze, eine Explosion. Ich bin neugierig.

Keine Kernschmelze, eine Explosion. Ich bin neugierig.

Kann ich nicht.

-Sind Sie debil? -Nein.

Warum können Sie's dann nicht?

Ich kann...

Ich habe keine Erklärung, warum er explodiert ist.

Aber das ist er.

Es reicht. Ich gehe aufs Dach der Reaktorhilfsanlage,

da hat man direkten Blick auf Reaktorblock 4.

Dann seh' ich es mit eigenen... mit eigenen Augen.

Verzeihen Sie bitte.

Wachen! Wachen!

Bringt ihn auf die Krankenstation. Oder ins Krankenhaus, wenn's sein muss.

Das Speisewasser. Er war ihm die ganze Zeit ausgesetzt.

Dann gehen Sie.

-Was? -Gehen Sie auf's Dach der Hilfsanlage,

-und berichten Sie uns, was Sie sehen. -Nein.

Nein, das mache ich nicht.

Und ob Sie raufgehen.

Ihnen passiert nichts, Sie werden sehen. Kommen Sie.

Ihnen passiert nichts, Sie werden sehen. Kommen Sie.

Okay.

Also gut. Fangen wir an.

Leonid.

Leonid.

Dreh ganz auf, Ja? Bis zum Anschlag.

Es tut mir leid.

Dir muss nichts leidtun.

Ich hab' doch gesagt, es war nicht unser Fehler.

Das war es wohl.

Schnell! Bewegt euch auf Station!

Hallo?

-Valery Legasov? -Ja?

Legasov, der Vizedirektor des Kurtschatow-Instituts für Atomenergie?

Legasov, der Vizedirektor des Kurtschatow-Instituts für Atomenergie?

-Das bin ich. Mit wem... -Hier spricht Boris Shcherbina,

Stellvertretender Ministerpräsident und Leiter

des Ministeriums für Erdöl und Energie.

Es gab einen Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl.

Wie schlimm ist es?

Kein Grund zur Panik. Es gab ein Feuer. Das ist größtenteils gelöscht.

Der Systemkontrolltank ist explodiert.

Nur der Kontrollsystemtank? Und der Kern?

Wir haben eine ständige Kühlung angeordnet.

Ja, ich verstehe. Und die Kontaminierung?

Schwach. Der Direktor, Bryukhanov, spricht von 3,6 Röntgen pro Stunde.

Schwach. Der Direktor, Bryukhanov, spricht von 3,6 Röntgen pro Stunde.

Das ist nicht gerade wenig. Die Umgebung sollte evakuiert...

Sie sind Experte für RBMK Reaktoren, richtig?

Ja, ich erforsche...

Generalsekretär Gorbatschow hat eine Untersuchungskommission

für den Unfall einberufen.

Sie sind mit dabei. Wir treffen uns heute um 14 Uhr.

Nicht früher? Verzeihen Sie, aber denken Sie nicht,

dass man bei dieser Strahlenbelastung besser...

Legasov, Sie sollen in der Kommission gegebenenfalls konkrete Fragen

über die Funktionsweise von RBMK-Reaktoren beantworten.

Über die Funktionsweise von RBMK-Reaktoren beantworten.

Sonst nichts. Um Strategien geht es hier nicht, klar?

Ja, natürlich. Ich wollte nicht...