Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,158 --> 00:00:39,958
Was ist der Preis der Lüge?
2
00:00:41,438 --> 00:00:44,478
Dass wir die Lüge für die Wahrheit halten
könnten.
3
00:00:44,558 --> 00:00:48,118
Die eigentliche Gefahr ist doch die: Wenn
wir nur genug Lügen hören,
4
00:00:48,198 --> 00:00:50,878
erkennen wir die Wahrheit nicht mehr.
5
00:00:52,358 --> 00:00:54,238
Was können wir dann noch tun?
6
00:00:54,318 --> 00:00:57,318
Was bleibt uns noch, als sogar die
Hoffnung auf Wahrheit aufzugeben
7
00:00:57,318 --> 00:00:59,078
Was bleibt uns noch, als sogar die
Hoffnung auf Wahrheit aufzugeben
8
00:00:59,398 --> 00:01:01,558
und uns mit Geschichten zu begnügen.
9
00:01:01,758 --> 00:01:05,358
Es ist uns einerlei,
wer darin die Helden sind.
10
00:01:05,438 --> 00:01:08,398
Uns interessiert nur:
Wer ist schuld?
11
00:01:08,478 --> 00:01:11,478
In dieser Geschichte war es Anatoly
Dyatlov, und er war die beste Wahl.
12
00:01:11,478 --> 00:01:12,558
In dieser Geschichte war es Anatoly
Dyatlov, und er war die beste Wahl.
13
00:01:12,638 --> 00:01:16,398
Ein arroganter, unangenehmer Mensch, der
in dieser Nacht verantwortlich war
14
00:01:16,478 --> 00:01:18,078
und die Befehle gab.
15
00:01:18,318 --> 00:01:21,318
Ein Mann ohne Freunde.
Oder zumindest ohne wichtige Freunde.
16
00:01:21,318 --> 00:01:23,478
Ein Mann ohne Freunde.
Oder zumindest ohne wichtige Freunde.
17
00:01:25,198 --> 00:01:28,758
Und jetzt wird Dyatlov
die nächsten zehn Jahre
18
00:01:28,838 --> 00:01:30,198
im Arbeitslager verbringen.
19
00:01:31,078 --> 00:01:34,118
Natürlich ist diese Strafe doppelt
ungerecht.
20
00:01:35,598 --> 00:01:38,318
Es waren weit schlimmere
Verbrecher am Werk als er.
21
00:01:40,678 --> 00:01:42,798
Und für das, was er verbrochen hat,
22
00:01:43,358 --> 00:01:46,158
verdient Dyatlov keine Haftstrafe...
23
00:01:47,118 --> 00:01:48,758
Er verdient den Tod.
24
00:02:02,158 --> 00:02:05,158
Aber stattdessen zehn Jahre
wegen "kriminellen Missmanagement".
25
00:02:05,158 --> 00:02:06,358
Aber stattdessen zehn Jahre
wegen "kriminellen Missmanagement".
26
00:02:06,958 --> 00:02:10,918
Was das bedeutet?
Das weiß keiner.
27
00:02:10,998 --> 00:02:12,518
Es ist unwichtig.
28
00:02:14,718 --> 00:02:17,718
Nur die da oben wollten,
dass jemand zur Rechenschaft gezogen wird.
29
00:02:17,718 --> 00:02:19,838
Nur die da oben wollten,
dass jemand zur Rechenschaft gezogen wird.
30
00:02:20,198 --> 00:02:23,278
Denn wissen Sie, die glauben,
31
00:02:23,838 --> 00:02:27,478
eine gerechte Welt sei eine heile Welt.
32
00:02:29,758 --> 00:02:32,798
Es war gar nichts Heiles mehr
an Tschernobyl.
33
00:02:34,358 --> 00:02:37,558
Der Unfall und seine Auswirkungen,
selbst unsere Maßnahmen,
34
00:02:37,638 --> 00:02:39,518
einfach alles...
35
00:02:40,758 --> 00:02:43,758
Einfach alles...
Wahnsinn.
36
00:02:43,758 --> 00:02:44,998
Einfach alles...
Wahnsinn.
37
00:02:49,518 --> 00:02:52,518
Nun, jetzt wissen Sie alles,
was ich weiß.
38
00:02:52,518 --> 00:02:53,598
Nun, jetzt wissen Sie alles,
was ich weiß.
39
00:02:55,358 --> 00:02:58,358
Die werden das natürlich abstreiten,
so machen wir das immer.
40
00:02:58,358 --> 00:02:59,918
Die werden das natürlich abstreiten,
so machen wir das immer.
41
00:03:04,678 --> 00:03:06,798
Ich weiß, ihr tut euer Bestes.
42
00:07:19,358 --> 00:07:20,838
Lyudmilla?
43
00:07:40,278 --> 00:07:42,078
Genosse Dyatlov?
44
00:07:44,998 --> 00:07:46,518
Genosse Dyatlov?
45
00:07:50,438 --> 00:07:52,158
Genosse Dyatlov?
46
00:07:52,838 --> 00:07:54,398
Genosse Dyatlov?
47
00:07:57,958 --> 00:07:59,518
Genosse Dyatlov?
48
00:08:00,238 --> 00:08:01,798
Genosse Dyatlov?
49
00:08:02,318 --> 00:08:03,758
Was ist da passiert?
50
00:08:04,078 --> 00:08:05,758
Ich weiß es nicht.
51
00:08:06,638 --> 00:08:08,598
In der Turbinenhalle brennt es.
52
00:08:10,638 --> 00:08:13,638
Die Turbinenhalle.
Der Kontrollsystemtank, Wasserstoff.
53
00:08:13,638 --> 00:08:15,798
Die Turbinenhalle.
Der Kontrollsystemtank, Wasserstoff.
54
00:08:15,918 --> 00:08:18,278
Sie und Toptunov
haben den Tank gesprengt, Sie Trottel.
55
00:08:18,358 --> 00:08:19,438
Nein, das haben wir nicht...
56
00:08:19,518 --> 00:08:21,118
Das ist ein Notfall,
alle ruhig bleiben.
57
00:08:21,198 --> 00:08:22,878
-Oberste Priorität...
-Er ist explodiert.
58
00:08:22,958 --> 00:08:25,038
Wissen wir.
Akimov, wird der Reaktorkern gekühlt?
59
00:08:25,118 --> 00:08:28,478
Ist abgeschaltet, die Steuerstäbe
sind nicht ganz eingefahren, obwohl...
60
00:08:28,558 --> 00:08:31,038
Schon gut. Ich entkopple sie
am Reservesteuerpult.
61
00:08:31,118 --> 00:08:34,238
Sie beide! Reservepumpen einschalten.
Wir brauchen Wasser für den Reaktorkern,
62
00:08:34,318 --> 00:08:37,038
-der Rest ist egal.
-Es gibt keinen Reaktor mehr.
63
00:08:37,478 --> 00:08:39,998
Er ist explodiert.
Der Reaktor ist explodiert.
64
00:08:42,758 --> 00:08:44,878
Er steht unter Schock.
Schafft ihn hier raus.
65
00:08:44,998 --> 00:08:48,078
Der Deckel ist weg.
Der Block brennt, ich hab' es gesehen.
66
00:08:48,238 --> 00:08:51,798
Sie sind verwirrt, RBMK-Reaktoren
explodieren nicht. Akimov!
67
00:08:51,878 --> 00:08:53,718
-Was ist das?
-Keine Sorge, nicht unser Fehler.
68
00:08:53,798 --> 00:08:56,358
-Irgendwas Komisches ist hier passiert.
-Schmeckst du auch Metall?
69
00:08:56,438 --> 00:08:57,638
Akimov!
70
00:08:57,918 --> 00:09:00,678
Genosse Perevozschenko,
was Sie sagen ist physikalisch unmöglich.
71
00:09:00,758 --> 00:09:03,438
Ein Kern explodiert nicht.
Es muss der Tank sein.
72
00:09:04,518 --> 00:09:06,078
Wir verschwenden Zeit. Los geht's.
73
00:09:06,158 --> 00:09:09,198
Der Wasserstoff muss aus dem Generator,
und pumpen Sie Wasser in den Reaktor.
74
00:09:09,278 --> 00:09:10,598
Was ist mit dem Feuer?
75
00:09:11,118 --> 00:09:12,718
Rufen Sie die Feuerwehr.
76
00:10:12,518 --> 00:10:13,758
Hallo, ist da die Militär-Feuerwache 2?
77
00:10:13,838 --> 00:10:14,598
Ja.
78
00:10:14,678 --> 00:10:15,638
Was brennt denn da bei euch?
79
00:10:15,678 --> 00:10:18,678
Eine Explosion im Hauptgebäude
zwischen dem 3. und 4. Block.
80
00:10:18,678 --> 00:10:21,158
Eine Explosion im Hauptgebäude
zwischen dem 3. und 4. Block.
81
00:10:21,238 --> 00:10:22,478
Sind Menschen dort?
82
00:10:22,558 --> 00:10:23,078
Ja.
83
00:10:23,158 --> 00:10:25,318
Alarmieren Sie die Mannschaft!
84
00:10:25,398 --> 00:10:27,358
Wird gemacht.
Der Vorgesetzte ist schon informiert!
85
00:10:27,438 --> 00:10:30,438
Alle! Die ganze Mannschaft! Alarmieren Sie
den Offiziersblock! Den gesamten Korps!
86
00:10:30,438 --> 00:10:31,518
Alle! Die ganze Mannschaft! Alarmieren Sie
den Offiziersblock! Den gesamten Korps!
87
00:10:33,598 --> 00:10:34,398
Feuerwehr.
88
00:10:34,478 --> 00:10:35,318
Hallo, Ivankov?
89
00:10:35,398 --> 00:10:35,878
Ja. Ja?
90
00:10:35,958 --> 00:10:38,318
Sie werden nach Prypjat gerufen.
91
00:10:38,398 --> 00:10:38,878
Hallo?
92
00:10:38,958 --> 00:10:39,918
Ja. Ja, ıch kann Sie hören.
93
00:10:39,998 --> 00:10:42,998
Zum Kernkraftwerk!
Im 3. und 4. Block brennt das Dach!
94
00:10:42,998 --> 00:10:45,158
Zum Kernkraftwerk!
Im 3. und 4. Block brennt das Dach!
95
00:10:45,198 --> 00:10:47,078
Du hast doch gar nicht Bereitschaft.
96
00:10:47,158 --> 00:10:49,398
Sie fordern alle an, Militär und Zivil.
97
00:10:49,678 --> 00:10:52,678
Prypjat, Polesskoe, Kiew.
Ist was Größeres.
98
00:10:52,678 --> 00:10:54,318
Prypjat, Polesskoe, Kiew.
Ist was Größeres.
99
00:10:55,678 --> 00:10:58,878
Aber es sieht nicht normal aus.
Die Farbe.
100
00:10:58,958 --> 00:11:01,918
Pravik meint,
dass sie Flutlichter angemacht haben.
101
00:11:01,998 --> 00:11:03,758
Und wenn es Chemikalien sind?
102
00:11:03,838 --> 00:11:05,278
Chemikalien?
103
00:11:06,438 --> 00:11:09,198
Das Problem ist das Dach.
Das ist geteert,
104
00:11:09,278 --> 00:11:12,158
das wird die ganze Nacht brennen
und stinken wie Sau.
105
00:11:12,238 --> 00:11:14,838
Mehr nicht.
Schlimmer wird's nicht, ja?
106
00:11:17,038 --> 00:11:18,878
Geh wieder ins Bett.
107
00:11:52,478 --> 00:11:54,918
-Sind wir im Krieg?
-Wo ist das Dosimeter?
108
00:11:54,998 --> 00:11:58,318
Hier. Hier.
109
00:12:04,158 --> 00:12:05,798
Werden wir bombardiert?
110
00:12:08,598 --> 00:12:10,918
Was soll denn der Scheiß?
3,6 Röntgen?
111
00:12:10,998 --> 00:12:13,678
Das da geht nicht höher.
Das Gute liegt im Tresor.
112
00:12:13,758 --> 00:12:15,438
Ich hab' keinen Schlüssel...
113
00:12:15,518 --> 00:12:19,438
Valeriy...
Dein Gesicht...
114
00:12:20,678 --> 00:12:23,678
Komm schon. Ich suche jetzt Khodemchuk.
Er muss bei den Pumpen sein. Und du...
115
00:12:23,678 --> 00:12:26,518
Komm schon. Ich suche jetzt Khodemchuk.
Er muss bei den Pumpen sein. Und du...
116
00:12:26,598 --> 00:12:30,358
Hol du Shashenok.
Er ist in 604. Los.
117
00:12:30,438 --> 00:12:32,478
Wir müssen alle hier raus schaffen!
118
00:12:44,798 --> 00:12:45,998
Scheiße!
119
00:12:46,078 --> 00:12:49,278
Hey! Wo geht's zur Reaktorhalle?
Der Aufzug ist zerstört.
120
00:12:49,358 --> 00:12:52,558
-Zwei Stockwerke hoch und quer durch.
-Danke.
121
00:12:52,638 --> 00:12:54,718
Was wollt ihr denn da?
122
00:13:13,118 --> 00:13:14,878
Hast du Khodemchuk gesehen?
123
00:13:15,118 --> 00:13:17,678
-Nein. Wo ist Viktor?
-Noch im Pumpenhaus.
124
00:13:19,278 --> 00:13:21,918
Bleib hier.
Ich komm gleich wieder.
125
00:13:24,398 --> 00:13:26,318
Viktor!
126
00:13:43,518 --> 00:13:47,238
Oh, Viktor.
Viktor!
127
00:13:47,638 --> 00:13:51,198
Oh! Viktor.
Komm, ich hol dich hier raus.
128
00:13:51,478 --> 00:13:53,678
Kannst du aufstehen?
129
00:13:54,398 --> 00:13:55,398
Khodemchuck.
130
00:13:55,558 --> 00:13:56,998
Was?
131
00:13:57,078 --> 00:14:00,078
Khodemchuck.
Hol ihn.
132
00:14:00,078 --> 00:14:01,198
Khodemchuck.
Hol ihn.
133
00:14:42,878 --> 00:14:45,678
-Ich hab' die Steuerstäbe abgesenkt.
-Sie sind noch oben.
134
00:14:45,758 --> 00:14:47,718
-Was?
-Sind nur zu einem Drittel drinnen,
135
00:14:47,798 --> 00:14:50,798
-keine Ahnung wieso.
-Die Lehrlinge sind in der Reaktorhalle
136
00:14:50,878 --> 00:14:52,398
-sie versuchen es manuell.
-Und die Pumpen?
137
00:14:52,478 --> 00:14:54,438
Ich erreiche Khodemchuk nicht,
alle Leitungen sind tot.
138
00:14:54,518 --> 00:14:56,958
Scheiß auf die Telefone und Khodemchuk.
Laufen die Pumpen oder nicht?
139
00:14:57,038 --> 00:14:58,838
-Stolyarchuk?
-Mein Schaltpult funktioniert nicht.
140
00:14:58,918 --> 00:15:01,998
-Ich wollte einen Elektriker rufen...
-Ich scheiß auf das Schaltpult,
141
00:15:02,078 --> 00:15:04,198
ich will Wasser in meinem Reaktorkern!
142
00:15:05,158 --> 00:15:07,358
Gehen Sie runter und bringen Sie
die Pumpen zum Laufen.
143
00:15:08,038 --> 00:15:09,038
Jetzt!
144
00:15:16,918 --> 00:15:19,318
-Was sagt das Dosimeter?
-Äh, 3,6 Röntgen.
145
00:15:19,398 --> 00:15:21,358
-Aber das ist der Höchstwert des Geräts.
-3,6...
146
00:15:21,438 --> 00:15:23,278
Nicht gut, nicht dramatisch.
147
00:15:30,678 --> 00:15:32,158
Es war nicht unser Fehler.
148
00:15:57,558 --> 00:15:59,958
Wagen 3, seid ihr schon da?
149
00:16:00,038 --> 00:16:02,678
Wir haben noch
einen weiteren Trupp angefordert.
150
00:16:02,758 --> 00:16:04,598
Die müssten gleich zu euch stoßen.
151
00:16:04,678 --> 00:16:06,598
Schließt die Schläuche an!
152
00:16:06,678 --> 00:16:09,078
Wo ist das Feuer? Ich seh' nichts!
Hier ist alles in Trümmern.
153
00:16:09,158 --> 00:16:10,638
Hier rüber, schnell! Beeilung!!
154
00:16:10,718 --> 00:16:13,838
Wo bleibt die Verstärkung.
Wir brauchen mehr Schläuche.
155
00:16:15,358 --> 00:16:18,118
Wir brauchen hier Hilfe!
Helft mit!
156
00:16:52,038 --> 00:16:53,718
Vasily!
157
00:16:55,238 --> 00:16:56,918
Hey Vasily, was ist das?
158
00:16:56,998 --> 00:16:58,918
Keine Ahnung.
Lass das lieber liegen.
159
00:16:58,998 --> 00:17:00,718
Anschließen, komm schon.
160
00:17:02,878 --> 00:17:05,798
Schließt die Schläuche an!
Schneller Leute!
161
00:17:05,878 --> 00:17:08,678
-Schmeckst du auch Metall?
-Ja, was Ist das?
162
00:17:09,398 --> 00:17:10,798
Keine Ahnung.
163
00:17:11,958 --> 00:17:13,638
Dreh die Ventile auf!
Die Ventile, mach schon!
164
00:17:13,718 --> 00:17:15,398
Kommt schon! Los!
165
00:17:45,998 --> 00:17:47,118
Was braucht ihr?
166
00:17:47,318 --> 00:17:50,478
Wir sollen in die Reaktorhalle
und die Steuerstäbe runterlassen,
167
00:17:50,558 --> 00:17:51,878
aber die Tür klemmt.
168
00:17:53,438 --> 00:17:56,758
Ich glaub', das könnt ihr vergessen.
Es gibt keinen Reaktor mehr.
169
00:17:58,078 --> 00:18:01,078
Nein, das stimmt nicht.
Hat Akimov gesagt.
170
00:18:01,078 --> 00:18:02,758
Nein, das stimmt nicht.
Hat Akimov gesagt.
171
00:18:19,318 --> 00:18:20,998
Gehen wir.
172
00:18:33,118 --> 00:18:36,158
Ein Arzt!
Schnell!
173
00:18:36,358 --> 00:18:38,518
Ignatenko!
Übernimm du den Schlauch!
174
00:18:38,758 --> 00:18:40,558
Das wird schon wieder.
175
00:18:45,998 --> 00:18:48,718
Wasser Marsch!
Höher!
176
00:18:50,478 --> 00:18:52,998
Ach du Scheiße.
177
00:19:19,238 --> 00:19:20,718
Seid ihr sicher?
178
00:19:22,118 --> 00:19:23,478
Akimov sagte...
179
00:19:36,718 --> 00:19:38,038
Weg da.
180
00:19:47,678 --> 00:19:49,518
Rein da, los. Los!
181
00:19:52,678 --> 00:19:54,598
Los, los!
182
00:20:24,278 --> 00:20:27,278
Er ist hin! Lauf!
Schnell weg! Komm!
183
00:20:27,278 --> 00:20:29,638
Er ist hin! Lauf!
Schnell weg! Komm!
184
00:20:31,158 --> 00:20:33,078
Hey! Ah!
185
00:20:36,798 --> 00:20:40,238
Ah! Hey!
186
00:20:59,758 --> 00:21:02,158
Lyudmilla!
Willst du mitkommen?
187
00:21:02,238 --> 00:21:03,318
Wo geht ihr hin?
188
00:21:03,438 --> 00:21:06,438
Zur Eisenbahnbrücke, da sieht man besser.
Kann eh keiner schlafen bei den Sirenen.
189
00:21:06,438 --> 00:21:07,518
Zur Eisenbahnbrücke, da sieht man besser.
Kann eh keiner schlafen bei den Sirenen.
190
00:21:07,958 --> 00:21:09,958
Geht nicht dahin,
es ist vielleicht gefährlich.
191
00:21:10,038 --> 00:21:12,718
Wieso gefährlich? Ist nur ein Feuer,
wir sind hier, es ist dort.
192
00:21:12,798 --> 00:21:15,798
-Mikhail.
-Was? Oh. Entschuldige.
193
00:21:15,798 --> 00:21:17,918
-Mikhail.
-Was? Oh. Entschuldige.
194
00:21:22,638 --> 00:21:24,678
-Ist Vasily...?
-Ja.
195
00:21:24,758 --> 00:21:28,238
-Und er sagt, dass es schlimm ist?
-Nein. Nein, ist angeblich nur das Dach.
196
00:21:28,318 --> 00:21:31,038
Naja, er wurde bisher noch nie verletzt.
Keiner der Jungs.
197
00:21:32,118 --> 00:21:35,118
Er macht das schon.
Versuch zu schlafen.
198
00:21:35,118 --> 00:21:36,158
Er macht das schon.
Versuch zu schlafen.
199
00:21:47,918 --> 00:21:50,558
Der Tank ist groß genug
für so eine Explosion.
200
00:21:50,638 --> 00:21:53,318
Der Tank des Kontrollsystems auf Level 71
fasst 100.000 Liter.
201
00:21:53,398 --> 00:21:54,638
110.
202
00:21:54,958 --> 00:21:57,758
110. Kann definitiv so was anrichten.
203
00:21:58,918 --> 00:22:00,438
Er ist weg.
204
00:22:00,518 --> 00:22:03,518
Ich habe direkt hineingeschaut.
Ins Innere des Reaktorkerns.
205
00:22:03,518 --> 00:22:04,798
Ich habe direkt hineingeschaut.
Ins Innere des Reaktorkerns.
206
00:22:05,638 --> 00:22:07,558
Sind die Steuerstäbe unten oder nicht?
207
00:22:10,718 --> 00:22:12,558
Bringt ihn auf die Krankenstation.
208
00:22:14,558 --> 00:22:16,478
Toptunov!
Machen Sie schon!
209
00:22:19,358 --> 00:22:20,878
Wo ist Kudryavtsev?
210
00:22:21,678 --> 00:22:22,678
Ist gestürzt...
211
00:22:22,958 --> 00:22:24,518
Einen Sanitäter!
Schnell! Ein Sanitäter!
212
00:22:24,598 --> 00:22:25,918
Er fantasiert.
213
00:22:26,718 --> 00:22:27,718
Sein Gesicht...
214
00:22:27,798 --> 00:22:30,558
Geplatzte Kondensat-Leitung,
das Speisewasser ist leicht kontaminiert.
215
00:22:30,638 --> 00:22:33,998
Der wird schon wieder. Steht unsere
Telefonleitung nach draußen noch?
216
00:22:35,958 --> 00:22:36,998
Akimov?
217
00:22:38,918 --> 00:22:40,278
Die Tagschicht soll kommen.
218
00:22:41,518 --> 00:22:42,598
Aber wenn der...
219
00:22:42,678 --> 00:22:44,878
Wir müssen den Reaktor
weiter mit Wasser kühlen,
220
00:22:44,958 --> 00:22:47,438
wir brauchen Elektriker, Mechaniker,
einfach mehr Leute.
221
00:22:48,198 --> 00:22:50,038
Wie oft muss ich es noch sagen?
222
00:22:58,078 --> 00:23:00,358
Ich werde jetzt
ins Verwaltungsgebäude gehen,
223
00:23:00,438 --> 00:23:03,438
und Bryukhanov anrufen. Und Fomin.
Die brauchen einen umfassenden Bericht.
224
00:23:03,438 --> 00:23:04,918
Und Bryukhanov anrufen. Und Fomin.
Die brauchen einen umfassenden Bericht.
225
00:23:06,198 --> 00:23:08,918
Ich weiß nicht,
ob ich Ihre Lage verbessern kann,
226
00:23:09,798 --> 00:23:11,718
aber ich kann sie bestimmt verschlechtern.
227
00:23:14,718 --> 00:23:16,718
Rufen Sie die Tagschicht,
Genosse Akimov.
228
00:23:20,358 --> 00:23:21,798
Ja, Genosse Dyatlov.
229
00:23:53,958 --> 00:23:57,398
Sie machen das gut.
Setzen Sie sie auf.
230
00:24:01,238 --> 00:24:04,358
Die da, vielleicht noch eine Stunde.
Die hier frühestens Morgen.
231
00:24:07,078 --> 00:24:08,718
Wie sieht es unten aus, Doktor?
232
00:24:09,278 --> 00:24:10,398
Ruhig.
233
00:24:10,718 --> 00:24:13,718
Wie jede Nacht.
Zu dieser Uhrzeit kommen nur Babys.
234
00:24:13,718 --> 00:24:14,958
Wie jede Nacht.
Zu dieser Uhrzeit kommen nur Babys.
235
00:24:16,078 --> 00:24:18,478
Ich habe mal zwei Tage lang
gar nicht geschlafen.
236
00:24:18,798 --> 00:24:21,078
Zehn Frauen lagen gleichzeitig
in den Wehen.
237
00:24:21,158 --> 00:24:23,838
-Kennen Sie die Geschichte schon?
-Ja.
238
00:24:25,878 --> 00:24:28,318
Ich kann Sie hier fürs Erste entbehren.
Wenn Sie wollen,
239
00:24:28,398 --> 00:24:29,998
schlafen Sie etwas im Ruheraum.
240
00:24:30,998 --> 00:24:32,798
Warum ist noch niemand von dem Brand hier?
241
00:24:33,278 --> 00:24:36,278
-Welcher Brand?
-Der im Kraftwerk.
242
00:24:37,238 --> 00:24:39,638
Oh. Wird wohl nicht
so schlimm sein.
243
00:24:40,878 --> 00:24:42,998
-Haben wir einen Jodvorrat?
-Hmm?
244
00:24:43,358 --> 00:24:47,038
-Na Jod.
-Sie meinen zum Desinfizieren?
245
00:24:47,158 --> 00:24:49,318
Nein, Tabletten.
Gibt es einen Vorrat an Jodtabletten?
246
00:24:49,398 --> 00:24:52,318
Jodtabletten.
Warum fragen Sie nach Jodtabletten?
247
00:25:04,518 --> 00:25:05,638
Hallo?
248
00:25:07,238 --> 00:25:08,598
Hallo?
249
00:25:09,078 --> 00:25:11,558
Genosse Bryukhanov,
entschuldigen Sie die Störung.
250
00:25:11,638 --> 00:25:13,878
Hier spricht Dyatlov,
Chefingenieur im Kernkraftwerk.
251
00:25:13,958 --> 00:25:15,518
Es gab eine Explosion.
252
00:25:15,598 --> 00:25:17,038
Wer weiß noch davon?
253
00:25:17,478 --> 00:25:19,158
Nur die Belegschaft der Nachtschicht.
254
00:25:19,238 --> 00:25:20,998
Ist Fomin informiert?
255
00:25:21,638 --> 00:25:24,638
Natürlich sollen Sie ihn anrufen.
Wenn ich aufstehe, steht er auch auf.
256
00:25:24,638 --> 00:25:25,798
Natürlich sollen Sie ihn anrufen.
Wenn ich aufstehe, steht er auch auf.
257
00:26:02,958 --> 00:26:06,518
Woran es auch lag, es kommt nur darauf an,
dass weder Sie noch ich...
258
00:26:45,878 --> 00:26:48,038
Ich vermute, der Sicherheitstest
ist gescheitert?
259
00:26:48,398 --> 00:26:49,998
Wir haben die Situation unter Kontrolle.
260
00:26:50,078 --> 00:26:52,638
Unter Kontrolle?
Sieht ganz und gar nicht danach aus.
261
00:26:52,718 --> 00:26:54,438
Seien Sie still, Fomin.
262
00:26:55,238 --> 00:26:57,918
Ich muss das Zentralkomitee informieren,
ist Ihnen das klar?
263
00:26:58,158 --> 00:27:01,478
Ich muss Maryin oder -
Gott bewahre - Frolyshev am Telefon sagen
264
00:27:01,558 --> 00:27:03,158
dass mein Kraftwerk in Flammen steht.
265
00:27:03,238 --> 00:27:05,558
Niemand kann Ihnen die Schuld geben,
Direktor Bryukhanov.
266
00:27:05,638 --> 00:27:08,598
Natürlich kann das niemand.
Wie könnte ich dafür verantwortlich sein?
267
00:27:08,678 --> 00:27:10,238
Ich habe geschlafen!
268
00:27:10,958 --> 00:27:13,398
Was ist passiert?
Die Kurzfassung.
269
00:27:14,718 --> 00:27:17,638
Der Versuchsablauf war so wie von
Chefingenieur Fomin bewilligt.
270
00:27:18,358 --> 00:27:21,118
Der Schichtleiter Akimov
und Ingenieur Toptunov
271
00:27:21,398 --> 00:27:22,878
hatten technische Schwierigkeiten,
272
00:27:22,958 --> 00:27:25,998
dadurch sammelte sich Wasserstoff
im Tank des Kontrollsystems an.
273
00:27:26,838 --> 00:27:28,278
Er hat sich leider entzündet,
274
00:27:28,358 --> 00:27:30,758
was die Anlage beschädigt
und das Dach in Brand gesetzt hat.
275
00:27:32,758 --> 00:27:36,318
Der Tank ist recht groß.
Das klingt logisch, so muss es sein
276
00:27:37,038 --> 00:27:40,518
Doch da der Stellvertretende
Chefingenieur Dyatlov
277
00:27:40,598 --> 00:27:42,518
den Versuch höchstpersönlich
beaufsichtigt hat,
278
00:27:42,598 --> 00:27:43,958
wird er es am besten wissen.
279
00:27:44,038 --> 00:27:46,238
Wasserstoff, Tank, Feuer.
280
00:27:48,518 --> 00:27:49,518
Der Reaktor?
281
00:27:49,598 --> 00:27:52,758
Wir sind dabei, den Kern
kontinuierlich mit Wasser zu kühlen.
282
00:27:53,038 --> 00:27:56,038
-Was ist mit der Strahlung?
-Hier unten ist gar keine,
283
00:27:56,118 --> 00:28:00,118
aber nach meiner Information
im Reaktorgebäude. 3,6 Röntgen pro Stunde.
284
00:28:00,438 --> 00:28:02,478
Tja, das ist nicht gut,
aber auch keine Katastrophe.
285
00:28:02,558 --> 00:28:05,718
Überhaupt nicht.
Vom Speisewasser, nehme ich an?
286
00:28:05,958 --> 00:28:07,038
Mm-hm.
287
00:28:08,398 --> 00:28:10,478
Wir müssen die Schichten
auf sechs Stunden limitieren,
288
00:28:10,558 --> 00:28:11,678
aber ansonsten...
289
00:28:11,758 --> 00:28:14,398
Die Dosimetristen sollen das
ständig kontrollieren.
290
00:28:14,998 --> 00:28:18,118
Und zwar mit dem guten Messgerät,
das aus dem Tresor.
291
00:28:19,558 --> 00:28:20,598
Aah, gut.
292
00:28:21,318 --> 00:28:22,878
Ich rufe Maryin an.
293
00:28:23,678 --> 00:28:27,478
Die sollen das Exekutivkomitee wecken.
Es sind Anweisungen zu erwarten.
294
00:28:33,518 --> 00:28:36,038
Hier. Sicher?
Na gut.
295
00:28:40,318 --> 00:28:43,318
-Woher die Farben wohl kommen?
-Oh, ist bestimmt der Brennstoff.
296
00:28:43,318 --> 00:28:44,838
-Woher die Farben wohl kommen?
-Oh, ist bestimmt der Brennstoff.
297
00:28:45,198 --> 00:28:46,838
"Ah, ist bestimmt der Brennstoff“?
298
00:28:47,198 --> 00:28:49,798
Was weißt du schon davon?
Du schrubbst den Boden in 'nem Bahnhof.
299
00:28:50,198 --> 00:28:52,998
Mein Freund Yuri arbeitet im Kraftwerk.
Er sagt, es läuft kalt.
300
00:28:53,638 --> 00:28:55,278
Kein Gas, kein Feuer.
Nur Atome.
301
00:28:56,118 --> 00:28:58,718
Yuri sagt, man kann nicht so einfach
an den Brennstoff ran.
302
00:28:58,838 --> 00:29:01,758
Ansonsten hilft nur Wodka,
vier Stunden lang, jeweils ein Glas.
303
00:29:02,158 --> 00:29:03,838
Ist Yuri nicht Klempner?
304
00:29:04,238 --> 00:29:06,038
Ja, da im Kernkraftwerk.
Eben.
305
00:29:12,678 --> 00:29:13,958
Aber schön aussehen tut es.
306
00:29:15,238 --> 00:29:16,398
Ja.
307
00:31:03,718 --> 00:31:05,158
Hast du 'ne Zigarette?
308
00:31:30,198 --> 00:31:31,398
Brauchst du Hilfe?
309
00:31:37,918 --> 00:31:39,398
Es ist vorbei.
310
00:32:40,998 --> 00:32:42,998
Wir können hier unten
nichts mehr ausrichten.
311
00:32:43,078 --> 00:32:45,278
Wir müssen uns zum Dach vorarbeiten...
312
00:32:51,358 --> 00:32:54,798
Vasily! Dreh das Wasser ab!
313
00:32:57,998 --> 00:33:01,158
Das reicht, Genossen.
Kommt mit, Männer.
314
00:33:06,198 --> 00:33:09,478
Gut so. Ok hier rüber.
Weiter, weiter.
315
00:33:13,598 --> 00:33:17,038
Vasily, hier geht's nach oben.
Ganz rauf und dann rein.
316
00:33:19,238 --> 00:33:20,598
Kommt schon!
317
00:33:32,438 --> 00:33:34,518
Ja, ich geh jetzt rein.
318
00:34:20,118 --> 00:34:21,358
Die Reservepumpen auch?
319
00:34:21,998 --> 00:34:25,078
Alle Pumpen sind hin,
die ganze Elektrik ist hin.
320
00:34:25,758 --> 00:34:26,758
Der Kern?
321
00:34:27,238 --> 00:34:29,358
Ich war nicht drin,
werd' auch nicht reingehen.
322
00:34:30,598 --> 00:34:31,758
Ich finde es ist langsam an...
323
00:34:31,838 --> 00:34:34,478
Nein. Wir müssen den Kern kühlen,
sonst kommt es zur Kernschmelze.
324
00:34:35,478 --> 00:34:37,758
-Machen wir die Ventile auf.
-Sasha...
325
00:34:37,838 --> 00:34:40,038
Was willst du, Boris?
Wenn es stimmt, sind wir alle tot.
326
00:34:40,118 --> 00:34:42,318
Eine Million Menschen.
Willst du das hören?
327
00:34:44,278 --> 00:34:47,278
-Machen wir die Ventile auf, manuell.
-Manuell? Weißt du wie viele das sind?
328
00:34:47,278 --> 00:34:50,398
-Machen wir die Ventile auf, manuell.
-Manuell? Weißt du wie viele das sind?
329
00:34:50,478 --> 00:34:52,638
Und wie schwer die aufgehen?
Du redest von Stunden!
330
00:34:52,718 --> 00:34:54,238
-Dann hilf uns.
-Helfen? Wobei?
331
00:34:54,678 --> 00:34:56,998
Eine Grube mit Wasser füllen?
Da drinnen ist nichts.
332
00:35:06,358 --> 00:35:07,798
Leonid, ich flehe dich an.
333
00:35:20,798 --> 00:35:22,278
Passt auf das Schaltpult auf.
334
00:35:22,718 --> 00:35:23,958
Das funktioniert nicht.
335
00:35:24,918 --> 00:35:25,958
Tut es einfach.
336
00:35:47,598 --> 00:35:49,478
Jetzt weiß ich,
warum wir früher kommen sollten.
337
00:35:49,918 --> 00:35:51,438
Haben sie gesagt, was passiert ist?
338
00:35:51,518 --> 00:35:53,718
Es ist beim Sicherheitstest
mit der Turbine passiert.
339
00:35:53,798 --> 00:35:56,118
Dabei ist ein Tank explodiert.
340
00:35:57,278 --> 00:35:59,318
Leuchtet mir irgendwie nicht ein.
341
00:36:00,278 --> 00:36:03,278
Vielleicht war's Sabotage?
Eine Bombe?
342
00:36:04,718 --> 00:36:07,958
Sitnikov, wir sollen
das gute Dosimeter verwenden,
343
00:36:08,038 --> 00:36:10,878
aber das liegt im Tresor und wir
können den Schlüssel nicht finden.
344
00:36:10,958 --> 00:36:13,958
Der ist in Gebäude zwei.
Hat denn... Kommen Sie mit.
345
00:36:13,958 --> 00:36:15,118
Der ist in Gebäude zwei.
Hat denn... Kommen Sie mit.
346
00:36:26,678 --> 00:36:29,678
Genossen, willkommen.
Bitte, setzen Sie sich. Wo Sie wollen.
347
00:36:29,678 --> 00:36:31,718
Genossen, willkommen.
Bitte, setzen Sie sich. Wo Sie wollen.
348
00:36:32,198 --> 00:36:34,518
Verzeihen Sie die fortgeschrittene Stunde.
349
00:36:34,958 --> 00:36:38,238
Ich garantiere Ihnen,
wir sind hier unten sehr sicher.
350
00:36:38,718 --> 00:36:41,358
Dieser Bunker wurde gebaut,
um einem Atomangriff
351
00:36:41,438 --> 00:36:44,438
der Amerikaner standzuhalten.
Das sollte doch reichen.
352
00:36:46,158 --> 00:36:48,998
Wie Sie sehen konnten,
hatten wir einen Unfall.
353
00:36:49,238 --> 00:36:51,478
Ein defekter Kontrollsystemtank
verursachte eine Explosion
354
00:36:51,558 --> 00:36:54,878
in Reaktorblock 4,
wodurch ein Feuer ausbrach.
355
00:36:54,958 --> 00:36:58,438
Ich habe gerade persönlich mit dem
zuständigen Sekretär Maryin gesprochen.
356
00:36:58,518 --> 00:37:00,518
Und Maryin
mit seinem Vorgesetzten Frolyshev,
357
00:37:00,918 --> 00:37:03,638
Frolyshev mit dem Kandidaten
des Politbüros Dolgikh,
358
00:37:03,918 --> 00:37:06,918
und Dolgikh mit
Generalsekretär Gorbatschow. Gut.
359
00:37:06,918 --> 00:37:08,278
Und Dolgikh mit
Generalsekretär Gorbatschow. Gut.
360
00:37:09,718 --> 00:37:12,638
Und weil das Zentralkomitee
361
00:37:12,998 --> 00:37:15,998
die Arbeit des Exekutivkomitees
von Prypjat in höchstem Maße wertschätzt
362
00:37:15,998 --> 00:37:17,838
die Arbeit des Exekutivkomitees
von Prypjat in höchstem Maße wertschätzt
363
00:37:18,078 --> 00:37:20,798
wurde ich gebeten,
Sie über die Lage in Kenntnis zu setzen.
364
00:37:20,878 --> 00:37:21,878
Also,
365
00:37:23,278 --> 00:37:26,958
erstens, der Unfall ist
völlig unter Kontrolle.
366
00:37:27,518 --> 00:37:29,478
Und zweitens,
367
00:37:29,558 --> 00:37:32,118
da die Anstrengungen der
Sowjetischen Atomindustrie
368
00:37:32,198 --> 00:37:35,518
als Staatsgeheimnis klassifiziert sind,
ist es von Bedeutung,
369
00:37:35,758 --> 00:37:37,638
dass wir gewährleisten,
370
00:37:37,758 --> 00:37:41,078
dass dieser Zwischenfall
keine nachteiligen Auswirkungen hat.
371
00:37:41,478 --> 00:37:45,438
Um eine Panik zu verhindern,
entsendet das Zentralkomitee
372
00:37:45,518 --> 00:37:47,838
einen Sondertrupp der Militärpolizei
nach Prypjat.
373
00:37:47,958 --> 00:37:49,278
Wie groß ist die Truppe?
374
00:37:51,158 --> 00:37:52,878
Zwischen zwei- und viertausend Mann.
375
00:37:55,198 --> 00:37:58,838
Was geht hier wirklich vor?
Wie gefährlich ist es?
376
00:37:59,478 --> 00:38:02,478
Es gibt eine schwache Strahlung,
aber nur innerhalb des Kraftwerks.
377
00:38:02,878 --> 00:38:03,918
Das stimmt nicht.
378
00:38:04,238 --> 00:38:05,358
Wie bitte?
379
00:38:05,878 --> 00:38:08,118
Draußen sind Männer, die sich übergeben.
380
00:38:09,798 --> 00:38:11,518
Andere haben Verbrennungen.
381
00:38:12,198 --> 00:38:14,598
Die radioaktive Strahlung ist höher,
als er sagt.
382
00:38:14,918 --> 00:38:17,078
Wir haben hier Frauen.
Wir haben Kinder.
383
00:38:17,158 --> 00:38:19,678
Ich sage, wir evakuieren die Stadt.
384
00:38:20,238 --> 00:38:23,238
Genossen, äh... Bitte!
Bitte! Meine Frau Ist hier.
385
00:38:23,238 --> 00:38:24,758
Genossen, äh... Bitte!
Bitte! Meine Frau Ist hier.
386
00:38:25,518 --> 00:38:27,438
Glauben Sie,
wir würden in Prypjat bleiben,
387
00:38:27,518 --> 00:38:28,958
wenn es nicht sicher wäre?
388
00:38:29,038 --> 00:38:32,518
Bryukhanov, der Himmel glüht.
389
00:38:32,678 --> 00:38:34,518
Der Tscherenkow Effekt.
390
00:38:34,598 --> 00:38:37,998
Ein absolut normales Phänomen,
tritt schon bei geringster Strahlung auf.
391
00:38:47,518 --> 00:38:51,198
Ich frage mich, wer von Ihnen
kennt den Namen dieses Kraftwerks?
392
00:38:53,518 --> 00:38:56,518
Landläufig wird es "Tschernobyl" genannt,
aber wie heißt es eigentlich?
393
00:38:56,518 --> 00:38:58,798
Landläufig wird es "Tschernobyl" genannt,
aber wie heißt es eigentlich?
394
00:39:00,318 --> 00:39:04,198
Das Wladimir I. Lenin Kernkraftwerk.
395
00:39:04,638 --> 00:39:06,238
Ganz genau.
396
00:39:08,078 --> 00:39:11,238
Wladimir I. Lenin.
397
00:39:18,438 --> 00:39:21,638
Mit wie viel Stolz Sie alle ihn
heute Nacht erfüllen würden.
398
00:39:22,958 --> 00:39:25,318
Vor allem Sie, Junger Mann.
399
00:39:26,238 --> 00:39:28,478
Wie leidenschaftlich Sie
für das Volk eintreten.
400
00:39:29,758 --> 00:39:32,758
Und dient der ganze Staatsapparat
nicht einzig und allein diesem Zweck?
401
00:39:32,758 --> 00:39:33,798
Und dient der ganze Staatsapparat
nicht einzig und allein diesem Zweck?
402
00:39:35,158 --> 00:39:38,158
Manchmal vergessen wir das.
Manchmal fallen wir der Angst zum Opfer.
403
00:39:38,158 --> 00:39:40,838
Manchmal vergessen wir das.
Manchmal fallen wir der Angst zum Opfer.
404
00:39:42,558 --> 00:39:45,838
Aber unser Vertrauen
in den sowjetischen Sozialismus
405
00:39:46,438 --> 00:39:48,838
wird sich letztlich immer auszahlen.
406
00:39:51,638 --> 00:39:55,478
Heute sagt uns der Staat,
die Situation hier ist nicht gefährlich.
407
00:39:56,118 --> 00:39:57,838
Habt Vertrauen, Genossen.
408
00:40:00,158 --> 00:40:03,158
Der Staat sagt uns, er möchte
eine Panik vermeiden. Hört auf ihn.
409
00:40:03,158 --> 00:40:04,438
Der Staat sagt uns, er möchte
eine Panik vermeiden. Hört auf ihn.
410
00:40:07,238 --> 00:40:09,838
Es stimmt schon,
wenn die Menschen die Polizei sehen,
411
00:40:09,918 --> 00:40:11,958
werden sie Angst bekommen.
412
00:40:12,838 --> 00:40:15,078
Aber die Erfahrung ist folgende:
413
00:40:15,878 --> 00:40:18,878
Wenn die Menschen Fragen stellen,
deren Antworten nicht gut für sie sind,
414
00:40:18,878 --> 00:40:20,398
Wenn die Menschen Fragen stellen,
deren Antworten nicht gut für sie sind,
415
00:40:21,278 --> 00:40:25,238
sollte man ihnen einfach sagen:
Kümmert euch um eure Arbeit,
416
00:40:26,238 --> 00:40:29,238
und überlasst Staatsangelegenheiten
dem Staat.
417
00:40:29,238 --> 00:40:30,558
Und überlasst Staatsangelegenheiten
dem Staat.
418
00:40:32,398 --> 00:40:35,398
Wir riegeln die Stadt ab.
Niemand wird gehen.
419
00:40:35,398 --> 00:40:36,798
Wir riegeln die Stadt ab.
Niemand wird gehen.
420
00:40:37,798 --> 00:40:40,798
Wir stellen die Telefone ab.
Halten Falschinformation im Zaum.
421
00:40:40,798 --> 00:40:42,358
Wir stellen die Telefone ab.
Halten Falschinformation im Zaum.
422
00:40:45,278 --> 00:40:48,918
So halten wir das Volk davon ab,
423
00:40:48,998 --> 00:40:51,278
die Früchte seiner eigenen Arbeit
zu untergraben.
424
00:40:53,958 --> 00:40:55,518
Ganz recht, Genossen.
425
00:40:56,798 --> 00:41:00,518
Was wir hier heute Nacht leisten,
wird sich für uns alle auszahlen.
426
00:41:03,038 --> 00:41:06,918
Das ist unsere Möglichkeit,
zu glänzen.
427
00:41:19,198 --> 00:41:20,798
Danke.
428
00:41:21,918 --> 00:41:23,238
Genosse.
429
00:41:32,438 --> 00:41:34,678
Er will Sie sprechen.
430
00:41:47,358 --> 00:41:48,478
Ja?
431
00:41:54,558 --> 00:41:58,358
Ich habe meine Dosimetristen
in das Reaktorgebäude geschickt.
432
00:41:59,198 --> 00:42:02,238
Das große Dosimeter aus dem Tresor,
das bis zu 1.000 Röntgen misst...
433
00:42:02,318 --> 00:42:03,358
Was war der Wert?
434
00:42:06,758 --> 00:42:08,078
Es gab keinen.
435
00:42:08,478 --> 00:42:10,678
Das Gerät ist beim Einschalten
durchgebrannt.
436
00:42:11,278 --> 00:42:12,278
Das ist typisch.
437
00:42:12,438 --> 00:42:15,198
So ist das immer mit Moskau.
Schicken uns scheiß Gerätschaften
438
00:42:15,278 --> 00:42:16,518
und wundern sich über Unfälle.
439
00:42:16,598 --> 00:42:20,478
Wir hatten noch ein anderes Dosimeter.
Eins vom Militär-Brandschutz.
440
00:42:20,918 --> 00:42:23,398
Es geht nur bis 200 Röntgen,
ist aber besser als das Kleine.
441
00:42:23,958 --> 00:42:24,998
Und?
442
00:42:25,678 --> 00:42:29,078
Äh, Maximalwert.
200 Röntgen.
443
00:42:31,758 --> 00:42:33,038
Was sind das für Spielchen?
444
00:42:33,718 --> 00:42:35,278
Äh, nein, ich...
445
00:42:35,358 --> 00:42:37,238
Ich hab' ihn gefragt,
er hat mehrfach gemessen.
446
00:42:37,318 --> 00:42:38,558
Er ist mein bester Mann.
Ich...
447
00:42:38,838 --> 00:42:41,198
Noch ein kaputtes Messgerät,
Sie verschwenden unsere Zeit.
448
00:42:41,278 --> 00:42:43,198
Ich habe es überprüft, es ist geeicht.
449
00:42:43,278 --> 00:42:44,358
Sind Sie noch bei Trost?
450
00:42:44,438 --> 00:42:46,558
So ein Wert kommt doch nicht
von Speisewasser
451
00:42:46,638 --> 00:42:47,918
aus einem explodierten Tank.
452
00:42:51,118 --> 00:42:53,838
-Nein.
-Was faseln Sie dann für einen Mist?
453
00:42:58,198 --> 00:42:59,198
Ich...
454
00:43:01,718 --> 00:43:04,838
Ich war vorhin auf dem Gelände
vor Block 4.
455
00:43:06,318 --> 00:43:09,398
Ich glaube, da liegt Graphit
auf dem Boden, in den Trümmern.
456
00:43:10,198 --> 00:43:11,718
Sie haben kein Graphit gesehen.
457
00:43:12,958 --> 00:43:14,518
-Doch, hab' ich.
-Haben Sie nicht.
458
00:43:15,798 --> 00:43:19,318
Das haben Sie nicht,
weil da keines ist!
459
00:43:20,318 --> 00:43:23,318
Was...
Wollen Sie sagen, dass der Reaktor...
460
00:43:23,318 --> 00:43:24,558
Was...
Wollen Sie sagen, dass der Reaktor...
461
00:43:25,278 --> 00:43:26,438
Explodiert ist?
462
00:43:28,878 --> 00:43:29,918
Ja.
463
00:43:38,718 --> 00:43:41,718
Sitnikov.
Sie sind Nuklearingenieur, genau wie ich.
464
00:43:41,718 --> 00:43:42,758
Sitnikov.
Sie sind Nuklearingenieur, genau wie ich.
465
00:43:43,318 --> 00:43:46,318
Dann sagen Sie mir bitte,
wie ein RBMK Reaktorkern explodiert.
466
00:43:46,318 --> 00:43:48,558
Dann sagen Sie mir bitte,
wie ein RBMK Reaktorkern explodiert.
467
00:43:49,438 --> 00:43:52,438
Keine Kernschmelze,
eine Explosion. Ich bin neugierig.
468
00:43:52,438 --> 00:43:54,438
Keine Kernschmelze,
eine Explosion. Ich bin neugierig.
469
00:43:55,518 --> 00:43:56,678
Kann ich nicht.
470
00:43:57,758 --> 00:44:00,838
-Sind Sie debil?
-Nein.
471
00:44:01,598 --> 00:44:03,078
Warum können Sie's dann nicht?
472
00:44:04,398 --> 00:44:05,878
Ich kann...
473
00:44:07,758 --> 00:44:10,158
Ich habe keine Erklärung,
warum er explodiert ist.
474
00:44:12,398 --> 00:44:13,438
Aber das ist er.
475
00:44:13,718 --> 00:44:16,158
Es reicht. Ich gehe aufs Dach
der Reaktorhilfsanlage,
476
00:44:16,238 --> 00:44:19,078
da hat man direkten Blick
auf Reaktorblock 4.
477
00:44:19,438 --> 00:44:23,278
Dann seh' ich es mit eigenen...
mit eigenen Augen.
478
00:44:28,838 --> 00:44:31,678
Verzeihen Sie bitte.
479
00:44:31,798 --> 00:44:33,198
Wachen! Wachen!
480
00:44:34,478 --> 00:44:37,758
Bringt ihn auf die Krankenstation.
Oder ins Krankenhaus, wenn's sein muss.
481
00:44:53,038 --> 00:44:56,078
Das Speisewasser.
Er war ihm die ganze Zeit ausgesetzt.
482
00:44:58,478 --> 00:44:59,478
Dann gehen Sie.
483
00:45:03,238 --> 00:45:05,638
-Was?
-Gehen Sie auf's Dach der Hilfsanlage,
484
00:45:05,718 --> 00:45:08,158
-und berichten Sie uns, was Sie sehen.
-Nein.
485
00:45:11,758 --> 00:45:13,078
Nein, das mache ich nicht.
486
00:45:13,958 --> 00:45:15,078
Und ob Sie raufgehen.
487
00:45:20,238 --> 00:45:23,238
Ihnen passiert nichts,
Sie werden sehen. Kommen Sie.
488
00:45:23,238 --> 00:45:26,118
Ihnen passiert nichts,
Sie werden sehen. Kommen Sie.
489
00:46:05,958 --> 00:46:07,158
Okay.
490
00:46:08,758 --> 00:46:10,438
Also gut. Fangen wir an.
491
00:46:17,678 --> 00:46:18,678
Leonid.
492
00:46:22,918 --> 00:46:23,958
Leonid.
493
00:46:32,238 --> 00:46:35,318
Dreh ganz auf, Ja?
Bis zum Anschlag.
494
00:46:44,598 --> 00:46:45,838
Es tut mir leid.
495
00:46:49,878 --> 00:46:51,158
Dir muss nichts leidtun.
496
00:46:51,838 --> 00:46:54,598
Ich hab' doch gesagt,
es war nicht unser Fehler.
497
00:46:57,318 --> 00:46:58,558
Das war es wohl.
498
00:49:45,598 --> 00:49:48,158
Schnell! Bewegt euch auf Station!
499
00:50:37,598 --> 00:50:38,638
Hallo?
500
00:50:38,758 --> 00:50:40,638
-Valery Legasov?
-Ja?
501
00:50:40,718 --> 00:50:43,718
Legasov, der Vizedirektor des
Kurtschatow-Instituts für Atomenergie?
502
00:50:43,718 --> 00:50:45,318
Legasov, der Vizedirektor des
Kurtschatow-Instituts für Atomenergie?
503
00:50:45,558 --> 00:50:48,118
-Das bin ich. Mit wem...
-Hier spricht Boris Shcherbina,
504
00:50:48,198 --> 00:50:50,158
Stellvertretender Ministerpräsident
und Leiter
505
00:50:50,238 --> 00:50:52,398
des Ministeriums für Erdöl und Energie.
506
00:50:52,918 --> 00:50:56,238
Es gab einen Unfall
im Kernkraftwerk Tschernobyl.
507
00:50:57,158 --> 00:50:58,478
Wie schlimm ist es?
508
00:50:58,958 --> 00:51:01,678
Kein Grund zur Panik. Es gab ein Feuer.
Das ist größtenteils gelöscht.
509
00:51:01,758 --> 00:51:03,918
Der Systemkontrolltank ist explodiert.
510
00:51:03,998 --> 00:51:06,838
Nur der Kontrollsystemtank?
Und der Kern?
511
00:51:06,918 --> 00:51:09,478
Wir haben eine
ständige Kühlung angeordnet.
512
00:51:10,158 --> 00:51:12,838
Ja, ich verstehe.
Und die Kontaminierung?
513
00:51:12,918 --> 00:51:15,918
Schwach. Der Direktor, Bryukhanov,
spricht von 3,6 Röntgen pro Stunde.
514
00:51:15,918 --> 00:51:17,118
Schwach. Der Direktor, Bryukhanov,
spricht von 3,6 Röntgen pro Stunde.
515
00:51:17,198 --> 00:51:19,478
Das ist nicht gerade wenig.
Die Umgebung sollte evakuiert...
516
00:51:19,558 --> 00:51:22,798
Sie sind Experte
für RBMK Reaktoren, richtig?
517
00:51:23,838 --> 00:51:25,038
Ja, ich erforsche...
518
00:51:25,118 --> 00:51:27,598
Generalsekretär Gorbatschow
hat eine Untersuchungskommission
519
00:51:27,678 --> 00:51:29,518
für den Unfall einberufen.
520
00:51:29,638 --> 00:51:33,398
Sie sind mit dabei.
Wir treffen uns heute um 14 Uhr.
521
00:51:33,478 --> 00:51:35,758
Nicht früher? Verzeihen Sie,
aber denken Sie nicht,
522
00:51:35,838 --> 00:51:37,958
dass man bei
dieser Strahlenbelastung besser...
523
00:51:38,038 --> 00:51:41,438
Legasov, Sie sollen in der Kommission
gegebenenfalls konkrete Fragen
524
00:51:41,518 --> 00:51:44,518
über die Funktionsweise
von RBMK-Reaktoren beantworten.
525
00:51:44,518 --> 00:51:45,558
Über die Funktionsweise
von RBMK-Reaktoren beantworten.
526
00:51:46,038 --> 00:51:49,198
Sonst nichts.
Um Strategien geht es hier nicht, klar?
527
00:51:49,278 --> 00:51:51,958
Ja, natürlich.
Ich wollte nicht...
42764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof