Original subtitles

Na rohu Wiltern a Wetherly.

Tumbler to zpackal. Říkal, že porsche bude na rohu Wiltern a Wetherly.

- To je tady. - Děláš si ze mě srandu, co?

- 9024 Wiltern? - Co?

- Tohle? - Měl bych si vzít svý nádobíčko.

- Kipe! - Nekecal.

Kipe! Člověče, to není nářadí. To je cihla, sakra.

Kipe, použijem cihlu, a můžem rovnou zavolat do vězení a objednat se.

Jdem na to.

- Oh-- - Sežeň to číslo.

42850.

Rychle, vole.

Jedem, chlapi!

Kurva, padáme vocaď.

O.K. Billy, kurva, dostals nás sem.

Teď mi řekni jak se doprdele dostaneme pryč.

Ale ne, myslím, že bys neměl dělat co si myslím, že deš dělat.

- Ty vole! - Tak jedem!

- Tohle není PÁN HAZARDU! - Jedem!

Vyzkoušíme mou novou fintu. Říkám jí Podivín.

Co udělám je, že podržím ručku...

asi tak na 15, 20 minut, až znecitliví.

Bez citu.

- A pak zařadím jedničku. - Podivín?

Je to jako školka pro chlapce. Jednou to prostě přijde.

Kde jsou?

- Jo. - Chceš to? Dobře. -- Hej!

- Nech ty lidi , vole. - Bože, cukrouši, seš fakt dobrej.

- Co-- Hej. Hej. - Co říkal?

- Ne. Stát. Ne! Ne! - Ukradené auto. Ukradené auto.

Hej, já-- miluju tě.

Ty vole, za to půjdem do lochu!

Jdem na to!

Dej ruce za záda. Máš právo nevypovídat.

Hej, pozor!

Máme stříbrné porsche,které jede rychlostí přibližně 130kilometrů za hodinu...

a míří západně na Wilshire Boulevard.

Jo.

Tady Letec 1. Vidíme podezřelé.

Jsou na Southboundon Vincent Thomas Bridge.

- Něco je špatně, Tumblere? - Jo. Chybí Jerry Springer.

Jo, jo, jo, jo, jo!

To je dobrý, to je fakt dobrý, fakt dobrý.

- Co je novýho, starouši? - Zrychlí z 0 na 100 za 5,2 sekundy.

Věř mi, za to se můžu zaručit.

Pozemním jednotkám, podezřelí naposledy vstoupili do skladiště z jižní strany.

Třicet hotovo, třicet sedm ještě zbejvá.

- Co to k čertu je? - Co je to, vole?

- Tak jdem na to, Rainesi. - Co to je?

- Tumblere! -- Co se děje? - Postarej se o tabuli a o světlo!

- Dobře, mám to, mám to! - To je hovadina!

- Nejde to dolů! - Klíčky! Sežente klíčky!

- Mám je, mám je! - Jedem! Rychle!

- Mám to! - Jedem!

Toby, vem to! Jedem, hoši!

No tak, no tak... Mám to světlo! Mám to světlo!

Dělej, dělej, dělej! Jedem!

- Rychle, rychle... - Doprdele! -- Kdybych to nevěděl.

Jako kdybych to nevěděl. Bude vzrůšo.

Jako kdybych... jako kdybych to nevěděl.

Dejte okolo pásku.

- Máme poznávací značku? - Máme.

- Máme ještě nějaké kryty světel. - Ať je to rychle za náma.

Co máme?

Všichni jsou pryč. Žádnýho jsme nechytili.

Mluvíme o profesionálech.

Bez viditelných známek poškození uzamykání, řízení nebo zapalování...

a, jak vidíte, tohle nejsou Honda Civics.

To je jeden z těch tří zcela nových mercedesů...

Auto, o kterém se tvrdí, že se nedá ukradnout.

Jo, když nemáte laserem vyřezaný aktivační klíč...

doručený americkému prodejci z Hamburku.

Mají někoho, kdo na tom dělá zvnitřku.

Zjistěte, který prodejce jim to prodal, kdo jim pomáhal a tak dál...

Jo, zjistím to.

- Pan Drycoff? - Jo?

Zabavíme tahle auta na jeden měsíc.

Ani bych se moc nedivil, kdyby všechna patřila Tomu Cruisovi.

PONDĚLÍ, 14:15

Sebekontrola, přehled, odhodlanost.

Tohle jsou tři nejdůležitější součásti

závodního řidiče nové generace.

Rychlost je vedlejší produkt. Jet rychle.

Ale pamatujte: To auto jste vy, vy jste to auto.

OK? Jedem!

Billy, právě jsi stáhnul jednu sekundu z času na jedno kolo!

Tommy, nevím, co to bylo, ale nebylo to řízení.

Dostaň je.

No, no, no.

Čím platíš svý montéry? Gumovejma medvídkama?

Zkrachoval jsem, Atley. Víš to. Co tu děláš?

- Nemůžem si tu někde promluvit? - O čem?

O tvym bráchovi a o tom, v čem lítá.

Franku. Pohlídáš na chvilku děti?

- Co je s Kipem? - Měl něco uloupit a zvoral to.

Teď je pod tlakem. Je na tom dost zle.

- O co šlo? - Vykrádačka. Velká.

Vykrádačka.

Co mohl Kip krást?

Neser mě, kámo.

Kip už nestíhá, cos odešel.

- Nemluvils s matkou? - Nezmínila se o tom.

Poslyš, něco potřebuju. Dal, dal bych si něco studenýho k pití.

Myslím, že bysme si měli jít někam promluvit.

- Pro koho dělal?

- Pro novýho chlápka jménem Raymond Calitri.

Říká se mu Tesař.

Dělá veškerou černou práci.

Něco jako "Ďábel přijel na Long Beach".

Je zlej. Opravdu zlej.

A tenhle Calitri má něco do činění s mym bráchou?

To si piš.

A ty bys měl vědět, že pro něj dělám.

Nebylo tolik nabídek pro zloděje aut v důchodu.

Dal mi práci.

Ale říkám ti, Memphisi, tenhle chlap, mě děsí až do morku kostí.

Co to sakra děláš?

Přestaň! Přestaň!

Atley Jackson.

Dobře.Mají Kipa.

Vezmi mě tam.

EXETERSKÉ ZÁCHRANNÉ PRÁCE A OCEL

Raymond Calitri, Memphis Raines.

Zkouším se naučit tvý způsoby, pochopit tvou posedlost.

Ale tenhle baseball, ten je tak nudnej. Není?

Kde je můj brácha?

Memphis Raines. Tvá pověst tě provází.

Atley o tobě říká, že jsi ten nejlepší.

Když jsi odešel, krádeže aut v South Bay klesly o 47 procent.

Kde je můj brácha?

Na tyhle kousky jsem pyšný. Obkročná židle z období umění a řemesla.

Mahagonový stůl s oblačně povznášejícím designem. Vínově ořechový stůl.

Kov je chladný, špinavý. Dřevo je teplé, čisté.

Opečované přírodou.

Vidět, jak takový nábytek dostává tvar, to je jako vidět růst dítě.

Na něco jsem se ptal.

Vyhodili nás z Anglie, vyhodili nás z Francie, ale jsme tady.

Vzkvétající, opravdu, až na drobné potíže s tím,že pohrdám vším v téhle tvé zemi.

Na seznamu najdeš padesát aut. Pa-de-sát.

Všechny chci mít v přístavu Long Beach, přístavní hráz č.14, v 8:00 za čtyři dny.

Zaplatím 200 000 dolarů.

Nezajímá mě to. Jdu si pro bráchu.

Tvůj Kip za mnou přišel. Měl dluhy.

Ten bratr proslulého Memphise Rainese.

Tak před dvěma týdny jsem si ho najal a půjčil mu deset tisíc.

Atley mi to řekl. Pokud jde o tu půjčku, rozumím tvému vzteku.

Každý dluh musí být splacen. Deset tisíc ode mě pro tebe.

- Kéž by to bylo tak snadné. - Nevidím problém.

Mám čtyři dny, abych doručil 50 aut a nemám auta.

- No, to je jiný problém. - To je jiný problém, že?

Je to o tom, že mám doručit 50 nových aut protože jsem řekl, že to udělám.

A když ne, mí jihoameričtí přátelé si najdou někoho jinýho.

A to není dobré. Je to ponižující.

Protože jsem ten kretén, co řekl, že je doručí.

Jsem kretén? Vypadám tak?

Jo.

- Musím to dodělat. - Už to nedělám.

Tak kde je, kurva, můj brácha?

Vyrobil jsem to. Můj první.

Váží 40 tun, aby rozmáčkl auto.

Kipe?

- Kdo je to? - Memphis.

- Doprdele. - Jsi v pořádku?

- Vypni to! - Vypni to!

- Máš 30 sekund na to, aby sis vybral. - Vypni to!

Za prvé: Zabiješ mě, oni zabijí tebe a brácha stejně zemře.

Za druhé: Zalžeš, že bereš nabídku, vezmeš si bráchu, a odejdete.

Najdu si tě, pak tě zabiju, zabiju i tvýho bráchu...

a zabiju i tvou mámu, jen kvůli potížím s tebou.

Za třetí: Bereš to, ukradneš pár aut, vyděláš si prachy...

a budeš velkej brácha.

- Memphisi! - V 8:00 v pátek jsou

auta na lodi nebo tvůj brácha v rakvi.

Dostaňte mě odsud. Dostaňte mě někdo odtud!

zbývá 72 hodin...

Poslyš, nemusíš mi nic dělat.

Hele, přijdeš tam, zachráníš mou prdel... to je to nejmenší, co můžu udělat.

Slyšel jsem, že děláš u benzínky někde na severu nebo tak něco, je to pravda?

- Jo, dělám s dětma. - Fakt?

Děti na prvním místě.

To si pamatuju.

Jo, to bylo... kdysi dávno.

Jo.

- Cos do toho dal? - Nevím.

Je to dobrý.

Ó, bože.

- Ví o něčem máma? - Ne, to ne, neví.

A, ach, nemyslím, že by měla.

Víš, ona... má těžkou práci a tohle, tohle...-- o tomhle nemusí opravdu nic vědět.

Hele, podívej,všechno mám pod kontrolou.

Hoří kuchyň.

Ty vole.

Hej, Memphisi.

Jsem rád, že tě vidím.

Jo, odnes ty bedny támhle.

- Hej, Fuzzy. - Kurva. Co tady děláš?

- Řekl jsem ti, že nic nevím. - Jo, ale ty seš lhář.

- Ty mě dáváš padáka, vole. - Padáka? To není to správný slovo.

Fuzzy. Hej. Nikdo tě nechce vyhodit.

Potřebujeme tu informaci. To je všechno.

Před dvěma týdny někdo volal kvůli dodávce novejch aut.

- A kdo volal? - To opravdu nevím.

- OK, půjdem si promluvit s tvým šéfem.

Datum dodávky. Vím datum dodávky.

- A kdy? - Ve čtvrtek, v pátek, na konci týdne.

No, řekneš nám jméno do 48 hodin nebo se vrátíme.

- Rád jsem tě viděl, kámo. - Dík.

- Hledám Helen Rainesovou. - Heleno.

- Je tu pro tebe nějakej chlap. - Jakej? Jak vypadá?

Jako petarda.Jako tvůj syn.

- Vypadáš dobře. - Díky, mami.

OK, oh ... jarní květy.

- Co tu děláš? - No, přišel za mnou Atley Jackson.

Řekl mi něco o Kipovi.

Můžu ti pomoct?

OK. Tohle je tvoje.

Řekni Castlebeckovi že neuvěří, kdo přišel do Quality Cafe.

Nemůžu říct, že bych nebyla překvapená.

Celý svůj život se v tobě vzhlížel, aby byl jako ty.

Myslím, že teď je.

Tak proč se tohle děje? Poslal jsem vám peníze.

On... potkal nějaké lidi a změnil se.

Ztratil tu svoji... sladkost. Víš?

Tak řekni...

- Jak moc v tom lítá? - Moc.

Můžeš ho z toho dostat?

To bych musel dělat věci..

věci, o kterých jsem říkal, že už je nebudu dělat.

Dělej co musíš, Randalle.

- Kdy ses dostal do města, Rainesi? - Včera v noci.

- V noci? Proč? - Myslel jsem, že stihnu Lakers.

Že hraje Shaquille. Chcete jít?

- Spíš ne. - Randalle, Randalle, Randalle. Pojď sem.

Volal mi jeden chlápek, víš.

Axton. Pěkný chlapík. Vše si pamatuje.

Zavolal a říká: "Hádej kdo je ve městě?"

Řekl jsem: "Kdo?" A on: "Randall Raines."

A já na to: "Randall Raines, ten zloděj aut? " A on: "Jo."

Říkám: "To je nemožný." Ale on na to: "Ne, je zpátky."

Říkám: "Ne, není." A on zase: "Ale jo, vsadím se o 200 dolarů, že jsem viděl Randalla Rainese."

- Už jste řekli dost. Hele, detektive... - Ne, ne já ne.

Co je na tomhle vopravdu ironický, to je že...

před dvouma dnama jsme našli těch 13 ukradenejch fár určenejch na export.

A to jsem si pomyslel: "To snad udělal Randall Raines."

Nemělo to tu tvou eleganci, tvou, no, jiskru...

Ale jako by to dělal Randall Raines.

A teď seš tady.

Hele, nevím, co hledáte, ale já jdu pryč. Fajn?

Byl to náhlý rodinný problém. Tohle to bylo.

"Rodinnej problém." Jo, já mám taky rodinný problémy, Randalle.

Musim říct svý ženě, že jsem prodělal 200 babek.

- Mmm, je lakomá. - Co?

Může bejt lakomá... Ale tak to není...

Pojď sem. Pojď sem, Randalle.

Sundej si ty brejle, člověče. Udělej mi tu laskavost.

Před šesti lety jsi to fakt vymáknul. Vždyť to víš.

Odešels pryč ze života, ve kterým tě daj do lochu nebo zabijou. Nebo obojí.

A myslím že tě nikdo nedostane pryč, když já měl šanci...

Je to dost velká votrava, tahle kariéra, jakou mám..

Oh, no, nechci tě zklamat, ale v tomhle nevyhraješ.

- Eleanor ti to řekla? - No, to je rána pod pás..

Jo, fajn. Dovol mi říct něco tobě o "ráně pod pás," Randalle.

Něco ti řeknu. Když teď přejdeš ulici mimo přechod...

když si projedeš stopku, když použiješ ochrannej sprej bez důvodu...

fajn, je mi to jedno. Ale udělej nějakej průser,a zavřu tě, fajn?

- OK. - A zpátky se dostaneš, a už nebudou auta.

Všichni budem lítat v těch, no, malejch kosmických korábech.

Jděte do prdele.

- Kdo je Eleanor? - Je to zpropadený auto.

Už nikdy nemluv o mý ženě.

Promiňte. Nevíte, kde je Otto?

Je vzadu v lakýrně.

Seš to ty? To je dávno, co ses ukázal.

- H-Hej! ... Chyběls mi . - Rád tě vidím.

- Vypadáš skvěle. - Rád tě vidím. - Já tebe taky.

- Oh. Pamatuješ na mojí Junie? - Nazdar Junie. Jak se máš?

- Daří se nám dobře. - To je fajn.

- Vypadáš spokojeně. - Jsem v pohodě. Fakt jo.

- Tak co se tu stalo? - Co myslíš?

No, je to tu fajn. Ale podnik se šrotem, zničený auta, moje výchova...

Co se stalo?

Přišlo stáří. Nebavilo mě je zabíjet.

Jednou jsem se probudil a řek sem si...

"Už nebudu ničit. Něco jako zmrtvýchvstání."

Vzkřísíme se. Obnovíme se.

- Pojď sem. Pamatuješ, když jsme to dělávali? - Co?

Však víš.

Ferrari 365 GDB4, Daytona. Le Mans, rok 1971 .

- Pět excentrů... - Ne, to je V-12.

V-12! Správně, správně! Tady má 5500 otáček za minutu!

- Co víš o Raymondu Calitrim? - O kom?

Raymondu Calitrim.

Oh, Omluv nás, zlato. Hned se vrátím.

- Poslyš, můžeme mluvit tady. - OK? Ne, ne, ne. To je v pořádku.

Raymond Calitri.

Je to šakal, kterej páře břicho tohohle našeho města.

A je to pěknej kretén, tak buď opatrnej.

Slyšel jsem o Kipovi.

- Přemejšlíš o návratu? - Myslíš, že to jde?

Nedělej to, kvůli mně, jo? Pr... Prosím.

Prosím, teď ne.

Člověče.

- Kolik aut? - Padesát.

- Za kolik dní? - Za tři.

- Kolik je vás v partě? - Jeden, ale přišel jsem sem pro druhýho.

To nejde. Nejde to. Víš, potřebuješ čas na přípravu, na nákup. Ty to víš.

Musí to být. Zabijou ho.

Člověče

Byla to chyba se sem vracet.

Máš teď fajn život. Nechci ho zpřetrhat.

Ale ne, počkej. Počkej.

Podívej se kolem sebe.

Právě teď dám vše za druhou šanci.

Tak, pojďme vobvolat pár lidí a odejdeme odsud, dobře?

Dobře.

Nedívej se na mě! Dívej se na lidi před sebou. Před sebou! Otoč to!

Najeď k chodníku! Najeď kurva k chodníku!

Kurva! Nauč se řídit!

Na nic nesahej. Jen...

Ne!

Nemůžeš hádat, kdy zatáčet, špatně signalizuješ...

neudržíš správnou rychlost, neumíš parkovat.

Doprdele, ty neumíš řídit, zlato. Kurva, neumím plavat. Vím, že neumím.

Tak víš co dělám? Nechodím se svou černou prdelí do bazénu.

Dobře. Tak teď...

Můžeš... Oh! Čau.

Memphisi! Jak se máš?

Jasně, jasně. Kdy? Tak jo.

- 323-969-811. - Dobře, vole. Moc ti děkuju.

Donny.

Tak se projeď párkrát okolo. Jo? Dobře.

- Už byly lepší dny. - Čau. Sháním Frankie Fishe.

Frank je mrtvej, ty vole. Jo, voni ho podřezali.

- To je mi líto. - Jo, hledám Henry Santora.

- Jel na Floridu s tim kreténem Frankie Fishem. Až ho uvidíš, řekni mu...

... že chci ty prachy. - OK.

- Kašlu na tvý prachy. - Ano, madam. Hledám Danyho a Mickeyho

Oba jeli do Chino. Posedět si v lochu.

Nejsem si tak jistej, že ti chci říct kdo jsem.

- Jo, zkus to, kreténe. - Vypadá to, no, že máš naspěch.

Hodně na spěch.

- Zbejvaj jenom dvě jména. - Jo, tak se na ně podívejme.

Sphinx...Tydle dva? To nejde.

- Nikdo jinej tu není. - Seš si jistej?

- ....jít tam. - Řekni mu. - Hele, proč bych měl...

- Pojď! - Byls jedinej kdo vzal telefon, jo? - Dobře, dobře.

Dobře. Jak může chlápek, co neumí mluvit,vzít telefon?

Máš telefon!

Sphinxi, seš to ty?

Zmáčkni tlačítko, jestli seš to ty.

Swayi, máš to hotovo?

Jo. Zničil všechny 4 rotory. Musel s těma brzdama dělat psí kusy.

- To je pěkné. - Zní to jako by z levý nádrže teklo.

Pokladna je támhle.

- Můžu s tebou mluvit? - Mluvit? Jo, jasně, mluv.

- No, jde o to... vrátil jsem se, protože... - Nevíš kolik je hodin?

Je 17:30. Vrátil jsem se, protože...

- Musím jít. Přijdu pozdě do práce.

- Seš v práci. - Mám dvě práce.

Zjistila jsem, že musíš pracovat dvakrát tolik, když děláš poctivě.

- Hej, Sway, dáš mi ještě panáka? - Jo.

Vypadáš pořád úžasně.

Zatímco ty vypadáš jako prodejce biblí.

Už ses z toho dostala.

- Co kdybysme trochu improvizovali? - Jistě. Co máš na mysli?

Nechceš trochu bláznit? Mám za barákem Cutlass 442.

Můžem se svlíct a udělat si to. Co tomu říkáš?

No, to jsem neměl na mysli.

Ne?

Jde o bráchu.

- Kip má potíže. - Potíže?

- Měl něco uloupit a nedodělal to. - Sakra.

- A máš už někoho? - Pět nebo šest.

- Dobře - 50 fár do 24 hodin, 200 000 dolarů.

Fajn, uklidím.

Chápu. Nenávidím to, jenom sem přijít a zeptat se tě...

-Swayi, můžu dostat ten drink teď, prosím? -Ano.

A měl bych se tě zeptat i na ostatní a cítím se špatně, ale...

- Ale nemáš na výběr. Musels sem přijít. Jo. - Fakt dík.

- Promiň. - To je dobrý.

Ráda bych Kipovi pomohla, ale už si nechci zasahovat do života.

- No, dobrej nápad. - Jo.

- Rád vidím, že se ti daří. - Promiň, že ti nemůžu pomoct.

- Platím za drink. - To je dobrý.

A co ten drink?

Jo, a co ten drink?

- Raines. Memphis Raines, co? - Znám tě?

No, měl bys, uvážíme-li všechnu tu práci, cos pro mě dřív dělal, kotě.

- Johnny B. - To jsem já.

- Co pro tebe můžu udělat? - No, řeknu ti, co pro mě můžeš udělat, kotě.

Odjeď dnes večer z Long Beach.

Vodjedu za tři dny. Teď tu řeším rodinnej problém.

Na ulici se šušká, že tebe a tvýho bráchu najal Raymond Calitri na něco...

co mělo bejt mý.

Tak to vůbec není, Johnny.

Hej. Jdi od mýho fára, kreténe!

Ještě něco chceš říct než tě zabiju?

Sphinxi!

Otto tě poslal?

- O, tati.

Asi bysme oba společně prodávali, kdyby neumřel...

jako normální lidi.

Kurva.

- Co se s tebou děje? - Člověče, šest let s člověkem už něco udělá.

Víš, já... já nevím kdes byl, ale teď seš tady a říkáš něco vo tom bejt normální.

Myslím... tys byl vždycky ten, kdo si vždycky lehce přišel k prachům. Kurva.

Nedělal jsem to pro prachy.

Dělal jsem to kvůli těm autům.

Třpytícím se námořnickou modří...

ohnivou žlutí...

červenou jako cigarety Marlboro...

žadonících o to, abych je ukrad.

A tak jsem to dělal.

Šlohnul jsem ji...

a vyjel si do Palm Springs...

a fakt se cítil sám sebou.

A pak, další den, to vypadalo, jako že si koleduju o to bejt zastřelenej...

kámoši umíraj, lidi choděj do vězení.

Nelíbilo se mi to, čím jsem se stal.

Jo, a paks zmizel...

a už jsem neměl bráchu.

A teď mi radíš...

a já tě vlastně ani neznám.

A, víš, já mám teď svou rodinu. Mám svý přátele.

A ať si o nich říkáš co chceš, jsou čestní.

No, když udeříš do zdi, stane se ta samá věc.

Ty a tvoje rodina...

si koledují o zastřelení...

nebo o pětiletej pobyt v lochu v Corcoranu.

ÚŘAD PRO POTÍRÁNÍ KRÁDEŽÍ AUTOMOBILŮ

Tamty mercedesy, co jsme zabavili, potřebují ty laserem opracované klíčky?

Každej z firmy Dressner Foreign Motors, z Newport...

kde jsou všichni zaměstnanci čistí, až na něho.

James Lakewood. Seděl už v lochu ve Folsomu za pojistnej podvod s auty.

No, vsadím se, že se o tom zapomněl zmínit lidem v Dressner Foreign Motors, co?

Je to lepší. Mladej James se přiznal k ukradenejm klíčkům k výrobně

mercedesů v Německu.

zbývá 42 hodin...

- Ten seznam. - Aha, ten seznam.

No, myslím, že bysme mohli začít a zkusit najít, kde jsou.

- 1967 Shelby GT 500. - Vím, vím. -- Máš tu Eleanor?

Otto, někdo za tebou přišel.

Ale! Ze štěněte je teď velkej pes.

- Jak se máš? - Kippere. Co se děje? - Co se to tu děje?

Hej, hej, Otto. Jak se daří? Už je to dávno. Rád tě vidím.

- Co tu děláš, Kipe? - Přišli jsme si o něčem popovídat.

- O čem? - No, vždyť víš.

Vypadá to, že vy hoši potřebujete pomoct, a my mysleli, že se přidáme.

Ale slíbil jsem mámě, že ty to dělat nebudeš.

Hele.. Ne, bavíme se o trochu více penězích.

- Jestli si myslíte, že v tom pojedete s náma...- Prachy?

- jste snad mimo... - Proto si myslíš, že to dělám?

- Ty neotesanej punkere!

- Vysvětli mi, jak 3 bejvalí zloději... - Když se přidáte...

- no, tak zavolej mámě a vysvětli jí... - a stařík...

- jak můžeš ukrást... 50 aut za dva dny?

Hej. Hej. Hej.

Kvůli tomuhle nepracuju s rodinou.

Měl by sis to rozmyslet.

Ale Otto, prosím tě. Ne, jeho kriminální kariéra už skončila.

No, jeho život skončí, leda že bysme to zvládli.

A jak to bez něj uděláme? To nejde, a ty to víš.

- Vy, hoši, umíte něco? - Prosím.

Jo, umíme. My, totiž, tady Sklenář je expert na elektroniku.

Víš, on má takový strojky, že vo tom tvý starý prdy ani neslyšely.

Víš, a tady Tumbler ,ten zas umí řídit cokoli, co má kola...

a, víš, taky pár věcí bez kol.

A, no, Toby, to je počítačový génius.

On...On... hele, umí s počítači fascinující věci.

Co fakt umíš s počítači, Toby?

Umím se dostat do počítačovýho systému, umím změnit značky aut...

změnit adresy, registrace.

Umím fakt hodně dobrejch triků, jasný?

Dobře, dobře. Uděláme to, uděláme to po mým..

Já to rozjedu. Vy mě budete poslouchat.

- Máte-li s tím problém, odejděte. - N-Ne, to je fajn.

- Jo, dobrý. Kdo je... To je dobrý. - Kdo tu je Gilligan a co dělá?

Gilligan je ve skutečnosti Freb. Freb umí objednávat pizzy jako nikdo.

- Co? - To je pravda.

Hej, jdem jíst?

To je dost hrubý. Chci svýho právníka.

Neřeknu nic bez svýho právníka.

- Dobrá, Jamesi, tak dobře. - Upřímně, máš důvod.

Zavolej právníka. A řekni mu, žes byl zatčen pro podezření z krádeže aut.

- Zažalujem tě. - A on tě dostane ven na kauci.

- A potkáme se u soudu. - OK, OK.

Přišel za mnou takovej kluk, řek, že zaplatí 500 za klíčky.

Tak jsem to zařídil, no a po pár dnech si je vyzvedne.

- Jak se jmenoval? - Vše bylo anonymní

Byl dobře stavěnej. No, vypadal jako boxer.

- Co po mně chcete? - Až zase zavolá, zavoláš nám.

- A co mu mám říct? - To uvidíš.

Zvládnout to do pátku do 8 ráno,to se budeš muset vrátit do starejch kolejí.

Noční lup. Všechna fára budem muset zvládnout. Jasný?

- "Za noc"? - Jo. - Seš blázen? - To nejsem.

- Co, ty máš nějakej lepší plán nebo něco? - Jo. Tak to řekni.

- Hraješ si s ohněm.Kurva. - Máme nabitej program.

- Otto, promiň. Můžete mě na chvíli poslouchat? - Slyšeli jsme tě, Kipe. Hra s ohněm.

A měl bys pochopit, že když si hraješ s ohněm...

druhou noc se popálíš i ty.

Krást celou noc, a než zjistí krádež prvního auta,už je po všem, překvápko.

Je to složitej seznam, hoši. To fakt je. OK?

25 jich není problém, ale ty exotický těžko najdeme.

A ty nový mercedesy, ty potřebujou laserem opracovaný klíčky?

- Jo, to už jsem zařídil. - Ty už jsi to zařídil?

- Co tady říkám? Jo, už jsem to zařídil. - Jo, jo.

Dobrá. Fajn. Tak jdem na to.

Toby, dostaň se do databáze pojištění a najdi všechna auta, co zvládneš.

Ano! Mám adresy na Hillary, Natalie a Tracy.

Donny, zjisti čísla zbylejch aut ze seznamu.

Promiňte, slečno, ale spletla jste pět otázek. Neuspěla jste.

- Ale ne. - Další.

Ne! Proč?

- Musíte zrychlit, když někdo jede moc blízko za vámi!

- Nazdar.

Mmm. Tady je ten seznam vlastníků těch 20 aut i s adresami, jak jste chtěl.

- Dík. - Dělá to 100 dolarů.

- Sto dolarů? - 5 dolarů za auto, 20 aut...

- Chcete půjčit kalkulačku? - Bejvaly to 2 dolary za auto. Díky moc.

- Plány se změnily, co? - Jmenuji se Roger, pane. Můžu pomoct?

To je sranda. Já jsem Roger. Dva Rogerové nedělaj dobrotu.

- Rogere, mám problém. - Ano?

Už jsem v L.A. tři měsíce. Mám prachy, mám chuť.

Ale nejsem u nikoho na prvním místě seznamu a sobotní noci jsou nejosamělejší z celýho tejdne.

No, Ferrari by to mohlo změnit.

Snad jo. Ale, víš, to je to jedno. Ano, ano, ano.

Viděl jsem dnes ráno tři zaparkovaný tam u Starbucks, a to mi řeklo jen to, že...

v tomhle městě žije dost shovívavejch tlouštíků s kurva dost prachama.

Kdybych teď řídil ročník 67 275 GTB se 4 excentry...

To bys nebyl shovívavej tlouštík.

- Byl bys znalec. - Přesně tak.

Šampaňský by teklo z nebe.

Dveře by se otevíraly. Vše by bylo fajn.

Nemám ho tady. Ale jedno mám v dílně.

Skvělý. Co ještě máš v dílně?

Mm-hmm. Jasně.

To byl pan Lakewood, prodejce.

Říká, že chlápek, co vypadá jako boxer si jde vyzvednout klíčky ke 3 novejm mercedesům.

Stejnej model jako těch, co jsme zabavili.

Tak jo.

PŘÍSTAV LONG BEACH, DOK 14.

ElSpirito de Graciela připluje v pátek...

v 8:00 přesně.

Budeme kontrolovat všechna auta v okruhu 45 minut.

Než jejich alarmy spustí...

auta už budou v těchhle kontejnerech.

Chlapi, tohle je Sway.

Bez otázek. Jsem tu kvůli Kipovi.

- Dobře. - Dobře.

- To jsem já. - On je tady. - V červenym Chevy Nova?

- Jo, to je dobře. - Podej to sem.

Fajn, jak odejde, zavoláš mi zpět adresy vlastníků.

- Dobře? - Tak já ty papíry připravím, pane.

Prokletej šéf. Furt po mně jede.

- Mm jsou tři? - Mm-hmm. - Díky.

Jo.

Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell.

- Nemám zavolat pomoc? - Ne.

Na to jsou dost chytrý. Upláchli by.

Ne dostaneme je přes ty mercedesy.

Pošleme tři týmy na ty adresy.

Teď je řada na tobě. A až to uděláš...

budu na tebe čekat.

- Proč jim říkáte holčičími jmény? - Dobrá otázka.

- Proč jim říkáte holčičími jmény? - Tak to kódujem...

Říkáš Jane, nebo Shirley, Lucy, Edna...

a ten kdo poslouchá, nepochopí.

Máme je.

Fajn, už máme adresy všech těch 50 slečen. Pojeďme si je vobhlídnout.

- Tady je. - Pěkná.

Kurva, tady je zima. Voni ta ferrari mrazej?

A černoši nemaj rádi zimu. Jsme zvyklí na tropy, kámo.

Až to skončí, dám si jointa, budu sledovat 2 hodiny Kořeny a chystám se nakopat ti prdel.

Ahoj, vítejte v TVCar Trivia.

První otázka: Kdo řídil '73 Firebird?

- Otto. - Jim Rockford, Rockford Files.

Dej mi Columbo.

- Peugeot kabriolet. - Jakou má barvu?

- Šedou. - Jak to víš?

Miluju tenhle pořad.

K tomuhle mám jen tři slova: dejte mi pokoj.

Ale, tohle je na hovno, Sphinx.

Co je napsáno na placce k Magnum P.I.?

- Robin 1. - Počkej, není Robin ten teplej chlápek, co s nim střílel?

Ne, to byl Higgins. To byl Higgins.

Jo, deset bodů pro našeho nezastrašitelnýho šéfa.

Sway, co kdybys nás trošku ocenila?

Řídil Corvette v Čarodějovi a Ford pickup v Neuvěritelnym Hulkovi..

a objevil se v Námluvách Eddieho táty.

- Bingo. - Ty vole.

Ale, řekni mi něco.

Nic se neděje. Nikdo se nedívá.

Jo.

Blíží se minivan.

Je trochu pozdě na trénování fotbalu.

Hlavy vzhůru. Máme tu něco na práci.

Hele, podívej... to je snad Kip Raines. A máme Randalla Rainese.

Jetli to vezmou, odvezem je.

Něco vytahuje z bundy. Vidíš to?

To je foťák. Jako by dělal domácí úkol.

Dobře, necháme ho. Nechci se do toho teď pouštět. Ještě se vrátí.

Jo.

Víš co? Podíváme se ráno k Ottovi.

Trochu to tam prošťouráme a zjistíme, co se děje pod povrchem.

Nejlepší na konec: Shelby Mustang GT-500 ročník 67.

- GT-500? - Jo, jo.

Tady je.

Jo. To je Eleanor.

Eleanor je Memphisův jednorožec.

- Co je jednorožec? - Vymyšlenej tvor.

Neznáš koně s jednim rohem? Je nemožný ho chytit.

Je to jediný auto, kterýmu je jedno kolikrát ho chceš ukrást...

vždycky se něco stane.

Chceš to skončit teď, co? Bude to v pohodě.

- Co dělá? - To bude snadný.

Mluví k ní, vole, snaží se znovu s ní zblížit.

Víš, už se znaj dlouho. Ona se ho několikrát snažila zabít.

- Nechci o tom mluvit. - Jednou s ní vyjel z přístavní dálnice.

Jednou z mola v Long Beach.

Pohoda, vodvaz.

Mělo by to jít.

Zítra nás čeká velká noc. Jdem domů.

- Vyfotils ji? - Jo.

Uvidíme se zítra, Eleanor, i s tím tvym pěkným zadkem.

Jsme skoro doma, vole. Budeš chtít něco k jídlu?

Dal bych si čokoládovou pastu.

- Hej! Hej! - Vypadni z toho auta!

Padej, padej, padej.

- Proč na nás střílí? - Ukrad jsem jejich auto.

Támhle.

"Netvor."

OK, OK.

Kurva. Kurva.

Hej!

Ty, ty si myslíš, že je to hra?

Johnny B. Policajti, vole.

Nepotřebuju nic než čas, kotě.

Vole, budeš tu celou noc.

Hele! Policajtský auto!

Čím dýl jsem tady, tím dýl budete vy venku, co? Že jo? Je to tak?

Hele, tohle je plán. Tohle uděláme.

Za barákem je bouda...

Hej, mistře, ta kára venku je tvoje? Ten velkej Wrecker?

- Jo, je můj. Ale... - To je dobrý.

Co budu dělat? Jak se to naučím? Co budu dělat? Kam mám jít?

- No, půjdeš do autoškoly na velký auta. - Na trucky...- Já vím, vole, já vím.

Ale já myslím...

Chlapci, jste připravený na to si zahrát na Oslíčku, otřes se?

- Nechceš koupit koblihu nebo něco? - Ne, už jdu.

- Protože já si dám vafli a... - Já si... - Někdy příště.

Vykouřim ti ho.

- Hej! Kurva! - Co se to sakra děje?

- Chceš něco? - Jo.

-Máte hoši na ty zbraně povolení? -Ty vole.

zbývá 24 hodin...

Takže já jsem dobrej jenom na pizzi, jo?

- Vlastnoručně ukradený. - Jo, jo, jo... Jaks to udělal?

- No, vevnitř byly klíčky.. - Jo, to je teda fakt dobrý. Nevěřím.

Ukradls auto, co není na seznamu. Ukradls auto, co nebylo na seznamu!

Proč nejdeš na policejní stanici v červenym voblečku klauna...

a neřekneš všem, co tu děláme?

- Co máme? - Nevím.

- Kurva. Hoši. - Co?

- Dej mi to. - Zkus to.. - Dovol mně se na to podívat.

- Nezkoušej to. - Dovol.

- Co? - Hele. - To je jako heroin.

- Jo. - Co? - Fakt.

- Kdes vzal to auto? - Před nějakým hráčským doupětem v čínský čtvrti.

A nevíš proč by zrovna v takový díře někdo nechával klíčky v autě?

- Ne - Možná proto, že nikdo z okolí by nebyl tak blbej, aby to auto ukrad.

- Jasně. Kurva, vrať to auto zpátky. - Ne, ne, nejde vrátit.

- Ať odtud zmizí! - Nechcete bejt v klidu?

- Drž hubu! - Ne, ne, ne! Vrať to! - Vrať to!

- Chci to, Dej mi to. Dej mi to. - Teď ven!

- Podívej, cos... - Vole, já z tebe nadělám třísky...

- Drž hubu. - Počkat, počkat.

- Kdo je to? - Detektiv Castlebeck.

Ježíši.

K čertu.

- Ahoj Otto. - Detektive. Rád vás vidím.

- Už je to dávno. - Jo. Vypadáte dobře.

Díky.

Randalle, copak tu máme? Máme tu vícegenerační sbírku hráčů?

- To se tu děje? - Jo, správně.

Je tu Donny. Jak se máš, D?

- Rád tě vidím, brácho. - Jo.

Musím říct, Randalle, jak tu vidím tebe, Ottu, Donnyho...

padá na mě nostalgie.

Je to něco jako sešlost.

Měl bys zůstat, protože za chvíli budeme vzpomínat...

a zpívat "Kumbayah."

- Jo. Co je tohle? - Co je... - Tohle.

Říká se tomu kadilak. Jo.

- Co je s ním, Otto? - Potřebuje opravit.

- Co? - Vyleštit.

- Otto. Máme tady Ford ročník 37. - Jo, to je pěkný auto, co?

- Jo. - Není to pěkný auto? - A támhle je Fiat Vignale ročník 53.

To jsou překrásný auta, Otto. A tady máme Cadillac Eldorado ročník 83?

- Jo. - Myslím, kdo by sakra platil...

za vyleštění kadilaku Eldorado?

No, třeba má k němu majitel citový vztah.

Nic víc.

Prověř to.

Licence C 3-2-9-H-R-O.

To je, Harold, Randall, Otto, burgundský kadilak.

Nevěříte naší dobrosrdečnosti, detektive?

Pátračka fandí statistice a číslům, Otto. Ty to víš.

- Randalle, to je Kip? - To je můj brácha. Vyrostl.

1-Baker-11 Pacific Division, 329 Harold, Randall, Otto.

Nic tu nemáme, žádný záznam.

- Jasně. Dík. - Hele, vím o co se snažíš.

Vím to... Myslíš si, že jsem...

ji prostě vyraboval...

- To je to, cos udělal, Randalle? - Ne, neudělal.

Víš, zapomeň na to. Chceš mě ranit? Dobře.

A víš co? Jdi na to. Udělej to. Ukaž jí to.

- Jdi na to. Roztoč to. - Dobře, sakra. Jasně.

To říkej svý couře.

Jo, rok 83, poprvé co dávali do těhlech mašin automatický řízení.

To nevím. Ty víš o autech mnohem víc než já.

- Co? Děláš si srandu, Randalle? - Ne, jen mě překvapujou tvý znalosti.

- Ten motor dobře zní, že jo, Otto? - 4,1 litru.

- Digitálně řízený vstřikování? - Tak to je.

- Dobře. Uvidíme, co umí. - Vole.

Ještě trochu jí dej. Ještě trochu.

- Jo, to je ono! - Jeď! Jeď!

- Jedem! - Jdeme na to.

Kotě, nebuď tak protivná!

- Jo, to je ono! - Hej, hej. - Jo, to bylo dobrý.

Jo, zvládl jsi to. Dostals ji, příteli.

Jo, ještě má sílu.

Dobře.

Dostanu tě později.

- Půjdou na to dnes v noci. - Jak to víš?

Měli telefonáty od všech skupin, co dělaj venku.

Cos s tím chtěl jako dělat?

- Chtěl jsem ho praštit. - Co? Praštit?

Pro příštích 24 hodin, všechna vaše rozhodnutí se vylučují!

- Jasný? - Jo. - Jo, to je dobrý, vole.

Fakt po nás jedou. Čmuchal už dost blízko.

Jestli se dnes v noci něco nevyvede, chci, abyste to zabalili a vypadli.

Zbav se toho zkurvenýho auta.

- Co se děje, Kipe? - Toby, co to děláš?

Myslíš, že jedeš s náma, ale to se mejlíš.

- Vo čem to mluvíš, vole? Jsem část týmu. Musím jít. - Ne.

Ne, ne, počkat. Skončíš v lochu nebo v márnici nebo někde jinde. Nebuď blbej.

Co mám teda dělat?

Neviděls tu bednu gumovejch rukavic, vole?

Rukavic? Nepotřebuješ rukavice. Teď je jiná doba. Zkus tohle.

- Co je to? - Jen mi ukaž to svý chapadlo, co mu říkáš ruka.

To není marmeláda, tak to nejez.

Máš nový otisky. Elvis je zpátky.

- Něco umíš, co? - Jo, pochopils.

Vypadáš jak chlápek z ghetta.

Jsem zlej muž.

Díky. Dík za tohle.

Berte to přirozeně. Myslete pomalu.

Měli bysme to zvládnout.

"Pomalej Jezdec," Donny. Donny? "Pomalej Jezdec."

Všichni mí kamarádi ví, že pomalej jezdec...

že pomalej jezdec je něco víc.

Jo.

Tak jdem na to.

zbývá 12 hodin...

Kurva.

Podej mi sakra baterku.

Co? Říkám, jsem, já jsem ten muž.

Tak, jak se do toho dá dostat...

Hele, já rozhoduju! Ještě jednou a nakopu...

Klídek, kámo. Nemusíš to brát tak osobně.

Jo! Všechno je super.

Nazdar, dámy. Vžycky byl blázen do červenejch kapot.

Pojďme. Děláme. Pohyb. Dělejte.

Odhal to svý kouzlo, kotě. Znám vás ferrari.Odhal to svý kouzlo.

Děvče něco umí.

Jsi v pohodě?

- Myslíš, že to zvládnem? - Nevím. Je moc brzo na to odpovědět.

Diana, Tricia, Nadine a Rose jsou na cestě.

Vedete si dobře, hoši.

- Ale, řekni mi něco. - Tady Jednička. Bohužel, pane, ještě nic.

Zkurvysynu. Vím, že jen tak neparkuješ.

Ale ne, nic nevidím.

Dobře, přesunem se.

zbývá 10 hodin...

- Nebylo ti z toho někdy špatně? - To ne.

Jsem Robin Hood, vole. Kradu bohatejm a dávám potřebnejm.

- Sakra! Donny! - Mám tě. Mám tě.

- Myslíš ty chudý. - Ubožáky.

Ubožáky.

Ne, řekl jsem potřebný.

Protože, brácho, my to auto potřebujem.

- Co se děje, doktůrku? - Seš novej, že jo?

- Jo, jak to víte? - Poslouchej, synu.

- Opravdu se o to auto starej.. - Dobře.

- A já se postarám o tebe. - Něco vám řeknu. Pohoda.

- Určitě máte doma fůru takovejch obleků, co? - Bůh ti žehnej, synu.

Dobře. Potřebujete módního advokáta.

Dobře, kotě. Nejsem tu jako pingl. Jsem tu pro tohle fáro. Tak vypadni s tou svou prdelí.

- Ven! Na co čumíš?

- Ty vole, to bylo lehký jak facka. - Jsem veterán, synu.

Jdi z toho fára, kurvo, nebo ti, vystřelím mozek!

- Ty mě sereš. - Zastřelím tě! Kurvat!

Sakra!

Seš pomalej, debile! Každej kretén na někoho vytahuje pistoli!

Nevíš to, co je na krádeži auta nejdůležitější, chlapče...

Potřebuješ si to připravit!

Stacy.

- Shannon.

Laura.

Lindsey.

Rachel.

Hej. Sleduj.

J.J., je zpátky, ale je chytrej. Hlídá si svou prdel.

Držte se na pozicích. Jestli odjede, sledujte ho.

Jasně.

Co to dělá? Co to děláš? Co to děláš?

Můžem stáhnout okýnko a zamávat.

- J.J., nalep se na něj, jo? - Jasně.

Jedem.

- Hodně štěstí. - Pohoda.

Jedničko, tady Dvojka. Astricky přistál.

Jestli to ukradnou, seberem je.

Včera byl zaparkovanej o 4 baráky odtud. Teď jen dva.

- Máme společnost. - Kurva!

Jde k tomu autu.

Birde, vrať se.

- Zůstaň, Jedničko. - Co?

- Kde seš? - Kde si myslíš?

V kasínu. Kradu to auto. Co chceš?

Ty dámy jsou špinavý. Běž pryč.

- Ty dámy jsou špinavý. - Co?

Chci, aby se všichni vrátili zpátky do garáže.

O, tak ona právě rodí?

- Měl bych jít radši do porodnice, co?

- Někdo ho varoval. - Moje žena rodí.

To je... Měl bych... Jsem nervózní. Tohle přece není moje auto.

Odchází od toho vozu.

Vidím tě.

Zajeď tamhle.

Tady Dvojka. Ztratil jsem je.

Dobře, je čas si zase promluvit s Fuzzym.

Sleduj. Laserem upravený klíčky...

daj znamení přijímači uvnitř auta.

Nechceš mi říct, cos s nima dělal?

Jo, tyhle jsou z minulýho tejdne. Tyhle jsou z jiný vykrádačky.

- Kdo je to?

- Vodkaď jsou? - Ty klíčky! Ty klíčky!

- Dej mi je! - Klídek! ... - Sleduj!

- Dej mi je! - Co se stalo? - Hej!

- Co se stalo? - Kdes je vzal?

- Co je za problém? - Ty mercedesy smrděj.

Jsou hlídaný. Odkud jsou?

Vodkud... Vod kámoše ze Southlandu. Ten samej, co to dělal minule. Vod toho samýho.

- Kdy minule? - Když... když jsme brali ty jiný auta.

- Jiný mercedesy. - Bože.

Castlebeck.

Přimáčknul jednoho z těch dodavatelů. To je vono.

Zbejvá 8 hodin.

Tak co? Budem tu jen tak sedět? Co... co se děje?

Memphisi, možná bysme měli začít uvažovat o tom, jak dostat tyhle hochy pryč z města, jinak...

- Ty vole, víš co? Ne! To je... - Vo čem to mluvíš? - Hej! Hej!

- Nemůžou jít... - Když nebude mercedes, není proč krást zbylý auta.

Slyšíš?

47 není 50, Memphisi. To se snaží říct.

Jo.

Hej, Memphisi, porád ještě máme klíčky vod mercedesů z minula.

Ty auta zabavili policajti.

Jasný? Policajti. Chceš je ukrást vod nich?

- No... - Jo. - Co?

- Jo, uděláme to. - Jo. - Seš blázen.

- Musíme spěchat. Dem na to. - Ne, Memphisi, ne. Nedělej to! - Co?

Sphinx, nevypadám podezřele, co?

Otto, ty vole, tvůj pes sežral ty klíčky!

Počkej. Většinou si libuje na řidičákách.

- Seš si jistej? Co? - Počkej chvíli.

- Pes je sežral? - Ano.

- Jak... Jak je dostanem ven? - To není prdel.

- Já... - Počkat! Na to nemysli, Sphinxi.

To je v pohodě.

Toby, jdi koupit nějaký projímadlo...

- něco takový jako Ex-Lax. - Bože.

- Nejde to jinak. - Zlej pes!

Vraťme se k práci.

- Hej! Otevři ty dveře! - Ježíši.

- Rychle, rychle. - Skonči to, rocková hvězdo. Pojď dovnitř.

Ježíši Kriste!

- A teď co? No, co?

Fuzzy, nezavolals mně. Tak teď tu zůstanem...

dokud mi neřekneš všechno co víš.

No, řek jsem všechno. Vím to, protože jsem řekl: "To je všechno co vím."

Detektive Drycoffe, nevypadá to jako napomáhání trestnýmu činu?

No jasně, detektive Castlebecku, jestli tím myslíte...

nespolupráci s ochráncem práva.

Malej trik, co jsem se naučil doma na odpočinku.

Podržíš to?

Ne, ne, ne, chci spolupracovat...

Dobře, OK.

Kip Raines vzal práci...

A kdo ho najal?

Raymond Calitri.

Pěkný.

Pojďme.

Ano!

Zbejvá 6 hodin. Jak je na tom ten pes?

Toby a Freb ho právě venčí.

Ještě to neudělal. Ještě ne.

Dělej, pejsku. Co se děje, Hemi?

- Muselo to bejt holčičí auto. - Holčičí?

Co je to za holku, co řídí Hemi 'Cuda?

To uvidíš.

Rtěnka?

Hodí se k autu.

Co je to? Červenáš se? Pleťová maska?

Příště si vezmu kůži...

vysoký boty a růžový prádlo. Jen pro tebe.

- Kůži, vysoký boty a růžový prádlo. - Růžový prádlo.

Růžový prádlo je fajn. Růžový prádlo je fajn.

Raymond Vincent Calitri seděl pět let v jižním Londýně za zabití.

- Imigroval v 98. - Podívej se.

Lichva, vyděračství, obchod s kradeným zbožím. Jeho drzost je bezmezná.

Měli bysme počkat.

- Tak co, našels nějakou? - Ne.

Ne, jednou jsem jednu holku měl. Byla skvělá.

Hmm. Když byla tak skvělá, pročs ji opustil?

Žádal jsem tě, abys šla se mnou.

Ne, tys po mně chtěl, abych byla někým jiným.

Jo. Nerad vidím lidi se zraňovat. Chtěl jsem, abys zpomalila.

Nemohla jsem. Nebyla jsem připravená.

- A teď jsi. - Jo, teď jsem.

Nebylo to bez tebe jiný.

- Promiňte, pánové. - Hej, kreténe. Četl jsem to.

- Dávej si bacha na pusu, mladej. - Co se děje?

- Tohle je záznam z vyšetřování ze zabití. - Jasně.

Dalo nám to tři měsíce něco o něm sehnat.

Žádný jiný útvar, ani GRAB, se k němu nedostal.

- Já... - Jasný? Dovolte mi něco říct.

Raymond Calitri půjde sedět za vraždu.

Kdo se kurva zajímá o krádež auta.

- Na to se nemůžu dívat. - Pojď. Jdeme na to.

Co myslíš, že je lepší? Milovat se nebo krást auta?

Milovat se nebo krást auta?

No...

Co takhle milovat se při kradení auta?

Bože, to je ono.

Nezáleží na tom, co si holky myslí.

Já... jen jsem to zašeptal. Jsem tak...

Neodpovělas na otázku.

No, problém je, jak se dostaneš přes řadicí páku.

- Oh, oh, Jasně, protože... - Protože je v cestě.

Protože bys nerada přerušila... plynulost řazení, že?

Nebo táhla akcelerátoru.

Hlavní spojkový válec.

- nebo ventilový rozvod. - Nemůžu to udělat.

Počkej, počkej. Právě když se šest...

trojitých karburátorů dotýká navzájem...

- Co? - Je čas jít pracovat.

Dobrý brzdy. Taky dobrý brzdy.

- Nic se neděje. - Třeba má potíže s trávením.

- Tak mu dáme trochu víc projímadla. - Už dvě sežral.

- Hej, človíčku. - Ty vole.

Snad sem ti to říkal.Tohle je náš rajón. Co? Chceš tu někoho balit?

Nikoho ve vašem rajónu.

Něco proti tomuhle místu máš?

Ne, ne, to je v pohodě. Jen nic pro nás.

To si myslíš, že seš jako lepší než my, nebo co?

- Možná bysme ti měli dát do držky, ne?

- Dude, ty klíčky. - Jasně. Promiňte, hoši.

Ty vole!

- Asi budu blejt! - To je nechutný, ty vole.

Co tě na tom tak rajcuje, vole, hrabat se v psích sračkách?

Kámo, mám je. Všechny tři!

- Jste nemocný! - Mám je!

zbývá 5 hodin...

SKLAD ZABAVENÝCH AUT

Probuďte se. Najděte tohle.

Pokaždý, když jezdim se svým Volvem v Beverly Hills, tak ho odtáhnou.

- Nemáme tady volva. - Ale je tady, já to vím.

- Řekli mi... -Počkejte. Počkat.

snažím se vám vysvětlit, že tady volva nemáme.

Najděte to v tý knize. Najděte moje Volvo!

Sphinxi. Swayi.

Někde tady musí být. Stačí se kouknout, kámo.

Podívejte se. Tady... nic není. Žádné tady není.

- Hele, to ne,... - Ne! Ne! - Podívejte, tady jedno je.

Hej, hej, hej, Něco vám řeknu. Podívejte se po ní.

Je to prima holka.

Hele, promiňte. Vopravdu mě nebaví tady bejt.

Hej, no, zrovna mám trochu naspěch.

- Počkejte... -Musím pryč. Čas jsou peníze.

Tohle je nejhorší den mýho života!

"Detektive Castlebecku, skleněné střepy z dílny...

pocházejí z černé žárovky, kterou lze sehnat v jakékoli prodejně."

Dobře, co sakra dělá černá žárovka...

v dílně na Long Beach?

Pojď se mnou.

- Vidíš ty střepy? - Nech mě hádat. Černý světlo?

Černý světlo. Drž se támhleté zdi. Já budu u téhle.

- Pamatuješ 70. léta? - Jsem příliš mladej.

Černý světla tenkrát frčela.

Víš, měli tenkrát tahle světla, tahle tajemná znamení.

A odhalovali se jen pod těmahle světlama.

Jestlis to pochopil, tak tím třeba odsvětlovali...

- Seznam s autama? - Jo, máš to.

Ano! Ano!

- Tady je náš seznam. - Ten je dlouhej.

- Neuhlídáme tolik aut. - Třeba nebudeme muset.

Hele... zaměříme se jen na ta nejvzácnější a snad budeme mít štěstí.

Sežeň někoho na tahle.

My si pohlídáme tohle, Shelby Mustang, ročník 67.

- Těch bude jen pár, v tomhle městě. - Jo.

Ale jak víš, že ho ještě neukradl?

Znám ho. Věřím, že tohle si nechal naposled.

- Proč? - Bojí se ho.

zbývají 3 hodiny...

Hoši. To jsem já.

Ty vole. Co... Co to děláš?

- Chtěl bych s váma na vykrádačku. - Pojďme. - Co to děláš?

Později. Jdem na to.

- Co se s tebou děje? Dělej! - Hej! Zavolejte bezpečnostní službu!

- Někdo krade to auto! - Jdu.

- Dělej! - Cos to dělal?

- Měl jsem tě tam nechat. - Rychle.

Co se s tebou děje?

Sphinxi, poslouchej. Ten hošan má na placce hada.

Ten had se vošoupává vo jeho prdel celou cestu ráno k autobusu.

Strážníci. Jdeme prověřit pár aut.

Jděte na to.

Sleduj, kámo. Je tu nějaká muzika.

To je jiný kafe, než co pouštíš ty. Sleduj.

Líbí se ti to. Cejtíš to?

- Cejtíš to?

- Vím, že to cejtíš.

Had! Dej ho pryč!

Had! Had! Had!

Dej ho pryč, vole! To je had!

Pokouší se mě zabít, vole! Dej ho ze mě pryč!

Někdo chce furt zabít brášku, vole. To je zlý!

Co to kurva děláš? Dostaň toho hada!

- Jo, nahoře. - Brzdi! - To dělám!

K sakru!

Ten had mi leze do prdele, vole! Ten had je v mý prdeli!

Ten had mi chce vyžrat všechny mý sračky!

zbývají 2 hodiny...

Bože, miluju to auto.

Fajn, dvě dámy jsou bezpečně doma.

Vyzkoušel Vanessu, a já se svezla na Bernadine.

- Kolik jich je? - 48. - Ano!

Jo, ale Sklenář a Sphinx měli neočekávaný návštěvníky.

- Castlebeck? - Myslím.

- Všechno v pohodě? - Jo, jo, jsou v pohodě.

Jsou na cestě k Ottovi. Donny a Freb tam už jsou.

- Co Kip a Tumbler? - Neslyšel jsem o nich.

Ztraceni na předměstí. Kde,kurva, jsme?

- Co tim myslíš? Nevíš, kudy jedeš? - Kudy ven?

Nevím, kde jsme. Všude je to stejné.

- Kudy? - Nevíš, kudy jedeš?

- To je policajt. - Ne, není. Je bejvalej.

- Zpomal, zpomal. - Otáčí se.

Ty vole, jsme v průseru.

V ukradeném kadilaku SUV míří západně na Murray Drive.

- Zátaras, Kipe. - Kámo, pozor na zátaras! - Kurva! - Jeď, Kipe!

Jeď!

- Kipe! - Ty vole!

- Zkurvysyn! - Kurva, kurva.

- Potřebuju pomoct, vole. - Co se dějě? Co?

- Střelili ho! Kurva! - Nedotýkej se mě!

Kurva! Kámo, jeď do nemocnice!

- Lidi v nemocnici se budou ptát, Kipe. - Jeď do nemocnice!

- Kipe, mysli. Jsme v kradenym autu! - Ty vole!

- Nehejbej se, vole! - To nevypadá dobře.

Budeš v pohodě. Budeš v pohodě!

- Ty vole! - Co se stalo? - Najeli jsme do bezpečnostní služby, vole.

Dostal to v autě. Nevěděli jsme o něm.

Vezmem tě k doktorovi. Soukromýmu. Vím, kam jet.

- Dáme ho do auta. - Ne!

Kurva.

Lež na zádech. Lež na zádech.

Tumbler, ty a Kip vezmete poslední fáro k Ottovi.

- Seš v pohodě? - Jo.

- Co děláš? - Jedu s ním.

- Jestli se něco pokazí... - Jedem!

Postarám se o něj, kámo.

Dokončeme to.

zbývá 1 hodina...

- Co se děje? - Co je s tím Humvee?

- Pryč. - Kadilak?

Taky. Kam teď?

Jedinej Shelby ročník 67 je registrován...

na místě zvaném International Towers v Long Beach.

Jedeme do Long Beach.

Vím, že jsme toho spolu dost prožili, Eleanor...

a že to nebylo nic moc fajn, ale slibuju, že...

když se o mě postaráš, tak já o tebe taky.

Kurva.

Snadnou cestu nebo těžkou, Rainesi. Snadnou nebo těžkou?

- Hej! - Myslím, že vybral tu těžkou.

Dobře.

1-Baker-11. Pronásledujeme Ford Mustang ročník 67, šedivý.

- Na značce bylo "Zákaz vjezdu." - Jo. Tys to stihl?

Drž se.

Podezřelý míří východně na Čtvrtou ulici.

Oprava. Míří severně na Main.

- Vypadněte... - Zpátečku! Uhněte!

Vypadni!

Jo, chceš si se mnou zabláznit!

Pojď na to, hochu!

1-Baker-11. Trojka trčí na křižovatce mezi St Vincent a Sedmou ulicí.

Všem jednotkám, podezřelý vjel do protipovodňového kanálu souběžného s dálnicí 710.

- Kde je letecká jednotka? - Potřebujeme leteckou jednotku.

Tady Letec 1... Jsme na podezřelým.

Objekt míří jižně rychlostí 140 km v hodině.

- Sleduj ho, Letče 1! - Jsem přímo nad ním!

- Objekt dosáhl rychlosti 190 km/h. - Neztrať ho z očí, Letče 1.

- 220 km/h! - Neztrať ho!

To je někdo, pane, žádnej cucák.

240 km/h, 260 km/h. Je pryč.

- Bože! - Ten chlap ale umí řídit!

- Co, co? - To je auto!

Hej, kolik je hodin?

7:30.

Myslím, že bych tě měl dostat z města, nebo tak něco.

Tvůj brácha je nejlepší zloděj na světě, ale nevím, jestli to zvládne.

Já nejsem jako brácha, víš? Já neopouštím svý kámoše.

Ale, člověče, seš mimo, chlapče.

Myslíš, že brácha pláchnul? To si myslíš? Měl bych ti to vysvětlit.

No, pokračuj. Nejpřímějc jak umíš.

Tvá matka mu řekla, aby šel.

Věděla, že když zůstane, vydáš se v jeho stopách.

Že se k nim přidáš. A tak mu řekla, ať jde.

A tak šel, protože si myslel, že je to pro tebe to nejlepší.

Odešel od nás kvůli tobě.

Určitě víš, že to pro něj nebylo to nejlepší.

Nebyla to ale oběť, nechat všechno za sebou?

A po 6 letech, světe div se, stejně kradeš auta.

Jak je na tom?

Pod sedativy. Spí. Bude v pořádku.

zbývá 25 minut...

To nic není, Eleanor. To bude v pořádku.

Ne, ne, ne, to mi nedělej.

Nehraj si se mnou. Nehraj si... Ne, ne, nastartuj!

No, nastartuj. No tak.

Potřebuju tě, Eleanor. Potřebuju tě teď. Ano!

Všem jednotkám.Podezřelý vůz míří jižně na Henry Ford Boulevard.

Můžem ho dostat na Ocean Avenue, na konci tohohle mostu.

- Tady je, tady je! - Jo, jo, jo.

Mám tě, Rainesi! Mám tě, hochu.

To je ono! Vydrž!

Kurva, kurva!

Bože...

1-Baker-11, pohotovost. Podezřelý míří západním směrem.

Miř východně, překvapíme ho.

1-Baker-11, udržujte kurs. Podezřelý se blíží k vám.

- Hej, počkej! - Vydrž.

Zvládneš to.

1-Baker-11, je na konci doku přímo proti vám.

Počkej!Vydrž!

Hej!

Hej!

Kurva!

- Hej! - Z cesty! Z cesty!

Je v pořádku?

- Jak se máš? Jsi v pořádku? - Jo.

Jsi v pořádku? Posaď se. Jsi v pohodě?

- Myslím, že jo. - Seš si jistý? Protože jsi projel zdí.

Long Beach Tower, tady Letec 1, stíhám podezřelého.

Žádám o povolení proletět.

Zamítá se, Letče 1. V blízkosti je jiné letadlo. Držte pozici.

Opakuji! Nevstupujte do letištního prostoru!

Hej!

zbývají 4 minuty...

- Připraveni. - Jo. Poručíku.

Jsme hotovi. Vyčkejte.

Má zlomenou nohu.

Tady je. Tady je.

Vylez z toho auta!

Rainesi!

- Kde je, kde je Memphis? - Nevím, kámo.

- Ještě se nevrátil. - Co tím myslíš, že se ještě nevrátil?

Je 8:00.

- Atley. - Čas vypršel, Atley.

Mám 49 aut. O jedno méně než potřebuji.

- Přijeď s tím klukem a urovnáme to. - Koho máš na mysli?

Toho kluka z Cincinnati. Billyho Kida. Kohos myslel?

No, nevím. Asi myslíš Kipa Rainese.

Jo, správně.

Jo, víš, stala se taková věc. Ten zkurvysyn mi utekl.

- Najdi ho, Atley. - Co když ho nepůjde najít?

Velkej bratr udělal chybu. Moc na tom nezáleží.

Jeden Raines je stejný jako druhý. Nemusí pršet, stačí když kape.

Zkurvy...- Bože... - No, víš, měl bys poděkovat velkýmu bráchovi.

Dal místo tebe hlavu pod gilotinu.

Lituju, kámo. Tady končíme.

- Ne, neskončili jsme. Tohle je 50. - Pozdě.

Nezájem. Jestli máš nějaký problém, vyřiď to s Calitrim.

- Pozdě. - Počkat, počkat.

Vydržíš se mnou diskutovat asi tak 12 minut?

Právě jsem pro tebe za jednu noc ukradl 50 aut. Fajn?

Jsem unavenej, a myslím, že potřebuju trochu porozumění.

Řek jsem 50 aut, ne 49 a půl.

49 a půl? Není tak špatná, vole.

Má taky trochu odřenej... lak, víš...

Víš, trochu laminátu. Vím, že to víš.

Dobře, účet na ní je 60, 70. Řekněme 80.

Vezměme 80... Fajn? Odečti to od 200.

Dobře? Dohodnem se. Tvých je 80 z těch 200 a jsme domluvený.

- Domluvený. - Fajn. Dobře.

- A ta věc s mým bratrem, už je konec. - Je konec.

Hotovo. Skončeno.

Hotovo. Skončeno.

Nikdo mě nenapadá. Nikdo mi nedává pistoli k hlavě.

Zabijte ho. Zničte to auto.

Jasně, kde tu sídlí Raymond Calitri?

Exeterské záchranné práce a ocel. U vody. Proč? Jedem tam?

Protože jestli nezasáhnem, někoho tam zabijou.

K čertu se zabitím.

- Jednorožec. - Co?

Nic.

Tak jak to chceš? Do hlavy, do hrudi?

- Do hrudi. - Bude mi potěšením.

Počkejte minutku, hoši. Změna plánu.

- To je dost, Atley. - Co to děláš?

- Ne, ne, ne. - Řekl jsem konec, Atley.

Ne, ne. Calitri mě sem poslal, abych se tě na něco zeptal.

- Jo? Všechno bude v pořádku. Máme to pod kontrolou. - Odveď odtud mýho bráchu.

Hej.

Udělals chybu brát na tu špinavou práci mýho bráchu.

To byla fakt velká chyba.

A udělals ještě větší chybu, že ses mě pokusil zabít.

- Ne. Opatrně s tím. - S tímhle?

- Polož to. - Tak je to správně. Znáš cenu dřeva.

Polož to.

- Ne. Ne! Ne! - Já... já...

- Ne! - O, ne! Ne.

Jdem na to.

- Psst! - V pohodě.

Bože. Ježíši!

Bože!

- Kdo jsi? - Jsem policajt.

- Hej, to nechceš udělat. - Udělám to.

Poslouchej. Když odtud odejdeš se mnou, vemou to v potaz u soudu.

Zabiješ mě... Přemejšlej vo tom. Jsem policajt.

- A tvůj život skončí. - Ne, tys to nepochopil.

Když já tě zabiju, tvůj život skončí.

Není to tak zlý. O pohřbu se bude povídat.

Všichni slavnostně voblečený. Čestná stráž.

Salva 21 pušek a vlajka přes tvou rakev.

Bude to největší den tvýho života.

Řeším teď jedno malý morální dilema, Randalle.

Obrátils naruby celý město svýma eskapádama a eskapádama tý tvý Eleanor.

Ale chápu, co tě přivedlo zpátky.

Nic než bratrská láska.

Zachránils mi život.

- Co mám dělat? - Je to na tobě, detektive.

Padej odtud, Randalle. Seš volnej.

Běž, Randalle, než si to rozmyslím.

No, v doku 14 je loď.

Měl bys ji prověřit.

Heleďme se. Může dobře vypadající, těžce pracující požádat o pivo?

No tak, Tumblere. Co bys dělal. Podej mi pivo, kotě.

Dobře, Memphisi, hoši. Jídlo! Díky, pane.

Sakra.

Počkat, počkat...

Chudák Toby. Vypadá, jako by ho to fakt bolelo.

Jestli je to bolest, tak mě zastřel.

Co je sexy, to je hezký.

Jestliže jeho nepříjemné poranění tolik oslovilo vás všechny okolo...

ve smyslu vašeho chmurného konce pod pozlátkem kriminálního života...

a inspirovalo vás to ke změně ...

pak jeho zranění prohlašuji za neodmyslitelnou ušlechtilost a nejvyšší chloubu.

Měli bychom všichni být šťastni.

Říkáš: "Chudák Toby." Já říkám: "My jsme chudáci."

- Von mluví. - Jo.

Hej, vole, myslel jsem že seš z Long Beach.

Z Memphisu.

- něco pro tebe mám. - Co je to?

Otevři to.

Klíčky. Klíčky jsou dobrý. Co s nima budu dělat?

Hej, všichni. Všichni tady. Pojďte.

No tak, pojďte.

Dámy a pánové...

je mi potěšením vám představit--

- Ty vole. Vole. Co? - Tady je. Eleanor.

- Co? To je Eleanor. - Podívej se na kapotu.

Je tvoje.

Teď je to ještě hromada šrotu, ale, dej mi pár týdnů a bude to super fáro.

- Nemusels... - Oh, ne, ne, ne, ne. Já...

Já... ušetřil jsem na něj.

Jsem překvapenej.

Koupils mně auto.

No, víš, to je něco jako pochvala za ... to všechno, víš.

Tak jo. To od tebe beru. To beru. To je dobrý.

- Jo. - Proč si nesedneš a neprojedeš se?

Pamatuju si, cos udělal.

A já děkuju tobě.

Ještě se uvidíme, vole.

Dobře.

Ano.

- Chceš se projet? - Jasně, sakra.